Khiêu chuyển đáo nội dung

Hội đồng tứ dịch quán

Thiêm gia liên tiếp
Duy cơ bách khoa, tự do đích bách khoa toàn thư
( trọng định hướng tựHội đồng quán)

Hội đồng quán,Tứ di quán,Tứ dịch quán,Hội đồng tứ dịch quán,ThịCổ trung quốcNguyên,Minh,ThanhTam triềuTriều đìnhChuyên tư tiếp đãi lai hoaTriều cốngSử giả đích quan phương cơ cấu. Tại đối ngoại giao thiệp đích quá trình trung, vi liễu ngôn ngữ thượng câu thông đích phương tiện, đặc biệt biên toản liễu đa bộ 《Hoa di dịch ngữ》 từ thư.

Lịch sử[Biên tập]

Trung quốc sử thượng các triều các đại đích triều đình đô hữu trứ trường kỳ đối ngoại giao thiệp đích truyện thống, tại dữ lai hoa triều cống đích sử giả giao thiệp đích quá trình trung dĩ cập vãng lai thư tín đích độc tả quá trình trung, hữu tất yếu bồi huấn tinh thông ngoại văn hòa hán văn đích phiên dịch nhân tài, kiêm dụng vu tiếp đãi lai hoa sử giả tịnh phụ trách an bài kỳ tại hoa đích hỏa thực trụ túc đẳng vấn đề.Nguyên·Chí nguyênThập tam niên ( 1276 niên ), triều đình tạiĐại đô( kimBắc kinh) thiết lập liễu hội đồng quán, phụ tráchKhẩu dịch.Minh · hồng võ niên gian, tại nam kinh ứng thiên phủ đích nguyên nam kinh công quán quán nội thiết hội đồng quán.Vĩnh nhạcLục niên ( 1408 niên ) tại bắc kinh thuận thiên phủ trọng thiết hội đồng quán[ chú ⁠ 1].Chính thốngLục niên ( 1441 niên ) án chiếu quán chỉ vị trí phân vi nam bắc nhị quán, nam quán tam sở, bắc quán lục sở[ chú ⁠ 2].Nhi hậu cai quán bất đoạn khoách tăng, tiệt chí minh ·Thành hóaNgũ niên ( 1469 niên ) dĩ hữu phụ chúc quán thập bát xử, bao quátTriều tiênQuán (Triều tiên ngữ),Nhật bổnQuán (Nhật ngữ),Lưu cầuQuán (Lưu cầu ngữ),An namQuán (Việt nam ngữ),Chân tịchQuán (Cao miên ngữ),Xiêm laQuán (Thái ngữ),Chiêm thànhQuán (Chiêm ngữ),Trảo oaQuán (Trảo oa ngữ),Tô môn đáp lạtQuán (Á tề ngữ),Mãn lạt giaQuán (Mã lai ngữ),Đạt đạtQuán (Mông cổ ngữ),Hồi hồiQuán (Ba tư ngữ),Úy ngột nhiQuán (Sát hợp đài ngữ),Tây phiênQuán (Tàng ngữ),Hà tâyQuán ( hà tây ngữ[ chú ⁠ 3]),Miến điệnQuán (Miến điện ngữ) hòa vân namBách diQuán ( vân namThái ngữ)[ chú ⁠ 4].

Minh · vĩnh nhạc ngũ niên ( 1407 niên ) tại bắc kinh thuận thiên phủ thủ thiết tứ di quán, chuyên môn phụ trách bút dịch, lệ chúcHàn lâm viện,Tuyển thủQuốc tử giamSinh bồi huấn. Hạ phân bát quán: Thát đát quán ( mông cổ ngữ ), nữ trực quán (Nữ chân ngữ), tây phiên quán ( tàng ngữ ), tây thiên quán (Phạn ngữ), hồi hồi quán ( ba tư ngữ ), cao xương quán ( sát hợp đài ngữ ), bách di quán ( thái ngữ ), miến điện quán ( miến điện ngữ ).Chính đứcLục niên ( 1511 niên ) tăng thiếtBát báchQuán (Thái nguyên ngữ)[ tham ⁠ 5],Vạn lịchThất niên ( 1579 niên ) tăng thiết xiêm la quán ( thái ngữ ), cộng vi tứ di quán thập quán[ chú ⁠ 5].Thanh·Thuận trịNguyên niên ( 1644 niên ),Mãn châu nhânNhập quan, nhân kỵ “Di” tự, nhi tương tứ di quán canh danh vi “Tứ dịch quán”, bách di quán canh danh “Bách dịch quán”, nhân nữ chân ngữ tảo dĩ diễn biến viMãn ngữ,Thả triều đình thượng đích mãn tộc nhân đa thông hiểu mông cổ ngữ, sở dĩ triệt tiêu thát đát quán hòa nữ trực quán, thặng hạ tây phiên, tây thiên, hồi hồi, cao xương, bách dịch, miến điện, bát bách, xiêm la bát quán.Càn longThập tam niên cửu nguyệt ( 1748 niên )Càn long hoàng đếTại học tập tàng văn đích quá trình trung thẩm duyệt 《 tây phiên dịch ngữ 》, hạ lệnh hợp tịnh hội đồng quán, tứ dịch quán vi nhất hội đồng tứ dịch quán, tịnh án chiếu thu từ lượng cao thả giác toàn diện đích tứ dịch quán bản 《 tây phiên dịch ngữ 》, trọng tân biên toản các quán 《 dịch ngữ 》[ chú ⁠ 6].Hội đồng tứ dịch quán hạ phân tây vực quán, bách dịch quán nhị quán, tiền giả bao quát nguyên tây phiên, tây thiên, hồi hồi, cao xương tứ quán, hậu giả bao quát nguyên bách dịch, miến điện, bát bách, xiêm la tứ quán. Càn long thập cửu niên ( 1754 niên ), càn long đế sấnTô lộc tô đan quốcSử giả lai hoa, tăng thiết tô lộc quán (Tô lộc ngữ). Càn long nhị thập lục niên ( 1761 niên ), tăng nam chưởng quán (Lão qua ngữ). Tô lộc, nam chưởng nhị quán lệ chúc bách dịch quán.

