Lưu yểu

Lưu yểu( 481 niên —536 niên ),TựSĩ thâm,Bình nguyên quận Bình nguyên huyệnNhân^[1]^[2],Nam bắc triều Nam lươngQuan viên dữVăn học gia.

Lưu yểu đích tổ phụ thịLưu tốngKý châu thứ sử lưu thừa dân, phụ thân tắc thịNam tềĐông dương thái thủLưu văn úy,Lưu yểu niên ấu thời tằng bị ẩn sĩMinh tăng thiệuTương khán, minh tăng thiệu mạc trứ tha thuyết: “Giá hài tử thị thiên lí mã a.” Đáo tha thập tam tuế thời phụ thân thệ thế, nhất khóc khấp tựu hội cảm động lộ nhân. Nam lươngThiên giamSơ niên, tha nhậm chứcThái học bác sĩ,Tuyên huệ tương quân dự chương vươngTiêu tổngĐích hành tham quân^[1]^[2].Tha niên thiếu hảo học, bác lãm quần thư,Thẩm ước,Nhậm phưởngĐẳng nhân nhược di vong thư bổn nội dung, đô hội phóng vấn tha; tằng hòa thẩm ước đàm cập tông miếu tửu khí dữ hà thừa thiên 《 toản văn 》 nội dung, lưu yểu đô năng chính xác hồi đáp. Thẩm ước giao cư đại trạch hưng kiến tân lâu các, tha vi thử thi tả hạ tán thi nhị thủ, tịnh soạn tả văn chương giao cấp thẩm ước, thẩm ước lập tức mệnh nhân tương tán thi tả tại tường bích, chứng minh tha thị như thử hoạch đắc thẩm ước hân thưởng^[3]^[4].Lưu yểu dữ nhậm phưởng,Chu xáĐàm thiên, nhị nhân đa thứ vấn tha bất đồng sự vật đích lai lịch, tha dã nhất nhất giảng đáo xuất xử, nhượngVương tăng nhụKinh thán;Phạm tụSoạn tả 《 tự thư âm huấn 》, hựu phóng vấn tha, tha đích bác học hòa ký ức lực tòng giá ta sự đô năng khán xuất lai^[5]^[6].

Hậu lai lưu yểu hiệp trợ chu xá soạn tả quốc sử, ngoại nhậmLâm tân Huyện lệnh,Hữu hảo đích công tích, nhậm mãn hậu, huyện nội tam bách đa nhân thượng biểu thỉnh cầu nhượng tha lưu nhậm, đắc chuẩn hứa; tha khước dĩ tự kỷ cửu tật bệnh giải nhậm, hồi triều hậu trừ thụ vân huy tấn an vương phủ tham quân. Chiêm sựTừ miễnThôi cử lưu yểu,Cố hiệpĐẳng ngũ nhân nhậpHoa lâm viênSoạn tả 《 biến lược 》, thư thành hậu tha dĩ bổn quan kiêm nhậm đình úy chính, hựu dĩ cước bệnh khứ quan, tịnh tả hạ 《 lâm đình phú 》.Vương tăng nhụKhán đáo hậu cảm thán: “《 giao cư 》 dĩ hậu tái một hữu giá dạng đích tác phẩm liễu.”Phổ thôngNguyên niên ( 520 niên ), triều đình thụ tha kiến khang chính chức vụ, thiên thượng thưGiá bộ Lang;Kỉ cá nguyệt hậu cải vi thự nhậmNghi tàoLang, phó xạ từ miễn tại đài các đích văn nghị đô ủy phái tha phụ trách. Bất cửu tha đáoDư diêuSung đương huyện lệnh, tại huyện nội thanh chính liêm khiết, tòng bất tiếp thụ tha nhân quỹ tặng, tương đông vươngTiêu dịchPhát giáo chỉ bao tưởng, hồi kinh hậu hoạch nhậm tuyên huệ tương đông vương ký thất tham quân, nhân vi mẫu thân thệ thế từ quan. Phục tang hoàn tất, tái đam nhậm vương phủ ký thất, kiêm đông cung thông sự xá nhân.Đại thôngNguyên niên ( 527 niên ), lưu yểu thiên chuyển viBộ binh giáo úy,Y nhiên kiêm nhậm xá nhân.Chiêu minh thái tửĐối tha thuyết: “Tửu tịnh phi nhĩ đích thị hảo, khước nhậm chức tửu trù chức vụ, thị vi liễu bất quý đối cổ nhân.” Ngận khoái tựu đắc đáo chiếu lệnh đại thếBùi tử dãTriTrứ tác langSự. Chiêu minh thái tử khứ thế, tân lập thái tử, cựu lệ nguyên bổn đích đông quan quan viên đô yếu ly nhậm, đãn lưu yểu hoạch đặc sắc lưu nhậm, nhưng nhiên tại chú thích chiêu minh thái tử đích 《 tồ quy phú 》, bị xưng vi tri thức quảng bác đích nhân. Phó xạHà kính dungThượng tấu nhượng tha chuyển quan vương phủ ti nghị,Lương võ đếThuyết: “Lưu yểu tu tiên kinh trung thư thị lang.” Nhân thử trừ thụTrung thư thị lang,Ngận khoái xuất nhậm bình tây tương đông vươngTi nghị tham quân,Nhưng nhiên kiêm xá nhân, tri trứ tác, thiên chuyển viThượng thư tả thừa.Đại đồngNhị niên ( 536 niên ) ô nhậm nội khứ thế, hư tuế ngũ thập^[7]^[8].

