Đài loan tự cứu vận động tuyên ngôn

《Đài loan tự cứu vận động tuyên ngôn》 nãi thị 1964 niên 9 nguyệt doQuốc lập đài loan đại họcChính trị học hệ giáo thụBành minh mẫnDữ kỳ học sinhNgụy đình triều,Tạ thông mẫnSở ấn chế đích nhất phânĐài loan độc lập vận độngTuyên ngôn.

1966 niênToàn mỹ đài loan độc lập liên minh( The United Formosans in America for Independence, giản xưng UFAI ) thành lập hậu, tức lợi dụng 〈 đài loan nhân dân tự cứu vận động tuyên ngôn 〉 tác đài độc tuyên truyện, trần dĩ đức tương kỳ phiên vi anh văn, thấu quá mộ khoản bả giá thiên văn chương khan đăng ô 1966 niên 11 nguyệt 20 nhật 《Nữu ước thời báo》, khoách đại đài độc đích quốc tế tuyên truyện.

2020 niên 1 nguyệt 2 nhật, bành minh mẫn tại 《Tự do thời báo》 khan đăng 〈 đài loan nhân dân tự cứu tuyên ngôn tục văn 〉.

Tuyên ngôn đích chính thức danh xưng vấn đề

Tuy nhiên giá phân tuyên ngôn thịĐài loan độc lập vận độngSử thượng đích nhất hạng trọng yếu văn kiện, đãn thị, quan ô giá hạng văn kiện đích chính thức danh xưng, khước tự hồ tại kí tồn văn hiến trung khả dĩ trảo đáo cực đa bất đồng đích bản bổn. Đương giá cá tuyên ngôn đích trích yếu kinh do “Toàn mỹ đài loan độc lập liên minh( United Formosans in America for Independence )” đích nỗ lực, tại 1966 niên đệ nhất thứ dĩ quảng cáo đích phương thức xuất hiện tại tây phươngMôi thể——Nữu ước thời báo—— thời, tha tại chú giải nội sở liệt xuất đích danh xưng thị “Declaration of Formosans” ( chỉ hữu anh văn danh xưng ) ( lý phùng xuân đẳng 1984, 41). Cohen and Teng (1990, 93) dã tương giá phân văn kiện đích danh xưng liệt vi “Declaration of Formosans” ( chỉ hữu anh văn danh xưng ).

Đãn thị tại bành minh mẫn đích anh văn bản hồi ức lục trung, tha tương giá phân văn kiện xưng tác “Đài loan tự cứu vận động tuyên ngôn”, hậu diện phụ thượng đích anh văn phiên dịch thị “A Declaration of Formosan Self-salvation” (Peng 1972, 127). Nhiên nhi, tại trung văn bản đích hồi ức lục trung, khước hựu xuất hiện liễu giá phân văn kiện lánh ngoại lưỡng cá bất đồng đích trung văn danh xưng —— “Đài loan nhân dân tự cứu vận động tuyên ngôn” ( bành minh mẫn 1984, 118, 119 ) cập “Đài loan nhân tự cứu vận động tuyên ngôn” ( bành minh mẫn 1984, 129 ). Tại 1994 niên xuất bản đích 《 bành minh mẫn khán đài loan 》 đương trung, giá phân văn kiện đích danh xưng hựu hồi đáo anh văn bản hồi ức lục trung sở liệt đích “Đài loan tự cứu vận động tuyên ngôn” ( bành minh mẫn văn giáo cơ kim hội 1994, 187-98 ). Tổng quan giá ta bất đồng đích danh xưng, anh văn bản hồi ức lục trung đích “Đài loan tự cứu vận động tuyên ngôn” tự hồ thị bỉ giác nhất trí đích dụng pháp (Shu 2005, 232, note 158).

Bành minh mẫn đẳng nhân khởi thảo cai tuyên ngôn đích bối cảnh

TạiĐệ nhị thứ thế giới đại chiếnHậu,Đài loanDoTrung hoa dân quốc chính phủTựNhật bổnThủ trung tiếp quản, đài loan nhân dân đối thử mãn hoài kỳ đãi, đãn hậu lai, đài loan tại hành chính thượng nhưng nhiên duy trì trứ dữNhật trị thời kỳTương đồng đích chuyên chế, tịnh vị bảDân chủ chế độLạc thật tại đài loan. Thử ngoại, chính phủ tại chính trị thượng đích biểu hiện tương đương hủ bại, kinh tế trạng huống dã vị hảo chuyển, đài loan nhân dân nhân tâm tương đương thất vọng, tại dân oán luy tích hạ, chi hậu bạo phát liễuNhị nhị bát sự kiện.

TạiQuốc cộng nội chiếnHậu, trung hoa dân quốc chính phủ bá thiên chí đài loan, thật thiGiới nghiêm,Tại ban bố liễu động viên khám loạn thời kỳ lâm thời điều khoản hậu, tựu thử tiến nhập liễu động viên khám loạn thời kỳ,Trung hoa dân quốc hiến phápDã bị đống kết, tại tuyên ngôn phát biểu đương thời, dĩ kinh lịch cận 20 niên tả hữu đích bất dân chủ thống trị.

Tuyên ngôn đích cơ bổn chủ trương

Chỉ xuấtTưởng giới thạchĐích “Phản công đại lục”Chính sách thị bất khả năng gia dĩ thật hiện đích, tịnh đề xuất “Nhất cá trung quốc, nhất cá đài loan”Cập “Trọng tân chế hiến dữ tôn trọng nhân quyền” đích chủ trương, nhận viĐài loanHữu năng lực kiến lập nhất cá quốc gia.

