Trung thư tỉnh

	Trung thư tỉnh
Phồn thể tự	TrungThưTỉnh
Giản hóa tự	TrungThưTỉnh
Tự diện ý tư	Nội ương ( hoặc trực chúc ) đích bí thư bộ môn
Tiêu âm
Quan thoại; (Hiện đại tiêu chuẩn hán ngữ)
-Hán ngữ bính âm	Zhōngshū shěng
-Uy thỏa mã bính âm	Chung1-shu1sheng3

Trung thư tỉnh,ThịTrung quốcTòngTùy triềuHòaĐường triềuKhai thủy chính thức thiết lập đíchTam tỉnh lục bộ chếTrung đích nhấtTỉnh,Phụ trách thảo nghĩ hòa ban phátHoàng đếĐíchChiếuLệnh.Đường cao tôngThời tằng nhất độ cải xưngTây đài;Võ tắc thiênThời xưngThí phượng các;Đường huyền tôngThời nhất độ xưngTử vi tỉnh,Dân gian xưng chiTrung đường.

Duyên cách[Biên tập]

Trung thư tỉnh thị trung ương chính quyền thể hệ trung đíchTam tỉnhChi nhất, chủ yếu phụ trách dữHoàng đếThảo luận pháp án đích khởi thảo, thảo nghĩ hoàng đế chiếu lệnh, khiếu tố thục nghĩ, diệc xưng thục trạng nghĩ định, hữu tường nghĩ định cảo chi ý^[1]^:66.Trung thư thục nghĩ tống trình hoàng đế, hoàng đế chỉ thân lãm phê duyệt, ngự ấn khả kỳ tấu, xưng ấn họa^[1]^:66.Kinh thử thủ tục hậu, tiện khả hàng xuất phụng hành^[1]^:66.Tức thị thuyết, hoàng đế tại chính phủ sở hạ nhất thiết tối cao mệnh lệnh hữu kỳ đồng ý quyền, tể tương xuất chỉ, chỉ cầu hoàng đế biểu kỳ đồng ý^[1]^:66.Trừ trung thư tỉnh dĩ ngoại, hoàn hữu phụ trách thẩm tra chiếu lệnh nội dung đíchMôn hạ tỉnh,Dĩ cập phụ trách chấp hành quốc gia đích trọng yếu chính lệnh đíchThượng thư tỉnh.Kỳ trung, trung thư tỉnh hòa môn hạ tỉnh vi quyết sách cơ cấu, thượng thư tỉnh tắc vi chấp hành cơ cấu.

Trung thư tỉnh trường quan tạiTùy triềuXưng viNội sử lệnh,Đường triềuXưng viTrung thư lệnh,Phó chức xưngTrung thư thị lang.Trung thư tỉnh nội thiếtTrung thư xá nhânNhược càn, chưởng thảo nghĩ chiếu mệnh. Bất quá, đường đại tam tỉnh chế tại kiến lập bất cửu tựu khai thủy hướng nhị tỉnh, nhất tỉnh chuyển biến. Giá chủng biến hóa đích động nhân tại ô hoàng quyền đối ô tương quyền đích khống chế, dĩ cập đề cao hành chính hiệu suất. Tam tỉnh chức năng trục tiệm xu hướng hỗn đồng hợp nhất.

Nguyên triềuChính phủ dĩTrung thư tỉnhTổng lĩnh bách quan, dữXu mật viện,Ngự sử đàiPhân chưởng chính, quân, giam sát tam quyền. Do vu thượng thư tỉnh thời trí thời phế, môn hạ tỉnh bất phục trí, cố trung thư tỉnh địa vị giác tiền đại vưu vi trọng yếu. Trung thư lệnh thông thường doHoàng thái tửĐam nhậm. Trung thư tỉnh trừ vi quyết sách cơ cấu ngoại, hoàn phụ trách trực tiếp quản hạt thủ đôĐại đôPhụ cận đíchPhúc líĐịa khu. Tại phúc lí địa khu dĩ ngoại, tại toàn quốc các địa thiết trí hữuHành trung thư tỉnh,Giản xưng hành tỉnh, sơ vi trung thư tỉnh phái xuất cơ cấu, hậu diễn biến thành viTỉnhCấpĐịa phương chính phủ.