Lưu yểu tu tâm dưỡng tính, thanh liêm kiệm phác, một hữu thị hảo; cá tính bất tự kỷ bại phôi, bất đàm luận tha nhân trường đoản, khán quá phật giáo kinh điển hậu, kinh thường thi hành từ bi hòa nhẫn nhục.Thiên giamThập thất niên ( 518 niên ) mẫu thân ly thế hậu, tha tựu bất tái cật nhục, kiên trì cật tố. Lâm chung tiền, tha di ngôn dụng pháp y hạ liễm, dĩ vô duy cái đích xa tử tái trứ quan mộc đáo cựu mộ hạ táng, dung nạp đáo quan tựu khả dĩ, bất nhu thiết lập linh đường bái tế, tha đích nhi tử diệc cân tùy tha đích thoại bạn sự. Lưu yểu tự niên khinh chí niên lão tả hạ ngận đa tác phẩm, bao quát 《 yếu nhã 》 ngũ quyển, 《 sở từ thảo mộc sơ 》 nhất quyển, 《 cao sĩ truyện 》 nhị quyển, 《 đông cung tân cựu ký 》 tam thập quyển, 《 cổ kim tứ bộ thư mục 》 ngũ quyển, đô lưu truyện hạ lai^[9]^[10].

Dẫn dụng[Biên tập]

