Lư oản
| Lư oản | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Yến vương | |||||
| Tiền nhậm:Tang đồ Kế nhậm:Lưu kiến | |||||
| Quốc gia | Tây hán → hung nô | ||||
| Chủ quân | Hán cao tổ → mạo đốn | ||||
| Tính | Lư | ||||
| Danh | Oản | ||||
| Phong tước | Trường an hầu → yến vương → đông hồ lư vương | ||||
| Phong địa | Yến quốc | ||||
| Xuất sinh | Tiền 256 niên hoặc tiền 247[1] Phái quận phong ấp trung dương lí | ||||
| Thệ thế | Tiền 194 niên Hung nô | ||||
| |||||
Lư
Sinh bình[Biên tập]
Tảo niên[Biên tập]
Lư oản hòa hán cao tổLưu bangTại đồng niên đồng nguyệt đồng nhật, đồng hương đồng lí xuất sinh[2],Tha đích phụ thân dữ lưu bang đích phụ thânLưu thái côngGiao tình ngận hảo, nhị nhân trường đại hậu hựu tại nhất khởi độc thư, tình đồng thủ túc. Lưu bang hoàn thị bình dân bách tính đích thời hầu, thân bối quan tư, thường bị quan phủThông tập,Lư oản tổng thị tùy đồng tả hữu, đông bôn tây tẩu. Lưu bang tại phái huyện khởi binh đích thời hầu, lư oản dĩTân kháchĐích thân phân tùy đồng. Lưu bang bịHạng vũPhong vi hán vương thời, lư oản đam nhậmTương quân.Sở hán chiến tranhThời, lư oản quan chíHánThái úy,Hậu hựu bị phong vi trường an hầu.[3]Tiền 204 niên bát nguyệt, lưu bang phái lư oản,Lưu giảSuất binh 2 vạn, kỵ binh sổ bách, độ quáBạch mã tân( kimHà nam tỉnhHoạt huyệnBắc ) tiến nhập sở địa, phối hợpBành việtĐích quân đội thiêu hủyHạng vũĐích lương thảo truy trọng, tịnh tạiYến huyện( kim hà nam tỉnhDiên tân huyệnĐông bắc ) tây diện kích bại liễu sở quân, hựu công hạ liễuTuy dương( kim hà nam tỉnhThương khâu thịTuy dương khu),Ngoại hoàng( kim hà nam tỉnhKỷ huyệnĐông ) đẳng thập thất tọa thành trì.[4]Lưu bang đăng cơ hậu, lư oản hòaLưu giaoKinh thường thị phụng hoàng đế tả hữu, hướng ngoại truyện đạt các chủng nội sự mật mưu.[5]Lưu bang thập phân tín nhậm lư oản, cấp dư tha đại lượng đích thưởng tứ, thậm chí duẫn hứa tha tùy ý tiến xuất tự kỷ đích ngọa thất, giá thị kỳ tha đại thần đô bất năng xí vọng đích.[3]
Thụ phong[Biên tập]
Tiền 202 niên đông, hạng vũ bại vong, lưu bang phái lư oản, lưu giả hòaCận hấpCông đả bạn hán đíchLâm giang vươngCộng úy,Đại quân bao viGiang lăng( kimHồ bắc tỉnhSa thị) sổ nguyệt hậu, cộng úy dĩ cậpLâm giang quốcĐíchTrụ quốc,Đại tư mãĐẳng bát nhân khai thành đầu hàng, cộng úy bị áp vãngLạc dương( kimHà nam tỉnhLạc dương thị) xử quyết.[6][7]Đồng niên thất nguyệt, lư oản đẳng suất quân khải toàn.
