维基百科

Ngạnh hạch bằng khắc

Âm nhạc loại hình

Ngạnh hạch bằng khắc( anh ngữ:Hardcore Punk,Thông thường giản xưng viNgạnh hạch) thịBằng khắc diêu cổnĐích nhất cá phân chi, khởi nguyên vu 1970 niên đại đíchAnh quốcHòaBắc mỹ.[1]Ngạnh hạch bằng khắc bỉ tối sơ đích bằng khắc canh trọng, canh táo, canh khoái, toàn luật canh gia giản đan canh gia hỗn loạn. Ngạnh hạch bằng khắc phong cách đích ca khúc nhất bàn bỉ giác đoản, khoái, hưởng, nội dung thường thường thiệp cập kích tiến đích phản xã hội, phản quy tắc đích tư tưởng, dã chính thị nhân vi giá dạng, cận niên lai trục tiệm bị quy loại viKim chúc nhạc.Nguyên tiên “Ngạnh hạch bàng khắc” giá cá dụng từ bất thị na ma cố định, nhất trực đáoGia nã đạiÔn ca hoaNhạc đoànD.O.A.Thấu quá tha môn 1981 niên phát hành đích chuyên tập 《Hardcore '81》, sử đắc giá cá từ bị quảng phiếm sử dụng.[2][3][4]

Ngạnh hạch bàng khắc
Phong cách khởi nguyênBàng khắc diêu cổn
Văn hóa khởi nguyên1970 niên đại vãn kỳ,Mỹ quốc
Điển hình nhạc khíChủ xướng-Cát tha-Bối tư-Cổ
Diễn sinh hình thứcLánh loại diêu cổn-Du tí diêu cổn-Hậu ngạnh hạch
Loại hình phân chi
Cơ đốc ngạnh hạch-D-beat-Tình cảm hạch-Triển hạch-Toàn luật ngạnh hạch-Nardcore-Powerviolence-Hoạt bản bàng khắc-Tiên si hạch-Youth crew
Dung hợp loại hình
Hỗn hợp tiên si-Ngạnh xác bàng khắc-Phóng khắc hạch-Tước sĩ hạch-Khủng phố bàng khắc-Kim chúc hạch-Nhiêu thiệt hạch-Tư tạp hạch-Sludge metal-Tiên si kim chúc
Kỳ tha chủ đề
Hardcore dancing-Trực nhận tộc-Nhai đầu bàng khắc-DIY punk ethic

Ngạnh hạch canh dẫn phát trực nhận tộc ( Straight Edge ) đích văn hóa vận động dĩ cập cường ngạnh phái ( Hardline ) dữ Youth Crew đẳng đẳng vận động. Giá chủng âm nhạc loại hình tại 80 niên đại đích địa hạ âm nhạc, tùy trứĐộc lập âm nhạcĐích thôi quảng, DIY tinh thần, canh gia bồng bột phát triển, tòng mỹ quốcHoa thịnh đốn ca luân bỉ á đặc khuĐáoNữu ước,Tân trạch tâyThậm chí thịGia nã đại,Anh quốc.Tha ảnh hưởng sổ chủng âm nhạc loại hình, canh thành công đả nhập chủ lưu thị tràng, chư nhưKim chúc hạch,Du tí diêu cổn,Tiên thát kim chúc,EmoDữHậu ngạnh hạch.

Truyện thống đích ngạnh hạch tòng vị kinh lịch quá chủ lưu thương nghiệp hóa đích thành công, đãn tùy trứ thời gian thôi di, bộ phân tảo kỳ đích tiên phong nhạc đoàn hoạch đắc liễu tán thưởng. Nhạc đoànBlack FlagĐích chuyên tập 《Damaged》 canh tại 2003 niên bị liệt nhậpCổn thạch tạp chí ngũ bách đại chuyên tậpTrung.[5]

Đặc sắc

Biên tập

Âm nhạc

Biên tập

Tại bàng khắc diêu cổn chi hạ, đại đa sổ đích nhạc đoàn tuân tòng truyện thống đích “Ca thủ, cát tha, bối tư, cổ thủ” đích chế độ. Ca khúc tả tác giá phương diện, ngạnh nhụy giác cường điều tiết tấu nhi phi toàn luật; xướng khang tắc thị thải dụng hảm khiếu phản phúc đích hô hảm, dã hội sử dụng khẩu ngữ đích vận văn; cổ thủ hội thuấn gian diễn tấu khoái tốc đích D-beat, tiếp trứ tiến nhập breakdown kiều đoạn; cát tha thủ diễn tấu xuất độc tấu, bát độ âm giai, groove, đồng thời dã hội xoát xuất bất đồng đích phản quỹ dữ bất hòa hài đích táo âm.

