Kinh Thánh
Này điều mục trang chủ đề làĐạo Do TháiCùngĐạo Cơ ĐốcKinh điển Kinh Thánh. VềKinh ThánhMặt khác hàm nghĩa, thỉnh thấy “Kinh Thánh ( tiêu nghĩa khác )”.Kinh Thánh(Hebrew ngữ:ביבליה;Hy Lạp ngữ:τὰ βιβλία,Nghĩa gốc vì “Thư” ) làĐạo Do TháiCùngĐạo Cơ ĐốcQuan trọng nhấtKinh điển,Cũng bịAbraham chư giáoNhận tin vìThần thánhKinh điển. Đạo Do Thái Kinh Thánh chỉ có 《Tanakh》, đạo Cơ Đốc xưng là 《Cựu ước》; đạo Cơ Đốc Kinh Thánh tắc có 《 cựu ước 》 cùng với hứng lấy 《Tân ước》 hai bộ. Này từ nhiều bộ từCổ Hebrew ngữ,Aramaic ngữ,Thông dụng Hy Lạp ngữViết thành quyển sách hối vìTuyển tậpMà thành, cũng bịPhiên dịchVì nhiều loại ngôn ngữBản dịchThông hành với thế.
Đạo Cơ Đốc cácTông phái《 tân ước 》 cuốn số tương đồng, đều vì 27 cuốn; 《 cựu ước 》 cuốn số nhận định tắc không nhất trí, trong đó đại bộ phận bị thông nhận mà nạp vìChính điển,Thiếu bộ phận coi tông phái nhận định cùng không phân loại vìThứ kinhHoặcKinh ngoại thư.
Tình hình chung
Biên tậpNgười Do Thái Hebrew Kinh Thánh, giáo đồ xưng 《Tanakh》, là từJehovahNhư thế nào sáng thế bắt đầu, sau đó giảng thuật thời cổNgười Do TháiLịch sử, cũng ký lụcTiên triTiên đoán. Tổng cộng 24 cuốn, đây cũng là đạo Do Thái sở thừa nhận sở hữu kinh văn.
Nhưng mà đạo Cơ Đốc Kinh Thánh, tắc từ 《Cựu ước》 cùng sau lại kỷ lục Cơ Đốc cùng sứ đồ truyền đạo trải qua cùng Sách Khải Huyền ( tức lấy triệu chứng gợi ý sắp sửa phát sinh ở cuối cùng nhật tử sự kiện )《Tân ước》 hai bộ phận sở cấu thành. Đạo Cơ Đốc 《Kinh Tân Ước》 ghi lạiJesus Cơ ĐốcCùng nàyTông đồLời nói việc làm, cùng với lúc đầu đạo Cơ Đốc sự kiện kỷ lục,Sứ đồPaoloViết cấp giáo hội hoặc những người khác thư từ, hoặc mặt khác sứ đồ viết cấp giáo hội thư từ, tức thần tạ nhân thủ mà viết xuống thần nói. Bất quá, Kinh Thánh trải qua thời gian dài tổng hợp, phổ biến bị cho rằng không thể đơn giản mà tham chiếu mặt chữ thượng ý tứ đi lý giải, bởi vì kéo dài qua ngàn năm sáng tác, tạ từ bất đồng thời đại bối cảnh nhân vật chi bút tay, dùng ngụ ngôn giảng thuật nhân loại nhân gian thể nghiệm, báo trước tương lai tiên đoán, lại trải qua mấy trăm năm truyền lưu,Phiên dịchThành các loại ngôn ngữ dài lâu quá trình, 《 Kinh Thánh 》 không ít nội dung rất thâm ảo, ẩn dụ thập phần bề bộn, đã hình thành chuyên môn “Thích kinh học”.
Ở Kinh Thánh cuối cùng một quyển trung đề cập không thể tùy ý xóa giảm cùng tăng thêm, vì tuyệt đối tính lời nói lấy kỳ Kinh Thánh hoàn toàn, tân giáo 《Kinh Cựu Ước》 cùng 《Tanakh》 nội dung tương đồng, đều chọn dùngMã sở kéo văn bản.Bất quá,Thiên Chúa Giáo,Chính giáoPhiên bản liền nhiều số thiên kinh cuốn, làTân giáo《 cựu ước 》 ( tức người Do Thái 《 Tanakh 》 ) không có thu nhận sử dụng. Này đó kinh cuốn bị tân giáo xưng là “Thứ kinh”Cùng “Ngụy kinh”,Bất quá ở tân giáo bất đồng giáo phái trung, cũng đối giáo lí giải thích tồn tại rất nhiều kỳ thấy.
Rồi sau đó 《 Kinh Thánh 》 truyền vàoTrung QuốcLiền trải qua bất đồng thời đại phiên dịch. Thiên Chúa Giáo ởMinh triềuTruyền giáo khi, 《 Kinh Thánh 》 dùngThể văn ngônPhiên dịch, hiện thời, từ Hong Kong tư cao Kinh Thánh học được ( Studium Biblicum O.F.M. ) sở xuất bản “Tư cao Kinh Thánh dịch thích bổn”( hiện thường gọi “Tư cao Kinh Thánh” ), là hôm nay tiếng Hoa Thiên Chúa Giáo sẽ nhất phổ biến sử dụng 《Kinh Thánh》 tiếng Trung bản dịch, cũng là La Mã giáo đình phía chính phủ duy nhất tán thành tiếng Trung phiên bản Kinh Thánh. Này phiên bản bản dịch nãi khởi nguyên tự 1924 năm tại Thượng Hải cử hành Thiên Chúa Giáo hội nghị. Cơ Đốc tân giáoNgười truyền giáoỞ thế kỷ 19 phiên dịch rất nhiềuThể văn ngônPhiên bản Kinh Thánh. Đã biết sớm nhấtBắc KinhTiếng phổ thôngTân, Kinh Cựu Ước làThi Joseph,Ngải JosephĐám người ở thế kỷ 19 thập niên 70 phiên dịch 《 Bắc Kinh tiếng phổ thông mới cũ ước toàn thư 》[2][3].Dân quốc năm đầu phiên dịchHòa hợp bổn Kinh ThánhLà hiện nay Cơ Đốc tân giáo bất đồng giáo hội phổ biến sử dụng Kinh Thánh. Năm gần đây lại có rất nhiều cái phiên dịch tân bản Kinh Thánh tổ chức, cũng xuất bản bao nhiêu tân phiên bản Kinh Thánh.
