Tấn ngữ
Tấn ngữLàNgữ hệ Hán TạngHán ngữ tộcMột loại ngôn ngữ. Bởi vì bộ phận tấn ngữ phương ngôn cùng mặt khác tiếng phổ thôngLiên hệ độCao[3],Cho nên truyền thống thượng bị nhận định là tiếng phổ thông một chi. Nhưng mà năm gần đây theo điều tra thâm nhập, tấn ngữ, đặc biệt là Lữ lương phiến, Tịnh Châu phiến, bị bộ phận học giả cho rằng là Hán ngữ tộc hạ “Độc lập ngôn ngữ”. Nếu lấy không hoa nhập tiếng phổ thông vì tiền đề, nếu coi Hán ngữ vì ngôn ngữ, tắc tấn ngữ vì nàyMột bậc phương ngôn,Hạ điểm chi nhị cấp phương ngôn. Nếu coi Hán ngữ vì “Hán ngữ tộc”,Coi tấn ngữ vì độc lập ngôn ngữ giả, tắc tấn ngữ hạ hiểu rõ chi tấn ngữ phương ngôn. Tấn ngữ địa vị cùngTiếng phổ thông,Tiếng Quảng Đông,Ngô ngữ,Mân ngữ,Tương ngữ,Khách ngữ,Cống ngữChờ tương đồng, hoặc đều là độc lập ngôn ngữ, hoặc đều là Hán ngữ hạ một bậc phương ngôn.[4]
Tấn ngữ | |
---|---|
Tấn ngữ | |
Phát âm | /tɕiŋ˦˥ y˥˧/( Thái Nguyên khang ) /tɕĩ˥˥ ʮ˦˩˨/(Phần Dương khang) /tɕiŋ˧˥ ny˥˧/(Bình dao khang) /tsiəŋ˥˧ ny˦˩˨/(Ngô bảo khang,Huyện kế bên khang) |
Tiếng mẹ đẻ quốc gia cùng khu vực | ![]() |
Khu vực | Sơn Tây tỉnh,Nội Mông CổTrung Quốc và Phương Tây bộ,Tỉnh Hà BắcTây bộ cập Tây Bắc bộ,Hà Nam tỉnhHoàng Hà lấy bắc địa khu tây bộ,Thiểm Tây tỉnhBắc bộ |
Tiếng mẹ đẻ sử dụng nhân số | 6305 vạn[1]( 2007 năm ) |
Ngữ hệ | Ngữ hệ Hán Tạng
|
Ngôn ngữ số hiệu | |
ISO 639-3 | cjy |
Glottolog | jiny1235 [2] |
![]() |
Tấn ngữ cũng làÂm điệu ngôn ngữ,Điểm này cùng Hán ngữ hạ một chúng ngôn ngữ tương đồng.
Hết hạn 1996 năm, tấn ngữ người sử dụng ước vì 4500 vạn tả hữu ( không chứa sông Phần phiến ),Lấy người sử dụng dân cư xếp hạngVị cư thế giới đệ 22 danh, ở Hán ngữ trung lực ảnh hưởng chỉ thứ vớiTiếng phổ thông,Ngô ngữ,Tiếng Quảng ĐôngCùngMân Nam ngữ.[5][6]Đến 2007 năm, tấn ngữ tiếng mẹ đẻ người sử dụng nhân số tăng đến 6305 vạn người, vẫn vì thế giới 100 đại ngôn ngữ chi nhất.[1]
Tấn ngữ là Sơn Tây, Thiểm Bắc, khuỷu sông chờ khu vực chủ yếu ngôn ngữ, hiện đại tấn ngữ người sử dụng chủ yếu phân bố ở Trung Quốc đại lụcSơn Tây tỉnh,Nội Mông CổTrung Quốc và Phương Tây bộ,Thiểm Tây tỉnhBắc bộ,Tỉnh Hà BắcTây bộ,Hà Nam tỉnhBắc bộ chờ khu vực, lấyThái Nguyên lời nóiVì đại biểu phương ngôn.Tấn ngữMệnh danh đến từ chính “Sơn Tây tỉnh”, lại bị bộ phận Trung Quốc học giả xưng làTấn phương ngôn.
Sớm nhất đưa ra đem tấn ngữ tựTiếng phổ thôngTrung phân chia ra tới giả, vì ngôn ngữ học giaLý vinh,Hắn sở căn cứ tiêu chuẩn là “Sơn Tây tỉnh và liên tiếp khu vực cóThanh nhậpPhương ngôn”. Bất quá, cũng có bộ phận học giả đối này đưa ra dị nghị.[7]1987 năm xuất bản 《Trung Quốc ngôn ngữ bản đồ tập》 lần đầu xếp vào tấn ngữ, 2007 năm quốc tế chứng thực ISO 639-3 quốc tế loại ngôn ngữ danh hiệu biên chế trung,Quốc tế chuẩn hoá tổ chứcCũng đem tấn ngữ xếp vào, ngôn ngữ số hiệu vì: ISO 639-3 cjy.
Lịch sử hình thành
Biên tậpTấn ngữ sớm nhất nhưng ngược dòng đến đời nhà Hán, dương hùng 《 phương ngôn 》 trung sở thuật “Triệu, Ngụy chi Tây Bắc phương ngôn”. Hiện đại tấn ngữ kế thừa đại lượng thượng cổTần ngữCùng tấn ngữ từ ngữ[8].
Hán ngữPhương ngôn học học giảKiều toàn sinhCho rằng, tấn ngữ vìĐườngNăm đờiTây BắcPhương âm trực hệ di truyền[9],Ở hạ hán từ thư 《Phiên hán hợp thời trong tay châu》 trung, có thể thấy được rất nhiều dấu vết đều cùng tấn ngữ đều có phù hợp.
Chia làm tranh luận
Biên tậpBởi vì bộ phận tấn ngữ cùng mặt khác tiếng phổ thông câu thông độ cao, truyền thống thượng vẫn luôn bị giới giáo dục nhận định thuộc về tiếng phổ thông[3].1980 niên đại về sau, có tấn ngữ khu ngôn ngữ học gia căn cứ tấn ngữ chi giọng nói đặc điểm, đưa ra tấn ngữ từ tiếng phổ thông độc lập, nhưng thượng có tranh luận.
