Chu tác nhân

Quan vu danh vi chu khải minh đích kỳ tha nhân vật, thỉnh kiến “Chu khải minh”.

Chu tác nhân
Chu tác nhân tượng
Xuất sinh	Khôi thọ ( hậu cải vi khuê thụ ) (1885-01-16)1885 niên 1 nguyệt 16 nhật Thanh triềuChiết giang tỉnhThiệu hưng phủHội kê huyện
Thệ thế	1967 niên 5 nguyệt 6 nhật(1967 tuế —05—06)( 82 tuế ) Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcBắc kinh thị
Bút danh	Hà thọ, trọng mật, khởi minh ( cộng hữu 90 đa cá bút danh )
Chức nghiệp	Tác gia
Phối ngẫu	Chu tín tử ( nguyên danh vũ thái tín tử )
Nhi nữ	Chu phong nhất, chu tĩnh tử, chu nhược tử
Thân chúc	Chu bá nghi ( phụ thân ) Lỗ thụy ( mẫu thân ) Lỗ tấn( huynh ) Chu kiến nhân( đệ )

Chu tác nhân( 1885 niên 1 nguyệt 16 nhật —1967 niên 5 nguyệt 6 nhật ), nguyên danhKhôi thọ( hậu cải viKhuê thụ),TựTinh tiêu,Hựu danhKhải minh,Khải mạnh,Khởi mạnh,Bút danhHà thọ,Trọng mật,Khởi minh,HàoTri đường,Dược đườngĐẳng, nam,Chiết giangThiệu hưngNhân,Trung quốcHiện đạiTán văn gia,Văn học lý luận gia,Bình luận gia,Thi nhân,Phiên dịch gia,Tư tưởng gia,Trung quốcDân tục họcKhai thác nhân,Tân văn hóa vận độngĐại biểu nhân vật.Lỗ tấn( chu thụ nhân ) chi đệ,Chu kiến nhânChi huynh. Lịch nhậmQuốc lập bắc kinh đại họcGiáo thụ, đông phương văn học hệ chủ nhậm,Yến kinh đại họcTân văn học hệ chủ nhậm, khách tọa giáo thụ. Tân văn hóa vận động trung thị 《Tân thanh niên》 đích trọng yếu đồng nhân tác giả, tịnh tằng nhậmTân triều xãChủ nhậm biên tập.Ngũ tứ vận độngChi hậu, dữTrịnh chấn đạc,Thẩm nhạn băng,Diệp thiệu quân,Hứa địa sơnĐẳng nhân phát khởi thành lập “Văn học nghiên cứu hội”;Tịnh dữ lỗ tấn,Lâm ngữ đường,Tôn phục viênĐẳng sang bạn 《Ngữ ti》 chu khan, nhậm chủ biên hòa chủ yếu soạn cảo nhân.

Sinh bình

Tảo niên

Chu gia tân đài môn

Chu tác nhân xuất sinh tại thiệu hưng phủ thành nội đích chu gia tân đài môn ( kimThiệu hưng lỗ tấn cố cư), tịch quán chúcHội kê huyện.Xuất sinh thời tổ phụChu phúc thanhTại kinh nhậm quan, đắc đáo gia tín thời chính hảo hữu nhất khôi tínhKỳ nhânLai phóng, toại tương giá cá tôn tử thủ danh “Khôi thọ”, dữ trường tôn “Chương thọ” ( lỗ tấn nguyên danh ) đối ứng.

Chu gia tân đài môn đối ngạn đích tam vị thư ốc

Chu tác nhân ấu niên tại gia hương đích tư thục thư ốc ( tam vị thư ốc ) lí tiếp thụ truyện thống đích quốc học giáo dục, 1898～1899 niên hòa 1900～1901 niên lưỡng thứ tham gia khoa cử quân chỉ vuViện thí.

Hậu lai tại quốc nội tân học đích phong triều trung, vu 1901 niên đáoNam kinhTiến nhậpGiang nam thủy sư học đường(Dân quốcHậu cảiHải quân quân quan học giáo), tại quản luân ban ( luân cơ khoa; luân cơ chuyên nghiệp ) độc liễu 6 niên,Đương thời chuyên nghiệp khoa mục đô dụng anh văn thư, tha nhân thử hữu liễu tương đương đích anh văn cơ sở, hậu lai khảo thủ quan phí sinh, hòa ca caLỗ tấn,Hảo hữuHứa thọ thường( quý phất ) đẳng nhân lưu học nhật bổn.