Đạo Do Thái Kinh Thánh
Biên tậpNgười Do Thái Kinh Thánh 《Tanakh》 bao gồm bất đồng thời đại tác phẩm, sớm nhất làMoses Ngũ kinh,Viết làm mục đích là làm lịch sử kỷ niệm[4],Luật pháp điều khoản. Hậu kỳ hơn nữa bất đồng thời kỳ tiên tri cùng quân vương trí tuệ cùng thơ ca, vì ngay lúc đó người minh bạch thần tâm ý[5]. Thiên Chúa Giáo cùng chính giáo thu nhận sử dụng Hebrew ngữThứ kinh,Không bị người Do Thái coi làChính điển,Cố không xem như đạo Do Thái Kinh Thánh.
Đạo Do Thái Kinh Thánh là dùngCổ Hebrew vănCùngÁ lan văn( nhưDaniel tiên tri thưCùngÁch tư đức kéo lên) sáng tác. Đạo Do Thái Kinh Thánh quyển sách, ở cấu thành thượng là đạo Do TháiCay bỉSở biên định 《Tanakh》 cộng 24 cuốn. Tanakh (TaNaKh) nguyên tự ba cái Hebrew chữ cái T/N/K, phản ánhĐạo Do TháiKinh Thánh ba cái bộ phận, trong đó T đại biểuThỏa kéo,N đại biểuTiên tri thư,K đại biểu kinh lục. Đạo Do Thái 《 Kinh Thánh 》 bởi vì bảo trì quyển sách hợp nhất, không có đem trường thư chia làm mấy cuốn, cũng đem mười hai cuốnTiểu tiên tri thưHợp nhất, cho nên tổng số chỉ có 24 cuốn, nhưng trên thực tế cùng cấp vớiTân giáoKinh Cựu Ước, chỉ là ở bài tự thượng cùng quyển sách tách ra thượng có chút bất đồng. MàThiên Chúa Giáo《 Kinh Cựu Ước 》 liền có 46 cuốn,Chính giáo《 Kinh Cựu Ước 》 liền có 50 cuốn, nhiều ra tới những cái đó bịCơ Đốc tân giáoCập đạo Do Thái xưng làThứ kinh.
Đạo Cơ Đốc Kinh Thánh
Biên tậpKinh Cựu Ước
Biên tập《 cựu ước toàn thư 》 nguyên văn là dùngHebrew vănCùngÁ lan vănSáng tác, là đạo Cơ Đốc 《 Kinh Thánh 》 trước một bộ phận.
Về cựu ước chính điển, chính giáo thừa nhận 50 quyển sách; Thiên Chúa Giáo thừa nhận 46 quyển sách; tân giáo thừa nhận 39 quyển sách. Tân giáo 39 quyển sách trên thực tế cùng cấp vớiĐạo Do TháiKinh Thánh 《Tanakh》 24 quyển sách, hai người đều chọn dùngMã sở kéo văn bản,Chỉ là ở quyển sách sắp hàng cùng tách ra thượng không quá tương đồng.
| Tiếng Anh | Đạo Do TháiTanakh( 24 quyển sách ) | Cơ Đốc tân giáoKinh Cựu Ước( 39 quyển sách ) | Thiên Chúa GiáoKinh Cựu Ước( 46 quyển sách ) | Chính giáoKinh Cựu Ước( 50 quyển sách ) |
|---|---|---|---|---|
| * tiếng Trung tên dịch căn cứ hòa hợp bổn Kinh Cựu Ước, thêm thô thể quyển sách thuộc về kinh lục bộ phận | * tiếng Trung tên dịch căn cứ hòa hợp bổn Kinh Cựu Ước | * tiếng Trung tên dịch căn cứ tư cao bổn Kinh Cựu Ước | * căn cứ chính giáo Kinh Thánh toàn thư mục lục cập cùng Thiên Chúa Giáo tân giáo Kinh Thánh mục lục đối chiếu[6] | |
| Thỏa kéo | ||||
| Genesis | Sáng thế nhớ | Sáng thế nhớ | Sáng thế kỷ | Khởi nguyên chi thư |
| Exodus | Di tản | Di tản | Xuất cốc kỷ | Xuất li chi thư |
| Leviticus | Lợi chưa nhớ | Lợi chưa nhớ | Lặc chưa kỷ | Lặc duy người chi thư |
| Numbers | Dân số nhớ | Dân số nhớ | Hộ tịch kỷ | Dân số chi thư |
| Deuteronomy | Thân mệnh nhớ | Thân mệnh nhớ | Thân mệnh kỷ | Đệ nhị pháp điển chi thư |
| Trước tiên tri thư | ||||
| Joshua | Joshua nhớ | Joshua nhớ | Nếu tô ách thư | Nạp duy chi tử y tô tư truyền |
| Judges | Sĩ sư nhớ | Sĩ sư nhớ | Dân trường kỷ | Chúng thẩm phán giả truyền |
| Ruth | Lộ đến nhớ[Chú 1] | Lộ đến nhớ | Lư đức truyền | Như đặc truyền |
| 1 Samuel | Rải mẫu nhĩ nhớ | Rải mẫu nhĩ nhớ thượng | Rải mộ ngươi kỷ thượng | Chúng vương truyền một |
| 2 Samuel | Rải mẫu nhĩ ghi nhớ | Rải mộ ngươi kỷ hạ | Chúng vương truyền nhị | |
| 1 Kings | Liệt vương kỷ | Liệt vương kỷ thượng | Liệt vương kỷ thượng | Chúng vương truyền tam |
| 2 Kings | Liệt vương kỷ hạ | Liệt vương kỷ hạ | Chúng vương truyền bốn | |