Lưu bang tảo hữu phong lư oản vi vương đích tưởng pháp, tiền 202 niên thất nguyệt[ chú 1],Yến vương tang đồ mưu phản, lưu bang thân suất đại quân chinh thảo, lư oản tùy quân nhất đồng tiền vãng. Tang đồ bị bình định hậu, lưu bang tựu đề nghị tại quần thần trung tuyển bạt hữu công chi nhân đam nhậm yến vương, quần thần nhất khởi thượng tấu lư oản ứng đương thụ phong, lưu bang hạ chiếu phê chuẩn. Đồng niên hậu cửu nguyệt[ chú 2],Lư oản chính thức thụ phong vi yến vương.[8]Cư ký tái,An thứ huyện( kimHà bắc tỉnhLang phường thịAn thứ khu) cảnh nội hữuLư oản truân,Tựu thị vi liễu kỷ niệm lư oản công diệt tang đồ, thụ phong yến vương.[9]
Thông địch[Biên tập]
Tiền 197 niên cửu nguyệt[ chú 3],Triệu quốcQuốc tươngTrần hi mưu phản, tự lập vi đại vương. Lưu bang thân tự suất quân chinh thảo, lư oản dã suất quân giáp kích kỳ đông bắc bộ. Trần hi pháiVương hoàngHướng hung nô cầu cứu, lư oản dã phái bộ hạTrương thắngXuất sử hung nô, thanh xưng trần hi đẳng nhân đích bộ đội dĩ kinh bị kích bại, khuyến hung nô bất yếu cứu viện. Trương thắng đáo đạt hung nô hậu ngộ đáo liễu đào vong tại thử đích tang đồ đích nhi tửTang diễn,Tha đối trương thắng thuyết: “Nâm chi sở dĩ tạiYến quốcThụ đáo trọng dụng, thị nhân vi nâm thục tất hung nô đích sự vụ. Yến quốc chi sở dĩ năng cú trường kỳ địa tồn tại, thị nhân vi chư hầu đa thứ phản bạn, chiến tranh liên niên bất đoạn. Hiện tại nâm tưởng vi yến quốc tẫn khoái địa tiêu diệt trần hi đẳng nhân, trần hi bị tiêu diệt hậu, tiếp hạ lai diệt vong đích tựu thị yến quốc liễu. Yến quốc như quả diên hoãn công đả trần hi, dữ hung nô tu hảo, chiến tranh bất đình chỉ, na ma lư oản tựu khả dĩ trường kỳ đam nhậm yến vương. Như quảHán triềuNội bộ xuất hiện trạng huống, yến vương dã khả dĩ lai an định quốc gia.” Trương thắng thập phân tán đồng tang diễn đích quan điểm, vu thị ám trung nhượng hung nô bang trợ trần hi công đả yến quốc. Lư oản hoài nghi trương thắng câu kết hung nô, hướng lưu bang thượng thư, yếu tương trương thắngMãn môn sao trảm.Trương thắng phản hồi hậu tương giá chủng “Dưỡng khấu tự trọng” đích sách lược cáo tố lư oản, lư oản hoảng nhiên đại ngộ, tróc liễu nhất taThế thânLaiXử tử,Hoang báo vi trương thắng đích gia chúc. Nhiên hậu nhất diện phái trương thắng kế tục đam nhậm gian điệp, ám thông hung nô, nhất diện hựu ám trung pháiPhạm tềLiên lạc trần hi, tưởng sử chiến tranh liên niên bất đoạn nhi bất họa cập tự thân.[10]Đồng niên thập nguyệt, lư oản dữHoài nam vươngAnh bố,Lương vươngBành việt,Kinh vươngLưu giả,Sở vươngLưu giao,Tề vươngLưu phì,Trường sa vươngNgô thầnCộng đồng nhập triều, tạiTrường nhạc cungCận kiến hán cao tổ lưu bang.[11]
Bại vong[Biên tập]
Tiền 195 niên, lưu bang pháiPhàn khoái,Chu bộtCông diệt trần hi, trần hi đích nhất viên phó tương đầu hàng hậu chỉ nhận lư oản phái phạm tề đáo trần hi xử tương hỗ liên lạc. Lưu bang phái sử thần triệu lư oản tiến kinh, lư oản xưng bệnh thôi từ. Lưu bang hựu phái tích dương hầuThẩm thực kỳ,Ngự sử đại phuTriệu nghiêuTiền khứ nghênh tiếp lư oản, tịnh thuận tiện điều tra lư oản đích tả hữu lai thủ đắc chứng cư. Lư oản đắc tri tiêu tức hậu canh gia hại phạ, bế môn bất xuất, tha đối tự kỷ đích sủng thần thuyết: “Bất thịHán