Di tát

DiTát(sa)(Lạp đinh ngữ:missa)^[1]^[2],Hựu xưngThánh tế,Cảm ân tế(Lạp đinh ngữ:Eucharistia, Synaxis), thịThiên chủ giáo hội Lạp đinh lễĐíchTế tự Nghi thức.Cựu thiên chủ giáo hội,Thánh công hộiCập đại bộ phân đíchLộ đức hội Cao phái giáo hộiĐích lễ nghi dã cân di tát đại đồng tiểu dị. TạiĐông phương giáo hộiTrung, thị chỉ dữLa mã giáo đìnhHoàn toànCộng dungĐíchThánh xan lễ.“Di tát” đíchLạp đinh vănNguyên văn “missa”( giải tán chi ý ), thị do di tát trung đích tối hậu nhất cú thoại: “Ite, missa est”,Tức “Nghi thức kết thúc, nhĩ môn ly khai ba” nhi lai.

Thiên chủ giáo hội đích cảm ân tế

Thiên chủ giáo hội tạiĐặc luân thác đại công hội nghịTrung trọng thân liễu truyện thống thiên chủ giáo đồ đích giáo đạo, tức tương tín di tát thị dĩ bất huyết tinh đích phương thức đạt thành dữ gia tô thụ nan tương đồng đích phụng hiến: “Sở phụng hiến đích thị tương đồng đích, hiện tại thấu quá tế tư phụng hiến đích tế phẩm, na thời tại thập tự giá thượng hiến thân. Bất đồng chỉ tại ô phụng hiến đích phương thức. Nhân vi na thời dĩ huyết tinh phương thức tại thập tự giá thượng hiến thân đích cơ đốc tại di tát trung tái thứ dĩ bất huyết tinh đích phương thức phụng hiến……. Thử phụng hiến xác thật thục tội”. Hội nghị tuyên xưng gia tô tạiTối hậu đích vãn xanKiến lập liễu di tát: “Tha dĩ bồ đào tửu hòa diện bao đích biểu tượng hướng tha đích phụ thân thiên chủ thánh phụ phụng hiến liễu tha đích huyết dữ nhục, tịnh thả thấu quá giá ta đông tây, tha cấp dữ tha đích sử đồ tha đích huyết dữ nhục, nhiên hậu tổ kiến liễu tân ước tế tư; tịnh biểu kỳ: 『 giá dạng tố lai kỷ niệm ngã 』, tha mệnh lệnh tha môn hòa hậu kế tế tư phụng hiến giá ta đông tây; tựu hòa thiên chủ giáo hội nhất trực dĩ lai lý giải hòa giáo đạo đích nhất dạng.”^[3]

Tại đại công hội nghị trung, minh xác chỉ xuất: “Tạ trứ bính dữ tửu đích bị chúc thánh, bính đích chỉnh cá thật thể, bị chuyển biến thành vi ngã chủ cơ đốc thân thể đích thật thể; tửu đích chỉnh cá thật thể, bị chuyển biến thành vi tha bảo huyết đích thật thể. Giá chủng chuyển biến, thiên chủ giáo hội kháp đương địa, chính xác địa xưng chi vi bính tửu đích thật thể chuyển biến.” Giá chuyển biến xưng viBiến chất thuyết,Sử chỉnh cá cơ đốc, thể huyết, linh hồn hòa thần tính, thị chân chính địa bao hàm tạiCộng dung thánh sựTrung.

Di tát đích kết cấu

Tiến đường lễ

Di tát khai thủy thời, toàn thể trạm lập, vịnh xướng tiến đài vịnh ( tiến đường thánh ca ), chủ tế giả dữ phụ tế giả tại ca thanh trung tẩu tiến tế đài.