^^1.0 ^1.1《Lương thư·Quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ》: Lưu yểu tự sĩ thâm, bình nguyên bình nguyên nhân dã. Tổ thừa dân, tống ký châu thứ sử. Phụ văn úy, tề đông dương thái thủ, hữu thanh tích, tại 《 tề thư · lương chính truyện 》. Yểu niên sổ tuế, trưng sĩ minh tăng thiệu kiến chi, phủ nhi ngôn viết: “Thử nhi thật thiên lí chi câu.” Thập tam, đinh phụ ưu, mỗi khóc, ai cảm hành lộ. Thiên giam sơ, vi thái học bác sĩ, tuyên huệ dự chương vương hành tham quân.
^^2.0 ^2.1《Nam sử·Quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu》: Hoài úy tự ngạn thái, hoài trân tòng tử dã. Tổ phụng bá, tống nguyên gia trung vi quan quân trường sử. Phụ thừa nhân, ký châu thứ sử, tử vu nghĩa gia sự.…… Tử tễ, yểu, 歊.…… Yểu tự sĩ thâm, niên sổ tuế, chinh sĩ minh tăng thiệu kiến chi, phủ nhi ngôn viết: “Thử nhi thật thiên lí chi câu.” Thập tam đinh phụ ưu, mỗi khóc, ai cảm hành lộ. Lương thiên giam trung, vi tuyên huệ dự chương vương hành tham quân.
^《 lương thư · quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ 》: Yểu thiếu hảo học, bác tổng quần thư, thẩm ước, nhậm phưởng dĩ hạ, mỗi hữu di vong, giai phóng vấn yên. Thường ô ước tọa ngữ cập tông miếu hi tôn, ước vân: “Trịnh huyền đáp trương dật, vị vi họa phượng hoàng vĩ sa sa nhiên. Kim vô phục thử khí, tắc bất y cổ.” Yểu viết: “Thử ngôn vị tất khả án. Cổ giả tôn di, giai khắc mộc vi điểu thú, tạc đỉnh cập bối, dĩ xuất nội tửu. Khoảnh ngụy thế lỗ quận địa trung đắc tề đại phu tử vĩ tống nữ khí, hữu hi tôn tác hi ngưu hình; tấn vĩnh gia tặc tào nghi ô thanh châu phát tề cảnh công trủng, hựu đắc thử nhị tôn, hình diệc vi ngưu tượng. Nhị xử giai cổ chi di khí, tri phi hư dã.” Ước đại dĩ vi nhiên. Ước hựu vân: “Hà thừa thiên 《 toản văn 》 kỳ bác, kỳ thư tái trương trọng sư cập trường cảnh vương sự, thử hà xuất?” Yểu viết: “Trọng sư trường xích nhị thốn, duy xuất 《 luận hành 》. Trường cảnh thị bì khiên vương, chu kiến an 《 phù nam dĩ nam ký 》 vân: Cổ lai chí kim bất tử.” Ước tức thủ nhị thư tầm kiểm, nhất như yểu ngôn. Ước giao cư trạch thời tân cấu các trai, yểu vi tán nhị thủ, tịnh dĩ sở soạn văn chương trình ước, ước tức mệnh công thư nhân đề kỳ tán vu bích. Nhưng báo yểu thư viết: “Sinh bình ái thị, bất tại nhân trung, lâm hác chi hoan, đa dữ sự đoạt. Nhật mộ đồ đàn, thử tâm vãng hĩ; do phục thiếu tồn nhàn viễn, trưng hoài thanh khoáng. Kết vũ đông giao, phỉ vân chỉ tức, chính phục pha ký túc tâm, thời đắc hưu yển. Trọng trường du cư chi địa, hưu liễn sở thuật chi mỹ, vọng mộ không thâm, hà khả phảng phất. Quân ái tố tình đa, huệ dĩ nhị tán. Từ thải nghiên phú, sự nghĩa tất cử, cú vận chi gian, quang ảnh tương chiếu, tiện giác thử địa, tự nhiên thập bội. Cố tri lệ từ chi ích, kỳ sự hoằng đa, triếp đương trí chi các thượng, tọa ngọa ta lãm. Biệt quyển chư thiên, tịnh vi danh chế. Hựu sơn tự ký vi cảnh sách, chư hiền tòng thời phục cao kỳ, giải di dũ tật, nghĩa kiêm hồ thử. Trì thử tự hội, canh cộng thân tích.” Kỳ vi ước sở thưởng như thử.
^《 nam sử · quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu 》: Hoài úy tự ngạn thái, hoài trân tòng tử dã. Tổ phụng bá, tống nguyên gia trung vi quan quân trường sử. Phụ thừa nhân, ký châu thứ sử, tử vu nghĩa gia sự.…… Tử tễ, yểu, 歊.…… Yểu tự sĩ thâm, niên sổ tuế, chinh sĩ minh tăng thiệu kiến chi, phủ nhi ngôn viết: “Thử nhi thật thiên lí chi câu.” Thập tam đinh phụ ưu, mỗi khóc, ai cảm hành lộ. Lương thiên giam trung, vi tuyên huệ dự chương vương hành tham quân. Yểu bác tổng quần thư, thẩm ước, nhậm phưởng dĩ hạ mỗi hữu di vong, giai phóng vấn yên. Thường ô ước tọa ngữ cập tông miếu hi tôn, ước vân: “Trịnh huyền đáp trương dật vị vi họa phượng hoàng vĩ bà sa nhiên. Kim vô phục thử khí, tắc bất y cổ.” Yểu viết: “Thử ngôn vị tất khả an. Cổ giả tôn di giai khắc mộc vi điểu thú, tạc đỉnh cập bối dĩ xuất nội tửu. Ngụy thời lỗ quận địa trung đắc tề đại phu tử vĩ tống nữ khí, hữu hi tôn tác hi ngưu hình. Tấn vĩnh gia trung, tặc tào nghi vu thanh châu phát tề cảnh công trủng hựu đắc nhị tôn, hình diệc vi ngưu tượng. Nhị xử giai cổ chi di khí, tri phi hư dã.” Ước đại dĩ vi nhiên. Ước hựu vân: “Hà thừa thiên toản văn kỳ bác, kỳ thư tái trương trọng sư cập trường cảnh vương sự, thử hà sở xuất?” Yểu viết: “Trọng sư trường xích nhị thốn, duy xuất luận hành. Trường cảnh thị bì khiên vương, chu kiến an phù nam dĩ nam ký vân: ' cổ lai chí kim bất tử '.” Ước tức thủ nhị thư tầm kiểm, nhất như yểu ngôn. Ước giao cư trạch thời tân cấu các trai, yểu vi tán nhị thủ, tịnh dĩ sở soạn văn chương trình ước, ước tức mệnh công thư nhân đề kỳ tán ô bích. Nhưng báo yểu thư, cộng tương thán mỹ.
^《 lương thư · quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ 》: Hựu tại nhậm phưởng tọa, hữu nhân hướng phưởng 𣒅 tửu nhi tác trản tự. Phưởng vấn yểu: “Thử tự thị bất?” Yểu đối viết: “Cát hồng 《 tự uyển 》 tác mộc bàng 𠯌.” Phưởng hựu viết: “Tửu hữu thiên nhật túy, đương thị hư ngôn.” Yểu vân: “Quế dương trình hương hữu thiên lí tửu, ẩm chi chí gia nhi túy, diệc kỳ lệ dã.” Phưởng đại kinh viết: “Ngô tự đương di vong, thật bất ức thử.” Yểu vân: “Xuất dương nguyên phượng sở soạn 《 trí quận sự 》. Nguyên phượng thị ngụy đại nhân, thử thư nhưng tái kỳ phú, vân tam trọng ngũ phẩm, thương khê 摖 lí.” Thời tức kiểm dương ký, ngôn giai bất soa. Vương tăng nhụ bị sắc soạn phổ, phóng yểu huyết mạch sở nhân. Yểu vân: “Hoàn đàm 《 tân luận 》 vân: 『 thái sử 《 tam đại thế biểu 》, bàng hành tà thượng, tịnh hiệu chu phổ. 』 dĩ thử nhi thôi, đương khởi chu đại.” Tăng nhụ thán viết: “Khả vị đắc sở vị văn.” Chu xá hựu vấn yểu: “Thượng thư quan trứ tử hà thác, tương truyện vân 『 khiết nang 』, cánh hà sở xuất?” Yểu đáp viết: “《 trương an thế truyện 》 viết 『 trì thác trâm bút, sự hiếu võ hoàng đế sổ thập niên 』. Vi chiêu, trương yến chú tịnh vân 『 thác, nang dã. Cận thần trâm bút, dĩ đãi cố vấn 』.” Phạm tụ soạn 《 tự thư âm huấn 》, hựu phóng yểu yên. Kỳ bác thức cường ký, giai thử loại dã.