triềuTông thấtNhi bị phong vi vương đích, chỉ thặng hạ ngã hòa trường sa vương liễu.Hàn tín,Bành việt bịMãn môn sao trảm,Giá đô thịLữ hậuĐích kế mưu. Hiện tại hoàng đế trọng bệnh tại thân, bả quốc sự toàn bộ đô giao cấp lữ hậu, nhi lữ hậu tổng tưởng trảo tá khẩu tiêu diệtDị tính vươngHòa công cao đích đại thần.” Vu thị lư oản y nhiên dĩ sinh bệnh vi do, cự tuyệt tiến kinh. Thẩm thực kỳ đắc tri lư oản đích thoại hậu chuyển thuật cấp lưu bang, lưu bang canh gia phẫn nộ. Hậu lai, lưu bang tòng đầu hàng hán triều đích hung nô nhân khẩu trung đắc tri lư oản phái trương thắng ám thông hung nô, vu thị nhận định lư oản mưu phản.[12]Tiền 195 niên nhị nguyệt, lưu bang phái phàn khoái hòa chu bột suất quân công đả lư oản, tịnh thả hạ lệnh xá miễn yến quốc đích quan lại hòa tham dữ mưu phản đích nhân.[13]Hán quân công hạ yến quốc đích vương đô kế ( kimBắc kinh thịTây nam ), phu hoạch lư oản đích đại tương để,Thừa tươngYển,Quận thủHình, thái úy nhược dĩ cập ngự sử đại phu thi đẳng nhân, đồ diệtHồn đô( kim bắc kinh thịXương bình khuĐông ), hựu tạiThượng lan( kim hà bắc tỉnhHoài lai huyệnĐông bắc ),Tự dương( kim hà bắc tỉnh hoài lai huyện nam ) kích bại lư oản đích quân đội, nhất trực truy kích đáoTrường thành,Bình địnhThượng cốc quậnThập nhị huyện,Hữu bắc bình quậnThập lục huyện,Liêu tây,Liêu đông quậnNhị thập cửu huyện,Ngư dương quậnNhị thập nhị huyện.[14]Lư oản tương tự kỷ sở hữu gia chúc dĩ cập kỉ thiên danh kỵ binh an đốn tại trường thành hạ, hi vọng đẳng đãi lưu bang bệnh hảo chi hậu nhập triều tạ tội. Tiền 195 niên tứ nguyệt, lưu bang giá băng, lư oản đắc tri tiêu tức hậu đái lĩnh bộ hạ đào vong, đầu hàng hung nô, bịMạo đốnPhong vi đông hồ lư vương, đãn tha kinh thường thụ đáo man di lược đoạt, tổng tưởng hữu triều nhất nhật trọng phản hán triều. Thứ niên, lư oản tại hung nô cảnh nội khứ thế.[15]
Chi hậu[Biên tập]
Lữ hậu chấp chính thời, lư oản đích thê tử nhi nữ đào xuất hung nô trọng phản hán triều, đãn lữ hậu thử thời bệnh vong, tha môn vị năng dữ lữ hậu tương kiến, lư oản đích thê tử tùy hậu dã nhân bệnh khứ thế.
Tiền 144 niên, lư oản đích tôn tửLư tha chiDĩĐông hồ vươngĐích thân phân hướng hán triều đầu hàng, bị phong vi á cốc hầu.[16]
Bình giới[Biên tập]
Tư mã thiênBình giới lư oản:Hàn tín,Lư oản phi tố tích đức luy thiện chi thế, kiếu nhất thời quyền biến, dĩ trá lực thành công, tao hán sơ định, cố đắc liệt địa, nam diện xưng cô. Nội kiến nghi cường đại, ngoại ỷ man mạch dĩ vi viện, thị dĩ nhật sơ tự nguy, sự cùng trí khốn, tốt phó hung nô, khởi bất ai tai![17]Ban cốBình giới lư oản: Tích cao tổ định thiên hạ, công thần dị tính nhi vương giả bát quốc.Trương nhĩ,Ngô nhuế,Bành việt, kình bố, tang đồ, lư oản dữ lưỡng hàn tín, giai kiếu nhất thời chi quyền biến, dĩ trá lực thành công, hàm đắc liệt thổ, nam diện xưng cô. Kiến nghi cường đại, hoài bất tự an, sự cùng thế bách, tốt mưu bạn nghịch, chung vu diệt vong.[18]
Ảnh thị hình tượng[Biên tập]
- 2004 niên hương cảng cổ trang lịch sử kịch 《Sở hán kiêu hùng》 doTào tra lýSức diễn.
- 2006 niên trung quốc cổ trang lịch sử kịch 《Sở hán phong vân》 doHầu việt thuSức diễn.
- 2012 niên trung quốc cổ trang lịch sử kịch 《Sở hán truyện kỳ》 doVương kế thếSức diễn.