Chia làm phái
Biên tập- 1985 Lý vinh “Tiếng phổ thông phương ngôn phân khu” 《 phương ngôn 》
- 1986Hầu tinh một“Tấn ngữ phân khu ( bản thảo )”
- 1999___《 hiện đại tấn ngữ nghiên cứu 》 Bắc Kinh: Thương vụ ấn thư quán
- 1997 trương chấn hưng “Đọc lại 『 Trung Quốc ngôn ngữ bản đồ tập 』” 《 phương ngôn 》
- 2003Kiều toàn sinh“Tấn ngữ cùng tiếng phổ thông không giống bước phát triển”
- 2008___《 tấn phương ngôn giọng nói sử nghiên cứu 》 Bắc Kinh: Trung Hoa thư cục
Phản chia làm phái
Biên tập- 1998 đinh bang tân 《 đinh bang tân ngôn ngữ học luận văn tập 》 Bắc Kinh: Thương vụ ấn thư quán
- 1998 vương phúc đường 《 Hán ngữ phương ngôn giọng nói diễn biến cùng trình tự 》 Bắc Kinh: Ngữ văn nghiên cứu
Thanh nhập tính chất thảo luận
Biên tập- Tấn ngữ giữ lạiThanh nhậpPhần lớn có rõ ràngÂm tắcNguyên âm cuối,Vẫn chưa nhược hóa.
- Tấn ngữThanh nhậpVận loạiPhân hợp quan hệ bất đồng, nhiều hai phân.
- Tấn ngữThanh nhậpThanh âmPhân hợp quan hệ cũng bất đồng, có 41 phương ngôn điểm thanh nhập phân âm dương.
- Tấn ngữ vô [-k] nguyên âm cuối.
- Tấn ngữThông nhiếpLành miệng nhất đẳngCùngLành miệng tam đẳngThanh nhập tựNay âm đọcCó khác.
Địa vực
Biên tậpPhân bố
Biên tậpSử dụng hiện đại tấn ngữ khu vực:
- Sơn Tây tỉnhTuyệt đại bộ phận khu vực.
- Nội Mông CổTrung Quốc và Phương Tây bộ khu vực.
- Hà Bắc,Hà Nam,Thiểm TâyTam tỉnh sát nhau kể trên nhị mà khu vực.
Bao hàm ở cái này khu vực thành thị có Sơn Tây tỉnh đại bộ phận thành thịThái Nguyên,Đại đồng(Quảng linh huyệnNgoại trừ ),Sóc Châu,Hân châu,Lữ lương,Tấn trung,Dương Tuyền,Trường trị,Tấn ThànhChờ, nội Mông CổHồi Hột,Khăn trùm đầu,Ô lan sát bố,Ngạc ngươi nhiều tư,Ba ngạn ao hồChờ, cùng với Hà BắcTrương gia khẩuCùngHàm ĐanHuyện khu, Hà NamTế nguyên,Tân hương( bộ phận huyện khu ),Tiêu làmHuyện khu,An dương( bộ phận huyện khu ), Thiểm TâyDu Lâm,Duyên anCác nơi.
Lâm phầnNội thành,Vận thànhThuộc về Trung Nguyên tiếng phổ thông sông Phần phiến, sông Phần phiến hay không thuộc sở hữu với tấn ngữ, trước mắt tồn tại tranh luận.
Tấn ngữ sử dụng dân cư tổng cộng ước có 6305 vạn người ( 2007 năm, không bao hàm sông Phần phiến ).
Phân vùng
Biên tậpTấn ngữ nhưng tiến tới chia làm phía dưới tám chi:
- Tịnh Châu phiến(Tịnh ChâuPhương ngôn ): Phân bố ở Sơn Tây trung bộ, bao gồmThái Nguyên,Tấn trungCùng vớiLữ lươngPhía Đông đồng bằng khu vực.
- Lữ lương phiến(Lữ lươngPhương ngôn ): Phân bố ở Sơn Tây tỉnh trung bộLữ Lương SơnKhu cùng Thiểm Tây bắc bộHoàng HàVen bờ bộ phận khu vực, bao gồmLữ lương thịTây bộ,Lâm phần thịTây Bắc bộ năm huyện,Du Lâm thịĐông Nam bộ chờ khu vực. Trong đó lại có thể chia làm lấy bắc bộHưng huyện,Lam huyệnLà chủ hưng lam mảnh nhỏ, lấy trung bộ khu vựcTrung dương,Liễu lâm,Phương sơn,Huyện kế bên,Ly thạchLà chủ ly thạch mảnh nhỏ cùng lấy nam bộ lấyThấp huyện,Thạch lâu,CùngLà chủ thấp châu phiến tiểu khu.
- Thượng đảng phiến(Thượng đảngPhương ngôn ): Phân bố ở Sơn Tây tỉnh Đông Nam bộThái Hành sơnTây lộc khu vực, chia làm lấy trường trị vì đại biểuTrường trị mảnh nhỏCùng lấy Tấn Thành vì đại biểuTấn Thành mảnh nhỏ[10]
- Năm đài phiến(Hân châuPhương ngôn ): Phân bố ở Sơn Tây bắc bộ, nội Mông Cổ trung bộ, Thiểm Tây bắc bộ, bao gồmHân châu,Thần mộcChờ thị.
- Hàm tân phiến(Hàm Đan-Tân hươngPhương ngôn ): Phân bố ở Hà Bắc nam bộ cùng Hà Nam bắc bộ, bao gồmHàm Đan,Tiêu làm,Tế nguyên,An dươngChờ.
- Đại bao phiến(Đại đồng-Khăn trùm đầuPhương ngôn ): Phân bố ở Sơn Tây bắc bộ, tỉnh Hà Bắc tây bộ cùng nội Mông Cổ tây bộ cùng Thiểm Tây bắc bộ, bao gồmĐại đồng,Khăn trùm đầu,Ngạc ngươi nhiều tư,Du LâmChờ thị.
- Trương hô phiến(Trương gia khẩu-Hồi HộtPhương ngôn ): Phân bố ở tỉnh Hà Bắc Tây Bắc bộ cùng nội Mông Cổ trung bộ bộ phận khu vực, bao gồmTrương gia khẩu,Hồi Hột,Ô lan sát bốChờ thị.
- Chí duyên phiến(Thiểm Tây tỉnhChí đan-Duyên xuyênPhương ngôn ), bao gồmDuyên anChờ thị.
