Bạch tề văn
Bạch tề văn( anh ngữ:Henry Andres Burgevine,1836 niên —1865 niên ), hoặc dịchBạch tụ văn,Toàn danhHanh lợi · an đức liệt · bạch tề văn,Pháp duệ mỹ quốc nhân.Thái bình thiên quốcThời, nguyên vi thanh binh cố dụng đíchThường thắng quânĐệ nhị nhậm đội trường, nhân kiếp lược tứ vạnNgân nguyên,BịLý hồng chươngTriệt chức, hậu đầu bônThái bình quân,Bất cửu hựu hàng thanh. Tha tâm do vị tử, hựu đả toán tham gia thái bình quân, lưỡng thứThâu độPhản hoa, đô bịMỹ quốcLĩnh sựTrở chỉ, tối hậu hựu thâu độ đáoHạ môn,Đả toán tham gia thái bình quân, bị thanh binh bộ hoạch, tối hậu lý hồng chương mệnh nhân tương thaNịch tửÔChiết giang,Tuyên xưng vi ý ngoại.
Giản giới
Biên tậpTha đích phụ thân tằng nhậmNã phá luân pháp quốcQuân quan,Hậu thành viBắc tạp la lai nạp đại học giáo đường sơn phân giáoĐích giáo sư.
Bạch tề văn lai đáo trung quốc gia nhậpThường thắng quân,Nhậm phóThống lĩnh,DữThái bình quânTác chiến. 1862 niên thường thắng quân thủ nhậm đội trườngHoa phi liệt( Frederick Ward )Trận vongHậu, bạch tề văn tiếp nhậm vi đệ nhị nhậm đội trường.
Tha dữ thanh triều quan viên đích quan hệ bất thái hảo, hậu lai nhân tác hướng ẩu thươngĐạo viênDương phường(Hoa phi liệtĐích nhạc phụ ), tịnh kiếp hướng tứ vạn dưNgân nguyên[1],Đãn căn cư chứng nhân thuyết pháp, tha tác hướng quá trình hòa bình, tịnh một hữu sử dụng võ lực.[2]
Triều đình mệnhGiang tôTuần phủLý hồng chươngNã bạn, lý dĩ “Kiếp hướng ẩu quan, bất tuân điều độ” chi tội, tương tha triệt chức, “Tịnh huyền thưởng ngũ vạn lưỡng tập bộ chi”[3],Mỹ quốc trú hoa công sửBồ an thần( Anson Burlingame ) dĩLĩnh sự tài phán quyềnVi do, cự tuyệt nhượng lý hồng chương án chiếuĐại thanh luật lệThẩm phán bạch tề văn.[4]Bạch tề văn hoàn yếu cầu phục chức, lý hồng chương nghiêm từ hồi cự chi hậu, tạiAnh quốcTương lĩnhSĩ địch phật lập( Charles Staveley ) kiến nghị hạ, cải mệnh nhất vịAnh quốcQuân quanTra nhĩ tư · qua đăng( Charles Gordon ) viThường thắng quânĐội trường.
1863 niên 7 nguyệt, bạch tề văn phẫn nhi cải đầu thái bình quân. Bạch chiêu lãm liễu nhất ta cựu bộ, dã đắc đáo trấn thủTô châuĐích mộ vươngĐàm thiệu quangBát liễu nhị thiênSĩ binhCấp tha huấn luyện, nhân nhân thủ hữu hạn, chỉ huấn luyện liễu nhất thiên nhân. Bạch tề văn bổn lai kỳ vọngThái bình thiên quốcKhả dĩ cấp tha độc tự chỉ huy nhất chi quân đội, khả thị tối chung chỉ bị dung hứa thống lĩnh do tha đái lai đích nhất tiểu toát nhân. Bạch tề văn vi bất năng nhất triển sở trường nhi thất vọng, gia thượng đối chiến cục bất nhạc quan, tại 10 nguyệt quyết định hướng thường thắng quân đội trường tra nhĩ tư · qua đăng đầu hàng. Đàm thiệu quang chuẩn hứa bạch tề văn cập kỳ bộ hạ khả dĩ ly khaiTô châu,Tịnh thả tại bạch lâm tẩu thời nhưng nhiên ưu đãi.