Chú thích[Biên tập]
- ^Tang đồ mưu phản đích thời gian, 《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》 cập 《 hán thư · quyển nhất hạ · cao đế kỷ 》 quân ký tái vi hán cao tổ ngũ niên thất nguyệt. 《 sử ký · quyển bát · cao tổ bổn kỷ 》 ký tái vi thập nguyệt hữu ngộ.
- ^Lư oản thụ phong yến vương đích thời gian, 《 sử ký · quyển thập lục · tần hán chi tế nguyệt biểu 》, 《 sử ký · quyển thập thất · hán hưng dĩ lai chư hầu vương niên biểu 》, 《 sử ký · quyển nhị thập nhị · hán hưng dĩ lai tương tương danh thần niên biểu 》 quân ký tái vi hán cao tổ ngũ niên hậu cửu nguyệt, 《 sử ký · quyển bát · cao tổ bổn kỷ 》 ký tái vi thập nguyệt, 《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》 ký tái vi bát nguyệt quân hữu ngộ.
- ^Trần hi mưu phản đích thời gian, 《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》 hòa 《 hán thư · quyển nhất hạ · cao đế kỷ 》 quân ký tái vi hán cao tổ thập niên cửu nguyệt. 《 sử ký · quyển bát · cao tổ bổn kỷ 》 hòa 《 sử ký · quyển thập bát · cao tổ công thần hầu giả niên biểu 》 ký tái vi hán cao tổ thập niên bát nguyệt, 《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》 ký tái vi hán cao tổ thập nhất niên thu quân hữu ngộ.
Diên thân duyệt độc[Biên tập]
《Sử ký / quyển 093》, xuất tựTư mã thiên《Sử ký》- 《Hán thư · quyển 034》, xuất tựBan cố《Hán thư》
Tham khảo tư liêu[Biên tập]
- ^1.01.1Sử kýQuyển 093:“Lư oản giả, phong nhân dã, dữ cao tổ đồng lí. Lư oản thân dữ cao tổ thái thượng hoàng tương ái, cập sinh nam, cao tổ, lư oản đồng nhật sinh, lí trung trì dương tửu hạ lưỡng gia. Cập cao tổ, lư oản tráng, câu học thư, hựu tương ái dã.”Sử kýQuyển 8:“Tứ nguyệtGiáp thần,Cao tổ băng trường nhạc cung.” Tập giải hoàng phủ mịch viết: ‘ cao tổ dĩ tần chiêu vương ngũ thập nhất niên sinh, chí hán thập nhị niên, niên lục thập nhị. ’ y tây tấn nhânHoàng phủ mịchChi khảo chứng thuyết, hán thái tổ lưu bang đương sinh vu tần thủy hoàng tức vị tiền 10 niên, tức hệ tần chiêu vương ngũ thập nhất niên ất tị tuế ( công nguyên tiền 256 niên ). Đãn thị căn cư hán thư cao đế kỷ đệ nhất hạ: “Hạ tứ nguyệt giáp thần, đế băng vu trường nhạc cung.” Thần toản viết: “Đế niên tứ thập nhị tức vị, tức vị thập nhị niên, thọ ngũ thập tam.” ÁnHán thưNhan sư cổ chú dẫn tây tấn bí thư giáo thư lang trung phó toản sở trứ 《 tập giải âm nghĩa 》 khảo chứng thuyết, hán thái tổ lưu bang đương sinh vu sở khảo liệt vương thập thất niên ( công nguyên tiền 247 niên ).
- ^Sử kýQuyển 093:Lư oản giả, phong nhân dã, dữ cao tổ đồng lí. Lư oản thân dữ cao tổ thái thượng hoàng tương ái, cập sinh nam, cao tổ, lư oản đồng nhật sinh, lí trung trì dương tửu hạ lưỡng gia. Cập cao tổ, lư oản tráng, câu học thư, hựu tương ái dã.
- ^3.03.1《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》: Lư oản giả, phong nhân dã, dữ cao tổ đồng lí. Lư oản thân dữ cao tổ thái thượng hoàng tương ái, cập sinh nam, cao tổ, lư oản đồng nhật sinh, lí trung trì dương tửu hạ lưỡng gia. Cập cao tổ, lư oản tráng, câu học thư, hựu tương ái dã. Lí trung gia lưỡng gia thân tương ái, sinh tử đồng nhật, tráng hựu tương ái, phục hạ lưỡng gia dương tửu. Cao tổ vi bố y thời, hữu lại sự tích nặc, lư oản thường tùy xuất nhập thượng hạ. Cập cao tổ sơ khởi phái, lư oản dĩ khách tòng, nhập hán trung vi tương quân, thường thị trung. Tòng đông kích hạng tịch, dĩ thái úy thường tòng, xuất nhập ngọa nội, y bị ẩm thực thưởng tứ, quần thần mạc cảm vọng, tuy tiêu tào đẳng, đặc dĩ sự kiến lễ, chí kỳ thân hạnh, mạc cập lư oản. Oản phong vi trường an hầu. Trường an, cố hàm dương dã.
