Help:Địa đồ địa danh ngộ dịch dữ dị dịch / pháp ngữ

Tại bộ phân địa đồ loại ứng dụng trình tự ( App ) / võng hiệt trung (Google địa đồChiêm đa sổ ),Hứa đa pháp ngữ địa danh đích dịch danh tồn tại ngộ dịch hoặc thị dị dịch,Tạo thành thử tình huống đích nguyên nhân hữu đa chủng, đối thử các điều mục danh xưng hiện dã chính tại tiến hành / dĩ tác xuất tu chính, bất quá nhất bộ phân tu chính hậu đích danh xưng thượng tồn tại phân kỳ. Bổn thiên hội đối chư tình huống tác xuất tường tế giải thích.

Ngộ dịch ( M )

Cơ phiên ngộ dịch, danh xưng dĩ tu chính

2012 niên tả hữu, dụng hộTianyamm2Dữ kỳCơ khí nhân TianyammBOTSử dụngTự động duy cơ lưu lãm khí( dĩ hạ giản xưng “Cơ khí nhân” ) cơ phiên sang kiến liễu đại lượng pháp quốcThị trấnĐiều mục, kỳ tại sang kiến giá ta điều mục thời đại thể y chiếuPháp hán dịch âm biểu,Nhi pháp ngữ địa danh phiên dịch trung tập quán ý dịch đích bộ phân dã thiết định liễu quy tắc tiến hành ý dịch. Bất quá khả năng thị do vu cai dụng hộ bất am pháp ngữ, hoặc thị quy tắc thiết định thượng xuất hiện liễu sơ lậu, giá ta do cơ phiên sang kiến đích pháp quốc thị trấn điều mục danh xưngTuyệt đại bộ phân thị thác ngộ đích.Giá ta thác ngộ đại khái hữu dĩ hạ kỉ loại:

Do vu pháp ngữ từ vĩ đích phụ âm đa sổ thị bất phát âm đích, nhân thử cai cơ khí nhân thiết định cơ phiên quy tắc thời tương trừ “c” ngoại đích sở hữu từ vĩ phụ âm đô thiết định thành liễu san khứ bất dịch ( đãn “c” ngẫu nhĩ dã xuất hiện liễu vị dịch đích tình huống; thử ngoại, do vu cơ khí nhân tương “am/em/im/om/um”, “an/en/in/on/un” thiết vi liễu tự mẫu tổ hợp đích duyên cố, mạt vĩ đa sổ đích “m”, “n” đồng dạng vị bị san khứ, nhân thử nhất ta địa danh vị bị ngộ dịch ), nhiên nhi trừ liễu “c” dĩ ngoại, “f”, “l”, “q”, “r”, “v” tại pháp ngữ từ vĩ dã thị phát âm đích, nhân thử sản sinh liễu đại lượng ngộ dịch. Thử ngoại, tạiÁo khắc tây tháp ni á địa khuĐẳng địa đích địa danh mạt vĩ đích “s” dĩ cập từ vĩ “-ès” trung đích “s” thông thường thị phát âm đích, thử cơ khí nhân cơ phiên quy tắc diệc vị khảo lự đáo giá nhất điểm.
Pháp ngữ từ vĩ đích “e” thông thường bất phát âm, đãn phiên dịch thời ứng cai khảo lự các chủng tự mẫu tổ hợp đối ứng đích tình huống, nhi cai cơ khí nhân tại thiết định cơ phiên quy tắc thời giản đan thô bạo địa thiết định thành liễu bả từ vĩ đích “e” san khứ nhiên hậu trực tiếp phiên dịch ( bất quá do vu cơ khí nhân tương “ie”, “ue” thiết vi liễu tự mẫu tổ hợp đích duyên cố, từ vĩ vi “ie”, “ue” thời “e” tịnh bất hội bị san khứ, đãn giá đồng dạng tạo thành liễu ngộ dịch ), dĩ chí vu xuất hiện liễu đại lượng ngộ dịch, lệ như “-ane” ứng án “- a nột” dịch, kết quả cai cơ khí nhân do vu thô bạo san khứ “e” tái trực tiếp phiên dịch đích dịch pháp, tương kỳ ngộ đương thành liễu “-an”, tòng nhi ngộ dịch thành liễu “Ngang”. Thử ngoại, pháp ngữ từ vĩ đích “es” dữ “e” tương đồng, đồng dạng bất phát âm, đãn cai cơ khí nhân thiết trí quy tắc thời tịnh vị khảo lự đáo giá nhất điểm, dĩ chí vu tương kỳ quân án thượng nhất điều đích phương pháp san khứ “s” tái dịch, kết quả toàn bộ dịch thác.
“e” tại pháp ngữ trung đích phát âm hữu /ə/, /e/, /ɛ/ ( phát /e/, /ɛ/ thời dịch pháp tương đồng ) cập bất phát âm tứ chủng tình huống, cơ khí nhân đối thử phán đoạn bất giai, dĩ chí vu ngộ dịch liễu đại đa sổ đích “e”.
Cơ khí nhân tại cơ phiên đa sổ địa danh thời sử dụng liễu pháp hán nhân danh dịch âm biểu nhi phi địa danh dịch âm biểu, dĩ chí vu bộ phân dịch tự tịnh vị án địa danh dịch âm biểu đích dịch tự lai dịch, như “au”, “ne” ( phát âm vi /n/ hoặc /nə/ thời ), “gi” ngộ án nhân danh dịch âm biểu dịch thành liễu “Áo”, “Nạp”, “Cát” nhi bất thị án địa danh dịch âm biểu ứng dịch đích “Âu”, “Nột”, “Nhật”.
“s” tại “l”, “m”, “n” tiền thông thường bất phát âm, thử cơ khí nhân cơ phiên quy tắc vị khảo lự đáo giá nhất điểm, tạo thành liễu nhất ta ngộ dịch, như “Presnoy”Bị ngộ dịch tác “Phổ lôi tư nỗ ngõa” ( ứng dịch tác “Phổ lôi nỗ ngõa” ).
Liên tụng( Saint trừ ngoại ) một hữu dịch xuất, lệ như “Villette-lès-Arbois”Trung “lès” tối hậu đích tự mẫu “s” dữ “Arbois” liên tụng, ứng dịch tác “Duy lai đặc lai tát nhĩ bố ngõa” khước bị ngộ dịch tác “Duy lai đặc lai a nhĩ bố ngõa”.
“ia” ứng liên dịch tác “Á”, “ian” ứng liên dịch tác “Dương”, “ion” ứng liên dịch tác “Vĩnh”……, chư như thử loại, nhiên nhi thử cơ khí nhân cơ phiên quy tắc vị khảo lự đáo giá nhất điểm, tương kỳ sách dịch tác “Y” + “A”, “Y” + “Ngang”, “Y” + “Ông”……, tạo thành liễu nhất ta ngộ dịch.
Vi phòng chỉ vọng văn sinh nghĩa, bổn cai án “Đông”, “Nam”, “Tây” dịch tả đích âm tiết xuất hiện tại địa danh khai đầu thời, dụng “Đống”, “Nam”, “Tích” dịch tả, cơ khí nhân vị tuân tuần giá nhất điểm, nhưng dịch tác liễu “Đông”, “Nam”, “Tây”, như “Civaux”Bị ngộ dịch tác “Tây ốc” ( ứng dịch tác “Tích ốc” ), “Nantheuil”Bị ngộ dịch tác “Nam đặc y” ( ứng dịch tác “Nam đặc y” ).