^《 nam sử · quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu 》: Hựu tại nhậm phưởng tọa, hữu nhân hướng phưởng trùng tửu nhi tác triển tự, phưởng vấn yểu thử tự thị bất, yểu viết: “Cát hồng tự uyển tác mộc bàng hữu.” Phưởng hựu viết: “Tửu hữu thiên nhật túy, đương thị hư ngôn.” Yểu viết: “Quế dương trình hương hữu thiên lí tửu, ẩm chi chí gia nhi túy. Diệc kỳ lệ.” Phưởng đại kinh viết: “Ngô tự đương di vong, thật bất ức thử.” Yểu vân: “Xuất dương nguyên phượng sở soạn trí quận sự. Nguyên phượng thị ngụy đại nhân, thử thư nhưng tái kỳ phú ' tam trọng ngũ phẩm, thương khê huống lí '.” Phưởng tức kiểm dương ký, ngôn giai bất soa. Vương tăng nhụ bị sử soạn phổ, phóng yểu huyết mạch sở nhân. Yểu vân: “Hoàn đàm tân luận vân: ' thái sử tam đại thế biểu bàng hành tà thượng, tịnh hiệu chu phổ. ' dĩ thử nhi thôi, đương khởi chu đại.” Tăng nhụ thán viết: “Khả vị đắc sở vị văn.” Chu xá hựu vấn yểu thượng thư trứ tử hà thác, tương truyện vân khiết nang, cánh hà sở xuất? “Yểu viết: “Trương an thế truyện vân: ' trì thác trâm bút, sự hiếu võ hoàng đế sổ thập niên. ' vi chiêu, trương yến chú tịnh viết: ' thác, nang dã. Trâm bút dĩ đãi cố vấn. ' phạm tụ soạn tự thư âm huấn hựu phóng yểu yên. Tầm tá chu xá soạn quốc sử.
^《 lương thư · quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ 》: Tầm tá chu xá soạn quốc sử. Xuất vi lâm tân lệnh, hữu thiện tích. Trật mãn, huyện nhân tam bách dư nhân nghệ khuyết thỉnh lưu, sắc hứa yên. Yểu dĩ tật trần giải, hoàn trừ vân huy tấn an vương phủ tham quân. Chiêm sự từ miễn cử yểu cập cố hiệp đẳng ngũ nhân nhập hoa lâm soạn 《 biến lược 》, thư thành, dĩ bổn quan kiêm đình úy chính, hựu dĩ túc tật giải. Nhân trứ 《 lâm đình phú 》. Vương tăng nhụ kiến chi thán viết: “《 giao cư 》 dĩ hậu, vô phục thử tác.” Phổ thông nguyên niên, phục trừ kiến khang chính, thiên thượng thư giá bộ lang; sổ nguyệt, tỉ thự nghi tào lang, phó xạ miễn dĩ đài các văn nghị chuyên ủy yểu yên. Xuất vi dư diêu lệnh, tại huyện thanh khiết, nhân hữu quỹ di, nhất vô sở thụ, tương đông vương phát giáo bao xưng chi. Hoàn trừ tuyên huệ tương đông vương ký thất tham quân, mẫu ưu khứ chức. Phục khuyết, phục vi vương phủ ký thất, kiêm đông cung thông sự xá nhân. Đại thông nguyên niên, thiên bộ binh giáo úy, kiêm xá nhân như cố. Chiêu minh thái tử vị yểu viết: “Tửu phi khanh sở hảo, nhi vi tửu trù chi chức, chính vi bất quý cổ nhân nhĩ.” Nga hữu sắc, đại bùi tử dã tri trứ tác lang sự. Chiêu minh thái tử hoăng, tân cung kiến, cựu nhân lệ vô đình giả, sắc đặc lưu yểu yên. Nhưng chú thái tử 《 tồ quy phú 》, xưng vi bác tất. Phó xạ hà kính dung tấu chuyển yểu vương phủ ti nghị, cao tổ viết: “Lưu yểu tu tiên kinh trung thư.” Nhưng trừ trung thư thị lang. Tầm vi bình tây tương đông vương ti nghị tham quân, kiêm xá nhân, tri trứ tác như cố. Thiên vi thượng thư tả thừa. Đại đồng nhị niên, tốt quan, thời niên ngũ thập.
^《 nam sử · quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu 》: Xuất vi lâm tân lệnh, hữu thiện tích, trật mãn, huyện tam bách dư nhân nghệ khuyết thỉnh lưu, sắc hứa yên. Hậu chiêm sự từ miễn cử yểu cập cố hiệp đẳng ngũ nhân nhập hoa lâm soạn biến lược, thư thành, dĩ tấn an vương phủ tham quân kiêm đình úy chính, dĩ túc tật giải. Nhân trứ lâm đình phú, vương tăng nhụ kiến nhi thán viết: “Giao cư dĩ hậu, vô phục thử tác.” Luy thiên thượng thư nghi tào lang, phó xạ từ miễn dĩ đài các văn nghị chuyên ủy yểu yên. Xuất vi dư diêu lệnh, tại huyện thanh khiết. Tương đông vương dịch phát giáo bao mỹ chi. Đại thông nguyên niên, vi bộ binh giáo úy, kiêm đông cung thông sự xá nhân. Chiêu minh thái tử vị viết: “Tửu phi khanh sở hảo, nhi vi tửu trù chi chức, chính vi khanh bất quý cổ nhân nhĩ.” Thái tử hữu hồ thực khí, nhân dĩ tứ yên, viết: “Khanh hữu cổ nhân chi phong, cố di khanh cổ nhân chi khí.” Nga hữu sắc đại bùi tử dã tri trứ tác lang sự. Chiêu minh thái tử hoăng, tân cung kiến, cựu nhân lệ vô đình giả, sắc đặc lưu yểu yên. Phó xạ hà kính dung tấu chuyển yểu vương phủ ti nghị, võ đế viết: “Lưu yểu tu tiên kinh trung thư.” Nhưng trừ trung thư thị lang. Tầm vi bình tây tương đông ti nghị tham quân, kiêm xá nhân, trứ tác như cố. Thiên thượng thư tả thừa, tốt.
^《 lương thư · quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ 》: Yểu trị thân thanh kiệm, vô sở thị hảo. Vi tính bất tự phạt, bất luận nhân đoản trường, cập đổ thích thị kinh giáo, thường hành từ nhẫn. Thiên giam thập thất niên, tự cư mẫu ưu, tiện trường đoạn tinh thiên, trì trai sơ thực. Cập lâm chung, di mệnh liễm dĩ pháp phục, tái dĩ lộ xa, hoàn táng cựu mộ, tùy đắc nhất địa, dung quan nhi dĩ, bất đắc thiết linh diên tế chuyết. Kỳ tử tuân hành chi. Yểu tự thiếu chí trường, đa sở trứ thuật. Soạn 《 yếu nhã 》 ngũ quyển, 《 sở từ thảo mộc sơ 》 nhất quyển, 《 cao sĩ truyện 》 nhị quyển, 《 đông cung tân cựu ký 》 tam thập quyển, 《 cổ kim tứ bộ thư mục 》 ngũ quyển, tịnh hành ô thế.
^《 nam sử · quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu 》: Yểu thanh kiệm vô sở thị hảo, tự cư mẫu ưu, tiện trường đoạn tinh thiên, trì trai sơ thực. Lâm chung di mệnh: “Liễm dĩ pháp phục, tái dĩ lộ xa, hoàn táng cựu mộ, tùy đắc nhất địa, dung quan nhi dĩ. Bất đắc thiết linh diên cập tế chuyết.” Kỳ tử tuân hành chi. Soạn yếu nhã ngũ quyển, sở từ thảo mộc sơ nhất quyển, cao sĩ truyện nhị quyển, đông cung tân cựu ký tam thập quyển, cổ kim tứ bộ thư mục ngũ quyển, văn tập thập ngũ quyển, tịnh hành ô thế.