Có khácSông Phần phiếnHay không thuộc về tấn ngữ, trước mắt tồn tại tranh luận: Phân bố ở Sơn Tây tỉnh nam bộ, bao gồmLâm phần,Vận thànhCập Hà TâyHàn Thành,Hợp Dương,Nghi xuyên
Bắc KinhDuyên Khánh lời nóiHay không thuộc về tấn ngữ - trương hô phiến, trước mắt cũng tồn tại tranh luận: Nhân nên phương ngôn vì tấn ngữ đến Bắc Kinh tiếng phổ thông quá độ, cũng có đem nên phương ngôn thuộc về Bắc Kinh tiếng phổ thông tiếng hô.
Giọng nói
Biên tậpThanh mẫu
Biên tậpTấn ngữ âm rít và cuộn tròn diễn biến trạng huống ở các khu vực thực không giống nhau. Đại khái nói đến, Đông Nam bộ phận khu vực phân chia tiêm đoàn, trung bộ ( như bình dao ) có thể phân chia một bộ phận âm rít và cuộn tròn, bắc bộ ( như khuỷu sông ) hoàn toàn không thể phân chia âm rít và cuộn tròn. Toàn bộ tấn ngữ âm rít và cuộn tròn hiện trạng có thể nói Hán ngữ âm rít và cuộn tròn phát triển quá trình viện bảo tàng, rõ ràng mà chứng kiến âm rít và cuộn tròn cùng âm rít và cuộn tròn các phát triển thời kỳ.
Tấn ngữ toàn đục thanh mẫu thanh hóa sau diễn biến phương thức, ấn khu vực đại khái phân năm loại:
- Bằng trắc đều không bật hơi: Phân bố với Tịnh Châu phiến ( trừ Thái Nguyên nội thành cập Thái Nguyên lấy bắc lấy đông ).
- Bằng trắc đều đẩy hơi: Phân bố với Lữ lương phiến nam bộ ( thấp châu mảnh nhỏ ), sông Phần phiến, chí duyên phiến.
- Thanh bằng cùng thanh nhập đẩy hơi, thượng thanh cùng đi thanh không bật hơi: Phân bố với Lữ lương phiến bắc bộ, năm đài phiến bộ phận khu vực. Đây là đệ 2 loại phương thức cùng đệ 4 loại phương thức quá độ loại hình (?).
- Trắc đưa bình thu, tức thanh trắc đẩy hơi mà thanh bằng không bật hơi: Phi thường hiếm thấy, trước mắt liền biếtTương phầnCó loại này đẩy hơi hình thức.
- Bình đưa trắc thu, tức thanh bằng đẩy hơi mà thanh trắc không bật hơi: Mặt khác khu vực đều là loại này loại hình, loại này loại hình là tấn ngữ toàn đục thanh mẫu diễn biến chủ yếu phương thức.
Tấn ngữ mặt khác thanh mẫu đặc điểm:
- Thường mẫu đọc âm sát ([ʂ, s]): Phân bố với Lữ lương phiến, tịnh châu phiến, sông Phần phiến khu vực. Mặt khác khu vực số lượng từ đều phi thường thiếu, cố bất kể nhập.
- Sùng mẫu đọc âm sát ([ʂ, s]), tịnh châu phiến, sông Phần phiến dây châu mảnh nhỏ khu vực. Mặt khác khu vực số lượng từ đều phi thường thiếu, cố bất kể nhập.
- Nương mẫu độc lập, phần châu mảnh đất nhiều đọc [nz, ɳ] vì độc lập thanh mẫu hơn nữa số lượng từ so nhiều, mặt khác khu vực có số ít tự nhập vào ngày mẫu, không độc lập.
- Hơi mẫu độc lập đọc [v] phân bố với sông Phần phiến, Lữ lương nam bộ ( thấp châu mảnh nhỏ ).
- Cổ thấy, khê mẫu mở miệng nhị, tứ đẳng tự bạch đọc thanh mẫu vi [tʂ, tʂʰ], phân bố với sông Phần phiến bộ phận khu vực cùng thượng đảng phiến bộ phận khu vực.
- Cổ hộp, hiểu mẫu mở miệng nhị, chờ tự bạch đọc thanh mẫu vì [x], đại bộ phận tấn ngữ đều có.
- Cổ ngạnh nhiếp nhị đẳng trang tổ thanh thư tự, bạch đọc thanh mẫu vi kiều lưỡi, phân bố với sông Phần phiến, tịnh châu phiến, Lữ lương phiến.
- Đặc thù ngạc hóa, trừ bỏ tiêm đoàn hợp lưu, ở tấn ngữ trung còn có mặt khác vài loại đặc thù ngạc hóa, có chút địa phương thấu mẫu tế âm ngạc hóa vi [tɕʰ], có chút địa phương tới mẫu xứng âm chu miệng ngạc hóa mất đi thanh mẫu, có chút địa phương tới hiểu ( hộp ) xứng âm chu miệng biến vi cua ngăn lành miệng tam đẳng văn đọc.
