Duy cơ bách khoa:Phiên dịch chỉ dẫn

Thử hạng mục hiệt đích chủ đề thị trung văn duy cơ bách khoa đối phiên dịch kỳ tha ngữ ngôn duy cơ bách khoa điều mục đích nhất cá yếu cầu. Quan vu thỉnh cầu phiên dịch, thỉnh kiến “Wikipedia: Phiên dịch thỉnh cầu”.

Duy cơ bách khoa thị nhất cáĐa ngữ ngôn đích kế hoa,Đại bộ phân đồng nhất chủ đề đích điều mục đô hữu đa chủng ngữ ngôn bản bổn, giá khả dĩ thấu quáKhóa ngữ ngôn liên kếtLai trảo đáo giá ta bản bổn. Giá ta đồng nhất chủ đề bất đồng ngữ ngôn đích điều mục thị các tự biên tập đích, ngã môn một hữu yếu cầu, dã một hữu tất yếu sở hữu ngữ ngôn đồng nhất chủ đề đích điều mục đô bảo trì tương đồng đích nội dung hoặc dạng thức, tuy nhiên lý luận thượng tối chung đô ứng cai hữu đại trí tương đồng đích nội dung.

Đãn thị, thấu quá đối đa ngữ ngôn đồng nhất chủ đề điều mục đích phiên dịch, khả dĩ canh khoái đích khoách sung tân đích quan điểm hòa nội dung. Bổn hiệt mục đích tựu thị chỉ đạo tham dữ giả như hà tiến hành phiên dịch công tác.

Thủ tắc

Nâm khả dĩ sử dụng dĩ hạ phương thức lai phiên dịch:

• Thấu quáNội dung phiên dịchCông năng
• Tại cá nhân đíchDụng hộ hiệtPhiên dịch
• TạiThảo cảo hiệt diệnPhiên dịch
• TạiChủ mệnh danh không gianPhiên dịch ( bất thôi tiến )

Bất đồng mệnh danh không gian đích phiên dịch yếu cầu

Nội dung phiên dịch hiệt diện

Nội dung phiên dịch công cụ hội tại dụng hộ quá độ y lại tự động phiên dịch thời hiển kỳ cảnh cáo

Đối vu tạiNội dung phiên dịchHiệt diện nội tiến hành phiên dịch đích công tác, tại văn chương hoàn tại thử hiệt diện đích thời hầu, khả dĩ tùy ý tiến hành. Đãn thị đương đả toán bả văn chương thích phóng đáo duy cơ bách khoa đích thời hầu, nâm yếu tuân tuần nâm đả toán thích phóng đáo ( chủ / thảo cảo / dụng hộ hiệt )Mệnh danh không gianĐích yếu cầu.

Điều mục không gian

Như quả trực tiếp bàn vận đáoĐiều mục không gian:Thỉnh tại hiệt diện đỉnh bộ quải thượng {{translating}} mô bản, tịnh tại kỳ thảo luận hiệt quải thượng {{Translated page}} mô bản.Chú ý:Thích phóng đáo điều mục không gian đích thời hầu, thỉnh phiên dịch đáo chí thiếu hữuTiểu tiểu tác phẩmĐích thủy bình ( trung văn nội dung đạt đáo tiểu tiểu tác phẩm thủy bình, nhi bất thị tổng thiên phúc đạt đáo tiểu tiểu tác phẩm thủy bình ), phủ tắc hữu khả năng bị đề thỉnhKhoái tốc san trừ.Phiên dịch điều mục danh xưng tu phù hợpMệnh danh thường quy.Nhược danh xưng tạm thời một hữu trung văn phiên dịch, khả tạm thời bảo lưu ngoại ngữ danh xưng, tịnh tại hiệt diện thượng gia thượng {{Phi trung văn tiêu đề}}.

