Luân đôn kiều ( nhi ca )
| Luân đôn kiều London Bridge Is Falling Down | |
|---|---|
 Luân đôn kiều cầm phổⓘ | |
| Đồng dao | |
| Xuất bản | Ước1744 niên |
| Từ khúc | Unknown |
《Luân đôn kiều》 ( anh ngữ:London Bridge Is Falling Down) hựu dịch 《 luân đôn đại kiều đảo tháp liễu 》[1],《 luân đôn thiết kiều khoa hạ lai 》[ chú 1][3],《 luân đôn đại kiều khoa hạ lai 》, 《 luân đôn kiều yếu tháp liễu 》[4][5]Đẳng, thị nhất thủ tri danh đíchAnh quốcTruyện thốngĐồng dao.Ca khúc lí sở xướng đích “Luân đôn đại kiều” chỉ đích thịLuân đôn kiều,Nhi bất thịLuân đôn tháp kiều.Luân đôn kiều quá khứ thị liên tiếpThái ngộ sĩ hàNam bắc lưỡng ngạn duy nhất đích kiều lương, ca trung sở xướng đích tựu thị lão luân đôn kiều nhân niên cửu thất tu nhi khoái yếu đảo tháp đích sự.[6]
Ca từ[Biên tập]
Thông thường diễn xướng đích đệ nhất đoạn ca từ như hạ:
Trung văn[Biên tập]
Luân đôn đại kiều đảo tháp liễu, đảo tháp liễu, đảo tháp liễu.
Luân đôn đại kiều đảo tháp liễu, thân ái đích bằng hữu.
Trung văn bản bổn do hạ chí cương biên phối.[7]
Trung văn ( đài loan )[Biên tập]
Luân đôn thiết kiều khoa hạ lai, khoa hạ lai, khoa hạ lai
Luân đôn thiết kiều khoa hạ lai, tựu yếu khoa hạ lai
Anh văn[Biên tập]
London Bridge is falling down,
Falling down, Falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.[8]
Khởi nguyên hòa hàm nghĩa[Biên tập]
Ca khúc đích hàm nghĩa hoàn bất thanh sở. Khả năng chỉ thị giản đan đích dữ kiến tạo khóa việtThái ngộ sĩ hàĐích kiều thời khốn nan trọng trọng hữu quan, đãn dã hữu nhất ta kỳ tha đích lý luận.
Bắc âu hải đạo công kích lý luận[Biên tập]
Khởi nguyên lý luận trung đích nhất cá thị: Ca khúc hòa 1014 ( hoặc 1009 ) niên luân đôn đại kiều bịNa uy áo lạp phu nhị thếTồi hủy đích giả thiết hữu quan[9].1844 niên doTắc mâu nhĩ · lạp ninhXuất bản đích bắc âu truyện kỳNa uy vương liệt truyệnDịch bổn bao hàm liễu nhất đoạnÓttarr svartiĐích thi. Cai thi hữu ta loại tựĐồng dao:
London Bridge is broken down. —
Gold is won, and bright renown.
Shields resounding,
War-horns sounding,
Hild is shouting in the din!
Arrows singing,
Mail-coats ringing —
Odin makes our Olaf win!
Nhiên nhi, do hiện đại đích phiên dịch trung khả dĩ thập phân thanh sở đích tri đạo, lạp ninh đương thời dĩ đồng dao vi mô tử lai tiến hành tha tương đương “Tự do” đích phiên dịch, tại nhất khai thủy đích thi trung một hữu đề cập luân đôn kiều, nhi giá thủ thi dã bất thái khả năng thị 《 luân đôn kiều 》 đích tảo kỳ bản bổn[10].Mỗ ta lịch sử học gia thậm chí chất nghi thị phủ tằng phát sinh quá giá chủng công kích sự kiện[11].