- Sát hóa, thượng đảng, hàm tân, đại bao, trương hô, sông Phần phiến cơ hồ không có, Tịnh Châu phiến thường thấy; sát hóa sau thông thường sinh ra tư = gà =[tsɿ] loại này hiện tượng, như Phần Dương, thiên quan, cổ giao, Thái Nguyên bắc giao
Tấn nghẹn lời âm thanh mẫu rất có đặc điểm:
- Âm bật thanh mẫu ptk có chứa lưỡi căn âm sát x. Đẩy hơi âm bật thanh mẫu p't'k' có chứa lưỡi căn âm sát hiện tượng tương đối rõ ràng. ( Tấn Thành lời nói thanh nhập không có hầu tắc vận, trạch châu trong lời nói thanh nhập tự không có độc lập thanh âm giọng, mà tùy vận mẫu âm điệu biến hóa cùng phi thanh nhập tự phân chia )
- Giọng mũi thanh mẫu có chứa cùng bộ vị âm bật thanh mẫu, như lấy/nda/,Mã/mba/,Ta/ŋgie/( lam huyện )
Địa điểm \ tự | Cắn | 雔( thù ) | Nếm | Thủy | Sáp ( tạc ) | Nghiền | Trùng | Cá | Giày | Ta | Tây | Tích | Sương mù | Tưới | Nước mắt | Ảnh |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bình dao | ȵȡiɔ | tʂʰəu | suə | suei | tsʌʔ | ɳɑŋ | tsuŋ | ȵȡy | xæ | ŋgiᴇ | sei | ɕiʌʔ | u | tɕiɔ | luei | i |
Phần Dương | ȵȡiau | tʂʰou | tʂʰuɔ | ʂui | tsɛʔ | ɳɑŋ | tʂʰuŋ | ʮ | xai | ŋgi | sɿ | ɕieʔ | v | tɕiɯ | lʮ | ɿ |
Ngô bảo | ȵȡio | ʂɑo | ʂɤu | suɛe | tsʰɑʔ | ʐie | tsʰuəŋ | ȵȡy | xɑe | ŋgɤu | sɛe | siəʔ | u | tɕiɤ | luɛe | i |
Hưng huyện | ȵȡiɔu | tʂʰəu | ʂɤ | ɕy | tsʰaʔ | ʐẽn | tsʰuəŋ | ȵȡy | xai | ŋgɤ | ɕi | ɕiəʔ | u | tɕiɯu | ly | i |
Trường trị | iɔ | tsʰəu | tsʰɑŋ | suei | tsɑʔ | iɑŋ( địa danh ) | tsʰuŋ | y | ɕiɛ | uə | ɕi | ɕiəʔ | u | tɕiɔ | luei | iŋ |
Vạn vinh | ȵiɑu | tʂʰəu | ʂɤ | fu | sɑ | ȵiæ̃ | pfʰʌŋ | ȵy | xai | ŋɤ | ɕi | ɕi | vu | tʂɑu | y | ȵiᴇ |
Đại đồng | iɐo | tʂʰəu | tʂʰɒ | ʂuɛe | tsa | ȵiɛ | tʂʰuəɣ | y | ɕiɛ | vo | ɕi | ɕiəʔ | u | tɕiɐo | lɛe | iəɣ |
Vận mẫu
Biên tập- Cổ ma tam khai cùng ma nhị khai, qua tam hợp vận mẫu tương đồng ( tức có ma tam ), phân bố với sông Phần phiến toàn phiến, Lữ lương phiến trung nam bộ ( ly thạch mảnh nhỏ, thấp châu mảnh nhỏ )
- Cổ hào nói vần đọc vận mẫu vi /u/, phân bố với trừ hàm tân phiến ngoại sở hữu tấn ngữ
- Cổ thấy tổ hàm sơn nhiếp nhất đẳng ≠ nhị đẳng, chủ yếu phân bố với Lữ lương, tịnh châu, năm đài phiến một bộ phận khu vực cũng có
- Từng một ≠ ngạnh nhị, chủ yếu phân bố với Lữ lương, tịnh châu, sông Phần, năm đài phiến một bộ phận khu vực cũng có
- Từng ≠ ngạnh, chủ yếu phân bố với sông Phần phiến giải châu mảnh nhỏ
- Đãng ≠ giang, chủ yếu phân bố với sông Phần phiến giải châu mảnh nhỏ, Lữ lương Hà Tây dựa nam ( thanh khe vùng )
- Cổ ngăn nhiếp lành miệng tam đẳng ≠ cua nhiếp lành miệng tam đẳng, chủ yếu phân bố với sông Phần phiến giải châu mảnh nhỏ.
- Cổ bùn tổ mô vận đọc nay đọc [əu], phân bố với tuyệt đại đa số tấn ngữ
- Cổ cua nhiếp nhất đẳng ≠ nhị đẳng, phân bố với Lữ lương, tịnh châu phiến
- Cổ hiệu nhiếp một vài chờ ≠ tam tứ đẳng, phân bố với Lữ lương, tịnh châu phiến
- Cổ ngăn nhiếp lành miệng nhất đẳng ≠ tam đẳng, chủ yếu phân bố với Lữ lương, tịnh châu, sông Phần phiến.
- Cổ hàm sơn nhiếp nhị đẳng ≠ tam tứ đẳng, chủ yếu phân bố với Lữ lương, tịnh châu, năm đài phiến bộ phận khu vực.
- Xưa nay mẫu đạc khai đọc [lau4], hiếm thấy với hàm tân, sông Phần, thượng đảng phiến
Địa điểm \ tự | Mắt | Đuổi đi | Bằng | Lều | Bảo | Nhất | Say | Sư | Gia | Lau | Hài | Giày | Hàn | Hàm | Hạt | Mạch | Mặc | Tắc |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Quá cốc | ȵȡiẽ | ȵȡiẽ | pʰə̃ | pie | pu | tsuei | tɕy | sɐ˞ | tɕie | tɕʰiai | xai( theo lý xei) | xai | xẽ | xã | xaʔ | mbiɛʔ | mbieʔ | ɕieʔ |
Phần Dương | ȵȡiã | ȵȡi | pʰə̃ | pʰia | pʉ | tʂui | tsʮ | sɿ | tɕi | tɕʰiai | xei | xai | ɕi | xã | xaʔ | mbiɛʔ | mbieʔ | ɕieʔ |
Lam huyện | ȵȡiɑŋ | ȵȡiẽ | pʰəŋ | pʰie | pu | tsuei | tɕy | sɿ | tɕʰie | tɕʰiai | xei | xai | xiẽ | xã | xɑʔ | mbiɑʔ | mbiəʔ | ɕiəʔ |
Bình lỗ | ie | ȵie | pʰəɣ | pʰəɣ | pu | tsuei | tsuei | sɿ | tɕʰie | tɕʰie | xai | ɕie | xæ | ɕie | ɕiaʔ | mai | mai | ɕiəʔ |
Hân châu | ȵȡiɑ̃ | ȵȡiᴇ̃ | pʰəŋ | pʰiᴇ | pu | tsuei | tsuei | sɿ | tɕʰiᴇ | tɕʰiæᴇ | xæᴇ | xæᴇ | xɑ̃ | xɑ̃ | xɑʔ | mbiᴇʔ | mbiəʔ | ɕiəʔ |
Tân dây | ȵiɑ̃ | ȵiɑ̃ | pʰəŋ | pʰie | pu | tsuei | tɕy | sɿ | tɕʰia | kʰai | xai | xai | xɑ̃ | xɑ̃ | xa | mei | mei | sei |
Dương Tuyền | iæ | ȵiæ | pʰəŋ | pʰəŋ | paɔ | tsuei | tsuei | sɿ | tɕʰie | tɕʰie | xæe | ɕie | xæ | ɕiæ | ɕiəʔ | mæe | miəʔ | ɕiəʔ |
Âm điệu
Biên tậpĐa số tấn ngữ có năm cái âm điệu ( như Tấn Thành lời nói, Thái Nguyên lời nói chờ ), bộ phận khu vực có sáu cái ( như lam huyện lời nói, huyện kế bên lời nói chờ ), bảy cái hoặc bốn cái âm điệu, ở mới nhất điều tra trung phát hiệnHồ quan huyệnThụ chưởng lời nói có được 8 cái âm điệu ( thanh nhập ba phần ).