- ^《 hán thư · quyển nhất thượng · cao đế kỷ 》: ( hán cao tổ ) tam niên bát nguyệt… ( lưu bang ) sử lư oản, lưu giả tương tốt nhị vạn nhân, kỵ sổ bách, độ bạch mã tân nhập sở địa, tá bành việt thiêu sở tích tụ, phục kích phá sở quân yến quách tây, công hạ tuy dương, ngoại hoàng thập thất thành.
- ^《 hán thư · quyển tam thập lục · sở nguyên vương truyện 》: ( lưu bang ) tức đế vị, giao dữ lư oản thường thị thượng, xuất nhập ngọa nội, truyện ngôn ngữ chư nội sự ẩn mưu.
- ^《 sử ký · quyển bát · cao tổ bổn kỷ 》: Cố lâm giang vương hoan ( tức cộng úy ) vi hạng vũ bạn hán, lệnh lư oản, lưu giả vi chi, bất hạ. Sổ nguyệt nhi hàng, sát chi lạc dương.
- ^《 sử ký · quyển cửu thập bát · phó cận khoái thành liệt truyện 》: ( cận hấp ) biệt định giang lăng, hàng giang lăng trụ quốc, đại tư mã dĩ hạ bát nhân, thân đắc giang lăng vương ( ứng vi lâm giang vương ).
- ^《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》: Hán ngũ niên đông, dĩ phá hạng tịch, nãi sử lư oản biệt tương, dữ lưu giả kích lâm giang vương cộng úy, phá chi. Thất nguyệt hoàn, tòng kích yến vương tang đồ, tang đồ hàng. Cao tổ dĩ định thiên hạ, chư hầu phi lưu thị nhi vương giả thất nhân. Dục vương lư oản, vi quần thần quyết vọng. Cập lỗ tang đồ, nãi hạ chiếu chư tương tương liệt hầu, trạch quần thần hữu công giả dĩ vi yến vương. Quần thần tri thượng dục vương lư oản, giai ngôn viết: “Thái úy trường an hầu lư oản thường tòng bình định thiên hạ, công tối đa, khả vương yến.” Chiếu hứa chi. Hán ngũ niên bát nguyệt ( ứng vi hậu cửu nguyệt ), nãi lập lỗ oản vi yến vương. Chư hầu vương đắc hạnh mạc như yến vương.
- ^《 độc sử phương dư kỷ yếu · quyển thập nhất · bắc trực nhị · thuận thiên phủ 》: Lư vương truân tại ( an thứ ) huyện đông. Cựu 《 chí 》: Tại thường đạo hương đông nam nhị thập ngũ lí. Hán sơ lư oản truân quân dữ lưu giả giáp công yến giả. Oản tầm phong yến vương, nhân danh. Diệc viết lư oản truân.
- ^《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》: Hán thập nhất niên thu ( ứng vi hán cao tổ thập niên cửu nguyệt ), trần hi phản đại địa, cao tổ như hàm đan kích hi binh, yến vương oản diệc kích kỳ đông bắc. Đương thị thời, trần hi sử vương hoàng cầu cứu hung nô. Yến vương oản diệc sử kỳ thần trương thắng ô hung nô, ngôn hi đẳng quân phá. Trương thắng chí hồ, cố yến vương tang trà tử diễn xuất vong tại hồ, kiến trương thắng viết: “Công sở dĩ trọng ô yến giả, dĩ tập hồ sự dã. Yến sở dĩ cửu tồn giả, dĩ chư hầu sổ phản, binh liên bất quyết dã. Kim công vi yến dục cấp diệt hi đẳng, hi đẳng dĩ tẫn, thứ diệc chí yến, công đẳng diệc thả vi lỗ hĩ. Công hà bất lệnh yến thả hoãn trần hi nhi dữ hồ hòa? Sự khoan, đắc trường vương yến; tức hữu hán cấp, khả dĩ an quốc.” Trương thắng dĩ vi nhiên, nãi tư lệnh hung nô trợ hi đẳng kích yến. Yến vương oản nghi trương thắng dữ hồ phản, thượng thư thỉnh tộc trương thắng. Thắng hoàn, cụ đạo sở dĩ vi giả. Yến vương ngụ, nãi trá luận tha nhân, thoát thắng gia chúc, sử đắc vi hung nô gian, nhi âm sử phạm tề chi trần hi sở, dục lệnh cửu vong, liên binh vật quyết.