Kiến trúc[Biên tập]

Nguyên vị vuBắc kinh thịTây thành khuNam hoành đông nhaiĐíchHoa nghiêm am,Cư khảo chứng thị nguyên “Hội đồng tứ dịch quán” cựu chỉ. 2008 niên 3 nguyệt, tạiTuyên võ khuĐại cát phiến sách thiên trung, hoa nghiêm am bị hủy diệt tính sách trừ. Thử hậu tạiNam hoành đông nhaiDữ thái thị khẩu đại nhai giao khẩu xử đích đông bắc giác phục kiến ( thật tế thượng thị tân kiến ), bị khai phát thương xuất tô khai tác phạn điếm.[ tham ⁠ 8]

Hội đồng tứ dịch quán[Biên tập]

Chú thích[Biên tập]

    Chú:

  1. ^“Tân tị thiết bắc kinh hội đồng quán, cải thuận thiên phủ yến đài dịch, vi chi trí đại sử phó sử các nhất viên.”[ tham ⁠ 1]
  2. ^“Quốc cải nam kinh công quán vi hội đồng quán. Vĩnh nhạc sơ, thiết hội đồng quán ô bắc kinh. Tam niên, tịnh ô man dịch nhập bổn quán. Chính thống lục niên định vi nam bắc nhị quán. Bắc quán lục sở, nam quán tam sở, thiết đại sử nhất viên, phó sử nhị viên, nội dĩ phó sử nhất viên phân quản nam quán. Hoằng trị trung chiếu cựu thiêm thiết lễ bộ chủ khách tư chủ sự nhất viên, chuyên nhất đề đốc.”[ tham ⁠ 2]
  3. ^《 hà tây quán dịch ngữ 》 dĩ cập 《 hà tây quán tạp tự 》 sở ký tái đích ngữ ngôn vi minh triều trung kỳHà tây tẩu langĐịa khu sở sử dụng đích quan phương ngữ ngôn, hiện đại ngữ ngôn học gia tổng kết kỳ từ hối hàm hữuMông cổ ngữ tộc,Đột quyết ngữ tộcDĩ cậpTây hạ ngữĐích thành phân. Đương địa tại lưỡng tống thời kỳ lệ chúc đảng hạng tộc kiến lập đíchTây hạ,Nhiên nhiTây hạ bị mông cổ diệt vongThời tằng tao thụ thảm trọng đích đại đồ sát dĩ cập dân tộc thiên tỉ, đương địa hựu đa bị mông cổ quý tộc sở chiêm dụng. Kỳ hậu hựu bị do tây nhi lai đích đột quyết ngữ dân tộc y tư lan hóa. Nhị bách dư niên hậu hà tây địa khu đích ngữ ngôn hàm hữu mông cổ ngữ tộc, đột quyết ngữ tộc dĩ cập tây hạ ngữ đích thành phân bất vi kỳ quái. Đãn giá chủng ngữ ngôn đích quy chúc chí kim nhưng vô pháp thiết định, dã bất minh hiện đại đích mỗ chủng ngữ ngôn thị phủ hữu kế thừa quan hệ, sở dĩ giản xưng vi “Hà tây ngữ”.[ tham ⁠ 3]
  4. ^“Phàm thông sự ngạch viên, thành hóa ngũ niên tấu định, tiểu thông sự ngạch sổ, tổng bất quá lục thập danh. Ngộ hữu bệnh cố cập vi sự đẳng hạng cách khứ chức dịch giả, chiếu khuyết bổ. Nhược sự phồn khứ xử đinh ưu hữu quá tam danh giả, lượng bổ nhất danh, kế tứ di nhất thập cửu xử ngạch thiết thông sự lục thập viên danh.
    Triều tiên quốc ngũ viên danh
    Nhật bổn quốc tứ viên danh
    Lưu cầu quốc nhị viên danh
    An nam quốc nhị viên danh
    Chân tịch quốc nhất viên danh thành hóa nhị thập niên thiêm nhất danh, hậu dĩ không nhàn câu bất bổ
    Xiêm la quốc tam viên danh
    Chiêm thành quốc tam viên danh
    Trảo oa quốc nhị viên danh hậu câu bất bổ
    Tô môn đáp lạt quốc nhất viên danh hậu bất bổ
    Mãn lạt gia quốc nhất viên danh
    Đạt đạt thất viên danh thành hóa thập cửu niên thiêm nhất danh
    Hồi hồi thất viên danh thành hóa thập cửu niên thiêm nhất danh
    Nữ trực thất viên danh thành hóa thập cửu niên thiêm nhị danh
    Úy ngột nhi nhị viên danh