Địa điểm \ giọng | Âm bình | Dương bình | Thượng thanh | Âm đi | Dương đi | Âm nhập | Dương nhập |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Bình dao | 13 | 53 | 35 | ʔ54 | ʔ35 | ||
Quá cốc | 22 | 323 | 45 | ʔ11 | ʔ434 | ||
Thái Nguyên | 11 | 53 | 45 | ʔ2 | ʔ54 | ||
Thanh từ ( thanh nguyên ) | 11 | 53 | 35 | ʔ2 | ʔ54 | ||
Du thứ | 11 | 53 | 35 | ʔ21 | ʔ54 | ||
Phần Dương | 324 | 22 | 312 | 55 | ʔ2 | ʔ312 | |
Ngô bảo | 213 | 33 | 412 | 53 | ʔ3 | ʔ213 | |
Hưng huyện | 324 | 55 | 312(324) | 53 | ʔ5(ʔ55) | ʔ312 | |
Lam huyện | 214 | 44 | 312 | 53 | ʔ4 | ʔ312 | |
Trường trị | 213 | 24 | 534 | 44 | 53 | ʔ21/54 | ʔ45/54 |
Hân châu | 313 | 31 | 313 | 53 | ʔ2 | ||
Thần mộc | 213 | 44 | 213 | 53 | ʔ4 | ||
Năm đài | 224 | 33 | 312 | 53 | ʔ3 | ʔ312 | |
Vạn vinh | 51 | 24 | 55 | 33 | Chết bình | Quy dương bình | |
Tân giáng | 53 | 325 | 44 | 31 | Trở lại thanh | Quy dương bình | |
Dương Tuyền | 312 | 44 | 53 | 24 | ʔ4 | ||
Sóc Châu | 312 | 334 | 312 | 53 | ʔ34 | ||
Đại đồng | 31 | 313 | 54 | 24 | ʔ32 | ||
Quảng linh | 53 | 31 | 55 | 213 | Chết bình | Quy dương bình |
Thanh nhập
Biên tậpTấn ngữ cùng đa số tiếng phổ thông phương ngôn bất đồng, đại bộ phận vẫn cứ lưu giữ nguyên âm cuốiÂm tắc,Mà này ở Hán ngữ phương nam chư khẩu ngữ trung mới tương đối thường thấy. Bởi vậy, tấn ngữ lưu giữ nguyên âm cuối có chứa âm tắcThanh nhập.Bởi vì ở tiếng phổ thông phương ngôn trung, Giang Hoài tiếng phổ thông cùng Tây Nam tiếng phổ thông ( chỉ bộ phận ) vẫn có thanh nhập, cố hoặc có cho rằng tấn ngữ cùng Tây Nam tiếng phổ thông, Giang Hoài tiếng phổ thông, ứng áp dụng tương đồng xử lý phương pháp, cùng bị về làm quan lời nói vài loại phương ngôn.
Thanh nhập thư hóa hiện tượng: Một ít khu vực bộ phận thanh nhập vận hầu tắc đuôi có nhược hóa cùng biến mất hiện tượng, như ởDu thứ,Thanh từ,Hồi HộtChờ địa phương ngôn trung, bộ phận aʔ, iaʔ, uaʔ, yaʔ chờ vận mẫu, đã không có hầu tắc đuôi, nhưng bởi vì bảo lưu lại đặc thù chủ nguyên âm, cho nên cũng không cùng mặt khác thanh thư vận tương hỗn. Một ít mặt khác khu vực phương ngôn cũng tồn tại cùng loại hiện tượng, có người cho rằng Tấn Thành lời nói thanh nhập không có âm tắc đuôi[11],Mà theo 《 Sơn Tây phương ngôn điều tra nghiên cứu báo cáo 》, Tấn Thành lời nói thanh nhập có âm tắc.[12] Ở nhạn bắc tấn ngữ cũ kỹ trung, tuyệt đại đa số thanh nhập đọc thanh nhập, toàn đục nhập quy dương bình, thứ đục nhập trở lại thanh; như mạch đọc bán, nặc đọc nị, lịch đọc lợi, nguyệt đọc nguyện chờ. Đồng thời cũng có một bộ phận thanh thư đọc nhập; như đều đọc đốc, cái đọc khất, thượng đọc thức, chết đọc lê (səʔ), hạ đọc hạt, là đọc lê (səʔ), đi đọc bảy, chỗ đọc ra, dưa đọc quát, mẫu đọc mộc, hủ đọc phúc, lời nói đọc chợt, huynh đọc túc, phương đọc phúc, phu đọc phúc, phụ đọc phúc, hù đọc chợt chờ.
Âm bình | |
Dương bình | Hộp điệp sát chiết đoạt thật mỏng tạc học thẳng giá trị thực thực bạch tịch sáo địch phục phục |
Thượng thanh | Mạt tác tước giác |
Đi thanh | Cay nứt nhiệt nguyệt càng mật lạc Lạc dược mặc nặc mạch mạch ích mục mộc lục dật lịch |
Liền đọc biến điệu
Biên tậpTấn ngữ âm điệu có liền đọc biến điệu hiện tượng, đó là tự âm điệu sẽ căn cứ nó liền nhau tự mà biến hóa. Tấn ngữ liền đọc biến điệu ở các loại Hán ngữ có vẻ đặc biệt địa phương có:
- Biến điệu quy tắc sẽ căn cứ liền nhau tự ngữ pháp công năng mà bất đồng. Bởi vậy hình dung từ - danh từ từ ghép cập động từ - tân ngữ từ ghép sử dụng bất đồng biến điệu quy tắc.