Lưu học nhật bổn

Tha dĩ học “Tạo phòng tử” (Thổ mộc công trình,Kiến trúc công trình) đích danh mục xuất quốc, để nhật hậu tiên độcPháp chính đại họcDự khoa, hậu nhập đông kinhLập giáo đại họcTuHi tịch vănHòaAnh vănĐẳng tây phương ngữ văn ( chu tác nhân đíchCổ anh ngữPha hữu thủy bình ), nghiên độc 《 viễn chinh ký 》 (Tô cách lạp đểĐích học sinhSắc nặc phânĐích trứ tác ) đẳng văn học kinh điển, khóa hậu dã đáo thần học viện họcPhúc âm thưĐích hi tịch nguyên văn.

Khóa dư hòa ca ca phiên dịch xuất bản liễu 《 vực ngoại tiểu thuyết tập 》 ( tại 1909 niên đích 2 nguyệt, ấn xuất đệ 1 sách, đáo 6 nguyệt gian, hựu ấn xuất đệ 2 sách ), giá lưỡng bộ dịch tác dĩ đông âu nhược tiểu dân tộc văn học vi chủ, dã bao quátVương nhĩ đứcĐẳng đích tác phẩm, kỳ trung đích già nhĩ tuân đích 《 tứ nhật 》, an đặc lai phu đích 《 mạn 》 hòa 《 mặc 》 giá 3 thiên thị lỗ tấn phiên dịch, lỗ tấn giáo đính liễu chu tác nhân phiên dịch đích kỳ tha các thiên, giá thị sử thượng đệ 1 bộ trực tiếp tòngAnh ngữ,Đức ngữNguyên văn phiên dịch thành hán ngữ cổ văn đích đoản thiên tiểu thuyết tập.

Lỗ tấn, chu tác nhân 1920 niên 3 nguyệt 20 nhật cấp giá 1 niên đích trọng ấn bản tả đích 《 vực ngoại tiểu thuyết tập tự 》 lí thuyết: Mỗi tập tại đông kinh chỉ mại khứ 20 bổn tựu tái dã một hữu nhân mãi liễu, đệ 1 tập lánh hữu 1 bổn thịHứa thọ thườngPhạ ký thụ xử bất tuân định giới, ngạch ngoại nhu tác nhi khứ thí mãi đích ( bán niên quá khứ liễu, tiên tại tựu cận đích đông kinh ký thụ xử kết liễu trướng. Kế đệ nhất sách mại khứ liễu nhị thập nhất bổn, đệ nhị sách thị nhị thập bổn, dĩ hậu khả tái dã một hữu nhân mãi liễu. Na đệ nhất sách hà dĩ đa mại nhất bổn ni? Tựu nhân vi hữu nhất vị cực thục đích hữu nhân, phạ ký thụ xử bất tuân định giới, ngạch ngoại nhu tác, sở dĩ thân khứ thí nghiệm nhất hồi, quả nhiên hoa nhất bất nhị, tựu phóng liễu tâm, đệ nhị bổn bất tái thí nghiệm liễu —— đãn do thử khán lai, túc kiến na nhị thập vị độc giả, thị hữu xuất tất khán, một hữu nhất nhân trung chỉ đích, ngã môn chí kim ngận cảm tạ ), thượng hải đích ký thụ xử “Thị chí kim hoàn một hữu tường tế tri đạo. Thính thuyết dã bất quá mại xuất liễu nhị thập sách thượng hạ, dĩ hậu tái một hữu nhân mãi liễu. Vu thị đệ tam sách chỉ hảo đình bản, dĩ thành đích thư, tiện đô đôi tại thượng hải ký thụ xử đôi hóa đích ốc tử lí. Quá liễu tứ ngũ niên, giá ký thụ xử bất hạnh bị liễu hỏa, ngã môn đích thư hòa chỉ bản, đô liên đồng hóa thành hôi tẫn; ngã môn giá quá khứ đích mộng huyễn tự đích vô dụng đích lao lực, tại trung quốc dã tựu hoàn toàn tiêu diệt liễu.”