Diên thân duyệt độc[Biên tập]

[Tại duy cơ sổ cưBiênTập]

《Lương thư · quyển 50》, xuất tựDiêu tư liêm《Lương thư》

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

《Lương thư》· quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ
《Nam sử》· quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu

[Lb-1] 1.0 ^1.1《Lương thư·Quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ》: Lưu yểu tự sĩ thâm, bình nguyên bình nguyên nhân dã. Tổ thừa dân, tống ký châu thứ sử. Phụ văn úy, tề đông dương thái thủ, hữu thanh tích, tại 《 tề thư · lương chính truyện 》. Yểu niên sổ tuế, trưng sĩ minh tăng thiệu kiến chi, phủ nhi ngôn viết: “Thử nhi thật thiên lí chi câu.” Thập tam, đinh phụ ưu, mỗi khóc, ai cảm hành lộ. Thiên giam sơ, vi thái học bác sĩ, tuyên huệ dự chương vương hành tham quân.

[Sh-2] 2.0 ^2.1《Nam sử·Quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu》: Hoài úy tự ngạn thái, hoài trân tòng tử dã. Tổ phụng bá, tống nguyên gia trung vi quan quân trường sử. Phụ thừa nhân, ký châu thứ sử, tử vu nghĩa gia sự.…… Tử tễ, yểu, 歊.…… Yểu tự sĩ thâm, niên sổ tuế, chinh sĩ minh tăng thiệu kiến chi, phủ nhi ngôn viết: “Thử nhi thật thiên lí chi câu.” Thập tam đinh phụ ưu, mỗi khóc, ai cảm hành lộ. Lương thiên giam trung, vi tuyên huệ dự chương vương hành tham quân.