- Đương mỗi cái tự đơn độc phát âm khi, xác nhập âm điệu khả năng sẽ ở liền đọc biến điệu thời gian hóa ra tới.
Ngữ pháp cùng từ hối
Biên tậpTấn ngữ sử dụng tiền tố, thí dụ như khất/kəʔ/,Hô ( chợt )/xuəʔ/Cập hắc ( hắc )/xəʔ/,𠯐( nhập, ngày )/ʐ(z)əʔ/,Bất ( không )/pəʔ/,Tới cấu thành bất đồng chủng loại từ hợp thành. Tỷ như: 𠯐 ( ngày ) quỷ ( hồ nháo, giở trò quỷ ) ← quỷ; này đó tiền tố hơn phân nửa không có ý nghĩa.
Khất đầu từ
Biên tậpTấn ngữ rất có đặc điểm một loại từ ngữ, nhân này đều có chứa tiền tố “Khất”, tỷ như “Khất lao”, “Khất trứng”, tên cổKhất đầu từ.
Hợp âm từ
Biên tậpBộ phận khu vực có hợp âm tình huống, tương đối thường thấy có dưới mấy cái. Tỷ như:
- Tố,Tức phụ chi hợp âm, chủ yếu thấy ở Lữ lương phiến cùng sông Phần phiến
- Giản,Thiếu đơn dùng, thường dùng với “Giản bà”, “Giản gia” trung, ý vi “Bà ngoại”,“Ông ngoại”.Căn cứ tấn nam xưng hô vi “Cữu xá gia”, “Cữu trang gia” chờ, nghi này tự vi “Cữu gian” chi hợp âm. Chủ yếu thấy ở Lữ lương phiến cùng tịnh châu phiến
Phân âm từ
Biên tậpTấn ngữThường đem đơn âm tiết tự phân cách vì hai chữ, tứcPhân âm từ,Do đó sinh ra tân từ ngữ. Tỷ như:
- /pəʔ ləŋ/← nhảy/pəŋ/
- /tʰəʔ luɤ/← kéo/tʰuɤ/
- /kuəʔ la/← quát/kua/
- /xəʔ lɒ̃/← hẻm/xɒ̃/
- ( trở lên vì Thái Nguyên lời nói )
Ở mặt khác Trung Quốc phương ngôn, bao gồmTiếng phổ thôngTrung cũng có cùng loại quá trình ( tỷ như: Lỗ thủng kūlong <—— khổng kǒng ), chỉ là này đó quá trình ở tấn ngữ trung là thập phần bình thường.
Chỉ thị đại từ
Biên tậpBộ phận tấn ngữ phương ngôn ( nhưHoà thuận lời nóiChờ ) có ba loại bất đồng chỉ thị từ ( gần chỉ, ngón giữa, xa chỉ ), tiếng phổ thông chỉ có “Cái này” cập “Cái kia” hai loại.
Đặc sắc dùng tự
Biên tậpChính viết | Tục viết | Giải thích |
---|---|---|
Vứt | Pháo, phao | Rơi thẳng, nghĩa rộng vi cút ngay; quảng vận thất 皃 thiết. |
𩅠 | 諵, khó | Lầy lội, lâm vào bùn trung. Này tự vi khoách B khu tự, đề cử viết làm “Nam”; tập vận ni kiếm thiết. |
Đem | Trương, giả | Trợ từ, dùng ở làm vị ngữ động từ hoặc hình dung từ lúc sau, tỏ vẻ động tác xu hướng “Tới”, “Đi” phía trước; quảng vận tức lương thiết. |
Nữ | Nô, nhữ | Nữ chi bạch đọc, thường thấy có người viết “Nô”. |
燣 | Lam, lan | Dùng hơi hỏa xào; quảng vận Lư hàm thiết. |
Khi | Cơ | Cầm đũa lấy vật; quảng vận cư nghi thiết. |
Gửi | Kỹ | Đem đồ vật giấu đi; quảng vận cư nghĩa thiết. |
Đài | Đài | Đem đồ vật giấu đi ( phía nam ), vạn năng động từ ( phía bắc ); quảng vận đồ ai thiết. |
Giường đất | Khát, kháng | Khát. Giường đất sàng chi tự bổn làm “Kháng”; quảng vận khổ lãng thiết. |
Hà | Ha, há | Hơi kéo ra ( môn ); quảng vận hồ thêm thiết. |
A | Chưng, lựu; quảng vận hổ gì thiết. | |
Á | Nha | Hơi kéo ra ( môn ); 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 “Phúc cũng. Y giá thiết.”. |
𥽸 | 灓 | Hỗn độn không rõ, thường dùng tới hình dung cháo mễ nhiều, hiện trù; tập vận long cuốn thiết. |
Luyến | 脟 | ( dùng ngón tay ) ninh; quảng vận lực duyện thiết. |
Sa | Hạ | Lựa; quảng vận sở gả thiết. |
Nghiên | Năm | Cộm; quảng vận năm kiên thiết. |
Điên | Điên | ( tật ) đi, ( mau ) chạy; quảng vận đều năm thiết. |
Trá | Tạc | Trương, khai, khoách, tỷ như “Sư mao trá quỷ” một từ; tập vận đồ quản thiết. |
㪥 | Tra | Dẫm, có khác “Tra” tự vãn ra, nghi từ đây nghĩa rộng; quảng vận sườn thêm thiết, lấy chỉ ấn cũng. |
Khạp 𢶍 | Ác sát | Rác rưởi, đề cử viết làm “Khạp táp”; quảng vận ô hợp thiết, lấy tay hạp cũng lại khạp 𢶍 phân cũng. |
𪖥 | Hanh, tẩy | Mũi đi nước mắt; quảng vận hư há thiết. |
恘 | Khâu, thu | Oai, chuyển, rớt ( quá ), có khác phân âm cách nói khắc [kʰəʔ] lưu ①[liəu]; quảng vận đi thu thiết, lệ cũng. |
Tích | Hút, tập | Dùng cho “Tích người”; quảng vận tư tích thiết. |
Lau | Khiên | Lau 摨 ma lau; quảng vận khẩu toàn thiết. |
Cày | Thêm, tiếp | Lê cũng; quảng vận cổ hành thiết. |
Niết, ngai | Niết, nhiếp | Ngốc, này hai chữ toàn âm vận không hợp, khó chứng; quảng vận nô kết thiết, nô hiệp thiết, năm tới thiết. |
Dư | Dư | Đài, cử; quảng vận lấy chư thiết. |
Heo, 𡱂 | 㞘, 𡰪, 䐁 | Mông, ( động vật ) cái đuôi; ngọc thiên đều cốc thiết. |
𧰵 | Đốc | ( dùng bút, đầu ngón tay chờ nhẹ điểm ) nhẹ đánh; đường vận đông độc thiết. |
Ngủ | Mê | Uể oải ỉu xìu, thường dùng với “Ngủ hồ”; quảng vận di nhị thiết. |