Hồ thíchTại 《Ngũ thập niên lai trung quốc chi văn học》 lí thuyết: “Chu tác nhân đồng tha đích ca ca dã tằng dụng cổ văn lai dịch tiểu thuyết. Tha môn đích cổ văn công phu kí thị ngận cao đích, hựu đô năng trực tiếp liễu giải tây văn, cố tha môn dịch đích 《 vực ngoại tiểu thuyết tập 》 bỉ lâm dịch đích tiểu thuyết xác thị cao đích đa.”

Thái nguyên bồi1919 niên 3 nguyệt 18 nhật tả cấpLâm thưĐích công khai tín lí thuyết: “Chu quân sở dịch chi 《 vực ngoại tiểu thuyết 》, tắc văn bút chi cổ áo, phi thiển học giả sở năng giải.”

Chu thị huynh đệ, hứa thọ thường,Tiền huyền đồngĐẳng tại nhật bổn thời sư tòngChương thái viêmHọc 《Thuyết văn giải tự》, tịnh tương hỗ kết hạ hữu nghị. Lánh ngoại chu tác nhân tại nhật bổn hoàn đoản tạm học tậpNga văn( dữ lỗ tấn đẳng cộng học ),Phạn văn( dữ lão sư chương thái viêm cộng học, giáo sư thị hội thuyết anh ngữ đích lữ nhậtẤn độNhân, chu cấp lão sư tố anh ngữ phiên dịch ) đẳng.

Trung hoa dân quốc thành lập hậu

Bắc đại hồng lâu

1911 niên tòng nhật bổn hồi trung quốc, 1912 niên tố liễu bán niên chiết giang tỉnh giáo dục tư thị học ( đốc học ), hậu chuyển chiết giang tỉnh lập đệ ngũ cao cấp trung học giáo viên, giáo liễu 4 niên anh văn, 1917 niên đáoBắc kinh đại họcPhụ chúc quốc sử biên toản xử tố biên toản, bán niên hậu đích 1918 niên xuất nhậmBắc kinh đại họcVăn khoa ( văn học viện ) giáo thụ, đam nhậm hi tịch la mã văn học sử, âu châu văn học sử, cận đại tán văn, phật giáo văn học đẳng khóa trình, tịnh sang bạn bắc kinh đại học đông phương ngữ ngôn văn học hệ, xuất nhậm thủ nhậm hệ chủ nhậm, cai hệ sư tư hoàn hữuTrương phượng cử,Từ tổ chínhĐẳng, hậu lai nhân trung nhật chiến tranh bạo phát nhi đình bạn.

Tha thanh tân đạm nhã, như thoại gia thường đíchBạch thoại văn,Dương dật trứ thâm hậu đíchTrung quốc,Đông dương,Tây dươngCổ điển dữ cận hiện đại văn hóa tố dưỡng, oanh động nhất thời,Tân văn hóa vận độngTrung canh phát biểu ảnh hưởng thâm viễn đích 《 nhân đích văn học 》《 bình dân văn học 》《 tư tưởng cách mệnh 》 đẳng khải mông chủ nghĩa lý luận văn chương.

Chu tác nhân hoàn quảng phiếm tham dữ xã hội hoạt động, 1919 niên khởi nhậm trung hoa dân quốc giáo dục bộ quốc ngữ thống nhất trù bị hội hội viên, dữMã dụ tảo,Chu hi tổ,Tiền huyền đồng,Lưu phục,Hồ thích5 vị bắc đại giáo viên kiêm quốc ngữ hội hội viên tại hội thượng liên danh đề xuất 《Thỉnh ban hành tân thức tiêu điểm phù hào nghị án》, kinh đại hội thông quá hậu ban hành toàn quốc. 1922 niên dữ tiền huyền đồng,Lục cơ,Lê cẩm hi,Dương thụ đạt,Hồ thích,Thẩm kiêm sĩĐẳng hội viên nhậm quốc ngữ thống nhất trù bị hội hán tự tỉnh thể ủy viên hội ủy viên ( cộng 16 nhân ).

1922 niên, tại “Phi cơ đốc giáo vận động”Cao triều trung, tha hòaTiền huyền đồng,Thẩm sĩ viễn,Thẩm kiêm sĩCậpMã dụ tảoPhát biểu 《 tín ngưỡng tự do tuyên ngôn 》, trọng thân tín ngưỡng tự do đích tinh thần.

1925 niên tại nữ sư đại phong triều trung, chu tác nhân chi trì tiến bộ học sinh, dữ lỗ tấn, mã dụ tảo, thẩm doãn mặc, thẩm kiêm sĩ, tiền huyền đồng đẳng nhân liên thự phát biểu 《 đối vu bắc kinh nữ tử sư phạm đại học phong triều tuyên ngôn 》, tịnh đam nhậm nữ sư đại giáo vụ duy trì hội hội viên.