A nhĩ tát tư dữ lạc lâm địa khu đích địa danh đại đa lai nguyên vu đức ngữ, a nhĩ tát tư ngữ, lạc lâm pháp lan khắc ngữ đẳng ngữ ngôn, bất phù hợp pháp ngữ chính tự pháp, cố phiên dịch thời ứng án chiếu thật tế phát âm dịch tả, nhiên nhi cơ khí nhân ngộ tương kỳ toàn bộ án pháp hán dịch âm biểu phiên dịch, kết quả cơ bổn toàn bộ dịch thác. Thử ngoại, đông bỉ lợi ngưu tư tỉnh đích hứa đa địa danh lai nguyên vu gia thái la ni á ngữ, đại tây dương bỉ lợi ngưu tư tỉnh đích bộ phân địa danh lai nguyên vu ba tư khắc ngữ, bố liệt tháp ni địa khu đích bộ phân địa danh lai nguyên vu bố liệt tháp ni ngữ, diệc bất phù hợp ( hoặc bất hoàn toàn phù hợp ) pháp ngữ chính tự pháp, nhân thử đồng dạng tạo thành liễu nhất ta ngộ dịch.
Nhược nhất cá pháp ngữ địa danh thị do lưỡng cá hoặc đa cá ngữ tố cấu thành, na ma ứng cai khảo lự các ngữ tố đích phát âm. Như địa danhMontmédy,Kỳ ứng sách phân vi Mont/médy, kỳ trung “Mont” ( pháp ngữ địa danh thường kiến thành phân, ý vi “Sơn” ) đích phát âm vi /mɔ̃/, “médy” đích phát âm vi /medi/, cố Montmédy đích phát âm vi /mɔ̃medi/, ứng dịch tác “Mông mai địch”, nhiên nhi cai cơ khí nhân tịnh vị thiết định tương quan quy tắc, cơ phiên thời tương kỳ ngộ dịch tác liễu “Mông đặc mai địch”, “Pont-”, “Champ-” đẳng thông danh đích ngộ dịch diệc chúc thử chủng tình hình. Thử loại tình huống tại chư loại ngộ dịch trung dã chiêm liễu ngận đại bỉ trọng.
Pháp ngữ địa danh trung giới từ “sur” thường tiếp hà danh, “en” thường tiếp địa khu ( thông thường virégion naturelle) danh, nhi pháp ngữ địa danh phiên dịch trung giá lưỡng chủng tình huống dã tập quán ý dịch tác “XXX hà bạn XXX” dữ “XXX địa khu XXX”, nhân thử cai cơ khí nhân thiết định cơ phiên quy tắc thời tương sở hữu đích “sur”, “en” quân thiết định vi dịch tác “Hà bạn”, “Địa khu”. Nhiên nhi, diệc hữu bộ phân “sur” tiếp đích thị địa danh nhi phi hà danh, biểu kỳ “Tại…… Thượng phương”; nhi “en” sở tiếp đích dã tịnh phi toàn bộ đô thị địa khu danh, lệ như “en-Val” ( ý vi “Tại cốc địa” ), “en-Montagne” ( ý vi “Tại sơn khu” ), “en-Forêt” ( ý vi “Tại lâm trung” ) đẳng tựu bất thị, nhân thử cơ khí nhân tương “sur”, “en” toàn bộ dịch tác “Hà bạn”, “Địa khu” dã tạo thành liễu đại lượng ngộ dịch.
Giới từ “sur” hậu tiếp hà danh thời, như quả hà danh đái định quan từ, định quan từ hội bị ngộ dịch tiến khứ, lệ như “Noncourt-sur-le-Rongeant”Bị ngộ dịch tác “Lai - long nhượng hà bạn nông khố nhĩ” ( ứng dịch tác “Long nhượng hà bạn nông khố nhĩ” ).
Song “r” dữ đan “r” phát âm tương đồng, dịch pháp tương đồng, cơ khí nhân ngộ tương song “r” trọng phục phiên dịch, lệ như “Larrivoire”Bị ngộ dịch tác “Lạp nhĩ lí ngõa nhĩ” ( ứng dịch tác “Lạp lí ngõa nhĩ” ).
Nhất bàn tình huống hạ “aill”, “eill”, “auill”, “ouill”, “uill”, “oill”, “ill” hậu tiếp nguyên âm thời đích phát âm phân biệt vi /aj/, /ɛj/, /oj/, /uj/, /ɥij/, /waj/, /waj/, /ij/, ứng án phân biệt án “A”, “Ai”, “Âu”, “Ô”, “Vu”, “Ngõa”, “Y” hành tái gia “Y” liệt dịch tả, cơ khí nhân vị thiết trí quy tắc, tương kỳ sách phân thành “ai/ll”, “ei/ll”, “aui/ll”, “oui/ll”, “ui/ll”, “oi/ll”, “i/ll” dịch tả, kết quả toàn bộ dịch thác, lệ như “Maillé”Bị ngộ dịch tác “Mại lai” ( ứng dịch tác “Mã gia” ).