Minh triềuSơ niên, duyên tập tiền triều, do trung thư tỉnh thốngLục bộ.Giáp thần chính nguyệt, sơ trí tả, hữu tương quốc, kỳ trung lý thiện trường vi hữu tương quốc, từ đạt vi tả tương quốc.NgôNguyên niên, cải hữu tương quốc vi tả tương quốc, tả tương quốc vi hữu tương quốc.Hồng võNguyên niên, cải vi tả, hữu thừa tương^[2].Do trung thư tỉnh thống lục bộ, đãn bất thiết trí trung thư lệnh^[3].Hồng võThập tam niên ( 1380 niên ),Hồ duy dung ánChi hậu, minh thái tổChu nguyên chươngBãi trung thư tỉnh, phân trung thư tỉnh chi quyền quy vu lục bộ^[4].Nguyên trung thư tỉnh quan chúc tẫn cách, duy tồnTrung thư xá nhân^[5].

Thời gian	Thừa tương	Bình chương chính sự	Thừa	Tham tri chính sự
Hồng võNguyên niên mậu thân ( 1368 niên )	Lý thiện trườngTuyên quốc công kiêm tả thừa tương kiêmThái tử thiếu sư Từ đạtTín quốc công kiêm hữu thừa tương kiêmThái tử thiếu phó	Thường ngộ xuânNgạc quốc công kiêmThái tử thiếu bảo Hồ đình thụy Liêu vĩnh trungĐức khánh hầu Lý bá thăng	Triệu dungTả thừa kiêm phó chiêm sự Vương phổHữu thừa kiêm phó chiêm sự	Dương hiến Phó hiếnBát nguyệt miễn Uông quảng dươngThập nhị nguyệt nhậm Lưu duy kínhThập nhị nguyệt nhậm
Hồng võNhị niên kỷ dậu ( 1369 niên )	Lý thiện trườngTuyên quốc công kiêm tả thừa tương kiêmThái tử thiếu sư Từ đạtTín quốc công kiêm hữu thừa tương kiêmThái tử thiếu phó		Dương hiếnHữu thừa, cửu nguyệt nhậm	Uông quảng dươngTứ nguyệt thiên thiểm tây tham chính Lưu duy kínhTam nguyệt thiên quảng tây tham chính Thái triếtChính nguyệt nhậm. Ngũ nguyệt thiên phúc kiến tham chính Trần lượngThập nguyệt nhậm Tuy giáThập nguyệt nhậm Hầu chí thiệnThập nhất nguyệt nhậm
Hồng võTam niên canh tuất ( 1370 niên )	Lý thiện trườngHàn quốc công kiêm tả thừa tương kiêmThái tử thái sư Từ đạtNgụy quốc công kiêm hữu thừa tương kiêmThái tử thái phó		Dương hiếnThất nguyệt thiên tả thừa. Tầm phục tru Uông quảng dươngTả thừa. Trung cần bá	Trần lượngTam nguyệt xuất triTô châu phủ Tuy giáTứ nguyệt kiêm hoằng văn quán học sĩ Hầu chí thiện Hồ duy dungChính nguyệt nhậm Lý khiêmCửu nguyệt nhậm. Thập nhị nguyệt thiên quảng đông tham chính
Hồng võTứ niên tân hợi ( 1371 niên )	Lý thiện trườngHàn quốc công kiêm tả thừa tương kiêmThái tử thái sư.Chính nguyệt trí sĩ Từ đạtNgụy quốc công kiêm tả thừa tương kiêmThái tử thái phó Uông quảng dươngHữu thừa tương, chính nguyệt nhậm		Hồ duy dungHữu thừa, chính nguyệt nhậm	Hầu chí thiện Tống miệnNhuận tam nguyệt nhậm. Lục nguyệt thiênGiang tây án sát tưPhó sử
Hồng võNgũ niên nhâm tử ( 1372 niên )	Uông quảng dươngHữu thừa tương		Hồ duy dung	Hầu chí thiệnBãi miễn
Hồng võLục niên quý sửu ( 1373 niên )	Uông quảng dươngHữu thừa tương. Chính nguyệt tả thiên quảng đông tham chính Hồ duy dungHữu thừa tương, thất nguyệt nhậm			Đinh ngọcLục nguyệt nhậm Phùng miệnLục nguyệt nhậm
Hồng võThất niên giáp dần ( 1374 niên )	Hồ duy dungHữu thừa tương		Đinh ngọcHữu thừa, tứ nguyệt nhậm	Phùng miện Hầu thiệnNgũ nguyệt nhậm
Hồng võBát niên ất mão ( 1375 niên )	Hồ duy dungHữu thừa tương		Đinh ngọc	Phùng miện Hầu thiện
Hồng võCửu niên bính thần ( 1376 niên )	Hồ duy dungHữu thừa tương		Đinh ngọc
Hồng võThập niên đinh tị ( 1377 niên )	Hồ duy dungCửu nguyệt thiên tả thừa tương Uông quảng dươngHữu thừa tương, cửu nguyệt phục		Đinh ngọcCửu nguyệt cảiNgự sử đại phu
Hồng võThập nhất niên mậu ngọ ( 1378 niên )	Hồ duy dungTả thừa tương Uông quảng dươngHữu thừa tương
Hồng võThập nhị niên kỷ mạt ( 1379 niên )	Hồ duy dungTả thừa tương Uông quảng dươngHữu thừa tương. Thập nhị nguyệt tríchHải nam,Tứ tử.		Ân triếtTả thừa, thập nhất nguyệt nhậm Lý tốHữu thừa, thập nhất nguyệt nhậm	Phương nãiTả tham chính, cửu nguyệt nhậm Ân triếtHữu tham chính, cửu nguyệt nhậm. Thập nhất nguyệt hàng thông chính, tầm thăng tả thừa
Hồng võThập tam niên canh thân ( 1380 niên )	Hồ duy dungTả thừa tương. Chính nguyệt tứ tử.		Ân triếtTả thừa, chính nguyệt bãi Lý tốHữu thừa, chính nguyệt bãi