Bình luận gia Steven Blush tằng thuyết: “Tính thủ thươngHoàn toán thị diêu cổn nhạc… Tựu tượng thị tra khắc bối thụy ( Chuck Berry ) đích phong cuồng bản. Ngạnh nhụy bỉ tha kích tiến đa. Tha bất thị nhất đoạn hòa huyền thức đích diêu cổn. Tha tiêu trừ liễu nhậm hà tả ca cai hữu đích tưởng pháp. Tha hữu tha môn đích hình thức.”[6]

Phục trang

Biên tập

Phục trang thị bàng khắc đích kết tinh chi nhất. Ngạnh nhụy bàng khắc đích ca mê môn tắc bối đạo nhi trì, tha môn thân trứ T-shirt, ngưu tử khố dữ bình đầu. Giá chủng 1980 niên đại đích hiện tượng dữ 1970 vãn kỳ hứa đa bàng khắc diêu cổn ca thủ đích phiến tình lưu hành phong cách kháp kháp tương phản, đương thời đích ca thủ hữu tinh tâm thiết kế đích phát hình, khắc ý tê phá đích y phục, bổ đinh, sức châm, sức đinh, thứ vị đầu đẳng đẳng.

Black Flag đích chủ xướng Keith Morris thuyết: “Giá dạng đích… Bàng khắc phong khí cơ bổn thượng thị kiến lập ô anh cách lan lưu hành. Đãn ngã môn hòa giá ta đông tây nhất điểm dã một hữu quan hệ. Black Flag hòa the Circle Jerks hòa giá ta soa đa liễu. Ngã môn tựu tượng thị tại gia du trạm hoặc tiềm đĩnh bảo đích đả công tiểu đệ.”[7]

Lịch sử

Biên tập

1970 niên đại vãn kỳ dữ 1980 niên đại tảo kỳ

Biên tập

Mỹ quốc

Biên tập
Lạc sam cơ
Biên tập

《Ngã môn đích nhạc đoàn khả dĩ thị nhĩ đích sinh hoạt(Anh ngữ:Our Band Could Be Your Life)》 nhất thư đích tác giả Michael Azerrad xưng Black Flag vi ngạnh nhụy bàng khắc đích “Giáo phụ”.[8]Black Flag do phụ trách cát tha dữ điền từ đích Greg Ginn sở sang lập, thành lập ôGia châuĐích hách mạc tát hải than, tha môn đệ nhất tràng biểu diễn tại 1977 niên thập nhị nguyệt. Nguyên tiên đoàn danh khiếu Panic, hậu lai tại 1978 niên cải thành Black Flag.[9]

Tựu tại 1979 niên, Black Flag gia nhập liễu kỳ tha lạc sam cơ nhạc đoàn đích ngạnh nhụy nhạc thủ, bao quát Fear, The Germs, the Circle Jerks, kỳ trung the Circle Jerks đích tựu thị Black Flag đích sang đoàn chủ xướng Keith Morris. Giá ta nhạc đoàn đô tại 1981 niên đích kỷ lục phiến 《Tây phương văn minh đích đọa lạc(Anh ngữ:The Decline of Western Civilization)》, đạo diễn Penelope Spheeris.[10]Đáo ảnh phiến phát bố đích thời hầu, tân đích ngạnh nhụy nhạc đoàn đô dĩ kinh tại giá cá địa phương phát tích, bao quát The Adolescents, Angry Samoans,Bad Religion,The Descendents, Dr. Know, Ill Repute, Minutemen,Suicidal Tendencies,TSOL,Wasted Youth dữ Youth Brigade.