Dụng hộ hiệt

Nâm khả dĩ tùy ý bàn vận nội dung đáoDụng hộ hiệt.Đãn thỉnh tuân thủ dụng hộ hiệt đích quy định, vi phảnDụng hộ hiệt đích quy địnhĐích nội dung khả năng bị nhậm hà nhân di trừ hoặc giả bị đề san. Di động đáo chủ mệnh danh không gian thời, thỉnh tuân thủ thượng diện chủ mệnh danh không gian đích yếu cầu.

Thảo cảo không gian

Nâm khả dĩ tùy ý tương nội dung bàn vận đáoThảo cảo không gian.Đãn thỉnh tuân thủ tại nhậm hà duy cơ hiệt diện đô sinh hiệu đích phương châm, bỉ như: Xâm quyền, phá phôi, phụ diện sinh giả truyện ký, minh hiển quảng cáo đích thảo cảo y nhiên khả dĩ thỉnh cầu tốc san. Thảo cảo hiệt diện khả dĩ thấu quá hiệt diện san trừ thỉnh cầu đề san. Di động đáo chủ mệnh danh không gian thời, thỉnh tuân thủ thượng diện chủ mệnh danh không gian đích yếu cầu.

Tức sử thị phiên dịch ngoại ngữ duy cơ nội đích nhất cá chương tiết đích nội dung, dã đắc tại trung văn duy cơ bách khoa tương đối ứng điều mục đích thảo luận hiệt quải thượng {{Translated page}} mô bản.

Phiên dịch tại trung văn duy cơ dĩ kinh tồn tại đích điều mục

Giá thời hầu, nâm sở yếu tố đích tựu thị phân biệt thông độc ngoại văn điều mục hòa trung văn điều mục. Như quả nhị giả tại nội dung thượng một hữu trùng đột đích thoại, phóng tâm phiên dịch quá lai, bất quá sự hậu yếu chú ý bài bản vấn đề hòa tiền hậu la tập quan hệ đích vấn đề. Như quả nhị giả hữu trùng đột đích nội dung, đối bỉ nhị giả chi gian đích soa biệt, tuyển trạch canh hảo đích nội dung ( như quả thị trung văn bỉ giác hảo, hoàn toàn khả dĩ bất dụng phiên dịch đối ứng đích ngoại ngữ ).

• Bất thôi tiến bả nguyên văn toàn bộ san trừ lai thế hoán thành phiên dịch quá lai đích nội dung. Tại bả ngoại văn duy cơ phiên dịch quá lai đích nội dung đích đồng thời, dã yếu quan sát nguyên văn thị phủ hữu yếu lưu hạ lai đích bộ phân.

Án hạ “Khai thủy tân phiên dịch!” Án nữu hậu đạn xuất đích đối thoại khuông

Như quả sử dụngNội dung phiên dịch công năngTiến hành phiên dịch, tắc vô pháp trực tiếp bảo tồn đáo hiện tồn đích điều mục. Nâm khả dĩ tại “Dịch văn tiêu đề” tả thượng User: Nâm đích nật xưng / điều mục danh xưng hoặc giả thảo cảo: Điều mục danh xưng, giá dạng đích thoại tại phát bố phiên dịch hậu hội trực tiếp bảo tồn đáo đối ứng đíchMệnh danh không gianKhứ. Bất quá, bất thôi tiến tại dĩ hữu đối ứng đích trung văn điều mục đích tình huống hạ dụng phiên dịch công năng tiến hành phiên dịch, nhi thị tuyển trạch kỳ tha phiên dịch phương thức.

Bả ngoại văn phiên dịch quá lai hậu, thỉnh tại thảo luận hiệt quải thượng {{Translated page}} tịnh thị thật tế tình huống điền thượng tham sổ.

Phiên dịch tại trung văn duy cơ hoàn bất tồn tại đích điều mục

Vị phiên dịch đích điều mục

Bổn tiểu tiết đích yếu cầu đối vị vuPhiên dịch không gianThượng đích điều mục vô hiệu

Toàn thiên kỉ hồ một hữu phiên dịch đích điều mục hoặc chỉ phiên dịch liễu cá biệt đan từ đích điều mục, chúc vu vị phiên dịch đích điều mục, giá ta điều mục đô tạiCategory: Nhu yếu phiên dịch đích văn chương.