- ^《 sử ký · quyển bát · cao tổ bổn kỷ 》: ( hán cao tổ ) thập niên thập nguyệt, hoài nam vương kình bố, lương vương bành việt, yến vương lư oản, kinh vương lưu giả, sở vương lưu giao, tề vương lưu phì, trường sa vương ngô nhuế ( ứng vi ngô thần ) giai lai triều trường nhạc cung.
- ^《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》: Hán thập nhị niên, đông kích kình bố, hi thường tương binh cư đại, hán sử phàn khoái kích trảm hi. Kỳ bì tương hàng, ngôn yến vương oản sử phạm tề thông kế mưu ô hi sở. Cao tổ sử sử triệu lư oản, oản xưng bệnh. Thượng hựu sử tích dương hầu thẩm thực kỳ, ngự sử đại phu triệu nghiêu vãng nghênh yến vương, nhân nghiệm vấn tả hữu. Oản dũ khủng, bế nặc, vị kỳ hạnh thần viết: “Phi lưu thị nhi vương, độc ngã dữ trường sa nhĩ. Vãng niên xuân, hán tộc hoài âm, hạ, tru bành việt, giai lữ hậu kế. Kim thượng bệnh, chúc nhậm lữ hậu. Lữ hậu phụ nhân, chuyên dục dĩ sự tru dị tính vương giả cập đại công thần.” Nãi toại xưng bệnh bất hành. Kỳ tả hữu giai vong nặc. Ngữ pha tiết, tích dương hầu văn chi, quy cụ báo thượng, thượng ích nộ. Hựu đắc hung nô hàng giả, hàng giả ngôn trương thắng vong tại hung nô, vi yến sử. Vu thị thượng viết: “Lư oản quả phản hĩ!” Sử phàn khoái kích yến.
- ^《 sử ký · quyển bát · cao tổ bổn kỷ 》: ( hán cao tổ thập nhị niên ) nhị nguyệt, sử phàn khoái, chu bột tương binh kích yến vương oản, xá yến lại dân dữ phản giả.
- ^《 sử ký · quyển ngũ thập thất · giáng hầu chu bột thế gia 》: Yến vương lư oản phản, bột dĩ tương quốc đại phàn khoái tương, kích hạ kế, đắc oản đại tương để, thừa tương yển, thủ hình, thái úy nhược, ngự sử đại phu thi, đồ hồn đô. Phá oản quân thượng lan, phục kích phá oản quân tự dương. Truy chí trường thành, định thượng cốc thập nhị huyện, hữu bắc bình thập lục huyện, liêu tây, liêu đông nhị thập cửu huyện, ngư dương nhị thập nhị huyện.
- ^《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》: Yến vương oản tất tương kỳ cung nhân gia chúc kỵ sổ thiên cư trường thành hạ, hầu tý, hạnh thượng bệnh dũ, tự nhập tạ. ( hán cao tổ thập nhị niên ) tứ nguyệt, cao tổ băng, lư oản toại tương kỳ chúng vong nhập hung nô, hung nô dĩ vi đông hồ lư vương. Oản vi man di sở xâm đoạt, thường tư phục quy. Cư tuế dư, tử hồ trung.
- ^《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》: Cao hậu thời, lư oản thê tử vong hàng hán, hội cao hậu bệnh, bất năng kiến, xá yến để, vi dục trí tửu kiến chi. Cao tổ cánh băng, bất đắc kiến. Lư oản thê diệc bệnh tử. Hiếu cảnh trung lục niên, lư oản tôn tha chi, dĩ đông hồ vương hàng, phong vi á cốc hầu.
- ^Kiến 《 sử ký · quyển cửu thập tam · hàn tín lư oản liệt truyện 》.
- ^Kiến 《 hán thư · quyển tam thập tứ · hàn bành anh lư ngô truyện 》.
| Tiền nhậm: Tang đồ |
Tây hánYến vương Tiền 202 niên — tiền 196 niên |
Kế nhậm: Lưu kiến |
| ||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||