Đương tương đương thụ hoan nghênh đích truyện thống bàng khắc, như:Lôi mông tư hợp xướng đoàn,Trùng kích hợp xướng đoànHòaTính thủ thươngĐô hoàn tại đại hán kỳ hạ đích thời hầu, ngạnh nhụy nhạc đoàn tắc bất thị. Nhiên nhi, Black Flag khước thị cá lệ ngoại, tha môn ngận khoái bịHoàn cầu âm nhạcKỳ hạ đíchMCA xướng phiếnTử công tưUnicorn xướng phiếnThiêm hạ, đãn hậu lai nhân vi công tư đích chủ quản nhận vi tha môn đích âm nhạc hữu “Phản gia trường” đích ý vị, dữ tha môn giải ước.[11]Dữ kỳ thí trứ nhượng đại hán lai thiêm ước, giá ta nhạc thủ môn bất như tự kỷ thành lậpĐộc lập xướng phiếnCông tư lai tiêu thụ tự kỷ đích âm nhạc. Ginn thành lập liễu SST xướng phiến, tại 1979 niên, phát hành liễu Black Flag đích đệ nhất trương EP《Nervous Breakdown》, giá gian xướng phiến công tư kế tục phát hành kỳ tha ngạnh nhụy nghệ nhân đích tác phẩm. Azerrad thuyết tha môn: “Khinh dịch địa thành vi tối cụ ảnh hưởng lực dữ lưu hành tính đích bát linh niên đại địa hạ độc lập âm nhạc”[8]Bất cận thịSST xướng phiến,Hậu lai dã hữu nhất liên xuyến nhạc thủ tự hành thành lập xướng phiến công tư, như lai tự Youth Brigade đích Shawn dữ Mark Stern tha môn sở thành lập đíchBYO xướng phiến,Bad Religion đích Brett Gurewitz tắc thành lập liễuEpitaph xướng phiến,Minutemen đích D. Boon thành lậpAlliance xướng phiến,Đồng thời hoàn hữu ca mê tự hành thành lập đích xướng phiến công tư, cử phàmFrontier xướng phiếnDữSlash xướng phiến.

Nhạc đoàn dã xuất tư trù họa tha môn đích tuần hồi. Black Flag đích tuần diễn tại 1980 niên dữ 1981 niên, giá sử tha môn dữ bắc mỹ các địa chính tại truất tráng phát triển đích ngạnh nhụy nhạc đàn tiếp xúc, vi hậu kế chi bối khai sang xuất nhất điều tân đích đạo lộ.[12][13][14]Nhạc đoàn Youth Brigade tựu thị kỳ trung chi nhất, bị ký tái tại kỷ lục phiến 《Lánh nhất cá tâm cảnh(Anh ngữ:Another State of Mind)》 trung.[15]

Tam phiên thị
Biên tập

Nhạc đoàn Black Flag thành quân ô lạc sam cơ hậu, tạiTam phiên thịDã thành lập liễu lánh cá nhạc đoàn, khiếu tác Dead Kennedys. Giá cá nhạc đoàn tảo kỳ đích âm nhạc hoàn thị bỉ giác tiếp cận truyện thống đích bàng khắc diêu cổn, đãn tại 1981 niên đích chuyên tập 《In God We Trust, Inc.》, tha môn khai thủy chuyển biến vi đại gia sở nhận tri đích ngạnh nhụy. Dead Kennedys đích phát triển loại tự ô nhạc đoàn Black Flag dữ Youth Brigade, tha môn tại thấu quá tự kỷ đích xướng phiến công tưAlternative TentaclesXuất bản tác phẩm, trừ liễu tự kỷ đích tác phẩm dĩ ngoại,Alternative Tentacles xướng phiếnHoàn phát hành liễu ảnh hưởng thâm viễn đích nhất trương ngạnh nhụy bàng khắc hợp tập 《Let Them Eat Jellybeans!》.

Tuy nhiên bất tượng lạc sam cơ đích phong khí na ma thịnh hành, đãn tại 1980 niên đại, tam phiên thị đích Bay Area hoàn thị xuất hiện liễu hứa đa trị đắc chú ý đích nhạc đoàn, bao quát: Crucifix, Flipper, Kwik Way dĩ cập Whipping Boy. Thử ngoại, tại giá thời kỳ kỉ cá đức châu xuất thân đích trọng yếu nhạc đoàn The Dicks, MDC, Verbal Abuse dữ Dirty Rotten Imbeciles ( D.R.I. ) đô trọng tân dĩ tam phiên thị vi hoạt động khu vực.