Lai tự áo khắc ngữ đích địa danh trung tự mẫu “ilh” đẳng đồng vu pháp ngữ trung đích “ill”, cơ khí nhân dã tương kỳ thiết trí vi liễu án “Y” liệt dịch tả ( bất quá “ill” phản đảo một hữu thiết trí dịch tả quy tắc, như thượng điều sở thuật ), dã xác thật dịch đối liễu tương đương đa đích điều mục ( như “Peyrilhac”Bị chính xác dịch thành liễu “Bội lí á khắc” ), đãn thị phi áo khắc ngữ địa khu đích “lh” phát âm bất vi /j/ nhi chỉ thị phổ thông đích /l/, cơ khí nhân toàn bộ dịch thác, lệ như “Kalhausen”Bị ngộ dịch tác “Tạp ước tang” ( ứng dịch tác “Tạp lao sâm”, “Lao sâm” nhân ngữ nguyên quan hệ y chiếu thật tế phát âm nhi phi dữ dịch âm biểu trục tự đối ứng ). Nhi thả phát âm vi “Y” đích đa vi “ilh”, hứa đa “lh” tức tiện thị tại áo khắc ngữ địa khu kỳ phát âm dã thị /l/, như “Saint-Jean-Lherm”Phát âm vi [sɛ̃ ʒɑ̃ lɛʁm], ứng dịch “Thánh nhượng lai nhĩ mỗ”, cơ khí nhân khước ngộ dịch vi liễu “Thánh nhượng gia nhĩ mỗ”. Thử ngoại, “L'h” diệc hội bị thức biệt thành “Lh” nhi bị ngộ dịch, lệ như “L'Hôtellerie”Bị ngộ dịch tác “Ước thái lặc lí gia” ( ứng dịch tác “Lạc thái lặc lí” ).
Đa sổ “-st”, “-lt”, “-lx”, “-pt” từ vĩ bất phát âm, cơ khí nhân toàn bộ dịch thác; nhi cá biệt địa danh trung giá ta từ vĩ phát âm, bất quá thị lưỡng cá tự mẫu đô phát, do vu cơ khí nhân san khứ tối hậu nhất cá tự mẫu tái dịch tả đích quy tắc, đồng dạng toàn bộ dịch thác.
Pháp ngữ trung tự mẫu “h” bất phát âm, bất quá hữu phân âm đích công năng, cơ khí nhân tại dịch tả địa danh thời tương tự mẫu “h” toàn bộ thô bạo san khứ, đạo tắc bộ phân địa danh bị dịch thác, lệ như “Cahuzac”Bị thô bạo san khứ “h” ngộ thị tác “Cauzac” nhi bị ngộ dịch tác “Khoa trát khắc” ( ứng dịch tác “Tạp vu trát khắc” ).
Án chiếu phát âm, “Nguyên n nguyên” ( tức nguyên âm gia tự mẫu “n” gia nguyên âm ) ứng đoạn tác “Nguyên /n nguyên” dịch tả, đãn bộ phân địa danh trung cơ khí nhân tại dịch tả thời ngộ đoạn tác “Nguyên n/ nguyên” tòng nhi tạo thành ngộ dịch, lệ như “Menotey”Bị ngộ đoạn tác “Men/o/tey” nhi bị ngộ dịch tác “Mang áo thái” ( ứng đoạn tác “Me/no/tey”, dịch tác “Mặc nặc thái” ).
“qu” gia nguyên âm tự mẫu phát âm vi /k/ ( thiếu sổ ngữ nguyên đặc thù đích địa danh trừ ngoại, nhưQuatzenheim), án “Khắc” liệt dịch, cơ khí nhân tại dịch tả vị thiết trí tương ứng quy tắc, toàn bộ sách giải vi “Khuất” gia nguyên âm phiên dịch, tạo thành liễu đại lượng ngộ dịch, lệ như “Lanquais”Bị ngộ dịch tác “Lãng khuất ngải” ( ứng dịch tác “Lãng khải” ).
Bộ phân chuyên danh hoặc thông danh hữu truyện thống dịch danh, bất tuân tuần dịch âm biểu, như “Meuse”Dịch tác “Mặc tư hà” nhi phi “Mặc tư hà”, cơ khí nhân tại ngộ dịch đái “-sur-Meuse” đích địa danh thời toàn bộ ngộ dịch vi liễu “Mặc tư hà bạn……”.
Mạc danh kỳ diệu đích dịch tự thác ngộ, lệ như “Balagny-sur-Thérain”,Tự mẫu “l” tiền vô “r”, bổn ứng dịch tác “Thái lan hà bạn ba lạp ni” khước vô trung sinh “Nhĩ” ngộ dịch tác “Thái lan hà bạn baNhĩLạp ni”; “Bazincourt-sur-Epte”,Tự mẫu “z” tiền vô “r” hoặc “l”, bổn ứng dịch tác “Ai phổ đặc hà bạn ba tán khố nhĩ” khước vô trung sinh “Nhĩ” ngộ dịch tác “Ai phổ đặc hà bạn baNhĩTán khố nhĩ”; “Argiésans”,Minh minh thị tự mẫu “g” khước ngộ dịch tác liễu “A nhĩBỉGia tang”; “Loiré-sur-Nie”,Hà danh cận vi “Nie”, khước vô trung sinh “Đức” ngộ dịch tác “NiĐứcHà bạn lư ngõa lôi”.
Ứng dịch tả tác “Tang đặc” đích thành phân hội bị ngộ chuyển hoán vi “Thánh”, như “Cintré”Bị ngộ dịch tác “Thánh lôi” ( ứng dịch tác “Tang đặc lôi” ), “Présentevillers”Bị ngộ dịch tác “Phổ lôi thánh duy lai nhĩ” ( ứng dịch tác “Phổ lôi tang đặc duy lai” ).
Tự mẫu “œ” bị ngộ sách tác “oe” tòng nhi tạo thành ngộ dịch, như “Crèvecœur-le-Petit”Bị ngộ dịch tác “Tiểu khắc lôi vi khoa ách” ( ứng dịch tác “Tiểu khắc lôi ốc khắc nhĩ” ).

