这边最近注意到 早潮 的语音翻译种存在较多的网络用语 诸如"集美"“yyds”"绝绝子"等
这个问题最近被注意到 我在多个群里看到截图 NGA那边我也看到了一些讨论
翻译一般都是 以信达雅为基本原则，我能够理解各位在翻译的时候 希望能翻译的更加生动活泼。但相比于灵活，我觉得准确才是第一位的。
首先翻译应以达意为主，不能为了玩梗生搬硬套。其次，很大一部分网络用语有自己的生命周期，类似“集美”这样基于谐音的网络用语，一段时间以后失去热度，让人根本不明白在说什么。
而舰百的舰娘语音，是会直接用于poi等舰娘辅助工具的字幕插件中，具有很多工具属性，讲求实用大于娱乐性质，在这种场景下玩梗，也会导致多数人的不适应。
我看到您已经对一部分翻译文本做出了修改，我想这应该表示您对上述观点还是有所认同的，希望以后您能够对此问题多加注意，还是十分感谢您帮助舰百完善翻译。
对于以前在台词翻译中加入的网络用语等，这边会考虑准确达意的标准下加以校对，希望您能理解。
再次感谢您协助完善舰娘百科！
您好，我是舰娘百科的站长以及技术维护人员TrickLin。
经常在百科的编辑日志中看到您，感谢您一直以来向舰娘百科提交的翻译内容，这对舰百帮助很大。
作为网站的管理方，这边还是希望各位翻译在提交内容时，遵循 翻译多少就提交多少 的流程，尽量避免重复劳动。如果有人已经写好了一部分翻译，尽量在上一版本翻译的基础上继续编辑，尽可能避免互相覆盖的情况。
我是最近才发现这个问题的，可能以前也有发生过类似的情况，导致您对此有困惑。宗旨还是尽量避免重复劳动，希望大家协力去打磨一份最优的翻译。
我本身没有做过翻译这块的工作，也有可能这是一个行不通的建议，如果是这样还希望您不吝指出。
如果您在编辑百科时遇到什么问题或者需要技术上的协助，欢迎您加一下百科的QQ群884514155，我会协助解决问题。百科的多数编辑都在群里，有个联系方式也方便您和其他编辑沟通。
您好，驚動了巡查來聯係我，真是不好意思。
關於翻譯版本的問題，個人做編輯的話很希望能一次寫完所有的條目，但是有些時候受語言能力和時間所限會比較慢。
很不巧的是最需要前後風格統一的條目一般都是聽寫挑戰性最強的，對藝術加工的要求也很高（像這次的山汐丸有特殊人稱和特殊語言風格的要求，前後風格不統一看著會很奇怪 - 另外關於這些翻譯的風格和遣詞用字，個人有在其他討論區徵求各位提督們的意見）
所以有些時候為了令角色的所有台詞風格一致，會冒昧選擇覆蓋掉其他人的辛勤成果，這次收到警告一定多加反省。
本人幾年來一直在萌百效力，最近才搬到流量較高的門戶艦百，沒有任何冒犯艦百諸位前輩的意思，今天也是寫完了條目才看到您的信息，對造成的不便深表歉意。
至於聯繫方式，很抱歉本人沒有任何簡中的社交帳號，可能又造成了百科編者們的困擾，不知道站內通信有沒有適合討論的地方呢？
本人不才，會做翻譯也是興之所至，希望這幾年來技術略有長進，也希望將來能繼續為華語艦圈貢獻綿薄之力。
您言重了，这只是一次日常沟通，并不是什么警告。我的初衷只是不希望这样的摩擦 打击任何一位编辑的积极性。
舰百这边也不讲什么前辈后辈，我们的逻辑很简单，就是 遇到问题 解决问题。不会牵扯其他事情。
关于台词风格统一等问题我会与另一位编辑继续沟通一下，这确实是一个合理的考量。
QQ的问题并不强求，这边的讨论版其实基本是会看的。您可能看到很多讨论版回复寥寥，这是因为舰百这边大多在Q群处理问题。如果您没有账号的话，在讨论版沟通也没问题。我特意安装了mediawiki升级之后的讨论班系统，也是希望这里沟通能方便一点。
如果您需要IM工具方便及时沟通的话，Telegram是我本人比较常用的工具。遇到什么技术问题的话也可以通过这个方式。
再次感谢您一直以来对舰娘百科的支持，期待您在舰百的继续活跃！