| 1 Chronicles | Lịch đại chí[Chú 1] | Lịch đại chí thượng | Biên tuổi thượng | Sách sử phần bổ sung một |
| 2 Chronicles | Lịch đại chí hạ | Biên tuổi hạ | Sách sử phần bổ sung nhị | |
| (1 Esdras) | Ice đức kéo kỷ một | |||
| Ezra (2 Esdras) | Lấy tư kéo-Ni hi mễ nhớ[Chú 1] | Lấy tư kéo nhớ | Ách tư đức kéo lên | Ice đức kéo kỷ nhị |
| Nehemiah | Ni hi mễ nhớ | Ách tư đức kéo xuống( cũng xưng:Nãi hách mễ nhã) | Nại nga di á kỷ | |
| Esther | Esther nhớ[Chú 1] | Esther nhớ | Ice Del truyền[Chú 2] | Ice Tyr truyền[Chú 2] |
| Tobit | Nhiều tỉ á truyền | Thác duy đặc truyền | ||
| Judith | Hữu đệ đức truyền | Ngu địch đặc truyền | ||
| 1 Maccabees | Mã thêm bá thượng | Mã khách duy truyền một | ||
| 2 Maccabees | Mã thêm bá hạ | Mã khách duy truyền nhị | ||
| 3 Maccabees | Mã khách duy truyền tam | |||
| 4 Maccabees | Mã khách duy truyền bốn( phụ lục ) | |||
| Thánh lục | ||||
| Job | Ước bá nhớ[Chú 1] | Ước bá nhớ | Ước bá truyền | Ước phất truyền |
| Psalms | Thơ[Chú 1] | Thơ | Thánh vịnh tập | Thánh vịnh kinh[Chú 3] |
| Proverbs | Châm ngôn[Chú 1] | Châm ngôn | Châm ngôn | Tác Lạc mông châm ngôn |
| Ecclesiastes | Truyền đạo thư[Chú 1] | Truyền đạo thư | Giáo huấn thiên | Giáo huấn thiên |
| Song of Solomon | Nhã ca[Chú 1] | Nhã ca | Nhã ca | Ca trung chi ca |
| Wisdom | Trí tuệ thiên | Tác Lạc mông trí tuệ thư | ||
| Ecclesiasticus | Đức huấn thiên | Hi kéo hách trí tuệ thư | ||
| Sau tiên tri thư | ||||
| Isaiah | Sách Isaia | Sách Isaia | Y rải ý á | Y rải y á thư |
| Jeremiah | Jeremiah thư | Jeremiah thư | Gia lặc mễ á | Gia nhiệt di á thư |
| Lamentations | Jeremiah ai ca[Chú 1] | Jeremiah ai ca | Gia lặc mễ á ai ca | Gia nhiệt di á chi ai ca |
| Baruch | Ba lộ khắc[Chú 4] | Ngói như hách thư[Chú 5] | ||
| Letter of Jeremiah | Gia nhiệt di á chi thư từ | |||
| Ezekiel | Lấy tây kết thư | Lấy tây kết thư | Ách tắc khắc ngươi | Gia tắc cơ y ngươi thư |
| Daniel | Nhưng lấy lý thư[Chú 1] | Nhưng lấy lý thư | Daniel[Chú 6] | Đạt ni y ngươi thư[Chú 6] |
| Hosea | Mười hai tiên tri thư | Gì tây a thư | Âu sắt á | Áo tây ai thư |
| Joel | Ước nhị thư | Nhạc ách ngươi | Ước y ngươi thư | |
| Amos | Amos thư | Á mao tư | A ma tư thư | |
| Obadiah | Nga ba đế á thư | Á bắc đế á | Áo phất địch á thư | |
| Jonah | Ước lấy thư | Ước nạp | Ước nạp thư | |
| Micah | Di già thư | Mễ nên á | Di hợi á thư | |
| Nahum | Kia hồng thư | Nạp hồng | Nạp ông thư | |
| Habakkuk | Pug cốc thư | Pug cốc | Áng ngói kho mục thư | |
| Zephaniah | Tây phiên nhã thư | Tác phúc ni á | Tác Phật ni á thư | |
| Haggai | Ha nên thư | Ha cái | Áng cái thư | |
| Zechariah | Rải già lợi á thư | Táp thêm lợi á | Táp Harry á thư | |
| Malachi | Mã kéo cơ thư | Mã kéo cơ á | Mã kéo hi á thư | |
Kinh Tân Ước
Biên tậpThiên Chúa Giáo, chính giáo, tân giáo 《Tân ước》 đều vì 27 quyển sách. 《 Kinh Tân Ước 》Chính điểnThư mục, với công nguyên 397 năm cử hànhCarthago hội nghịChính thức xác định. Nhưng theo cận đại liềnKinh Thánh bản saoNghiên cứu phát hiện, 《 Kinh Tân Ước 》 chính điển thư mục đã ngược dòng đến 2 thế kỷ. 《 Kinh Tân Ước 》 hình thành nguyên nhân chủ yếu như sau:
- Giáo hộiYêu cầu quyền uy dạy dỗ.
- Bởi vì "Dị đoan"Uy hiếp:
- Nặc tư đế chủ nghĩa( thiện ácNhị nguyên luận,Jesus làThiên sứ,Ảo ảnh )
- Mã cát an chủ nghĩa( cự mắng “《 Kinh Cựu Ước 》” )
- Mạnh hắn nỗ chủ nghĩa( phủ định “《 Kinh Thánh 》” quyền uy, giơ lên caoThánh thầnQuyền uy )
- CùngĐạo Do TháiPhân biệt. Đạo Do Thái cũng không thừa nhận “《 Kinh Tân Ước 》” vì chính điển, bởi vì bọn họ phủ nhận Jesus chính làTiên triSởTiên đoánMessiah.