Chúc quan[Biên tập]

Tùy đường tống nguyên chi diễn biến[Biên tập]

Tần	Tiền hán	Hậu hán	Ngụy	Tấn	Tùy ( dương đế )	Đường ( huyền tông )	Tống	Nguyên	Chủ yếu chức vụ
	Trung thư lệnh		Trung thư giam lệnh	Trung thư giam lệnh	Nội sử lệnh	Trung thư lệnh		Trung thư lệnh	Lập chế, chiếu sắc chi ký lục ・ truyện đạt.
			Trung thư thị lang	Trung thư thị lang	Nội sử thị lang	Trung thư thị lang	Trung thư thị lang	Hành trung thư lệnh
	Tán kỵ thường thị	Tán kỵ thị trung cộng bình thượng thư tấu sự	Tán kỵ thường thị	Thông trực tán kỵ thường thị	Môn hạ tỉnh tập thư tán kỵ	Hữu tán kỵ thường thị	( gia quan ) bất thường thiết
Yết giả	Yết giả phó xạ	Yết giả phó xạ	Yết giả phó xạ	Yết giả	Yết giả đài đại phu	Thông sự xá nhân	( yết giả giam )	Hành yết giả giam

Minh sơ phế chỉ tiền[Biên tập]

Trung thư tỉnh kết cấu trung hữu^[6]:

Tả thừa tương, chính nhất phẩm.
Hữu thừa tương, chính nhất phẩm.
Bình chương chính sự,Tòng nhất phẩm.
Tả thừa, chính nhị phẩm.
Hữu thừa, chính nhị phẩm.
Tham tri chính sự,Tòng nhị phẩm.
Trực tỉnh xá nhân,Hậu cải viTrung thư xá nhân,Tòng thất phẩm.

Trung thư tỉnh chúc quan tả, hữu tư trung:

Tả tư lang trung, chính ngũ phẩm
Hữu tư lang trung, chính ngũ phẩm
Viên ngoại lang, chính lục phẩm
Đô sự, chính thất phẩm
Kiểm giáo, chính thất phẩm (Hồng võNhị niên cách )
Chiếu ma, tòng thất phẩm (Hồng võNhị niên cách )
Quản câu, tòng thất phẩm

Tham nghị phủ( ngô nguyên niên cách tham nghị phủ ):

Tham nghị,Chính tam phẩm
Tham quân,Tòng tam phẩm
Đoạn sự quan,Tòng tam phẩm (Hồng võNhị niên cách )
Đoạn sự,Chính thất phẩm
Kinh lịch,Chính thất phẩm
Tri sự, chính bát phẩm