Giá cá hiện tượng thị nhân vi tại tam phiên thị đíchMabuhay Gardens câu nhạc bộSở bang trợ đích, tha đích đề xướng nhân Dirk Dirksen, hậu lai bị tôn xưng vi “Bàng khắc giáo hoàng” ( The Pope of Punk ).[16]Lánh nhất cá trọng yếu đích địa phương cơ cấu tắc thị Tim Yohannan đích ca mê tạp chí (Ái hảo giả tạp chí)Maximumrocknroll,Dữ tha tạiGia châuBách khắc laiThiết lập đích quảng bá điện đàiKPFA cực hạn diêu cổn điện đài tú( KPFA Maximum RocknRoll Radio Show ), bá phóng liễu bắc gia châu niên khinh nhạc đoàn đích âm nhạc.

Hoa thịnh đốn đặc khu
Biên tập

Tại mỹ quốc tây ngạn đệ nhất cá thành lập đích ngạnh nhụy bàng khắc nhạc đoàn tựu thị lai tựHoa thịnh đốn đặc khuĐích Bad Brains. Thành lập ô 1977 niên, thành viên toàn vi phi duệ mỹ quốc nhân, tha môn tảo kỳ đích kỉ thủ ca khúc vi tiết tấu tương đương khoái đích diêu cổn ca khúc.[17]1980 niên, phát hành liễu đệ nhất trương đan khúc 《Pay To Cum》, tự thử ảnh hưởngHoa thịnh đốn đặc khuĐích ngạnh nhụy nhạc đàn.

1979 niên, thành lập nhạc đoàn Teen Idles đích Ian MacKaye dữ Jeff Nelson, tựu thị thụ đáo Bad Brains đích ảnh hưởng. Teen Idles tại 1980 niên giải tán, tiếp trứ MacKaye hòa Nelson hựu tái độ tổ thành lánh nhất cá nhạc đoànMinor Threat,Tha tại ngạnh nhụy bàng khắc giới trung ảnh hưởng tương đương thâm viễn. Bỉ khởi đồng kỳ đích nhạc đoàn, Minor Threat sử dụng canh khoái đích tiết tấu dữ canh cường liệt đích riff. Dĩ ca khúc 《Straight Edge》 đạo xuất đối kháng độc phẩm, tửu tinh đích thái độ, kích phát liễuTrực nhận tộcVận động. MacKaye dữ Nelson dã khai liễuĐộc lập xướng phiếnCông tưDischord xướng phiến,Vận tác đích cư điểm tạiDischord House,Phát hành tại hoa thịnh đốn đặc khu đích nhạc đoàn, hữu: The Faith, Iron Cross, Scream, State of Alert, Government Issue, Void dữ Youth Brigade. Pha cụ ảnh hưởng lực đích hợp tập 《Flex Your Head》 kỷ lục liễu cai niên đại tại đương địa đích ngạnh nhụy tràng cảnh.

Ba sĩ đốn
Biên tập

TạiBa sĩ đốnTrứ danh đích ngạnh nhụy bàng khắc đoàn thể hữu Jerry's Kids, Gang Green, The F.U.'s, SS Decontrol, Negative FX, The Freeze hòa Siege. Giá nhất phái nhạc đoàn thị thụHoa thịnh đốn đặc khuĐíchTrực nhận tộcĐích ảnh hưởng, tha môn kinh thường công kích na ta hú tửu hoặc hấp độc đích bàng khắc tộc môn. Hứa đa tranh nghị vi nhiễu tại giá quần đoàn thể trung, tha môn kỳ đặc đích hành vi kích khởi liễu nhất cá tranh nghị, na tựu thị tại ngạnh nhụy tràng cảnh trung đích bạo lực hành vi. 1980 niên đại vãn kỳ, Elgin James bị khiên xả tiến nhập ba sĩ đốnTrực nhận tộcĐích phái hệ đấu tranh, hậu lai tại tha đích bang trợ chi hạ, thành lậpBằng hữu trạm xuất lai tổ chức( Friends Stand United ).