𢜶 | Quét, trạm canh gác | Thường dùng với “Tính 𢜶”, “Lạnh 𢜶”; tập vận tới trước thiết, thẳng thắn cũng. |
Thiêu | Thiếu | Hà, ra hà; quảng vận thất chiếu thiết. |
Ném | Nhĩ | Bạch âm đọc; quảng vận như thừa thiết, mà chứng thiết. |
摱 | Giấu, man | Ném mạnh, ném; tập vận mô nguyên thiết, dẫn cũng. |
Dã | Cũng | Đánh rơi, bất đồng với lược, vô tình; quảng vận dương giả thiết. |
Khờ | Tiên, cáp | Dùng cho “Khờ thủy”, này tự Hàn Thành, hà tân đọc sau giọng mũi cũng nhưng chứng minh; quảng vận hô nói thiết. |
Hải | Hại, giải | Thêm thủy sử hồ trạng vật hoặc keo trạng vật biến hi, quấy; quảng vận hồ mua thiết. |
Đi | Khắc, khắc | Động từ; quảng vận Khương cử thiết. |
Cập | Khất | Xu hướng bổ ngữ đánh dấu; quảng vận này lập thiết. |
Nhạ | Áp, cán | Nghiền; quảng vận ngô giá thiết. |
Mới vừa | Đem | Âm đọc đặc thù, có giới âm; quảng vận cổ lang thiết. |
Nay | Chân | Âm đọc đặc thù, ngạc hóa; quảng vận cư ngâm thiết. |
Chí | Đến, trí | Xưng; quảng vận chức lại thiết. |
Tã | Tắt, tạ | Tắt ( ánh đèn ); quảng vận từ dã thiết. |
Bặc | Bối | Văn đọc, dùng cho “Củ cải”; quảng vận bồ bắc thiết. |
Tặng | Cống, cung | Dùng cho “Tặng hiến”; quảng vận cầu vị thiết, hướng cũng. |
抳 | Ni | Đập vụn, ma; tập vận nữ di thiết, nghiên cũng. |
Từ ngữ sai biệt
Biên tậpĐịa điểm \ từ ngữ | Bắp | Cao lương | Ông ngoại | Bà ngoại | Ánh trăng | Khoai tây | Đầu | Lão thử | Nước mũi | Ngó sen |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Đại đồng | Cây ngô tử | Giao tử | Ông ngoại | Bà ngoại | Ánh trăng / nguyệt nhi gia | Củ mài | Đầu | Chuột | Nùng mang | Ngó sen |
Bình dao | Cây ngô | 䵚 kê | Giản gia | Lúc lắc | Nguyệt minh gia | Khoai tây | Lão | Cô nhi | Nước mũi | Ngó sen căn |
Quá cốc | Cây ngô tử | Giao tử | Ngoại gia | Bà bà | Nguyệt minh ( gia ) | Khoai tây | Lão | Lão thử | Nước mũi | Ngó sen căn |
Thái Nguyên | Cây ngô tử | Giao tử | Ông ngoại | Bà ngoại / mỗ nương | Nguyệt minh ( gia ) | Khoai tây | Não | Lão thử | Cái mũi | Ngó sen căn / ngó sen |
Thanh từ ( thanh nguyên ) | Cây ngô tử | Giao ( tử ) | Ngoại gia | Bà bà | Nguyệt minh ( gia ) | Khoai tây | Lão | ( mao ) cô nhi | Nước mũi | Ngó sen căn |
Phần Dương | Ngọc 䵚 kê | 䵚 kê | Giản gia / giản nhi | Bà bà | Ánh trăng | Khoai tây nhi | Não | ( mao ) cô nhi | Nước mũi | Ngó sen căn |
Ngô bảo | Ngọc 䵚 kê | 䵚 kê | Giản gia | Giản bà | Nguyệt minh | Sơn mạn nhi / củ mài | Não ② | Lão thử | Cái mũi | Ngó sen |
Huyện kế bên | Ngọc 䵚 kê | 䵚 kê | Giản nhi | Giản bà / bà bà | Nguyệt minh | Củ mài | Não ② | Khất lạp ④ gia / cô nhi ( gia )/ vi mọi nhà | Nước mũi | Ngó sen |
Lam huyện | Ngọc 䵚 kê | 䵚 kê | Giản gia | Giản bà | Nguyệt minh | Củ mài | Não ② | Lão thử | Nước mũi | Ngó sen |
Trường trị | Cây ngô | Giao tử | Ông ngoại | Bà ngoại | Nguyệt ngày mai | Khoai lang trứng nhi | Đến lão | Lão chuột | Nước mũi | Ngó sen |
Hân châu | Cây ngô tử | Giao tử | Ông ngoại | Mỗ nương | Nguyệt minh / nguyệt gia gia | Củ mài ( trứng ) | (təʔ) lão | Cô nhi / chuột | Mạt nước mắt / nùng mang | Ngó sen căn |
Thần mộc | Kim 䵚 kê nhi | 䵚 kê | Giản gia | Giản bà | Nguyệt nhi | Sơn cây cải củ nhi / củ mài | Não ②/ lão | Lão thử | Cái mũi | Ngó sen |
Tĩnh nhạc | Cây ngô tử | 䵚 kê | Giản gia | Giản bà | Nguyệt minh / ánh trăng | Củ mài | Não ②/ lão | Lão thử | Mạt nước mắt | Ngó sen |
Vạn vinh | Ngọc 䵚 kê / bắp | 䵚 kê | Cữu xá gia | Cữu xá nương | Nguyệt gia | Khoai tây ( tử ) | Đến não / đăng não | Lão thử | Cái mũi / nước mũi | Ngó sen |
Tân giáng | Ngọc 䵚 kê | 䵚 kê | Cữu xá gia | Cữu xá nương | Nguyệt nhi ( gia ) | Khoai tây | Chờ não | Lão thử | Nước mũi | Ngó sen |
Hoà thuận | Cây ngô | Giao | Ông ngoại | Mỗ nương | Nguyệt nhi | Củ mài | Đến não | Lão thử | Lỗ | Ngó sen |
Tấn Thành | Cây ngô | Giao kiều | Ông ngoại | Bà ngoại | Nguyệt minh / ánh trăng | Mà đậu nhi | Khất não | Lão thử | Nước mũi | Ngó sen / ngó sen |
Quảng linh | Ngọc kê bổng nhi | Cao lương | Ông ngoại | Bà ngoại / bà ngoại | Ánh trăng gia | Củ mài ( đọc muốn ) | Đầu | Chuột | Nùng mang | Ngó sen căn |
① âm bình, ② dương bình, ③ thượng thanh, ④ âm đi, ⑤ dương đi, giống nhau tấn ngữ chẳng phân biệt âm dương đi, như “Khất lạp” “Lạp” là phân âm, vô pháp tìm tòi nghiên cứu này là âm là dương, muốn căn cứ phân âm trước tự tới phân tích.