    Tây phiên ngũ viên danh thành hóa thập cửu niên thiêm nhị danh
    Hà tây nhất viên danh thành hóa nhị thập nhị niên thiêm nhất danh, hậu câu bất bổ
    Miến điện nhất viên danh hậu bất bổ
    Vân nam bách di đẳng xử lục viên danh”[ tham ⁠ 4]
  5. ^“Phàm tứ phương phiên di phiên dịch văn tự, vĩnh nhạc ngũ niên thiết tứ di quán. Nội phân bát quán, viết thát đát, nữ trực, tây phiên, tây thiên, hồi hồi, bách di, cao xương, miến điện, tuyển quốc tử giam sinh tập dịch. Tuyên đức nguyên niên kiêm tuyển quan dân tử đệ, ủy quan vi giáo sư.…… Chính đức lục niên tăng thiết bát bách quán. Vạn lịch thất niên tăng thiết xiêm la quán. Thủ bổn quốc nhân vi giáo sư, tuyển thế nghiệp tử đệ tập học.”[ tham ⁠ 6]
  6. ^“Càn long thập tam niên cửu nguyệt…… Dụ. Trẫm duyệt tứ dịch quán sở tồn ngoại duệ phiên tự chư thư, tuy phân loại âm dịch danh vật, trẫm sở thức giả, tây phiên nhất chủng, dĩ bất vô ngoa khuyết. Nhân tư tượng tư đê dịch, chức tại chu quan, du hiên vấn kỳ, tái vu hán sử. Ngã triều thanh giáo tứ cật, văn quỹ đại đồng. Kí hữu thành biên, nghi quảng vi sưu tập, gia chi hạch chính. Tất chuẩn trọng khảo tây phiên thư lệ, phân môn biệt loại, hối vi toàn thư. Sở hữu tây thiên cập tây dương các thư, vu hàm an cung, tựu cận tra bạn. Kỳ xiêm la, bách di, miến điện, bát bách, hồi hồi, cao xương đẳng thư, trứ giao dữ cai quốc phụ cận tỉnh phân chi đốc phủ, lệnh kỳ thải tập bổ chính. Thử ngoại, như hải ngoại chư di, tịnh miêu cương đẳng xử, hữu các thành thư thể giả, nhất tịnh phóng lục. Diệc chiếu tây phiên thể lệ, tương tự âm dữ tự nghĩa, dụng hán văn chú vu bổn tự chi hạ, thiện tả tiến trình, giao quán khám giáo, dĩ chiêu đồng văn thịnh trị. Trứ phó hằng, trần đại thụ, na diên thái tổng lý kỳ sự.”[ tham ⁠ 7]

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

    Tham:

  1. ^《Minh thật lục· thái tông văn hoàng đế thật lục · quyển chi ngũ thập bát 》.
  2. ^《Đại minh hội điển· binh bộ · hội đồng quán · quyển chi nhất bách tứ thập ngũ 》.
  3. ^Nhiếp hồng âm. 《 hà tây dịch ngữ 》 giản giới. 《 văn tân lưu thương thập chu niên kỷ niệm khan 》( trung văn ( trung quốc đại lục ) ).
  4. ^《 đại minh hội điển · tân khách, các quốc thông sự · quyển chi nhất thiên 〇 cửu thập ngũ 》.
  5. ^Tuyền tỉnh cửu chi trợ. Bát bách quán tạp tự ならびに lai văn の giải 譲. 《 bỉ giác ngữ học nghiên cứu 》. 1949 niên( nhật ngữ ).
  6. ^《 đại minh hội điển · hàn lâm viện · quyển chi nhị bách nhị thập nhất 》.
  7. ^《 thanh thật lục · quyển chi tam bách nhị thập tứ 》
  8. ^Bắc kinh đại cát phiến quan đế miếu bị xuất tô bị hý an toàn thùy lai bảo chứng,Trung quốc văn minh võng, 2011-10-20

Tham kiến[Biên tập]

Ngoại bộ liên kết[Biên tập]

[Tại duy cơ sổ cưBiênTập]

维基文库中的相关文本：《Khâm định cổ kim đồ thư tập thành · minh luân hối biên · quan thường điển · tứ dịch quán bộ》, xuất tựTrần mộng lôi《Cổ kim đồ thư tập thành》
Lánh kiến:Nam kinh lục bộ
Lại bộ
Hộ bộ
Lễ bộ
Binh bộ
Hình bộ
Công bộ
Thủ tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title= hội đồng tứ dịch quán &oldid=72824410”