M-1

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, kỳ phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc,Pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức, thả dữ quảng đại địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu thải dụng đích dịch danh nhất trí.

M-2

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, kỳ phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc,Pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức, bất quá khả năng do vu cai địa quy mô giác tiểu, tri danh độ đê, địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu trung tịnh một hữu thu lục cai địa dịch danh ( diệc tồn tại thiếu lượng quy mô dữ tri danh độ bất toán đê đãn khước nhưng vị bị thu lục đích địa danh ).Thử tình huống dã thị chư loại ngộ dịch trung tối đa đích.

M-3

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, kỳ phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc( bộ phân dịch tự đích sử dụng hội y chiếu thật tế phát âm nhi phi dữ dịch âm biểu trục tự đối ứng ), pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức, thả dữ quảng đại địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu thải dụng đích dịch danh nhất trí.

M-4

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, kỳ phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc( bộ phân dịch tự đích sử dụng hội y chiếu thật tế phát âm nhi phi dữ dịch âm biểu trục tự đối ứng ), pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức, bất quá khả năng do vu cai địa quy mô giác tiểu, tri danh độ đê, địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu trung tịnh một hữu thu lục cai địa dịch danh ( diệc tồn tại thiếu lượng quy mô dữ tri danh độ bất toán đê đãn khước nhưng vị bị thu lục đích địa danh ).

M-5

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, kỳ phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc( hàm hữu truyện thống dịch danh hoặc nhân danh đích bộ phân lánh dịch ), pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức, thả dữ quảng đại địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu thải dụng đích dịch danh nhất trí.

M-6

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, kỳ phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc( hàm hữu truyện thống dịch danh hoặc nhân danh đích bộ phân lánh dịch ), pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức, bất quá khả năng do vu cai địa quy mô giác tiểu, tri danh độ đê, địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu trung tịnh một hữu thu lục cai địa dịch danh ( diệc tồn tại thiếu lượng quy mô dữ tri danh độ bất toán đê đãn khước nhưng vị bị thu lục đích địa danh ).

