新东方网>英语>英语学习>语法词汇>词汇指导>正文

quarantine的中文不是“隔离”,是“40天”​?

2020-03-23 16:12

来源:沪江英语

作者:

  有很多同学可能会知道,quarantine这个词是“隔离”的意思,但很多人并不知道这个词其实来源于意大利语。

  quarantine这个单词源自quarantena,中文意思就是“40天”,而这个用法还要从欧洲的一场瘟疫说起。

  在14世纪中期,黑死病(The Black Death)在欧洲爆发蔓延,致死率极高,席卷了欧洲近三分之一的人口。

  于是后来,威尼斯决定实施一些防疫措施,即强制要求所有来自疫区的船只必须在港口外停泊40天才能靠岸。

  而这段隔离期在意大利语中就称作quarantena giorni(space of forty days)。

  后来,人们就用period of quarantine表示“隔离期”的意思,而quarantine也就成了“隔离”的意思。

  你学会这个用法了吗?

  今日推荐

  quarantine[ˈkwɒrəntiːn]

  n. 检疫隔离期;隔离;检疫;检疫区,隔离区

  v. 对(动物或人)进行检疫隔离

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

热搜关键词