Hài đồng hi sinh lý luận[Biên tập]
Quan ô mai táng ( khả năng hoàn hoạt trứ đích ) tiểu hài (Nhân trụ) đáo kiều cơ lí đích lý luận xuất tự ôÁi lệ ti · bách toa · cao mỗ( thử vi nguyên danh, hậu xưng vi cao mỗ tiểu tỷ ( Lady Gomme ) ) đíchThe Traditional Games of England, Scotland and Ireland( 1894-8 ) nhất thư, tịnh bị tổng thị bão trì hoài nghi đích ngải áo na ( Iona ) hòa bỉ đắc · áo bội ( Peter Opie ) “Phát dương quang đại”[10].Giá tưởng pháp căn cơ ô nhất chủng “Nguyên thủy” văn hóa đích tư tưởng, tức chỉ yếu bả nhân mai tại kiều đích địa cơ lí, giá kiều tựu bất hội đảo. Đãn chí kim tịnh một hữu khảo cổ chứng cư hiển kỳ luân đôn kiều đích kiều cơ lí hữu nhậm hà nhân loại khu thể.[10]
- Ngõa lập khắc quận( Warwickshire )Tư thông lai công viênĐích lợi ( Leigh ) gia hữu cá gia tộc truyện thống, tha môn tương tín kiến trúc hạ hữu nhân đích hiến tế hoạt động.[12]
Tiên nữ[Biên tập]
Dĩ hữu sổ cá thí đồ giải thích ca từ trung đề đáo đích tiên nữ ( 'fair lady', 'lady gay' hoặc lady 'lee/lea' ) đích thường thí, bao quát:
- Tô cách lan đích mã đế nhĩ đạt( 1080–1118 ),Hanh lợi nhất thếĐích thê tử, dữ hứa đa tại 1110 niên đáo 1118 niên gian hưng kiến đích nhất hệ liệt kiều lương hữu quan, giá ta kiều hoành khóa Bow dữ sử đặc lạp phúc ( Stratford ) gian đích lợi hà ( River Lea ) hòa kỳ chi lưu, liên tiếp luân đôn hòaKhoa nhĩ thiết tư đặc.[10]
- Phổ la vượng tư đích ai lị nặc( 1223–1291 ),Hanh lợi tam thếĐích thê tử, chưởng ác 1269 niên đáo ước 1281 niên đích kiều lương thuế thu.[10]
Kỳ tha bản bổn[Biên tập]
Loại cận đích ca vận tảo dĩ tòngAnh cách lanTruyện biến âu châu, bao quátĐan mạchĐích ca dao 《Bro, Bro Brille》,Đức quốcĐích ca dao 《Die Magdeburger Brück》,Pháp quốcTự 16 thế kỷ dĩ xướng tụng đích 《Pont chus》, dĩ cập 14 thế kỷ đíchÝ đại lợiCa dao 《Le porte》. Diệc hữu khả năng giá ta ca dao đích nhạc vận, tổ thành giá thủ tại anh luân tam đảo phi thường gia dụ hộ hiểu đích ca dao[12].
Nhi giá thủ ca dao đích việt ngữ bản bổn thị phát nguyên ôHương cảng,Giá thị do ô hương cảng tại 19 thế kỷ trung diệp hậu thành vi anh quốc đích thực dân địa, tại hương cảng chế định giáo dục chế độ. Nhi giá thủ giản đan đích khúc điều, diệc dung dịch thành vi học giáo âm nhạc khóa đường đích giáo tài, hòa dung dịch thượng khẩu đíchNhi ca.Việt ngữ bản bổn 《 luân đôn kiều 》 đích khúc danh vi 《 hữu chỉ tước tử điệt lạc thủy 》 ( ý tư thị: Hữu nhất chỉ tiểu điểu điệt lạc thủy trung ). Ca từ như hạ:
Hữu chỉTước tửĐiệt lạc thủy
Điệt lạc thủy điệt lạc thủy
Hữu chỉ tước tử điệt lạc thủy
Bị thủy trùng khứ
Hoàn hữu đồng nhất âm điều đích lánh nhất trung văn bản bổn:
Đầu nhi kiên bàng tất cước chỉ
Tất cước chỉ tất cước chỉ
Đầu nhi kiên bàng tất cước chỉ
Nhãn nhĩ tị thiệt khẩu
Cải biên[Biên tập]
| Ngoại bộ thị tần liên tiếp | |
|---|---|
| Hữu ban cảnh sát nghị tiến tử | |
 Sơ bản ca từ MV(Đại thanh công bản) | |
| Nhị bản ca từ( lão mẫu tri nhĩ tố chỉ quy ) | |
| Sơ âm vị lai, kính âm linh bản |
Phản đối đào phạm điều lệ tu đính thảo án vận độngTrung, hữu nhân dĩ 《 hữu chỉ tước tử điệt lạc thủy 》 đích việt ngữ cải biên bản 《 hữu ban cảnh sátNghị tiến tử》 phúng thứHương cảng cảnh sát[13][14][15].