《 Kinh Tân Ước 》 thu nhận sử dụng quyển sách bao gồm:
- Bốn sách Phúc Âm
- Sứ đồ hành truyền
- Paolo thư từ( tứcMôn đồPaoloTrí cácGiáo hộiThư từ )Bảo lộc thư từ
- Bỉ đến sứ đồBá nhiều lộcThư từ
- Johan sứ đồNếu vọngThư từ
- Sách Khải Huyền(Mặc kỳ lục)
Liền tiếng Trung bản Kinh Thánh mà nói, tân giáo sở dụngHòa hợp bổn Kinh Thánh,Thiên Chúa Giáo sở dụngTư cao bổn Kinh ThánhCùng mục linh Kinh Thánh, cùng với chính giáoTân di chiếu Kinh Thánh,Ở tiếng Trung tên dịch thượng đều có điều phân biệt:
| Tiếng Anh | Tân giáo hòa hợp bổn | Thiên Chúa Giáo bản dịch | Chính giáo bản dịch |
|---|---|---|---|
| Matthew | Phúc âm Mátthêu | Mã đậu phúc âm | Mã đặc phỉ |
| Mark | Mã nhưng phúc âm | Mã ngươi cốc phúc âm | Mal khắc |
| Luke | Phúc Âm Luca | Phúc Âm Luca | Lỗ khách |
| John | Johan phúc âm | Nếu vọng phúc âm | Y vọng |
| Acts | Sứ đồ hành truyền | Tông đồ đại sự lục | Tông đồ hành thật |
| Romans | La Mã thư | La Mã thư | 鿡 mã thư |
| 1 Corinthians | Ca lâm nhiều trước thư | Cách lâm nhiều trước thư | Thích 鿛 phúc trước |
| 2 Corinthians | Ca lâm nhiều sau thư | Cách lâm nhiều sau thư | Thích 鿛 phúcSau |
| Galatians | Thêm kéo quá thư | Già kéo đạt thư | Kiết kéo đề á |
| Ephesians | Lấy phất sở thư | Ách phất sở thư | Gia phỉ tư |
| Philippians | Phì lập so thư | Phỉ lý bá thư | Phì lợi phê |
| Colossians | Ca Rossi thư | Ca la sâm thư | Thích Ross |
| 1 Thessalonians | Thư thứ nhất gửi tín hữu Thessalonica | Đến rải Lạc ni trước thư | Toa luân trước |
| 2 Thessalonians | Thessalonica sau thư | Đến rải Lạc ni sau thư | Toa luân sau |
| 1 Timothy | Đề ma quá trước thư | Đệ mậu đức trước thư | Đề ma phỉ trước |
| 2 Timothy | Đề ma Thái Hậu thư | Đệ mậu đức sau thư | Đề ma phỉ sau |
| Titus | Đề nhiều thư | Đệ đạc thư | Đề đặc thư |
| Philemon | Phì lợi môn thư | Phí lặc Mạnh Thư | Phì lợi Mạnh |
| Hebrews | Hebrew thư | Hebrew thư | Gia ô 鿨 |
| James | Jacob thư | Jacob bá thư | Á thích ô |
| 1 Peter | Bỉ đến trước thư | Bá nhiều lộc trước thư | Phiết đặc ngươi trước |
| 2 Peter | Bỉ đến sau thư | Bá nhiều lộc sau thư | Phiết đặc về sau |
| 1 John | Johan một cuốn sách | Nếu vọng một cuốn sách | Y vọng đệ nhất |
| 2 John | Johan nhị thư | Nếu vọng nhị thư | Y vọng đệ nhị |
| 3 John | Johan tam thư | Nếu vọng tam thư | Y vọng đệ tam |
| Jude | Judas thư | Hãy còn đạt thư | Y phòng đạt |
| Revelation | Sách Khải Huyền | Nếu vọng mặc kỳ lục | Y vọng mặc kỳ lục |
Kinh Thánh bản dịch
Biên tậpNgười Do Thái Hebrew ngữ Kinh Thánh tại rất sớm thời điểm liền phiên dịch đến mặt khác ngôn ngữ trung, sinh ra bất đồng cổ bản dịch. Này đó cổ bản dịch có: 《70 sĩ Hy Lạp văn bản dịch》 (70 sĩ bản dịch), 《 Latin thông hành bổn 》 hoặc xưng 《Võ tăng lớn bản dịch》, 《 Syria đơn giản rõ ràng bản dịch 》 hoặc xưng 《Đừng tây đại bản dịch》, 《 tháp nhĩ cổ mộc 》 hoặc xưng 《Tháp kho mỗ bản dịch》.
Thiên Chúa GiáoKinh Cựu ƯớcThứ kinhBộ phận toàn chọn dùng 《70 sĩ bản dịch》 Hy Lạp văn dịch vì nguyên văn. Châu ÂuTôn giáo cải cáchThời kỳ, sửa giáo gia tướng Kinh Thánh phiên dịch đến Châu Âu bất đồng ngôn ngữ trung, bởi vậy xuất hiện tiếng Đức Kinh Thánh, tiếng Anh Kinh Thánh, tiếng Ý Kinh Thánh, tiếng Pháp Kinh Thánh, từ từ.