1927 niên,Lý đại chiêuĐẳng20 dư danhQuốc dân đảngViên ( hữu đích thân kiêmCộng sản đảngViên thân phân ) bịPhụng hệQuân phiệtTrương tác lâmGiảo tử. Chu tác nhân tại mạo hữu sinh mệnh nguy hiểm đích tình huống hạ, bả lý thị tử nữLý bảo hoaHòaLý tinh hoaTàng tại tự kỷBắc kinhTây thành bát đạo loan hồ đồng đích gia trung. Thử hậu, đốiLý thịDi cô đích cứu tế bang trợ nhất trực trì tục cận 20 niên.

Kháng nhật chiến tranh kỳ gian

Lưu bình giáo thụ

1937 niênLư câu kiều sự biếnHậu,Bắc kinh đại họcTriệt lyBắc bình,Tha một hữu đồng hành, thành vi tứ danh “Lưu bình giáo thụ” chi nhất ( lánh ngoại 3 vị lưu thủ đích giáo thụ thịMạnh sâm,Mã dụ tảo,Phùng tổ tuân), thụ giáo trường đích ủy thác khán thủ giáo sản. Bắc đại giáo trườngTưởng mộng lânHậu lai tại hồi ức lục ( 《Tây triều》 hòa 《 tân triều 》 ) lí đàm đáo: “Kháng chiến đích thời hầu, tha lưu tại bắc bình, ngã tằng kỳ ý tha thuyết, nhĩ bất yếu tẩu, nhĩ cân nhật bổn nhân quan hệ bỉ giác thâm, bất tẩu, khả dĩ bảo tồn giá cá học giáo đích nhất ta đồ thư hòa thiết bị. Vu thị, tha quả nhiên một hữu tẩu, hậu lai nhân tha tại kháng chiến thời kỳ tằng hòa nhật bổn nhân tại văn hóa thượng hợp tác, bị tróc khởi lai quan tại nam kinh. Ngã thường phái nhân khứ khán tha, tịnh thường tống cấp tha nhất ta nhu dụng đích đông tây hòa tiền. Ký đắc hữu nhất thứ, tha thác bằng hữu đái liễu phong tín xuất lai, thuyết pháp đình yếu ngã đích chứng cư. Tha đối pháp đình thuyết, tha lưu tại bắc bình tịnh bất thị tưởng tố hán gian, thị giáo trường thác tha tại na lí chiếu cố học giáo đích. Pháp đình vấn ngã hữu một hữu giá kiện sự? Ngã tằng hồi tín chứng minh xác hữu kỳ sự. Kết quả như hà, nhân hậu lai ngã ly khai nam kinh thời ngận thương xúc, một hữu tưởng đáo tha, sở dĩ ngã dã một hữu khứ đả thính.”

Thần bí thương kích án

1939 niên nguyên đán, tự xưng thị tha đích học sinh tịnh tự xưng tính lý đích khách nhân cầu kiến chu tác nhân, đột nhiên khai thương tương tha kích đảo, tử đạn xạ trung đồng khấu nhi thụ khinh thương. Hung thủ đào dật hậu vị bị tróc hoạch. Hữu quan thương kích án đích hung thủ thị thùy nhất trực chúng thuyết phân vân. Chu tác nhân thủy chung kiên trì thị nhật bổn quân phương đích âm mưu, nhật phương tắc thuyết thị quốc dân đảngĐặc vụSở vi. Chiến hậu hữu nhân tạiMỹ quốcSoạn văn, tự xưng đương niên thị học sinh, bất mãn chu đích thân nhật hành chỉ nhi hạ thủ. Dĩ thời gian điểm lai thuyết, chu tác nhân đương thời tịnh một hữu xuất nhậmKhôi lỗi chính quyềnĐích nhậm hà hành chính chức vụ, tha tiên thị ứngHồ thíchChủ trì đích văn hóa cơ kim biên dịch ủy viên hội ủy thác, tại gia lí phiên dịchAnh vănHòaCổ hi tịch vănCảo kiện, trực đáo văn hóa cơ kim biên dịch ủy viên hội bàn đáoHương cảng.1938 niên 9 nguyệt khởi chíYến kinh đại học(Mỹ quốcCơ đốc giáoBối cảnh ) quốc văn hệ mỗi chu thụ khóa 6 tiểu thời, đam nhậm khách tọa giáo thụ. Đãn tao hành thứ hậuNhật quânHiến binhTiến trú chu tác nhân gia, khước gia tốc dân chúng đối kỳ thân nhật ấn tượng đích hoài nghi.