Hữu ban cảnh sát nghị tiến tử
Nhân hựu phế hựu yếu uy
Hữu ban cảnh sát nhược trí tử
TốCẩuKhất mễ
Diệc hữu lánh nhất cải biên bản bổn:
Lánh nhất bản bổn, phúng thứ nhân phản tu lệ kỳ uy, cảnh sát trường kỳ gia ban công tác ( OT ), thân tâm câu bì, vô lực dữ thêHành phòng,Nam cảnh thê tử nhân nhi lánh tầm tính bạn lữ ( SP ):
Lão công OT thận dã khuy
Vô lực thế muộn quá tây
Ước SP ước đại chỉ tử
Lục mạo khâm kế
Cập hậu, luật chính tư tư trường trịnh nhược hoa xuất tịch nhất cá luân đôn công khai hoạt động thời, bị sổ thập danh kỳ uy giả, hữu nhân chỉ mạ tha thị “Sát nhân phạm”, tha tại hỗn loạn trung điệt đảo[16],Hữu nhân tương ca danh cải tác 『London Bitch Is Falling Down』[17][18].
Tương quan du hí[Biên tập]
《 luân đôn kiều 》 đích âm vận thành vi đa chủng bất đồng chủng loại đích nhi đồng du hí thời đích bạn xướng khúc mục. Kỳ trung nhất chủng vi nhân thục tất đích nhi đồng du hí, thị do lưỡng danh ngoạn gia trạm tại lưỡng biên, cử cao tịnh hỗ ác song thủ hình thành nhất đạo kiều củng, nhi kỳ tha ngoạn gia liên xuyến thành nhất trường liệt, đương đại gia xướng khởi 《 luân đôn kiều 》 đích thời hầu, na nhất liệt đích ngoạn gia tiện liên xuyến địa tẩu quá na đạo “Kiều củng”, nhi đương xướng đáo vĩ thanh thời, na lưỡng danh trạm tại lưỡng biên đích ngoạn gia tiện tương cao cử đích song thủ phóng hạ, tựu như đồng luân đôn kiều tháp hạ đích trạng huống, tương chính chính xuyên việt nhị nhân đích na cá ngoạn gia tróc trứ, na cá bị tróc trứ đích ngoạn gia tiện thâu liễu.
TạiMỹ quốcGiá ta thâu gia thông thường hội bị tập tại nhất khởi, nhiên hậu lưỡng biên đối lũy địa ngoạnBạt hà.[12]
Văn hóa ảnh hưởng[Biên tập]
Giá thủ ca dữ văn hóa phương diện ảnh hưởng bất thiếu, bao quát liễu:
Chính trị
- Anh quốc chính phủBảAnh nữ vươngY lệ toa bạch nhị thếGiá băng đích ám hào định vi “Luân đôn đại kiều đảo tháp liễu”.[19]
Thi văn
- Hiện đại chủ nghĩaThi nhânT.S. Ngải lược đặcÔ thi tập 《Hoang nguyên》 sử dụng liễu thử ca khúc thủ lưỡng cú.[20]
Điện ảnh
- 1993 niên điện ảnhFalling DownThị thụ đáo thử ca khúc khải phát, tịnh ô điện ảnh nội ca xướng thử ca khúc.
Lưu hành âm nhạc
- Walter KanerNhất thủ tạiĐệ nhị thứ thế giới đại chiếnThời kỳ, danh vi “もしもし, あのね” ( Moshi, Moshi Ano-ne ) đích ca, hòa luân đôn thiết kiều khoa hạ lai tương đồng đích toàn luật ngận thụ nhật bổn đích hài đồng hòa mỹ quốc đại binh hoan nghênh, dĩ chí ô mỹ quốc lục quân đích báo chỉ Stars and Stripes bả giá thủ ca xưng tác “Nhật bổn chiêm lĩnh chủ đề khúc” ( the Japanese occupation theme song ).
- Tứ vô kỵ đạn nhạc đoàn( Mindless Self Indulgence ) hữu thủ khiếu tố “Luân đôn kiều” ( London Bridge ) đích ca, bất quá giá thủ ca hòa nguyên lai na thủ một thậm ma quan hệ.
- Tại 2006 niên 1 nguyệt 4 nhật,Phỉ cơPhát hành liễu tối đương đại bản đích “Luân đôn đại kiều” ( London Bridge ) tác vi tha đích chuyên tậpPhỉ thường yêu cơ( The Dutchess ) đích đệ nhất thủ đan khúc.