Tôn giáo cải cách lúc sau, Kinh Thánh tiếp tục bị phiên dịch đến bất đồng ngôn ngữ trung, phiên dịch tổ chức chủ yếu là Cơ ĐốcTân giáoCơ cấu, nhưUy khắc lý phu quốc tế liên sẽ,Tân bộ lạc tuyên giáo hiệp hội( New Tribes Mission ), cùng với các quốc giaKinh Thánh hiệp hội.
| Thống kê hạng mục | Số lượng |
|---|---|
| Đương kim quốc tế ngữ ngôn chủng loại ( số ước lượng ) | 7388 |
| Đang ở phiên dịch Kinh Thánh ngôn ngữ nhân loại | 2846 |
| Đã có được bộ phận kinh thư ( một quyển hoặc trở lên ) ngôn ngữ nhân loại số lượng | 3589 |
| Đã có đượcTân ước( 27 quyển sách ) ngôn ngữ nhân loại số lượng | 1617 |
| Đã có được chỉnh bổn Kinh Thánh ( Cơ Đốc tân giáo chính điển, 66 quyển sách ) ngôn ngữ nhân loại số lượng | 724 |
Ngoại ngữ bản dịch
Biên tậpTiếng Anh bản dịch
Biên tậpỞTiếng Anh thế giớiTrung ( ghi chú rõ: Tiếng Anh quốc gia Cơ Đốc đồ tổng sản lượng thượng lấy tân giáo đồ chiếm ưu, thả Anh quốc rất sớm liền cùng La Mã Thiên Chúa Giáo sẽ quyết liệt, cho nên Kinh Thánh lấy tân giáo Kinh Thánh vi chủ ),Khâm định bổn Kinh ThánhLà truyền thống thượng nhất thường thấy bản dịch. Nhưng là bởi vì phiên dịch thời gian so sớm, tham khảo văn hiến ít, cho nên văn lý thượng có so nhiều sai lầm. Hai mươi thế kỷ tới nay, một ít hiện đại bản dịch sôi nổi xuất hiện, cũng trở thành đại đa số đạo Cơ Đốc sở sử dụng phiên bản, như 《Tân quốc tế bản Kinh Thánh》, 《Tân khâm định bản Kinh Thánh》(NKJV), NRSV, NAB chờ.
Tiếng Pháp bản dịch
Biên tậpỞTiếng Pháp vòngTrung, bởi vì nước Pháp truyền thống thượng là Thiên Chúa Giáo quốc gia, cho nên Thiên Chúa Giáo Kinh Thánh nhất vi lưu hành, phát hành Kinh Thánh lấy Thiên Chúa Giáo Kinh Thánh là chủ. Sớm nhất gần hiện đại tiếng Pháp Kinh Thánh toàn bản dịch, là 1487 ở Paris in ấn phát hành 《Jean de Rély Kinh Thánh》 (Jean de RélyLà lúc ấy Antwerp tổng giáo chủ ), nhưng là cùng tiếng Anh phiên bản tồn tại đồng dạng vấn đề, cho nên không ngừng có chỉnh sửa phiên bản tái bản. Hiện đại tới nay, nhất chủ lưu phiên bản là 《Giáo hội phía chính phủ phiên dịch bản Kinh Thánh》, từ nước Pháp, Bỉ, Bắc Phi, Thụy Sĩ, Canada, Luxembourg chờTiếng Pháp vòngGiáo chủ đoàn dùng mấy chục năm liên hợp biên soạn mà thành, ở Paris, từAssociation épiscopale liturgique pour les pays francophonesTên gọi tắt AELF xuất bản.
Hán ngữ bản dịch
Biên tậpCơ Đốc tân giáoPhổ biến sử dụng Kinh Thánh làHòa hợp bổn,1919 năm xuất bản. Ngoài ra còn có mặt khác tiếng Trung bản dịch, nhưng cũng không phổ biến bị các giáo hội tiếp nhận, chỉ làm tham khảo, tỷ như: 《Lữ chấn trung bản dịch》 ( 1970 năm ), 《Hiện đại tiếng Trung bản dịch》 ( 1979 năm ), 《Kinh Thánh tân bản dịch》 ( 1993 năm ), 《Hòa hợp bổn chỉnh sửa bản》 ( 2000 năm －2010 năm ).
Thiên Chúa GiáoPhổ biến sử dụng chính là 《Tư cao Kinh Thánh》, 1968 năm chính thức xuất bản. Ngoài ra cũng có mặt khác bản dịch, nhưTiêu tĩnh sơn bản dịch,Mục linh Kinh Thánh,Tân Jerusalem Kinh Thánh.
Chính giáoBản dịch vì 《Tân di chiếu Kinh Thánh》 ( 1864 năm ), 《Thánh vịnh kinh》 ( 1879 năm ), 《 tiếng phổ thôngThánh vịnh kinh》 giáo chủ anh nặc chịu đề Ất bản dịch ( 1910 năm ), 《Kinh Tân Ước》 giáo chủ anh nặc chịu đề Ất bản dịch ( 1910 năm ), 《Sáng thế kỷĐệ nhất thư 》 ( 1911 năm nga 7 nguyệt xuất bản, giáo chủ anh nặc chịu đề Ất chuẩn ấn ).
Kinh Thánh đối Hán ngữ ảnh hưởng
Biên tập- Kinh Thánh phong phú Hán ngữ từ ngữ cùngThục ngữ,Đại lượng điển cố cập ngữ vựng dũng mãnh vào Hán ngữ, như:Phúc âm,Cứu ân,Vĩnh sinh,Hối cải,Tiên tri,Tuần,Nguyên tội,Người chịu tội thay,Giáo hội,Tẩy lễ,Vườn địa đàng,Sa Tăng,Trái cấm,Bái thần tượng,Gậy ông đập lưng ông, ăn miếng trả miếng,Sói đội lốt cừu[8].Rất nhiều hiện đại tác gia, nhưLỗ Tấn,Ba kim,Quách Mạt Nhược,Lư ẩn,Từ Chí Ma,Lão xá,Mao thuẫn,Chu làm người,Thẩm từ văn,Úc đạt phu,Lâm ngữ đường,Nghe một nhiều,Tào nguỞ bọn họ tác phẩm mượn không ít Kinh Thánh từ ngữ[9].