Xuất nhậmUông tinh vệ chính quyềnChức vụ

《Tối tân chi na yếu nhân truyện》 ( 1941 niên xuất bản ) trung đích chu tác nhân

Kinh quá thương kích án đích thân tâm trùng kích, chu tác nhân tại 1939 niên 1 nguyệt tiếp hạTrung hoa dân quốc lâm thời chính phủQuốc lậpBắc kinh đại họcĐồ thư quán quán trường đích sính thư, 3 nguyệt ứng sính kiêm nhậm bắc kinh đại học “Văn học viện trù bạn viên”, khai học hậu kiêm nhậm văn học viện viện trường.

1940 niên 11 nguyệt 8 nhật,Uông tinh vệ chính quyềnHoa bắc chính vụ ủy viên hộiGiáo dục tổng thự đốc bạnThang nhĩ hòaNhânPhế nhamBệnh thệ, 1940 niên 12 nguyệt 19 nhật,Uông tinh vệ chính quyềnTrung ương chính trị ủy viên hội 31 thứ hội nghị thông quá “Đặc phái chu tác nhân vi hoa bắc chính vụ ủy viên hội ủy viên, tịnh chỉ định vi thường vụ ủy viên kiêm giáo dục tổng thự đốc bạn”, 1941 niên nguyên đán chính thức thượng nhậm.

1941 niên 10 nguyệt khởi kiêm nhậm đông á văn hóa hiệp nghị hội hội trường, 1943 niên 3 nguyệt 29 nhật nhậm “Nghệ văn tạp chí” tổng biên tập ( tham khảo trương thâm thiết “Bắc kinh nhật ký” ), 6 nguyệt khởi kiêm nhậm hoa bắc tổng hợp điều tra nghiên cứu sở phó lý sự trường, 1944 niên 5 nguyệt khởi kiêm nhậm 《 hoa bắc tân báo 》 kinh lý hòa báo đạo hiệp hội lý sự, trung nhật văn hóa hiệp hội lý sự.

Chiến hậu

Kháng chiến kết thúc hậu, 1945 niên 12 nguyệt tạiBắc bìnhDĩHán gianTội danh bịTưởng giới thạchChủ chính đíchQuốc dân chính phủĐãi bộ, tịnh áp giảiNam kinhThụ thẩm, giam cấm vuLão hổ kiều giam ngục,Chu đích bằng hữu, học sinh phân phân vi tha khai thoát cầu tình,Du bình báHoàn cấp tạiMỹ quốcBạn ngoại giao đíchHồ thíchTả liễu phong trường tín, thỉnh cầu hồ thích vi chu thuyết tình.

1946 niên 11 nguyệt 6 nhật, cao đẳng pháp viện phán xử tha 14 niên hữu kỳ đồ hình, 1947 niên 12 nguyệt 9 nhật cải phán 10 niên hữu kỳ đồ hình.

Hồng viêm thu《 ngã sở nhận thức đích chu tác nhân 》 ( 1967 niên 7 nguyệt phát biểu ) nhất văn tả đáo “Lý học viện nhưng thiết cảnh sơn đông nhai tiền bắc kinh đại học lý học viện nguyên chỉ, văn học viện nhân vi sa than hồng lâu bị nhật bổn hiến binh đội sở chiêm cư, nãi tại mã thần miếu bắc đại đồ thư quán biên tân cái tam tằng đại lâu nhất tọa cung dụng; giá lưỡng cá học viện tại luân hãm kỳ gian, bất đãn ti hào một hữu thụ đáo phá phôi, nhi thả đa thiếu tăng gia liễu nhất ta thiết bị, sở dĩ chu tác nhân thắng lợi hậu tại pháp án thụ thẩm thời, cung xưng tha lưu tại bắc bình, tịnh bất thị tưởng đương hán gian, thị tưởng mộng lân giáo trường thác tha tại na lí chiếu cố học giáo đích, giá thung sự hữu tưởng tiền nhậm giáo trường khứ hàm pháp viện chứng thật, nhi tân nhậm giáo trường hồ thích chi dã thế tha chứng minh hữu bảo toàn bắc đại đích đồ thư hòa thiết bị chi công, sở dĩ pháp viện khoan đại vi hoài, chỉ phán liễu tha thập niên đích hữu kỳ đồ hình.”