[3] 《 lương thư · quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ 》: Yểu thiếu hảo học, bác tổng quần thư, thẩm ước, nhậm phưởng dĩ hạ, mỗi hữu di vong, giai phóng vấn yên. Thường ô ước tọa ngữ cập tông miếu hi tôn, ước vân: “Trịnh huyền đáp trương dật, vị vi họa phượng hoàng vĩ sa sa nhiên. Kim vô phục thử khí, tắc bất y cổ.” Yểu viết: “Thử ngôn vị tất khả án. Cổ giả tôn di, giai khắc mộc vi điểu thú, tạc đỉnh cập bối, dĩ xuất nội tửu. Khoảnh ngụy thế lỗ quận địa trung đắc tề đại phu tử vĩ tống nữ khí, hữu hi tôn tác hi ngưu hình; tấn vĩnh gia tặc tào nghi ô thanh châu phát tề cảnh công trủng, hựu đắc thử nhị tôn, hình diệc vi ngưu tượng. Nhị xử giai cổ chi di khí, tri phi hư dã.” Ước đại dĩ vi nhiên. Ước hựu vân: “Hà thừa thiên 《 toản văn 》 kỳ bác, kỳ thư tái trương trọng sư cập trường cảnh vương sự, thử hà xuất?” Yểu viết: “Trọng sư trường xích nhị thốn, duy xuất 《 luận hành 》. Trường cảnh thị bì khiên vương, chu kiến an 《 phù nam dĩ nam ký 》 vân: Cổ lai chí kim bất tử.” Ước tức thủ nhị thư tầm kiểm, nhất như yểu ngôn. Ước giao cư trạch thời tân cấu các trai, yểu vi tán nhị thủ, tịnh dĩ sở soạn văn chương trình ước, ước tức mệnh công thư nhân đề kỳ tán vu bích. Nhưng báo yểu thư viết: “Sinh bình ái thị, bất tại nhân trung, lâm hác chi hoan, đa dữ sự đoạt. Nhật mộ đồ đàn, thử tâm vãng hĩ; do phục thiếu tồn nhàn viễn, trưng hoài thanh khoáng. Kết vũ đông giao, phỉ vân chỉ tức, chính phục pha ký túc tâm, thời đắc hưu yển. Trọng trường du cư chi địa, hưu liễn sở thuật chi mỹ, vọng mộ không thâm, hà khả phảng phất. Quân ái tố tình đa, huệ dĩ nhị tán. Từ thải nghiên phú, sự nghĩa tất cử, cú vận chi gian, quang ảnh tương chiếu, tiện giác thử địa, tự nhiên thập bội. Cố tri lệ từ chi ích, kỳ sự hoằng đa, triếp đương trí chi các thượng, tọa ngọa ta lãm. Biệt quyển chư thiên, tịnh vi danh chế. Hựu sơn tự ký vi cảnh sách, chư hiền tòng thời phục cao kỳ, giải di dũ tật, nghĩa kiêm hồ thử. Trì thử tự hội, canh cộng thân tích.” Kỳ vi ước sở thưởng như thử.

[4] 《 nam sử · quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu 》: Hoài úy tự ngạn thái, hoài trân tòng tử dã. Tổ phụng bá, tống nguyên gia trung vi quan quân trường sử. Phụ thừa nhân, ký châu thứ sử, tử vu nghĩa gia sự.…… Tử tễ, yểu, 歊.…… Yểu tự sĩ thâm, niên sổ tuế, chinh sĩ minh tăng thiệu kiến chi, phủ nhi ngôn viết: “Thử nhi thật thiên lí chi câu.” Thập tam đinh phụ ưu, mỗi khóc, ai cảm hành lộ. Lương thiên giam trung, vi tuyên huệ dự chương vương hành tham quân. Yểu bác tổng quần thư, thẩm ước, nhậm phưởng dĩ hạ mỗi hữu di vong, giai phóng vấn yên. Thường ô ước tọa ngữ cập tông miếu hi tôn, ước vân: “Trịnh huyền đáp trương dật vị vi họa phượng hoàng vĩ bà sa nhiên. Kim vô phục thử khí, tắc bất y cổ.” Yểu viết: “Thử ngôn vị tất khả an. Cổ giả tôn di giai khắc mộc vi điểu thú, tạc đỉnh cập bối dĩ xuất nội tửu. Ngụy thời lỗ quận địa trung đắc tề đại phu tử vĩ tống nữ khí, hữu hi tôn tác hi ngưu hình. Tấn vĩnh gia trung, tặc tào nghi vu thanh châu phát tề cảnh công trủng hựu đắc nhị tôn, hình diệc vi ngưu tượng. Nhị xử giai cổ chi di khí, tri phi hư dã.” Ước đại dĩ vi nhiên. Ước hựu vân: “Hà thừa thiên toản văn kỳ bác, kỳ thư tái trương trọng sư cập trường cảnh vương sự, thử hà sở xuất?” Yểu viết: “Trọng sư trường xích nhị thốn, duy xuất luận hành. Trường cảnh thị bì khiên vương, chu kiến an phù nam dĩ nam ký vân: ' cổ lai chí kim bất tử '.” Ước tức thủ nhị thư tầm kiểm, nhất như yểu ngôn. Ước giao cư trạch thời tân cấu các trai, yểu vi tán nhị thủ, tịnh dĩ sở soạn văn chương trình ước, ước tức mệnh công thư nhân đề kỳ tán ô bích. Nhưng báo yểu thư, cộng tương thán mỹ.