- Tân kim chúc ( Nu-metal ) nhạc đoànKornTại Shoots and Ladders nhất khúc lí sử dụng liễu luân đôn thiết kiều khoa hạ lai lí pha thụ hoan nghênh đíchPhó ca,Biểu đạt giá thủ đồng dao bối hậu bị áp ức đích tà ác ý nghĩa.
- Anh quốc bàng khắc nhạc đoàn Anti-Nowhere League tại Streets of London nhất khúc đích phiên xướng bản lí sử dụng liễu lai tự luân đôn thiết kiều khoa hạ lai đích phiến đoạn, giá thủ ca thuyết đích thị quan ô bị khi áp đích luân đôn nhân đích sự.
- Lai tự ba sĩ đốn đích State Radio nhạc đoàn đích Riddle in London Town tại nhất hành ca từ lí đề đáo liễu luân đôn thiết kiều khoa hạ lai, na hành ca từ thị “It ain't the bridges that are falling down.”
- Lai tự mỹ quốc cựu kim sơn đích nhạc đoàn Switchblade Symphony tại tha môn Serpentine Gallery chuyên tập đích Gutter Glitter nhất khúc lí dụng liễu giá thủ đồng dao đích nhất đoạn từ.
- Hoa ngữ lưu hành âm nhạc nữ tử đoàn thểS.H.ETại 《Play》 chuyên tập trung thu lục đích khúc mục 《 luân đôn đại kiều khoa hạ lai 》 phó ca bộ phân dẫn dụng giá thủ đồng dao đích toàn luật.
Điện thị tiết mục
- Tại 1966 niên, Lucille Ball chủ diễn đích hoàng kim thời đoạn điện thị đặc biệt tiết mục Lucy in London lí, Dave Clark Five xuất hiện đích thời hầu xướng liễu luân đôn thiết kiều khoa hạ lai.
- BBCẢnh tập A Ghost Story for Christmas đích A Warning to the Curious nhất tập lí đề đáo cai đồng dao biểu đạt quan ô hiến tế xử nữ đích phần mộ đích ý tư
- Điện thị tiết mục Dark Shadows ( 1966 - 1971 ) dĩ nhất cá u linh nữ hài toa lạp ‧ kha lâm tư ( Sarah Collins ) vi đặc sắc, tha đích chiêu bài diễn xuất thị xướng luân đôn thiết kiều khoa hạ lai.
Túc cầu giới
- Ngũ nhĩ phất hán phổ đốn lưu lãng giả túc cầu câu nhạc bộĐích chi trì giả thường thường dụng luân đôn thiết kiều khoa hạ lai đích toàn luật tác vi tha môn đích Sandwell Town are going down nhất khúc đích cơ để, giá thủ ca đề đáo quan ô tha môn đích đương địa đối thủTây bố lãng túc cầu hộiĐích hàng cấp ( relegation ), giá tại 2003 niên đíchAnh cách lan siêu cấp túc cầu liên táiHòa 2006 niên đô hữu phát sinh quá.
- Anh quốc đíchTúc cầu lưu manhDĩ tại bỉ tái thời xướng giá thủ đồng dao trào lộng cảnh sát nhi văn danh, ca từ như: “Harry Roberts he's our friend, he's our friend, he's our friend. He kills coppers. Let him out to kill some more, kill some more.”[21]
Chú thích[Biên tập]
- ^Giá cá dịch danh thác ngộ đích, nhân viLuân đôn kiềuTòng lai đô bất thị thiết kiều, khả năng thị dịch giả ngộ nhận vi ca trung sở miêu thuật đích thịLuân đôn tháp kiều[2].
Tham khảo văn hiến[Biên tập]
- ^Ấu nhi viên giáo xướng “Luân đôn đại kiều đảo tháp liễu” võng hữu sái lôi nhân đồng dao.Dương tử vãn báo. 2012 niên 11 nguyệt 25 nhật[2018-03-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2018-03-11 ).
- ^Luân đôn kiều yếu đảo hạ lai —— anh cách lan đồng dao vi hà hạ ác độc trớ chú.2018-05-04[2019-12-18].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-08-09 ).