Bạch tề văn phản hồi thượng hải hậu, bịMỹ quốc lĩnh sựKhiển tống đáoNhật bổnHoành tân,Cấm chỉ tha tái đáo trung quốc. Tha tại 1864 niên 2 nguyệt trọng phản thượng hải, hựu bị mỹ quốc lĩnh sự khiển hồiNhật bổn.1865 niên sơ, bạch tề văn đáoPhúc kiến,Đả toán đầu hiệu chiêm cưChương châuĐích thái bình thiên quốc thị vươngLý thế hiền,TạiHạ mônBị thanh triều quan binh câu bộ.
Bạch tề văn thị mỹ quốc nhân, hưởng hữuLĩnh sự tài phán quyền,Thanh chính phủ vô quyền thẩm lý. Lý hồng chương tưởng sát tha, đãn hại phạMỹ quốc chính phủKháng nghị, ô thị dụng thuyền bả tha áp vãng tô châu, bán đồ tạiChiết giangLan khêBả tha nịch tử, đối ngoại tuyên bố thị ý ngoại nịch tễ. Mỹ quốc chính phủ đối thử diệc vô ý truy cứu.
Chú thích
Biên tập- ^《 bạch tề văn tư sự triệt hoán phiến 》: “Tương dương phường tị, đầu, hung thang đả thương, thổ huyết bất chỉ, tịnh tương phát hướng chi dương ngân 4 vạn dư nguyên thưởng khứ”, 《 lý văn trung công toàn tập · tấu cảo 》 quyển 2
- ^Holger Cahill.A Yankee Adventurer: The Story of Ward and the Taiping Rebellion.Macaulay Company. 1930: 250-254 hiệt.( anh văn )
- ^Kim dục phất, điền dư khánh biên: 《 thái bình thiên quốc sử liêu 》 ( hạ ), 《 thanh phương văn thư trung ngoại ký tái 》, đài loan văn hải xuất bản xã 1976 niên bản, đệ 339 hiệt
- ^Chu sĩ gia: 《 bồ an thần trí dịch chiếu hội 》, 《 thập cửu thế kỷ mỹ quốc xâm hoa đương án sử liêu tuyển biên 》, trung hoa thư cục 1959 niên bản, đệ 185 hiệt
Tham khảo tư liêu
Biên tập- La nhĩ cương. 《 thái bình thiên quốc sử 》 quyển thất thập thất.
- Thanh sử cảo quyển 156 chí nhất bách tam thập nhất mỹ lợi kiên truyện
- Holger Cahill.A Yankee Adventurer: The Story of Ward and the Taiping Rebellion.Macaulay Company. 1930 niên.
- Caleb Carr.The Devil Soldier: The Story of Frederick Townsend Ward.Random House. 1992 niên.ISBN978-0-679-41114-7.
- D. J. Macgowan.Memoir of Generals Ward, Burgevine and the ever-conquering legion.1877 niên[2018-02-20].OCLC 844837953.( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-04-09 ).
- Richard Joseph Smith.Mercenaries and Mandarins: The Ever-Victorious Army in Nineteenth Century China.Phí chính thanhTự. Kto Press. 1978 niên.ISBN978-0-527-83950-5.
- Jonathan D. Spence.God's Chinese Son: The Taiping Heavenly Kingdom of Hong Xiuquan.W.W. Norton. 1997 niên.ISBN978-0-393-31556-1.
- Jonathan D. Spence.To Change China: Western Advisers in China, 1620-1960.Little, Brown. 1969 niên.
| Tiền nhậm: Hoa phi liệt |
Thường thắng quânĐệ nhị nhậm đội trường Nhậm chức kỳ vấn: 1862 niên 10 nguyệt —1863 niên 6 nguyệt |
Kế nhậm: Qua đăng |