M-7

Cơ phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu, thư tịch nhất trí

M-8

Cơ phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu

M-9

Cơ phiên tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh, thư tịch nhất trí

M-10

Cơ phiên tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh

Dụng hộ ngộ dịch, danh xưng dĩ tu chính

M-U1

Nhân phiên tu chính, thư tịch nhất trí

M-U2

Nhân phiên tu chính

M-U3

Nhân phiên tu chính, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu, thư tịch nhất trí

M-U4

Nhân phiên tu chính, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu

M-U5

Nhân phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, thư tịch nhất trí

M-U6

Nhân phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh

M-U7

Nhân phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu, thư tịch nhất trí

M-U8

Nhân phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu

M-U9

Nhân phiên tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh

M-U10

Nhân phiên tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh

Địa danh phiên dịch loại thư tịch ngộ dịch, danh xưng dĩ tu chính

M-B1

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ thải dụng địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu trung đích dịch danh, nhiên nhi thử dịch danh vi ngộ dịch, kỳ hữu minh hiển dịch âm thác ngộ, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc,Pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức.

M-B2

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ thải dụng địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu trung đích dịch danh, nhiên nhi thử dịch danh vi ngộ dịch, kỳ hữu minh hiển dịch âm thác ngộ, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc( bộ phân dịch tự đích sử dụng hội y chiếu thật tế phát âm nhi phi dữ dịch âm biểu trục tự đối ứng ), pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức.

M-B3

Thư phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh

M-B4

Thư phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu

M-B5

Thư phiên tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh

Kỳ tha ngộ dịch, danh xưng dĩ tu chính

M-O1

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, thư tịch nhất trí

M-O2

Kỳ tha ngộ dịch tu chính

M-O3

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu, thư tịch nhất trí

M-O4

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu

M-O5

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, thư tịch nhất trí

M-O6

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh

M-O7

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu, thư tịch nhất trí

M-O8

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu

M-O9

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh, thư tịch nhất trí

M-O10

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh

Cơ phiên ngộ dịch, danh xưng dĩ tu chính đãn tồn tại phân kỳ

M-C1

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, thả dữ quảng đại địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu thải dụng đích dịch danh nhất trí, đãn thử dịch danh dịch pháp vị năng tại trung văn duy cơ xã quần trung đạt thành cộng thức.

M-C2

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, đãn thử dịch danh dịch pháp vị năng tại trung văn duy cơ xã quần trung đạt thành cộng thức.

M-C3

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, thả dữ quảng đại địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu thải dụng đích dịch danh nhất trí, đãn thử danh xưng trung liên tự phù “-” đích dụng pháp vị năng tại trung văn duy cơ xã quần trung đạt thành cộng thức.

M-C4

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, đãn thử danh xưng trung liên tự phù “-” đích dụng pháp vị năng tại trung văn duy cơ xã quần trung đạt thành cộng thức.

M-C5

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, thả dữ quảng đại địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu thải dụng đích dịch danh nhất trí, đãn thử dịch danh dịch pháp dữ liên tự phù “-” đích dụng pháp vị năng tại trung văn duy cơ xã quần trung đạt thành cộng thức.

M-C6

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, đãn thử dịch danh dịch pháp dữ liên tự phù “-” đích dụng pháp vị năng tại trung văn duy cơ xã quần trung đạt thành cộng thức.

M-C7

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, thả dữ quảng đại địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu thải dụng đích dịch danh nhất trí, đãn thử dịch danh trung đích nhân danh dịch pháp vị năng tại trung văn duy cơ xã quần trung đạt thành cộng thức.

M-C8

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ tòngWikidataThượng trảo thủ đích trung văn duy cơ tảo kỳ cơ phiên ngộ dịch, nhi đương tiền điều mục danh xưng tắc dĩ kinh quá tu chính, đãn thử dịch danh trung đích nhân danh dịch pháp vị năng tại trung văn duy cơ xã quần trung đạt thành cộng thức.