Tuyên ngôn đích mục tiêu

1. Xác nhận “Phản công đại lục” vi tuyệt bất khả năng, thôi phiên tưởng chính quyền. Đoàn kết nhất thiên nhị bách vạn nhân đích lực lượng, bất phân tỉnh tịch, kiệt thành hợp tác, kiến thiết tân đích quốc gia, thành lập tân đích chính phủ.
2. Trọng tân chế định hiến pháp, bảo chướng cơ bổn nhân quyền, thành lập hướng quốc hội phụ trách thả cụ hữu hiệu năng đích chính phủ, thật hành chân chính đích dân chủ chính trị.
3. Dĩ tự do thế giới đích nhất phân tử, trọng tân gia nhập liên hợp quốc dữ sở hữu ái hảo hòa bình đích quốc gia kiến lập bang giao, cộng đồng vi thế giới hòa bình nhi nỗ lực.

Dật sự

• Bành minh mẫn án bạo phát hậu,Lý hoánThỉnh dữ bành minh mẫn lai vãng quá đíchLý ngaoCật phạn. Lý hoán đối lý ngao bàng xao trắc kích đạo, thính thuyết đài loan tự cứu vận động tuyên ngôn tả đắc cực hảo, “Thị kinh quá nhĩ lý tiên sinh chỉ điểm hoặc nhuận sức quá đích?” Lý ngao tiếu đáp, “Nhược thị ngã tả đích, hoặc kinh ngã nhuận sức quá đích, nhất định canh hảo.” Lý ngao một khán quá đài loan tự cứu vận động tuyên ngôn trung văn bản, chỉ hữu tạ thông mẫn cảo lai đích anh văn dịch bổn, nhiên nhi lý ngao nhân mang nhi vị khán; kết quảCảnh tổngSao gia thời tương anh văn dịch bổn sưu khứ, tịnh vu chỉ lý ngao vi đài độc liên minh bổn bộ ủy viên.
• Lý ngao tại tiếp thụ phóng vấn thời tằng biểu kỳ, xác tín đài loan tự cứu vận động tuyên ngôn đích anh văn bản thịLiên chiếnPhiên dịch đích; tịnh xưng liên chiến đương thời thị tại mỹ quốc đích đài độc phân tử, hậu lai tài đầu hàng hồi đài.
• 2015 niên 6 nguyệt 9 nhật lý ngao tạiTrung thiên tân văn đài《 trung thiên thanh niên luận đàn 》 thuyết, đài loan tự cứu vận động tuyên ngôn chỉ hữu lưỡng điều phân biệt tả đáo đài loan ứng gia nhập liên hợp quốc cập đài loan ứng thành lập nhất cá quốc gia, “Chỉ hữu giá lưỡng điều hảo tượng thị cân đài loan độc lập hữu quan hệ”, kỳ tha đô thị hữu quan tự do dân chủ; đãn truyện đáo nhật bổn, bị đài độc nhân sĩ cải vi đài loan độc lập tuyên ngôn, lịch sử bị cải tả liễu, “Kỳ thật căn bổn một hữu đài độc”.

Tham khảo tư liêu

Thư mục

( án chiếu tác giả tính thị thông dụng bính âm thuận tự bài liệt )

• Cohen, Marc J., and Emma Teng. eds. 1990.Let Taiwan Be Taiwan.Washington, D.C.: Center for Taiwan International Relations.
• Lý phùng xuân đẳng, 1985, phong khởi vân dũng: Bắc mỹ châu đài loan độc lập vận động chi phát triển. Kearny, N.J.: Thế giới đài loan độc lập liên minh.
• Peng, Ming-min. 1972. ATaste of Freedom: Memoirs of A Formosan Independence Leader.New York: Holt, Rinehart and Winston.
• Bành minh mẫn,1984, tự do đích tư vị: Bành minh mẫn hồi ức lục. Irvine, Calif.: Đài loan xuất bản xã.
• Bành minh mẫn văn giáo cơ kim hội biên, 1994, bành minh mẫn khán đài loan. Đài bắc: Viễn lưu.
• Shu, Wei-Der. 2005. Transforming National Identity in the Diaspora: An Identity Formation Approach to Biographies of Activists Affiliated with the Taiwan Independence Movement in the United States. Ph.D. diss., Syracuse University.

Ngoại bộ liên kết

• “Đài loan tự cứu vận động tuyên ngôn” toàn văn(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) |Declaration of Formosan Self-Salvation anh văn nguyên văn
• Tạ thông mẫn: Diện đối cáp phái đích độc tài giả tự cứu vận động tam thập niên cảm ngôn
• Khâu thùy lượng: Đô thị dân chủ đích mãn viên kỷ niệm 《 đài loan nhân tự cứu tuyên ngôn 》 tam thập chu niên

Tham kiến điều mục

• Bành minh mẫn
• Tạ thông mẫn
• Ngụy đình triều
• Đài loan độc lập vận động
• Trung hoa dân quốc tổng thống cập phó tổng thống tại đài loan chi công dân trực tiếp tuyển cử dữ bãi miễn
• Trung hoa dân quốc quốc hội tại đài loan chi toàn diện tuyển cử dữ bãi miễn