1982 niên,Modern Method xướng phiếnPhát biểu liễu nhất trương danh vi 《This Is Boston, Not L.A.》 đích ba sĩ đốn ngạnh nhụy nhạc đoàn hợp tập. Giá trương hợp tập bao hàm đích nhạc đoàn hữu: The Proletariat, The Freeze, The F.U.'s, Jerry's Kids dữ Gang Green. Lánh ngoại, Curtis Casella đíchTaang! Xướng phiếnDã thị giá niên đại phát biểu giá loại tác phẩm đích trọng yếu trung tâm chi nhất.

Nữu ước
Biên tập

Đương nhạc đoàn Bad Brains doHoa thịnh đốn đặc khuChuyển di phát triển địa điểm đáo giá cá thị trấn thời,Nữu ướcĐích ngạnh nhụy bàng khắc tràng cảnh tựu tại 1981 niên khai thủy phát triển liễu.[18][19]Tòng 1981 niên khai thủy, tại nữu ước xuất hiện liễu đại lượng tân hưng ngạnh nhụy nhạc đoàn, chư như The Mob, The Abused, Heart Attack, Kraut, Beastie Boys, Murphy's Law, Urban Waste,Agnostic Front,Reagan Youth, No Thanks, The Icemen dữ Warzone. Giá ta tại nữu ước phát triển đích nhạc đoàn, đa bán lai tựNữu trạch tây,Kỳ trung tối trứ danh đích tựu thị nhạc đoàn the Misfits. Kỳ tha tượng thị Adrenalin OD, Mucky Pup dữ The Undead dã đô thị. Tại 1980 niên đại sơ kỳ, nữu ước ngạnh nhụy tràng cảnh đích hối tập địa tại nhất cá tiểu gian đích after-hours tửu baA7,TạiMạn cáp đốnĐích lower east phương. Hậu lai, giá cá tràng cảnh đích trung tâm chuyển hoán đáo hỉ ái ngạnh nhụy âm nhạc đích Hilly Kristal, tha sở khai đíchCBGBCâu nhạc bộ, tại kỉ niên gian, giá gia câu nhạc bộ mỗi cá lễ bái đô hội tại giả nhật cử bạn ngạnh nhụy đích bạch nhật biểu diễn. Đãn thị nhất tràng bạo lực sự kiện, bách sử Kristal tại 1990 niên chung chỉ ngạnh nhụy âm nhạc đích diễn xuất.

Nữu ước đíchCBGB

Nữu ước đô hội khuĐích điện đàiWFMUThượng, tảo kỳ đích điện đài phát thanh lai tự Pat Duncan, tha chủ chủ trì liễu nhất cá LIVE bàng khắc dữ ngạnh nhụy tiết mục, tự 1979 niên khai bá, mỗi chu nhất thứ.[20]Khang nãi địch khắc châuĐíchBố lí kỳ ba đặcDã hữu danh vi Capital điện đài ( Capital Radio ) đích tảo tràng tú, giá cá tú dĩ ngạnh nhụy vi chủ, chủ trì nhân vi tại điện đàiWPKNĐích Brad Morrison, giá cá điện đài tự 1979 niên đích nhị nguyệt khai thủy, mỗi cá lễ bái bá xuất, nhất trực đáo 1983 đích niên để. Tại nữu ước thị, Tim Sommer tại WNYU chủ trì liễuNoise The Show.[21]1982 niên Bob Sallese chế tác liễu nhất trương hợp tập 《The Big Apple Rotten To The Core》, doS.I.N. Xướng phiếnPhát hành, diễn xuất đích nhạc đoàn vi The Mob, Ism dữ kỳ tha tứ cá lai tự A7 tảo kỳ đích kỉ cá nhạc đoàn. Giá trương chuyên tập tại thương nghiệp quảng bá đài WLIR hoạch đắc liễu tương đương đại đích danh khí, tiếp trứ khai thủy tại toàn quốc đại học đích điện đài thượng tán bá khai lai. Hạ nhất trương chuyên tập 《The Big Apple Rotten To The Core, Vol. 2》 tắc thị tại 1987 niên thấu quáRaw Power xướng phiếnPhát hành.