[5] 《 lương thư · quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ 》: Hựu tại nhậm phưởng tọa, hữu nhân hướng phưởng 𣒅 tửu nhi tác trản tự. Phưởng vấn yểu: “Thử tự thị bất?” Yểu đối viết: “Cát hồng 《 tự uyển 》 tác mộc bàng 𠯌.” Phưởng hựu viết: “Tửu hữu thiên nhật túy, đương thị hư ngôn.” Yểu vân: “Quế dương trình hương hữu thiên lí tửu, ẩm chi chí gia nhi túy, diệc kỳ lệ dã.” Phưởng đại kinh viết: “Ngô tự đương di vong, thật bất ức thử.” Yểu vân: “Xuất dương nguyên phượng sở soạn 《 trí quận sự 》. Nguyên phượng thị ngụy đại nhân, thử thư nhưng tái kỳ phú, vân tam trọng ngũ phẩm, thương khê 摖 lí.” Thời tức kiểm dương ký, ngôn giai bất soa. Vương tăng nhụ bị sắc soạn phổ, phóng yểu huyết mạch sở nhân. Yểu vân: “Hoàn đàm 《 tân luận 》 vân: 『 thái sử 《 tam đại thế biểu 》, bàng hành tà thượng, tịnh hiệu chu phổ. 』 dĩ thử nhi thôi, đương khởi chu đại.” Tăng nhụ thán viết: “Khả vị đắc sở vị văn.” Chu xá hựu vấn yểu: “Thượng thư quan trứ tử hà thác, tương truyện vân 『 khiết nang 』, cánh hà sở xuất?” Yểu đáp viết: “《 trương an thế truyện 》 viết 『 trì thác trâm bút, sự hiếu võ hoàng đế sổ thập niên 』. Vi chiêu, trương yến chú tịnh vân 『 thác, nang dã. Cận thần trâm bút, dĩ đãi cố vấn 』.” Phạm tụ soạn 《 tự thư âm huấn 》, hựu phóng yểu yên. Kỳ bác thức cường ký, giai thử loại dã.

[6] 《 nam sử · quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu 》: Hựu tại nhậm phưởng tọa, hữu nhân hướng phưởng trùng tửu nhi tác triển tự, phưởng vấn yểu thử tự thị bất, yểu viết: “Cát hồng tự uyển tác mộc bàng hữu.” Phưởng hựu viết: “Tửu hữu thiên nhật túy, đương thị hư ngôn.” Yểu viết: “Quế dương trình hương hữu thiên lí tửu, ẩm chi chí gia nhi túy. Diệc kỳ lệ.” Phưởng đại kinh viết: “Ngô tự đương di vong, thật bất ức thử.” Yểu vân: “Xuất dương nguyên phượng sở soạn trí quận sự. Nguyên phượng thị ngụy đại nhân, thử thư nhưng tái kỳ phú ' tam trọng ngũ phẩm, thương khê huống lí '.” Phưởng tức kiểm dương ký, ngôn giai bất soa. Vương tăng nhụ bị sử soạn phổ, phóng yểu huyết mạch sở nhân. Yểu vân: “Hoàn đàm tân luận vân: ' thái sử tam đại thế biểu bàng hành tà thượng, tịnh hiệu chu phổ. ' dĩ thử nhi thôi, đương khởi chu đại.” Tăng nhụ thán viết: “Khả vị đắc sở vị văn.” Chu xá hựu vấn yểu thượng thư trứ tử hà thác, tương truyện vân khiết nang, cánh hà sở xuất? “Yểu viết: “Trương an thế truyện vân: ' trì thác trâm bút, sự hiếu võ hoàng đế sổ thập niên. ' vi chiêu, trương yến chú tịnh viết: ' thác, nang dã. Trâm bút dĩ đãi cố vấn. ' phạm tụ soạn tự thư âm huấn hựu phóng yểu yên. Tầm tá chu xá soạn quốc sử.