Dụng hộ ngộ dịch, danh xưng dĩ tu chính đãn tồn tại phân kỳ

M-CU1

Nhân phiên tu chính, thư tịch nhất trí, dịch pháp phân kỳ

M-CU2

Nhân phiên tu chính, dịch pháp phân kỳ

M-CU3

Nhân phiên tu chính, thư tịch nhất trí, “-” đích dụng pháp phân kỳ

M-CU4

Nhân phiên tu chính, “-” đích dụng pháp phân kỳ

M-CU5

Nhân phiên tu chính, thư tịch nhất trí, “-” đích dụng pháp phân kỳ, dịch pháp phân kỳ

M-CU6

Nhân phiên tu chính, “-” đích dụng pháp phân kỳ, dịch pháp phân kỳ

Địa danh phiên dịch loại thư tịch ngộ dịch, danh xưng dĩ tu chính đãn tồn tại phân kỳ

M-CB1

Thư phiên tu chính, dịch pháp phân kỳ

M-CB2

Thư phiên tu chính, “-” đích dụng pháp phân kỳ

M-CB3

Thư phiên tu chính, dịch pháp phân kỳ, “-” đích dụng pháp phân kỳ

Kỳ tha ngộ dịch, danh xưng dĩ tu chính đãn tồn tại phân kỳ

M-CO1

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, thư tịch nhất trí, dịch pháp phân kỳ

M-CO2

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, dịch pháp phân kỳ

M-CO3

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, thư tịch nhất trí, “-” đích dụng pháp phân kỳ

M-CO4

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, “-” đích dụng pháp phân kỳ

M-CO5

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, thư tịch nhất trí, “-” đích dụng pháp phân kỳ, dịch pháp phân kỳ

M-CO6

Kỳ tha ngộ dịch tu chính, “-” đích dụng pháp phân kỳ, dịch pháp phân kỳ

Dị dịch ( D )

Cơ phiên dị dịch, dĩ cải dụng hợp thích danh xưng

Vi phương tiện phân loại, cơ phiên dịch danh tương “ia” sách dịch tác “Y” + “A” nhi phi liên dịch tác “Á” giá dạng đích tiểu vấn đề thời diệc toán tác ngộ dịch, cận tồn tại liên tự phù “-” đích vấn đề thời tài toán tác dị dịch.

D-1

Cơ phiên dịch danh khuyết thiếu “-”

D-2

Cơ phiên dịch danh hữu đa dư “-”

Dụng hộ dị dịch, dĩ cải dụng hợp thích danh xưng

D-U1

Nhân phiên tu chính, thư tịch nhất trí

D-U2

Nhân phiên tu chính

D-U3

Nhân phiên tu chính, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu, thư tịch nhất trí

D-U4

Nhân phiên tu chính, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu

D-U5

Nhân phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, thư tịch nhất trí

D-U6

Nhân phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh

D-U7

Nhân phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu, thư tịch nhất trí

D-U8

Nhân phiên tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu

D-U9

Nhân phiên tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh, thư tịch nhất trí

D-U10

Nhân phiên tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh

Địa danh phiên dịch loại thư tịch dị dịch, dĩ cải dụng hợp thích danh xưng

D-B1

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ thải dụng địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu trung đích dịch danh, bất quá thử dịch danh dịch pháp bất thậm kháp đương, nhi đương tiền điều mục tắc vi dịch pháp canh kháp đương đích dịch danh, phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc,Pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức.

D-B2

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ thải dụng địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu trung đích dịch danh, bất quá thử dịch danh dịch pháp bất thậm kháp đương, nhi đương tiền điều mục tắc vi dịch pháp canh kháp đương đích dịch danh, phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc( bộ phân dịch tự đích sử dụng hội y chiếu thật tế phát âm nhi phi dữ dịch âm biểu trục tự đối ứng ), pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức.

D-B3

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ thải dụng địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu trung đích dịch danh, bất quá thử dịch danh dịch pháp bất thậm kháp đương, nhi đương tiền điều mục tắc vi dịch pháp canh kháp đương đích dịch danh, phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc( kỳ trung hữu nhân danh hoặc truyện thống dịch danh đích bộ phân bất tuân tuần địa danh dịch âm biểu ), pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức.