Bắc mỹ kỳ tha địa khu
Biên tập

ĐươngChi gia caĐích Articles of Faith, Big Black dữ Naked Raygun hoạt động đích đồng thời, Minneapolis tắc xuất hiện liễu Hüsker Dü, The Replacements đẳng đẳng ngạnh nhụy đoàn.Để đặc luậtĐịa khu tắc thị Crucifucks, Degenerates, The Meatmen, Negative Approach, Spite dữ Violent Apathy đích phát nguyên địa. Thử ngoại, nhạc đoàn JFA dữ Meat Puppets đô lai tựÁ lợi tang na châuĐíchPhượng hoàng thành;Reno, Nevada hữu 7 Seconds hòa Butthole Surfers; Butthole Surfers, Big Boys, The Dicks, Dirty Rotten Imbeciles ( D.R.I. ), Really Red dữ MDC tắc thị tòngĐức châuLai đích. TạiÁo lặc cương châuBa đặc lanHoạt động đích nhạc đoàn hữu Poison Idea, Final Warning dữ The Wipers. Đương nhiên tại hoa thịnh đốn châu đích hoàn hữu The Accüsed, The Fartz, Melvins dĩ cập 10 Minute Warning.

D.O.A. Tại 1979 niên thành lập ôAnh chúc ca luân bỉ áÔn ca hoa,Phát hành liễu chuyên tập 《Hardcore '81》, tha môn thị đệ nhất cá bị nhận vi thị “Ngạnh nhụy” ( Hardcore ) đích nhạc đoàn. Kỳ tha phát tích tự anh chúc ca luân bỉ á nhạc đoàn vi Dayglo Abortions dữ The Skulls.

Tham kiến

Biên tập

Tham khảo tư liêu

Biên tập
  1. ^Blush, Stephen ( November 9, 2001 ). American Hardcore: A Tribal History. Feral House.ISBN 0922915717.
  2. ^Tồn đương phó bổn.[2006-12-22].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2006-10-15 ).
  3. ^Tồn đương phó bổn.[2011-10-23].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2007-03-11 ).
  4. ^Tồn đương phó bổn.[2011-10-23].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2015-06-13 ).
  5. ^Tồn đương phó bổn.[2011-10-23].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2008-06-19 ).
  6. ^Blush, Steven, "Move Over My Chemical Romance: The Dynamic Beginnings of US Punk",Uncut,January 2007.
  7. ^Tồn đương phó bổn.[2011-12-04].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2011-10-06 ).
  8. ^8.08.1Azerrad, Michael,Our Band Could Be Your Life: Scenes from the American Indie Underground, 1981-1991( Underground Music )ISBN 0-316-78753-1
  9. ^^ a b c Grad, David. "Fade to Black." Spin. July 1997
  10. ^Hỗ liên võng điện ảnh sổ cư khố( IMDb ) thượng 《The Decline of Western Civilization》 đích tư liêu( anh văn )
  11. ^Black Flag.Sounds magazine.[May 27,2006].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2011-07-14 ).
  12. ^Black Flag.[2011-11-01].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-12-22 ).
  13. ^Britannica.com.[2011-11-01].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2008-02-10 ).
  14. ^VH1 - Black Flag.[2011-11-01].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2009-05-26 ).
  15. ^Hỗ liên võng điện ảnh sổ cư khố( IMDb ) thượng 《Another State of Mind》 đích tư liêu( anh văn )
  16. ^Selvin, Joel.KEN GARCIA – S.F. Punk – Those Were The Days / Mabuhay Gardens featured likes of Switchblades, Devo.The San Francisco Chronicle. 2006-11-22[2011-11-13].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2012-07-07 ).
  17. ^Bad Brains.[2011-11-13].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2009-01-01 ).
  18. ^Andersen, Mark and Jenkins, Mark (2001).Dance of Days: Two Decades of Punk in the Nation's Capital.( New York: Soft Skull Press ).ISBN 1-887128-49-2
  19. ^Blush, Steven (2001).American Hardcore: A Tribal History.( Los Angeles: Feral House ).ISBN 0-922915-71-7
  20. ^Playlists and Archives for Pat Duncan.WFMU.[2006-12-22].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2007-02-02 ).
  21. ^Tim Sommer.Beastiemania.com.[2006-12-22].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2006-10-29 ).
Thủ tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title= ngạnh hạch bằng khắc &oldid=80519788”