[7] 《 lương thư · quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ 》: Tầm tá chu xá soạn quốc sử. Xuất vi lâm tân lệnh, hữu thiện tích. Trật mãn, huyện nhân tam bách dư nhân nghệ khuyết thỉnh lưu, sắc hứa yên. Yểu dĩ tật trần giải, hoàn trừ vân huy tấn an vương phủ tham quân. Chiêm sự từ miễn cử yểu cập cố hiệp đẳng ngũ nhân nhập hoa lâm soạn 《 biến lược 》, thư thành, dĩ bổn quan kiêm đình úy chính, hựu dĩ túc tật giải. Nhân trứ 《 lâm đình phú 》. Vương tăng nhụ kiến chi thán viết: “《 giao cư 》 dĩ hậu, vô phục thử tác.” Phổ thông nguyên niên, phục trừ kiến khang chính, thiên thượng thư giá bộ lang; sổ nguyệt, tỉ thự nghi tào lang, phó xạ miễn dĩ đài các văn nghị chuyên ủy yểu yên. Xuất vi dư diêu lệnh, tại huyện thanh khiết, nhân hữu quỹ di, nhất vô sở thụ, tương đông vương phát giáo bao xưng chi. Hoàn trừ tuyên huệ tương đông vương ký thất tham quân, mẫu ưu khứ chức. Phục khuyết, phục vi vương phủ ký thất, kiêm đông cung thông sự xá nhân. Đại thông nguyên niên, thiên bộ binh giáo úy, kiêm xá nhân như cố. Chiêu minh thái tử vị yểu viết: “Tửu phi khanh sở hảo, nhi vi tửu trù chi chức, chính vi bất quý cổ nhân nhĩ.” Nga hữu sắc, đại bùi tử dã tri trứ tác lang sự. Chiêu minh thái tử hoăng, tân cung kiến, cựu nhân lệ vô đình giả, sắc đặc lưu yểu yên. Nhưng chú thái tử 《 tồ quy phú 》, xưng vi bác tất. Phó xạ hà kính dung tấu chuyển yểu vương phủ ti nghị, cao tổ viết: “Lưu yểu tu tiên kinh trung thư.” Nhưng trừ trung thư thị lang. Tầm vi bình tây tương đông vương ti nghị tham quân, kiêm xá nhân, tri trứ tác như cố. Thiên vi thượng thư tả thừa. Đại đồng nhị niên, tốt quan, thời niên ngũ thập.

[8] 《 nam sử · quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu 》: Xuất vi lâm tân lệnh, hữu thiện tích, trật mãn, huyện tam bách dư nhân nghệ khuyết thỉnh lưu, sắc hứa yên. Hậu chiêm sự từ miễn cử yểu cập cố hiệp đẳng ngũ nhân nhập hoa lâm soạn biến lược, thư thành, dĩ tấn an vương phủ tham quân kiêm đình úy chính, dĩ túc tật giải. Nhân trứ lâm đình phú, vương tăng nhụ kiến nhi thán viết: “Giao cư dĩ hậu, vô phục thử tác.” Luy thiên thượng thư nghi tào lang, phó xạ từ miễn dĩ đài các văn nghị chuyên ủy yểu yên. Xuất vi dư diêu lệnh, tại huyện thanh khiết. Tương đông vương dịch phát giáo bao mỹ chi. Đại thông nguyên niên, vi bộ binh giáo úy, kiêm đông cung thông sự xá nhân. Chiêu minh thái tử vị viết: “Tửu phi khanh sở hảo, nhi vi tửu trù chi chức, chính vi khanh bất quý cổ nhân nhĩ.” Thái tử hữu hồ thực khí, nhân dĩ tứ yên, viết: “Khanh hữu cổ nhân chi phong, cố di khanh cổ nhân chi khí.” Nga hữu sắc đại bùi tử dã tri trứ tác lang sự. Chiêu minh thái tử hoăng, tân cung kiến, cựu nhân lệ vô đình giả, sắc đặc lưu yểu yên. Phó xạ hà kính dung tấu chuyển yểu vương phủ ti nghị, võ đế viết: “Lưu yểu tu tiên kinh trung thư.” Nhưng trừ trung thư thị lang. Tầm vi bình tây tương đông ti nghị tham quân, kiêm xá nhân, trứ tác như cố. Thiên thượng thư tả thừa, tốt.

[9] 《 lương thư · quyển ngũ thập · liệt truyện đệ tứ thập tứ 》: Yểu trị thân thanh kiệm, vô sở thị hảo. Vi tính bất tự phạt, bất luận nhân đoản trường, cập đổ thích thị kinh giáo, thường hành từ nhẫn. Thiên giam thập thất niên, tự cư mẫu ưu, tiện trường đoạn tinh thiên, trì trai sơ thực. Cập lâm chung, di mệnh liễm dĩ pháp phục, tái dĩ lộ xa, hoàn táng cựu mộ, tùy đắc nhất địa, dung quan nhi dĩ, bất đắc thiết linh diên tế chuyết. Kỳ tử tuân hành chi. Yểu tự thiếu chí trường, đa sở trứ thuật. Soạn 《 yếu nhã 》 ngũ quyển, 《 sở từ thảo mộc sơ 》 nhất quyển, 《 cao sĩ truyện 》 nhị quyển, 《 đông cung tân cựu ký 》 tam thập quyển, 《 cổ kim tứ bộ thư mục 》 ngũ quyển, tịnh hành ô thế.

[10] 《 nam sử · quyển tứ thập cửu · liệt truyện đệ tam thập cửu 》: Yểu thanh kiệm vô sở thị hảo, tự cư mẫu ưu, tiện trường đoạn tinh thiên, trì trai sơ thực. Lâm chung di mệnh: “Liễm dĩ pháp phục, tái dĩ lộ xa, hoàn táng cựu mộ, tùy đắc nhất địa, dung quan nhi dĩ. Bất đắc thiết linh diên cập tế chuyết.” Kỳ tử tuân hành chi. Soạn yếu nhã ngũ quyển, sở từ thảo mộc sơ nhất quyển, cao sĩ truyện nhị quyển, đông cung tân cựu ký tam thập quyển, cổ kim tứ bộ thư mục ngũ quyển, văn tập thập ngũ quyển, tịnh hành ô thế.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]