- Kinh Thánh chuyện xưa vì hiện đại rất nhiều tác gia sáng tác cung cấp linh cảm, tỷ nhưBăng tâmCăn cứ Kinh Thánh viết rất nhiều thơ ca, giống 《 khách tây mã ni hoa viên 》 cùng 《 bộ xương khô mà 》;Từ Chí MaViết một loạt về Jesus sinh hoạt tác phẩm;Lỗ TấnTác phẩm 《 báo thù thứ hai 》 lấy tự Jesus đinh giá chữ thập chuyện xưa,Mao thuẫnTruyện ngắn 《 Jesus chi tử 》 cùng 《 tham tôn báo thù 》 liền lấy tự Kinh Thánh chuyện xưa[9].
Kinh Thánh xuất bản phát hành
Biên tậpĐài Loan
Biên tậpTân giáo
Biên tậpĐài LoanKinh Thánh lúc ban đầu là từ Hong Kong Kinh Thánh hiệp hội ( đời trước là “Trung Hoa Kinh Thánh sẽ” ) xử lý. Ở 1964 năm, Hong Kong cùng Đài Loan lưỡng địa văn phòng phân biệt độc lập, phân dễ tên là “Hong Kong Kinh Thánh hiệp hội” cập “Đài Loan Kinh Thánh hiệp hội”.
Đài Loan Kinh Thánh hiệp hội xuất bản bản dịch trung, quốc ngữ có hòa hợp bổn cùng hiện đại tiếng Trung bản dịch. Ngoài ra, cũng tận sức với bản địa Kinh Thánh phiên dịch công tác[10].Trước mắt đã xuất bản dưới đây bản dịch[11]:
| Bản dịch | Bản dịch tên ( phương ngôn ghép vần ) | Xuất bản niên đại |
|---|---|---|
| Mân Nam ngữ La Mã tự Kinh Thánh | Amoy Romanized Bible | 1933 năm |
| A mỹ ngữ Kinh Thánh | Fangcalay Cudad | 1997 năm |
| Bài loan ngữ Kinh Thánh | Kai Nua Cemas | Với 1993 năm hoàn thành tân ước cùng bộ phận cựu ước chi bản dịch. |
| Bố nông ngữ Kinh Thánh | Bunun Bible | 1983 năm xuất bản; 2000 năm xuất bản bộ phận cựu ước. |
| Thái nhã ngươi ngữ Kinh Thánh | Tayal Bible | 2003 năm 10 nguyệt |
| Quá lỗ các ngữ Kinh Thánh | Truku Bible | 2004 năm |
| Đạt ngộ ngữ Kinh Thánh | Seysyo No Tao | 1994 năm xuất bản La Mã tự ghép vần Tân ước. |
| Lỗ khải ngữ Kinh Thánh | Rukai Bible | 2001 năm hoàn thành cũng xuất bản tân ước. Trước mắt đã xuống tay cựu ước phiên dịch. |
| Người Hẹ ngữ Kinh Thánh | Hakka Bible | 2012 năm |
Thiên Chúa Giáo
Biên tậpĐài Loan Thiên Chúa Giáo Kinh Thánh xuất bản tổ chức có giai bá xí nghiệp cổ phần công ty hữu hạn chờ
Hong Kong
Biên tậpTân giáo
Biên tậpHong Kong Kinh Thánh xuất bản chủ yếu từ Hong Kong Kinh Thánh hiệp hội xử lý. Nên tổ chức trừ bỏ tiếng Trung bản dịch ngoại, cũng có in ấn tiếng Anh cùng pháp văn bản dịch[12].Hong Kong Kinh Thánh hiệp hội xuất bản bản dịch như sau[13]:
| Bản dịch | Xuất bản niên đại |
|---|---|
| Lữ chấn trung bản dịch | 1970 năm |
| Hiện đại tiếng Trung bản dịch | 1979 năm |
| Tân dấu ngắt câu hòa hợp bổn | 1988 năm |
| Tân Quảng Đông lời nói Kinh Thánh | 2006 năm |
| Hòa hợp bổn chỉnh sửa bản | 2010 năm |
Thiên Chúa Giáo
Biên tậpHong Kong Thiên Chúa Giáo Kinh Thánh xuất bản tổ chức cóPhương tế sẽ,Hong Kong tư cao Kinh Thánh học đượcChờ
Trung Quốc đại lục
Biên tậpTrung Quốc đại lục là trên thế giới lớn nhất đơn thể 《 Kinh Thánh 》 sinh sản mà, tính đến 2016 năm 10 nguyệt,Trung Quốc đạo Cơ Đốc hiệp hộiCấp dướiNam Kinh ái đức in ấn công ty hữu hạnĐã tích lũy vì thế giới 70 nhiều quốc gia cùng khu vực in ấn Kinh Thánh 1.55 trăm triệu sách[14].2008 năm, công ty này thực hiện 1.8 trăm triệu nguyên tiêu thụ thu vào[15].ỞTrung Quốc đại lục,Kinh Thánh giống nhau chỉ ở giáo đường (Tam tự giáo hội) chờ chỗ bán ra, tuyệt đại đa số giống nhau hiệu sách mua không được Kinh Thánh, 2018 năm 3 cuối tháng lúc sau,Đào bảo,Kinh đông,Đương đươngChờ internet hiệu sách 《 Kinh Thánh 》 cũng bị hạ giá[16][17].1994 năm Trung Quốc đại lục công bố về hứng lấy 《 Kinh Thánh 》 ấn kiện quản lý quy định, trong đó liệt minh “Quốc nội 《 Kinh Thánh 》 ấn kiện ấn chế nghiệp vụ, từ cả nước tính tôn giáo đoàn thể phụ trách, cần kinh Quốc Vụ Viện tôn giáo sự vụ cục phê chuẩn, giáo hội bên trong phát hành.” Khiến cho 《 Kinh Thánh 》 lưu thông trường kỳ bị vây đầu sỏ lũng đoạn hệ thống bên trong.