Đại bộ phận khu vực “Nước mũi” trung “Mũi” âm đọc cùng “Không”, mà phi giống nhau “Cái mũi” “Mũi”.
“Đầu” trung viết làm “Đến” giống nhau có giới âm, hân châu [təʔ] âm tiết chỉ dùng với təʔ lão, tình hình chung “” đọc [tiəʔ]
Tham khảo tư liệu
Biên tập- ^1.01.1Nationalencyklopedin"Världens 100 största språk 2007"( 2007 năm thế giới 100 đại ngôn ngữ )
- ^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian ( biên ).Tấn ngữ.Glottolog 2.7.Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^3.03.1“Thái Nguyên phương ngôn từ ngữ cùng mặt khác phương ngôn tương đối, kết quả cho rằng tấn phương ngôn từ ngữ cùng tiếng phổ thông phương ngôn phi thường tiếp cận.”Kiều toàn sinh.Tấn phương ngôn nghiên cứu lịch sử, hiện trạng cùng tương lai(PDF):10.[2019-05-07].( nguyên thủy nội dungLưu trữ(PDF)Với 2021-01-20 ).
- ^SIL International.cjy ISO 639-3.iso639-3.sil.org.[2018-12-08].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-02-25 ).
- ^Top 100 Languages by Population.[2015-04-12].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2019-01-19 ).
- ^Ethnologue.Chinese, Jinyu - Ethnologue.[2015-04-12].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-03-05 )( tiếng Anh ).
- ^Hầu tinh một chủ biên, 《 hiện đại Hán ngữ phương ngôn khái luận 》, Thượng Hải giáo dục nhà xuất bản 2002 năm xuất bản, 46 trang
- ^Lư vân sinh. 《 Kinh Thi 》 cổ từ tại Nội Mông cổ tây bộ phương ngôn những người sống sót [J]. Nội Mông Cổ đại học sư phạm học báo: Triết học khoa học xã hội bản, 1995(3):6.
- ^Trương hiểu lệ.Tấn phương ngôn giọng nói sử nghiên cứu.Thái Nguyên báo chiều. 2009-12-11[2013-03-15].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-12-22 ).
- ^Về Tấn Thành lời nói thuộc sở hữu, trứ danh ngôn ngữ học giaThẩm minhỞ quyền uy học thuật tập san 《Phương ngôn》2006 năm đệ 4 kỳ đệ 343-356 trang 《 tấn ngữ phân khu 》 một văn trung từng tiến hành quá kỹ càng tỉ mỉ tự thuật, Tấn Thành Dương Thành chờ phương ngôn thuộcThượng đảng phiếnTấn Thành mảnh nhỏ,Cho rằng phía trước phương án đem Tấn Thành lời nói thuộc sở hữu hàm tân phiến có không ổn chỗ, cố tiến hành rồi điều chỉnh.
- ^Tiêu Nina 《 ngôn ngữ nghiên cứu 》2007 năm đệ 02 kỳ - Tấn Thành trong lời nói thanh nhập tự, "Tấn Thành lời nói thanh nhập không có hầu tắc vận, cũng không có độc lập thanh âm, đã tương đương mỏng manh, đại bộ phận dương thanh nhập tự đã đọc thanh thư"
- ^Hầu tinh một,Ôn đoan chínhChờ.《 Sơn Tây phương ngôn điều tra nghiên cứu báo cáo 》.1993. Tấn Thành âm hệ
Thư mục
Biên tập- 1936La thường bồi《 đường năm đời Tây Bắc phương âm 》 Thượng Hải: Thương vụ ấn thư quán
- 1998Vương phúc đường《 Hán ngữ phương ngôn giọng nói diễn biến trình tự 》 Bắc Kinh; ngữ văn nhà xuất bản
- 2002Hầu tinh một.《 hiện đại Hán ngữ phương ngôn khái luận 》 Bắc Kinh Thượng Hải giáo dục nhà xuất bản.ISBN7-5320-8084-6.
- 2006Hầu tinh một.《 hiện đại tấn ngữ nghiên cứu 》 Bắc Kinh: Thương vụ ấn thư quán.ISBN7-1000-2562-1.
- 2008Kiều toàn sinh《 tấn phương ngôn giọng nói sử nghiên cứu 》 Bắc Kinh: Trung Hoa thư cục
- 2011Triệu kiệt《 con đường tơ lụa ngôn ngữ nghiên cứu 》 Ô Lỗ Mộc Tề: Tân Cương nhân dân nhà xuất bản
Tương quan sách cổ
Biên tập- [ minh mạt ] phó sơn 《 sương hồng kham tập 》
- [ thanh ] giả tồn nhân 《Chờ vận tinh muốn》
- [ thanh ] Kỳ tuấn tảo 《 đầu ngựa nông ngôn 》
- [ thanh ] dật danh 《 tân khan chỉnh lý phương ngôn ứng dụng từ thường dùng 》
- 1992 Lưu văn bỉnh 《 từ mương ngôn ngữ chí 》
Phần ngoài liên kết
Biên tập- Chữ Hán cổ kim âm cơ sở dữ liệu:Tuần tra tấn ngữ khắp nơi ngôn một chữ độc nhất phát âm ( hiện đại > tấn ngữ )