Trí hầu lễ
- Chủ tế giả đái lĩnh tín chúng hoaThập tự thánh hào,Tịnh khả giản lược địa giới thiệu bổn nhật di tát.
Sám hối lễ
- Chủ tế giả dẫn lĩnh toàn thể tín chúng hướng thiên chủ nhận tội, tịnh khẩn cầu thiên chủ xá tội.
Thùy liên kinh
- Tín chúng trọng phúc chủ tế giả hoặc lĩnh kinh viên đích “Thượng chủ cầu di thùy liên”, “Cơ đốc cầu di thùy liên”, “Thượng chủ cầu di thùy liên”.
Quang vinh tụng
- Toàn thể tụng niệm hoặc vịnh xướng: “Thiên chủ tại thiên thụ quang vinh, chủ ái đích nhân tại thế hưởng bình an. Chủ, thiên chủ, thiên thượng đích quân vương, toàn năng đích thiên chủ thánh phụ, ngã môn vi liễu di vô thượng đích quang vinh, tán mỹ di, xưng tụng di, triều bái di, hiển dương di, cảm tạ di. Chủ, gia tô cơ đốc, độc sinh tử; chủ, thiên chủ, thiên chủ đích cao dương, thánh phụ chi tử; trừ miễn thế tội giả, cầu di thùy liên ngã môn. Trừ miễn thế tội giả, cầu di phủ thính ngã môn đích kỳ đảo. Tọa tại thánh phụ chi hữu giả, cầu di thùy liên ngã môn; nhân vi chỉ hữu di thị thánh đích, chỉ hữu di thị chủ, chỉ hữu di thị chí cao vô thượng đích. Gia tô cơ đốc, di hòa thánh thần, đồng hưởng thiên chủ thánh phụ đích quang vinh.Á mạnh.”
Tập đảo kinh
- Nhân ứng đương thiên đích di tát, chủ tế giả độc xuất đảo văn, tín chúng hồi ứng: “Á mạnh”.

Thánh đạo lễ nghi (Lạp đinh ngữ:Liturgia verbi)

Tuyên độc thánh kinh
- Phân vi độc kinh nhất hòa độc kinh nhị ( thường kiến ô chủ nhật cập trọng yếu khánh tiết ), độc kinh nhất hậu hữu “Đáp xướng vịnh”, độc kinh viên hòa tín chúng dĩ lĩnh đáp phương thức tiến hành, kinh văn tuyển tựThánh kinh đích thánh vịnh tập.Ngộ hữu lưỡng thiên độc kinh thời, độc kinh nhất đa tuyển tự cựu ước ( phục hoạt kỳ tuyển tự 《 tông đồ đại sự lục 》 ), độc kinh nhị đa tuyển tự tân ước trung đíchBảo lộc thư tín,Công hàmHoặcNhược vọng mặc kỳ lục.
Phúc âm tiền hoan hô
- Toàn thể khởi lập hoan hô xướng ca vịnh, thường dụng “A lặc lộ á”;Tứ tuần kỳNội tắc dĩ kỳ tha ca vịnh đại thế.
Tuyên độc phúc âm ( lục phẩm tại tuyên độc phúc âm tiền nhu thỉnh cầu chủ tế chúc phúc )
- Chủ tế giả hoặc lục phẩm (Chấp sự) thuyết: “Nguyện chủ dữ nhĩ môn đồng tại”, tín chúng hồi đáp: “Dã dữ nhĩ đích tâm linh đồng tại”, chủ tế giả độc thuyết: “Cung độc... Phúc âm”, tín chúng hồi đáp ( đồng thời ô ngạch, thần hòa hung tiền hoa tiểu thập tự ): “Chủ, nguyện quang vinh quy ô nhĩ”. Chủ tế giả hoặc lục phẩm tức tuyên độc đương thiên đích phúc âm.
Giảng đạo
- Chủ tế giả hoặc lục phẩm hướng tín chúng tuyên giảng đạo lý
Tín kinh
- Toàn thể hội chúng cộng đồng vịnh xướng hoặc tụng niệmNi tây á tín kinh,TạiPhục hoạt tiếtĐáoThánh thần hàng lâm tiếtTắc hội tuyển dụngTông đồ tín kinh.
Tín hữu đảo từ ( Oratio universalis )
- Chủ tế giả thuyết hoàn dẫn ngôn hậu, tựu hội do chấp sự hoặc độc kinh viên thuyết xuất nhất ta kỳ đảo ý hướng, nhiên hậu mỗi cá ý hướng hậu thuyết: “Vi thử, ngã môn đồng thanh kỳ đảo.” Chủ tế giả tối hậu hội yêu thỉnh hội chúng kỳ đảo, tịnh tác đảo từ đích tổng kết.

Thánh tế lễ nghi

Phụng hiến lễ
- Tín chúng tọa hạ, tụng xướng phụng hiến vịnh, đồng thời thu tập “Di tát hiến nghi” ( phụng hiến ). Chủ tế giả chuẩn bị sảo hậu đích thánh thể thánh huyết. Chủ tế giả giai đồng tín chúng kỳ đảo hi vọng thiên chủ thu nạp các nhân cộng đồng phụng hiến đích thánh tế.
Cảm ân kinh (Lạp đinh ngữ:Anaphora)
- Chủ tế giả hòa tín chúng cộng đồng tụng tạ thiên chủ, hoan hô tán mỹ thiên chủ thánh danh, vi giáo hội, sinh tử giả cập chư thánh kỳ đảo, tịnh tiến nhập dĩ hạ trình tự.