Đô trấn phủ tư ( giáp thần thập nguyệt cải lệĐại đô đốc phủ):

Đô trấn phủ, chính ngũ phẩm

Khảo công sở (Hồng võNguyên niên cách ):

Khảo công lang, chính thất phẩm

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

Dẫn dụng[Biên tập]

^^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3Tiền mục.《 trung quốc lịch đại chính trị đắc thất 》.Hương cảng:Nhân sinh xuất bản xã. 1952.
^《Minh sử》 ( quyển 72 ): “Tiên thị, thái tổ thừa tiền chế, thiết trung thư tỉnh, trí tả, hữu thừa tương, chính nhất phẩm ． giáp thần chính nguyệt, sơ trí tả, hữu tương quốc, dĩ lý thiện trường vi hữu tương quốc, từ đạt vi tả tương quốc ． ngô nguyên niên mệnh bách quan lễ nghi câu thượng tả, cải hữu tương quốc vi tả tương quốc, tả tương quốc vi hữu tương quốc ． hồng võ nguyên niên cải vi tả, hữu thừa tương.”
^《Minh sử》 ( quyển 109 ): “Trung thư lệnh thời trung thư cập đô đốc phủ nghị phảng nguyên chế, thiết trung thư lệnh, thái tử vi chi. Thái tổ viết: “Ngô tử niên vị trường, học vị sung, canh sự vị đa. Sở nghi tôn lễ sư phó, giảng tập kinh truyện, bác thông cổ kim, thức đạt cơ nghi. Tha nhật quân quốc trọng vụ, giai lệnh khải văn, hà tất tác trung thư lệnh hồ?” Toại bất thiết.”
^《Minh sử》 ( quyển 109 ): “Minh thái tổ sơ nhất hải nội, nhưng nguyên chế, thiết trung thư tỉnh, tổng lý cơ vụ ． kỳ quan hữu thừa tương, bình chương, tả hữu thừa, tham chính, nhi lại, hộ, lễ, binh, hình, công lục thượng thư vi tào quan ． hành chi nhất kỷ, cách trung thư tỉnh, quy kỳ chính ô lục bộ, toại thiết tứ phụ quan.”
^《Minh sử》 ( quyển 72 ): “Hồng võ cửu niên thái bình chương chính sự, tham tri chính sự. Thập tam niên chính nguyệt, tru thừa tương hồ duy dung, toại bãi trung thư tỉnh. Kỳ quan chúc tẫn cách, duy tồn trung thư xá nhân.”
^《Minh sử》 ( quyển 72 ): “Tiên thị, thái tổ thừa tiền chế, thiết trung thư tỉnh, trí tả, hữu thừa tương, chính nhất phẩm ． giáp thần chính nguyệt, sơ trí tả, hữu tương quốc, dĩ lý thiện trường vi hữu tương quốc, từ đạt vi tả tương quốc ． ngô nguyên niên mệnh bách quan lễ nghi câu thượng tả, cải hữu tương quốc vi tả tương quốc, tả tương quốc vi hữu tương quốc ． hồng võ nguyên niên cải vi tả, hữu thừa tương ． bình chương chính sự, tòng nhất phẩm, tả, hữu thừa, chính nhị phẩm, tham tri chính sự, tòng nhị phẩm, dĩ thống lĩnh hồng chức ． trí chúc quan, tả, hữu tư, lang trung, chính ngũ phẩm, viên ngoại lang, chính lục phẩm, đô sự, kiểm giáo, chính thất phẩm, chiếu ma, quản câu, tòng thất phẩm ． tham nghị phủ, tham nghị, chính tam phẩm, tham quân, đoạn sự quan, tòng tam phẩm, đoạn sự, kinh lịch, chính thất phẩm, tri sự, chính bát phẩm ． đô trấn phủ tư, đô trấn phủ, chính ngũ phẩm ． khảo công sở, khảo công lang, chính thất phẩm ． giáp thần thập nguyệt dĩ đô trấn phủ tư lệ đại đô đốc phủ ． ngô nguyên niên cách tham nghị phủ ． hồng võ nguyên niên cách khảo công sở ． nhị niên cách chiếu ma, kiểm giáo sở, đoạn sự quan ． thất niên thiết trực tỉnh xá nhân thập nhân, tầm cải trung thư xá nhân ．”

Lai nguyên[Biên tập]

《Đường lục điển》
Hucker, Charles O.A Dictionary of Official Titles in Imperial China.Stanford University Press.1985: 194.