Thỉnh chú ý, giá lí thịTrung văn duy cơ bách khoa,Ứng cai sử dụng trung văn thư tả, dụng kỳ tha ngữ ngôn biên tả điều mục thỉnh tiền vãng kỳ tha ngữ ngôn đích duy cơ bách khoa.

Đối vu vị phiên dịch đích điều mục, thỉnh tại điều mục đỉnh bộ sử dụng {{Phi trung văn}} mô bản lai tiêu kỳ. Đối vu vị phiên dịch nội dung, như quả siêu quáMỗ cá đặc định thời gianNhưng nhiên một hữu tiến hành nhậm hà phiên dịch đích thoại, thấu quá( mỗ phương thức )Di động đáo thảo cảo.

Như quả điều mục dĩ kinh khai thủy phiên dịch, tắc di trừ {{Phi trung văn}} mô bản, cải dụng {{Phiên dịch}} mô bản ( kiến hạ tiết# chính tại phiên dịch đích điều mục).

Chính tại phiên dịch đích điều mục

Bổn tiểu tiết đích yếu cầu đối vị vuPhiên dịch không gianThượng đích điều mục vô hiệu

Đối vu dĩ kinh khai thủy phiên dịch đích điều mục, thỉnh tham khảoĐiều mục phiên dịch kiến nghị.

Ngã môn kiến nghị nâm tẫn lượng bất yếu bả ngoại văn trực tiếp phục chế niêm thiếp đáo điều mục trung, nhi thị tạiSa hạp,Tự kỷ đích điện não thượng,Thảo cảo hiệtHoặc giảDụng hộ hiệtThượng tiến hành phiên dịch, nhiên hậu tương phiên dịch hảo đích bộ phân chuyển di đáo điều mục thượng.

Nhất ta điều mục nội dung khả năng vị kinh giáo đối hoặc khả năng nhân cai ngữ ngôn đích địa khu tính quan hệ, cận cụ địa vực đích thị dã hoặc tư tấn, nội dung khả năng thiệp cậpĐịa vực trung tâm,Nhân thử tại phiên dịch điều mục thời, nhu chú ý gia nhập đa phương quan điểm.

Ngã môn tuyệt bất kiến nghị tại điều mục sang lập hậu gia thượng vị phiên dịch nội dung, phủ tắc hội phá phôi điều mục đích hoàn chỉnh tính.

Đối chính tại phiên dịch đích điều mục thỉnh sử dụngPhiên dịch mô bản.

Một hữu hoàn thành phiên dịch đích điều mục, hội tạo thành duyệt độc giả đích khốn nhiễu, dã khả năng hội ảnh hưởng đáo duy cơ bách khoa tại độc giả nhãn trung đích quan cảm. Tức sử ẩn tàng ngoại văn nội dung, đối ô hữu tâm tưởng bang trợ tu biên đích sử dụng giả dã thị nhất chủng chướng ngại. Nhân vi tham dữ điều mục biên tập đích dụng hộ bất đô thị tiến hành phiên dịch, canh đa thời hầu thị tăng gia tân đích nội dung, nhi thả kỳ tha tưởng yếu tham dữ biên tập đích dụng hộ khả năng căn bổn bất đổng ngoại văn. Giá ta đô hội đối biên tập giả tạo thành khốn nhiễu.

Nhân thử, ngã môn quy định, đương nhất cá điều mục siêu quá3 cá nguyệtNội một hữu tiến hành phiên dịch ( lệ như tòng 4 nguyệt 1 nhật nhất trực đáo 7 nguyệt 1 nhật giá đoạn thời gian đô một hữu tiến hành quá nhậm hà phiên dịch, hoặc giả thuyết tối hậu nhất thứ tăng gia phiên dịch nội dung đích thời gian vi 3 cá nguyệt tiền ), na ma tươngTriệt khứ phiên dịch mô bản, san trừ phi trung văn đích nội dung.