Thành thánh thể thánh huyết:Chủ tế giả phúc thuật thánh kinh kinh văn, hô cầu thánh thần, chúc thánh tế đài thượng đích bính tửu, sử kỳ thành viGia tô cơ đốcĐích thân thể hòa bảo huyết. Tín chúng ô chúc thánh hậu hoan hô kỳ đãi cơ đốc quang vinh địa tái lâm. Thánh tam tụng:Chủ tế giả tụng niệm quang vinh thiên chủ thánh tam đích đảo từ, tín chúng hồi ứng “Á mạnh”.

Thiên chủ kinh
- Toàn thể cộng đồng vịnh xướng hoặc tụng niệmThiên chủ kinh,Ngoại gia bình thường kỳ đảo tỉnh lược đích “Thiên hạ vạn quốc, phổ thế quyền uy, nhất thiết vinh diệu, vĩnh quy ô di”.
Bình an kinh
- Toàn thể hỗ chúc tại chủ nội đích bình an
Lĩnh thánh thể (Lạp đinh ngữ:Communio)
- Tham dữ di tát đích thiên chủ giáo đồ tiền vãng tế đài tiền lĩnh thủ thánh thể ( hoặc thánh huyết )
- Cá nhân lĩnh thánh thể hậu khả tác mặc tưởng hòa kỳ đảo, chi hậu toàn thể kỳ đảo cảm tạ thiên chủ.
Đường khu báo cáo
- Tuyên bố giáo khu, đường khu đích thông cáo, hoặc giáo hữu ứng tri đích sự hạng.

Lễ thành

Chủ tế giả tại di tát tối hậu, toàn thể trạm lập, chủ tế giả đối hội chúng tiến hành hàng phúc lễ, tịnh phái khiển tham dữ di tát giả hướng thế nhân truyện bá phúc âm. Sở hữu nghi thức kết thúc hậu, chủ tế giả tuyên bố: “Di tát lễ thành”, toàn thể đáp: “Cảm tạ thiên chủ” hậu vịnh xướng lễ thành vịnh ( lễ thành thánh ca ), chủ tế giả dữ phụ tế giả tại ca thanh trung tẩu xuất tế đài, hội chúng giải tán.

Kỳ tha giáo phái đích cảm ân tế

Cựu thiên chủ giáo hội,Thánh công hộiCập đại bộ phân đíchLộ đức hộiCao phái giáo hội đích lễ nghi dã cân la mã thiên chủ giáo hội đích di tát đại đồng thiếu dị.

Tham khảo văn hiến

^【 di tát 】// trung quốc xã hội khoa học viện ngữ ngôn nghiên cứu sở từ điển biên tập thất ．Hiện đại hán ngữ từ điển[DB]. 7 bản ． bắc kinh:Thương vụ ấn thư quán,2016: 896.
^Từ điển kiểm thị “Di tát: ㄇㄧˊ ㄙㄚ”// trung hoa dân quốc giáo dục bộ ． trọng biên quốc ngữ từ điển tu đính bổn [DB/OL]． võng lộ 6 bản.
^Council of Trent, Session 22, Chapter I.[2011-02-26].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2014-04-10 ).

Ngoại bộ liên tiếp

La mã di tát kinh thư tổng luận(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)

Tham kiến

Tra Luận Biên Thiên chủ giáo hội Di tátĐíchNgạch ngã lược thánh ca
Thường dụng kinh văn	Thùy liên kinh\|Quang vinh tụng\|Tín kinh\|Thánh tam tụng( bao hàm nghênh chủ khúc ) \|Cao dương tụng\|Khiển tán lễ
Chuyên dụng kinh văn	Tiến đường vịnh\|Tập đảo kinh\|Thư tín\|Phúc âm tiền hoan hô\|Phúc âm\|Kế trừ vịnh\|Phụng hiến vịnh\|Tụng tạ từ\|Lĩnh chủ vịnh\|Lĩnh thánh thể hậu kinh
Đặc thù hình thức la mã lễ	Thăng giai kinh(Anh ngữ:Gradual)

[1] 【 di tát 】// trung quốc xã hội khoa học viện ngữ ngôn nghiên cứu sở từ điển biên tập thất ．Hiện đại hán ngữ từ điển[DB]. 7 bản ． bắc kinh:Thương vụ ấn thư quán,2016: 896.

[2] Từ điển kiểm thị “Di tát: ㄇㄧˊ ㄙㄚ”// trung hoa dân quốc giáo dục bộ ． trọng biên quốc ngữ từ điển tu đính bổn [DB/OL]． võng lộ 6 bản.

[3] Council of Trent, Session 22, Chapter I.[2011-02-26].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2014-04-10 ).

[1]

[2]

[3]