D-B4

Cai địa đồ trung đích địa danh dịch danh vi địa đồ thải dụng địa danh phiên dịch loại thư tịch tư liêu trung đích dịch danh, bất quá thử dịch danh dịch pháp bất thậm kháp đương, nhi đương tiền điều mục tắc vi dịch pháp canh kháp đương đích dịch danh, phù hợpPháp hán dịch âm quy tắc( kỳ trung hữu nhân danh hoặc truyện thống dịch danh đích bộ phân bất tuân tuần địa danh dịch âm biểu; bộ phân dịch tự đích sử dụng hội y chiếu thật tế phát âm nhi phi dữ dịch âm biểu trục tự đối ứng ), pháp ngữ địa danh dịch danh tập quán dữ trung văn duy cơ xã quần cộng thức.

D-B5

“-” dữ thư tịch bất đồng

D-B6

Thải dụng liễu canh hợp thích đích dịch tự sử đắc dịch danh dữ thư tịch bất đồng

D-B7

Dịch danh dữ thư tịch bất đồng, kỳ vi thông hành hoặc truyện thống dịch danh

Kỳ tha dị dịch, dĩ cải dụng hợp thích danh xưng

D-O1

Kỳ tha dị dịch tu chính, thư tịch nhất trí

D-O2

Kỳ tha dị dịch tu chính

D-O3

Kỳ tha dị dịch tu chính, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu, thư tịch nhất trí

D-O4

Kỳ tha dị dịch tu chính, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu

D-O5

Kỳ tha dị dịch tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, thư tịch nhất trí

D-O6

Kỳ tha dị dịch tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh

D-O7

Kỳ tha dị dịch tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu, thư tịch nhất trí

D-O8

Kỳ tha dị dịch tu chính, hữu nhân danh / truyện thống dịch danh, bất hoàn toàn đối ứng dịch âm biểu

D-O9

Kỳ tha dị dịch tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh, thư tịch nhất trí

D-O10

Kỳ tha dị dịch tu chính, thông hành hoặc truyện thống dịch danh

Dụng hộ dị dịch, dĩ cải dụng hợp thích danh xưng đãn tồn tại phân kỳ

D-CU1

Nhân phiên tu chính, thư tịch nhất trí, dịch pháp phân kỳ

D-CU2

Nhân phiên tu chính, dịch pháp phân kỳ

D-CU3

Nhân phiên tu chính, thư tịch nhất trí, “-” đích dụng pháp phân kỳ

D-CU4

Nhân phiên tu chính, “-” đích dụng pháp phân kỳ

D-CU5

Nhân phiên tu chính, thư tịch nhất trí, “-” đích dụng pháp phân kỳ, dịch pháp phân kỳ

D-CU6

Nhân phiên tu chính, “-” đích dụng pháp phân kỳ, dịch pháp phân kỳ

Địa danh phiên dịch loại thư tịch dị dịch, dĩ cải dụng hợp thích danh xưng đãn tồn tại phân kỳ

D-CB1

Thư phiên tu chính, dịch pháp phân kỳ

D-CB2

Thư phiên tu chính, “-” đích dụng pháp phân kỳ

D-CB3

Thư phiên tu chính, dịch pháp phân kỳ, “-” đích dụng pháp phân kỳ

Kỳ tha dị dịch, dĩ cải dụng hợp thích danh xưng đãn tồn tại phân kỳ

D-CO1

Kỳ tha dị dịch tu chính, thư tịch nhất trí, dịch pháp phân kỳ

D-CO2

Kỳ tha dị dịch tu chính, dịch pháp phân kỳ

D-CO3

Kỳ tha dị dịch tu chính, thư tịch nhất trí, “-” đích dụng pháp phân kỳ

D-CO4

Kỳ tha dị dịch tu chính, “-” đích dụng pháp phân kỳ

D-CO5

Kỳ tha dị dịch tu chính, thư tịch nhất trí, “-” đích dụng pháp phân kỳ, dịch pháp phân kỳ

D-CO6

Kỳ tha dị dịch tu chính, “-” đích dụng pháp phân kỳ, dịch pháp phân kỳ