Sở hữu chính tại phiên dịch đích điều mục thỉnh tham khánCategory: Chính tại phiên dịch đích điều mụcHòaCategory: Phiên dịch thỉnh cầu.

Phiên dịch chú ý sự hạng

• Thỉnh tị miễn phiên dịch bất thục tất đích nội dung. Nhất phương diện nâm ngận khả năng vô pháp chuẩn xác địa biểu đạt nguyên văn hàm nghĩa ( thậm chí cải biến nguyên văn hàm nghĩa ), lánh nhất phương diện nâm khả năng hội nhân vi bất thục tất tương quan chủ đề nhi bả nguyên văn đích thác ngộ nội dung đái đáo dịch văn chi trung.
• Thỉnh vật sử dụngCơ khí phiên dịchCông cụ phiên dịch điều mục, vô luận sử dụng na chủng cơ khí phiên dịch nhuyễn kiện hoặc võng trạm, điều mục đích phẩm chất thông thường đô hội soa đáo nhượng nhân nan dĩ lý giải. Ngã môn cường liệt bất kiến nghị tại cơ khí phiên dịch cơ sở thượng tiến hành biên tập. Nhậm hà nhân đô khả dĩ di trừ điều mục trung chuyết liệt đích cơ khí phiên dịch nội dung; như quả điều mục thông thiên do chuyết liệt cơ khí phiên dịch tổ thành, na ma tương khả năng bị đề thỉnhKhoái tốc san trừ.
• Nhân các ngữ ngôn bản bổn duy cơ bách khoa đích tình hình các hữu bất đồng, mỗ ta ngoại văn duy cơ bách khoa điều mục án kỳ nguyên dạng phiên dịch hậu, khả năng bất phù trung văn duy cơ bách khoa đíchPhương châm dữ chỉ dẫn,Nhi sử phiên dịch điều mục hữu cơ hội bịĐề xuất san trừ.Nhân thử cường liệt kiến nghị nâm tại phiên dịch tiền liễu giải trung văn duy cơ bách khoa sở chế định đích các hạngPhương châmDữChỉ dẫn( vưu kỳ thịQuan chú độ chỉ dẫn).
• Kiến nghị tại phiên dịch thời mỗi đáo nhất cá giai đoạn tựu chí thiếu thông độc nhất biến dịch văn, tu sức văn pháp, sử văn chương nội dung thông thuận nhi thả phù hợp trung văn ngữ pháp.
• Thỉnh tị miễnPhiên dịch khang.

Mô bản sử dụng

1. Thỉnh tại phiên dịch trung hoặc dĩ bộ phân phiên dịch đích điều mục gia nhập {{Translating}}, tường tế dụng pháp thỉnh tham khánMô bản hiệt.
2. Dã khả gia nhập kỳ tha loại hình đích phiên dịch mô bản: Thô liệt phiên dịch {{Rough translation}}, giáo đối {{Copyedit translation}}, tiêu chú tường tế tư tấn đích phiên dịch {{Voltranslation}}.
3. Khả tại điều mục trung đích vị phiên dịch chương tiết gia thượng triệp điệp mô bản {{TransH}} cập {{TransF}}, dĩ ẩn tàng vị phiên dịch đích bộ phân, tường tế dụng pháp thỉnh tham khánMô bản hiệt.
4. Thỉnh tại dĩ hoàn thành phiên dịch đích điều mụcThảo luận hiệtGia thượng {{Dĩ phiên dịch}}, tằng phiên dịch đích điều mục thỉnh tham khánCategory: Phiên dịch điều mục.

Chú: Các mô bản đích sử dụng hiệu quả khả tham khánWikipedia: Mô bản tiêu tức / phiên dịch.

Tham kiến

• Help: Phiên dịch
• Wikipedia: Duy cơ bách khoa điều mục bất thị đãi phê đích phiên dịch tác nghiệp bổn