Trung Quốc đại lục bên ngoài một ít tổ chức thống kê cho rằng 《 Kinh Thánh 》 là toàn cầu trong lịch sử ấn lượng tối cao ấn phẩm, 《Mao chủ tịch trích lời》 in ấn số lượng ở sau đó.[18]
Chú thích
Biên tập- ^1.001.011.021.031.041.051.061.071.081.091.10Này quyển sách thuộc về TanakhThánh lục,Tức đạo Do TháiChính điểnĐệ tam bộ phận, nó ở đạo Do Thái chính điển trung trình tự cùng ở đạo Cơ Đốc chính điển trung trình tự bất đồng.
- ^2.02.1Thiên Chúa Giáo cùng chính giáoEsther nhớSo tân giáoEsther nhớNhiều ra 103 tiết văn tự
- ^Chính giáo 《Thánh vịnh kinh》 đựngĐệ 151 thiênCùngMã lấy tây đảo từ.
- ^Ở Thiên Chúa Giáo Kinh Thánh trung, 《 ba lộ khắc 》 bao hàm 《Gia lặc mễ á thư từ》.
- ^Ở chính giáo 《 Kinh Thánh 》 trung, 《 ba lộ khắc 》 cùng 《Gia nhiệt di á chi thư từ》 là độc lập hai quyển sách.
- ^6.06.1Thiên Chúa Giáo cùng chính giáoNhưng lấy lý thưSo tân giáoNhưng lấy lý thưNhiều ra 3 cái đoạn.
Tham khảo văn hiến
Biên tậpTrích dẫn
Biên tập- ^“Tư cao Kinh Thánh dịch thích bổn”Hoặc “Tư cao Kinh Thánh”Internet hồ sơ quánLưu trữ,Lưu trữ ngày 2007-10-30.
- ^Tiếng Trung Kinh Thánh dịch kinh sử.[2014-06-14].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2014-02-21 ).
- ^Nhậm mọc lên ở phương đông. 《 Kinh Thánh hán văn dịch hóa nghiên cứu 》. Hồ Bắc giáo dục nhà xuất bản. 2007.
- ^Tham 《Di tản》 chương 17 đệ 14 tiếtTham
- ^Tham 《Nhưng lấy lý thư》 chương 9 đệ 2 tiếtTham
- ^Chính giáo sẽ Kinh Thánh toàn thư mục lục cập cùng Thiên Chúa Giáo tân giáo Kinh Thánh mục lục đối chiếu.Trung Quốc chính giáo sẽ.[2017-11-23].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2015-04-02 ).
- ^Kinh Thánh cùng ngôn ngữ thống kê 2022.Uy khắc lý phu quốc tế liên sẽ.[2023-01].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2022-12-12 ).
- ^Quan chí xa, mầm phượng sóng: 《 Kinh Thánh tiếng phổ thông hòa hợp bản dịch lịch sử địa vị cùng cống hiến 》, 《 nội Mông Cổ công nghiệp đại học học báo 》, thứ 19 cuốn đệ nhất kỳ
- ^9.09.1Trương nam: 《 hòa hợp bổn Kinh Thánh dị hoá phiên dịch cập đối Trung Quốc hiện đương đại văn học ảnh hưởng 》, Sơn Đông đại học sư phạm
- ^Đài Loan Kinh Thánh hiệp hội tóm tắt.[2018-07-10].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2017-03-03 ).
- ^Bản thổ Kinh Thánh giới thiệu.Tập đoàn tài chính pháp nhân Đài Loan Kinh Thánh hiệp hội.[2018-07-10].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-05-04 ).
- ^Lựa chọn dùng chung Kinh Thánh bản dịch xuất bản cơ cấu Hong Kong Kinh Thánh hiệp hội.Kinh Thánh ． tiếng Trung ． phiên dịch.[2018-07-10].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-05-01 ).
- ^Chúng ta xuất bản.Hong Kong Kinh Thánh hiệp hội.[2018-07-10].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-03-23 ).
- ^Nam Kinh ái đức in ấn công ty hữu hạn.amityprinting.[2017-11-23].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-03-23 ).
- ^Nam Kinh ái đức: Thế giới lớn nhất 《 Kinh Thánh 》 in ấn xí nghiệp ( đồ ).Trung Quốc võng. 2009-06-24[2017-11-23].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-08-26 ).
- ^Trung Quốc shop online hạ giá 《 Kinh Thánh 》 đột nhiên chấp pháp chiết xạ cái gì.BBC tiếng Trung võng. 2018-04-04[2018-04-05].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-04-07 ).
- ^CNN, James Griffiths,.Bibles pulled from online stores as China increases control of religion.CNN.[2018-04-05].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-05-04 ).
- ^A. B. Lever. And God Said. Xulon Press, 2007:22,ISBN 978-1-60477-115-2
Nơi phát ra
Biên tập- Vương lập tân: 《 cổ đại Israel văn hiến cùng văn bản phân tích 》, Bắc Kinh đại học nhà xuất bản.ISBN 7301073801
- 《 Kinh Thánh sau điển 》, Bắc Kinh: Thương vụ ấn thư quán.ISBN 7100026830
- Lạc chấn phương: 《 tân ước lời giới thiệu 》, Thượng Hải:Trung Quốc đạo Cơ Đốc hiệp hội.
- Anderson, Bernhard W.Understanding the Old Testament.ISBN 0-13-948399-3.
- Berlin, Adele, Marc Zvi Brettler and Michael Fishbane.The Jewish Study Bible(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán). Oxford University Press, 2003.ISBN 0-19-529751-2.
- Asimov, Isaac.Asimov's Guide to the Bible.New York, NY: Avenel Books, 1981.ISBN 0-517-34582-X.
- Dever, William G.Who Were the Early Israelites and Where Did they Come from?Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Co., 2003.ISBN 0-8028-0975-8.
- Ehrman, Bart D.Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and WhyNew York, NY: HarperSanFrancisco, 2005.ISBN 0-06-073817-0.
- Finkelstein, Israel and Silberman, Neil A.The Bible Unearthed: Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts.New York: Simon and Schuster, 2001.ISBN 0-684-86913-6.