Tham kiến[Biên tập]

[得失-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3Tiền mục.《 trung quốc lịch đại chính trị đắc thất 》.Hương cảng:Nhân sinh xuất bản xã. 1952.

[2] 《Minh sử》 ( quyển 72 ): “Tiên thị, thái tổ thừa tiền chế, thiết trung thư tỉnh, trí tả, hữu thừa tương, chính nhất phẩm ． giáp thần chính nguyệt, sơ trí tả, hữu tương quốc, dĩ lý thiện trường vi hữu tương quốc, từ đạt vi tả tương quốc ． ngô nguyên niên mệnh bách quan lễ nghi câu thượng tả, cải hữu tương quốc vi tả tương quốc, tả tương quốc vi hữu tương quốc ． hồng võ nguyên niên cải vi tả, hữu thừa tương.”

[3] 《Minh sử》 ( quyển 109 ): “Trung thư lệnh thời trung thư cập đô đốc phủ nghị phảng nguyên chế, thiết trung thư lệnh, thái tử vi chi. Thái tổ viết: “Ngô tử niên vị trường, học vị sung, canh sự vị đa. Sở nghi tôn lễ sư phó, giảng tập kinh truyện, bác thông cổ kim, thức đạt cơ nghi. Tha nhật quân quốc trọng vụ, giai lệnh khải văn, hà tất tác trung thư lệnh hồ?” Toại bất thiết.”

[4] 《Minh sử》 ( quyển 109 ): “Minh thái tổ sơ nhất hải nội, nhưng nguyên chế, thiết trung thư tỉnh, tổng lý cơ vụ ． kỳ quan hữu thừa tương, bình chương, tả hữu thừa, tham chính, nhi lại, hộ, lễ, binh, hình, công lục thượng thư vi tào quan ． hành chi nhất kỷ, cách trung thư tỉnh, quy kỳ chính ô lục bộ, toại thiết tứ phụ quan.”

[5] 《Minh sử》 ( quyển 72 ): “Hồng võ cửu niên thái bình chương chính sự, tham tri chính sự. Thập tam niên chính nguyệt, tru thừa tương hồ duy dung, toại bãi trung thư tỉnh. Kỳ quan chúc tẫn cách, duy tồn trung thư xá nhân.”

[6] 《Minh sử》 ( quyển 72 ): “Tiên thị, thái tổ thừa tiền chế, thiết trung thư tỉnh, trí tả, hữu thừa tương, chính nhất phẩm ． giáp thần chính nguyệt, sơ trí tả, hữu tương quốc, dĩ lý thiện trường vi hữu tương quốc, từ đạt vi tả tương quốc ． ngô nguyên niên mệnh bách quan lễ nghi câu thượng tả, cải hữu tương quốc vi tả tương quốc, tả tương quốc vi hữu tương quốc ． hồng võ nguyên niên cải vi tả, hữu thừa tương ． bình chương chính sự, tòng nhất phẩm, tả, hữu thừa, chính nhị phẩm, tham tri chính sự, tòng nhị phẩm, dĩ thống lĩnh hồng chức ． trí chúc quan, tả, hữu tư, lang trung, chính ngũ phẩm, viên ngoại lang, chính lục phẩm, đô sự, kiểm giáo, chính thất phẩm, chiếu ma, quản câu, tòng thất phẩm ． tham nghị phủ, tham nghị, chính tam phẩm, tham quân, đoạn sự quan, tòng tam phẩm, đoạn sự, kinh lịch, chính thất phẩm, tri sự, chính bát phẩm ． đô trấn phủ tư, đô trấn phủ, chính ngũ phẩm ． khảo công sở, khảo công lang, chính thất phẩm ． giáp thần thập nguyệt dĩ đô trấn phủ tư lệ đại đô đốc phủ ． ngô nguyên niên cách tham nghị phủ ． hồng võ nguyên niên cách khảo công sở ． nhị niên cách chiếu ma, kiểm giáo sở, đoạn sự quan ． thất niên thiết trực tỉnh xá nhân thập nhân, tầm cải trung thư xá nhân ．”

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]