- ^Tân xuân thân tử hà xử khứ? Lai giá khán âm nhạc kịch, thính đồng dao, phẩm nguyên tiêu - sinh hoạt - trung thời điện tử báo.[2019-05-17].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-06-29 ).
- ^Vương tĩnh.Luân đôn kiều yếu tháp liễu.Duyệt độc. 2017, (77)[2019-05-17].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-09-21 ).
- ^Lưu quỳ lan.Hoa duệ mỹ quốc văn học danh trứ tinh tuyển (Selected Works of Chinese American Writers ).2015[2019-05-17].ISBN9787310048298.( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-06-28 ).
- ^A kiện.Anh luân tự do hành: Luân đôn danh kiều.BBC trung văn võng. 2008 niên 5 nguyệt 28 nhật[2018-03-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2016-08-29 ).
- ^Hạ chí cương. Ấu nhi sư phạm kinh điển nhi đồng ca khúc tập. Hồ nam văn nghệ. 2016-04-01.ISBN9787540475390.
- ^Opie, Iona; Opie, Peter.The Singing Game.Oxford, UK: Oxford University Press. 1985:61–72.ISBN0192840193.
- ^Gibson, Michael.The Vikings.London: Wayland. 1972:73.ISBN0853401640.
- ^10.010.110.210.310.4J. Clark, 'London bridge archaeology of a nursery rhyme',London Archaeologist9 (2002),http://ads.ahds.ac.uk/catalogue/adsdata/arch-457-1/dissemination/pdf/vol09/vol09_12/09_12_338_340.pdf(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán), pp. 338-40; for the original Old Norse seehttp://is.wikisource.org/wiki/Heimskringla/%C3%93lafs_saga_helga/13(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)
- ^J. R. Hagland and B. Watson., 'Fact or folklore: the Viking attack on London Bridge',London Archaeologist,10 (2002),http://ads.ahds.ac.uk/catalogue/adsdata/arch-457-1/dissemination/pdf/vol10/vol10_12/10_12_328_333.pdf(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán), pp. 328-33.
- ^12.012.112.2Dẫn dụng thác ngộ: Một hữu vi danh vi
Opie1997Đích tham khảo văn hiến đề cung nội dung - ^Một hữu nhân tri đạo cai như hà thu tràng: Hương cảng phản tống trung, hắc ám 8 nguyệt đích nhai đầu kỷ thật.Chuyển giác quốc tế udn Global.[2019-09-04].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-09-07 )( trung văn ( đài loan ) ).
- ^Phản tống trung 》 tân thần khúc? Cảng võng hữu cải biên 〈 luân đôn thiết kiều 〉 sang cảnh dĩ truyện xướng 3 cá nguyệt - quốc tế - tự do thời báo điện tử báo.Tự do điện tử báo. 2019-09-05[2019-09-13].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-11-12 )( trung văn ( đài loan ) ).
- ^Hương cảng các khu sổ thiên thị dân tiếp lực hợp xướng 《 nguyện vinh quang quy hương cảng 》 hữu thị dân tự đái nhạc khí phối nhạc bạn tấu.theinitium.com.[2019-09-13].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-09-29 ).
- ^【 kháng bạo chi chiến 】 trịnh nhược hoa luân đôn tao cảng kháng tranh giả bao vi “Sát nhân phạm” thanh trung điệt đảo tại địa.Apple Daily bình quả nhật báo.[2019-11-19].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-12-19 ).
- ^London bitch is falling down ( đệ nhất thủ túc bổn bản ),[2019-11-19],( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2022-11-14 )( trung văn ( giản thể ) )
- ^Tập cận bình uấn lâm trịnh chỉ bạo chế loạn? Trịnh nhược hoa London Bitch Is Falling Down - - 《 bất thượng tần đạo 》2019-11-16 đệ nhất tiết ( Part 2/3),[2019-11-19],( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-03-01 )( trung văn ( trung quốc đại lục ) )
- ^Cao tử ân.Ứng đối anh nữ vương giá băng kế hoa bộc quang ám hào “Luân đôn kiều tháp hạ” tạp mễ lạp hoạch phong hậu?.Hương cảng 01. 2017-03-19[2018-03-10].
- ^《 hoang nguyên 》． ngải lược đặc thi đích nghệ thuật.Tồn đương phó bổn.[2018-07-26].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-02-22 ).
- ^'I have served my time'.Anh quốcĐộc lập báo.2004-10-12[2019-10-04].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2018-02-04 )( anh ngữ ).