- Geisler, Norman (editor).Inerrancy.Sponsored by the International Council on Biblical Inerrancy. Zondervan Publishing House, 1980,ISBN 0-310-39281-0.
- Head, Tom.The Absolute Beginner's Guide to the Bible.Indianapolis, IN: Que Publishing, 2005.ISBN 0-7897-3419-2.
- Hoffman, Joel M.In the Beginning(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán). New York University Press, 2004.ISBN 0-8147-3690-4.
- Lindsell, Harold.The Battle for the Bible.Zondervan Publishing House, 1978.ISBN 0-310-27681-0.
- Lienhard, Joseph T.The Bible, The Church, and Authority.Collegeville, MN: Liturgical Press, 1995.
- Miller, John W.The Origins of the Bible: Rethinking Canon HistoryMahwah, NJ: Paulist Press, 1994.ISBN 0-8091-3522-1.
- Riches, John.The Bible: A Very Short Introduction,Oxford University Press, 2000.ISBN 0-19-285343-0
- Taylor, Hawley O. "Mathematics and Prophecy."Modern Science and Christian Faith.Wheaton: Van Kampen, 1948, pp. 175–83.
- Wycliffe Bible Encyclopedia,s.vv."Book of Ezekiel," p. 580 and "prophecy," p. 1410. Chicago: Moody Bible Press, 1986.
Phần ngoài liên kết
Biên tập
- “Kinh Thánh nói” trang web cung cấp trung tiếng Anh giải kinh chú thích(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Kinh Thánh trung âm nhạc(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Tiếng Trung Kinh Thánh phiên dịch
- 《 Kinh Thánh tiếng Trung bản dịch biên tuổi 》( nước Mỹ uy khắc lý phu Kinh Thánh phiên dịch sẽ )(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- 《 tiếng Trung Kinh Thánh phiên dịch sử 》( Kinh Thánh ． tiếng Trung ． phiên dịch )(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Kinh Thánh nghiên cứu
- Triệu đôn hoa:〈 Kinh Thánh chính trị triết học sơ thăm 〉(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) ( 2010 năm )
- Kinh Thánh phiên dịch bản thảo
- Tư cao Kinh Thánh học được đệ nhất bộ Thiên Chúa Giáo Kinh Thánh tiếng Trung bản dịch bản thảo cập giáo bản thảo(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) Hong Kong tẩm sẽ đại học thư viện người Hoa đạo Cơ Đốc văn hiến bảo tồn kế hoạch
Tuyến thượng Kinh Thánh
Biên tập- Tân giáo
- Mười phiên bản đối chiếu tại tuyến Kinh Thánh(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Âm tần Kinh Thánh(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Kinh Thánh trân quý: Mã sĩ mạn văn lý bản dịch(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Kinh Thánh trân quý: Mã lễ tốn văn lý bản dịch(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Kinh Thánh sách quý: Cao đức văn lý bản dịch(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Kinh Thánh trân quý: Bì trị văn văn lý bản dịch(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Sách quý Kinh Thánh: Dương cách phi thiển văn lý bản dịch(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Kinh Thánh trân quý: Thi Joseph văn lý bản dịch(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- YouVersion Kinh Thánh đọc
- NIV Kinh Thánh đọc(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Nhiều loại ngôn ngữ Kinh Thánh bản dịch, bao gồm hòa hợp bổn, tân bản dịch.(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- The Holy Bible (Interlinear trung anh đối chiếu )(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Hòa hợp bổn võng lộ Kinh Thánh(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- 소금성경(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán): (SaltBible) 성경전서 개역한글, Darby Bible, Chinese Union Version, CUVt, CUVs, Luther Bibel, American Standard Version, King James Version, World English Bible, khẩu ngữ 訳 thánh thư, Reina-Valera, Kinh Thánh을 온라인으로 제공
- Trên mạng Kinh Thánh － Kinh Thánh khôi phục bổn(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Giản thể tiếng Trung hiện đại bản ( Hong Kong Kinh Thánh hiệp hội )(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Thiên Chúa Giáo
- “Tư cao Kinh Thánh” ( Si Gao Sheng Jing ) ( Vatican thánh tòa )(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- “Tư cao Kinh Thánh dịch thích bổn” hoặc “Tư cao Kinh Thánh” ( Si Gao Sheng Jing )
- Thánh vịnh dịch nghĩaArchive.isLưu trữ,Lưu trữ ngày 2013-01-13
- Tân kinh toàn tậpArchive.isLưu trữ,Lưu trữ ngày 2013-01-13
- Chính giáo
- Thánh vịnh kinhArchive.isLưu trữ,Lưu trữ ngày 2013-01-13 - 1879 năm chưởng viện tu sĩCố lợi ẤtDịch.
- Tân di chiếu Kinh Thánh(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) - 1864 năm chưởng viện tu sĩCố lợi ẤtDịch, thuận lòng trời cử nhânLong nguyênHiệu đính.
- Hy Lạp nguyên văn 《 Kinh Tân Ước 》 giáo chủ anh nặc chịu đề Ất kính dịch(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- 1919 năm 《 quốc ngữ hòa hợp bản dịch 》 căn cứ bái chiếm đình đa số văn bản đổi mới(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
- Nhiều loại ngôn ngữ Kinh Thánh bản dịch(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
Tham kiến
Biên tập
- Kinh Thánh khảo cổ học
- Kinh Thánh vô sai mậu,Cơ muốn phái
- Hebrew Kinh Thánh,Kinh Cựu Ước,Kinh Tân Ước
- Chính điển,Thứ kinh,Ngụy kinh
- Kinh Thánh thành thư khi tự
- Kinh Thánh bản dịch,Kinh Thánh bản sao
- Thiên Chúa Giáo Kinh Thánh,Cơ Đốc tân giáo Kinh Thánh
- Nhạc cao Kinh Thánh chuyện xưa
- Hong Kong cư dân mạng khiếu nại Kinh Thánh bất nhã sự kiện