Trịnh chấn đạcThuyết: “Nhật bổn thê tử (Vũ thái tín tử) cấp liễu tha bất hảo đích ảnh hưởng.”

1949 niên 1 nguyệt 22 nhật,Lý tông nhânTiếp nhậmTrung hoa dân quốc tổng thống,TạiQuốc cộng hòa đàmĐích không khí trung, hạ lệnh thích phóng chính trị phạm, chu tác nhân tại 1949 niên 1 nguyệt 26 nhật bị phóng xuất giam ngục, tọa hỏa xa đáo học sinhVưu bỉnh kỳTạiThượng hảiĐích gia tạm trụ.

Tha tằng thông quáVưu bỉnh kỳLiên hệ dĩ tiền giáo quá đích đài loan tịch học sinhHồng viêm thu( 1946 niên hồi đài loan, 1948 niên khởi tạiĐài loan đại họcGiáo thư ) biểu kỳ hữu ý đáoĐài loan,TạiBắc kinh đại họcTu quá chu tiên sinh 2 học kỳ 2 học phân cận đại tán văn đích hồng viêm thu 〈 ngã sở nhận thức đích chu tác nhân 〉1 văn hồi ức: “Chu tác nhân tri đạo tương bị thích phóng, khiếu vưu quân tả tín cấp ngã, thuyết tha tưởng lai đài loan, vấn ngã hữu một hữu pháp tử an trí. Ngã tựu trảo liễu lão hữu quách hỏa viêm y sư, hướng tha tá dụngBắc đầuĐích biệt thự cung trụ, quách quân mãn khẩu đáp ứng, ngã ô thị lập khắc hồi tín cấp vưu quân, cáo tố tha trụ sở dĩ hữu, nhật thường sinh hoạt phí dụng, ngã hòa lão hữu trương ngã quân khả dĩ phụ trách thiết pháp, khả thị tha xuất ngục hậu một năng tức khắc lai đài, hậu lai tựu đoạn tuyệt tiêu tức liễu.”

Tha bất đáo đài loan dữPhó tư niênTại 1949 niên 1 nguyệt 20 nhật tiếp nhậm đài loan đại học giáo trường bất vô quan hệ.

Hồ thích tòng thượng hải yếu đáo mỹ quốc tiền, tằng thácVương cổ lỗDu thuyết tha ly khai trung quốc, tha phản thác vương cổ lỗ khuyến hồ thích bất yếu ly khai trung quốc ( kiến 《 tri đường hồi tưởng lục 》 ).

1949 niên 8 nguyệt 14 nhật, tha tòng thượng hải hồi đáoTrung quốc nhân dân giải phóng quânQuản trị hạ đích bắc bình định cư.

Quách vũ nhất《 mao trạch đông dữ chu tác nhân 》 văn trung chỉ xuấtMao trạch đôngNgận tảo tựu dữ chu tác nhân lai vãng đích sự thật, văn trung dẫn 1920 niên 4 nguyệt 7 nhật 《 chu tác nhân nhật ký 》: 『 mao trạch đông quân lai phóng 』. “Quân” thường dụng ô lão sư xưng hô học sinh. ( mao tạiBắc kinh đại học đồ thư quánCông tác thời bàng thính liễu hứa đa khóa trình, tịnh tạo phóng liễu đa vị lão sư. ) 《 mao trạch đông dữ chu tác nhân 》 văn trung thuyết chu tác nhân 1949 niên hậu “CấpChu ân laiTả liễu nhất phong lục thiên đa tự đích trường tín, tác liễu nhất ta kiểm thảo, dã vi tự kỷ đích quá khứ tác liễu nhất ta giải thích. Chu ân lai tương giá phong tín chuyển trình mao trạch đông”. Mao trạch đông đối thử tín tác liễu phê kỳ: “Văn hóa hán gian ma, hựu một hữu sát nhân phóng hỏa. Hiện tại đổng hi tịch văn đích nhân bất đa liễu, dưỡng khởi lai, tố phiên dịch công tác, dĩ hậu xuất bản”. Đãn cưQuách vũ nhấtĐích văn chương, “Mao thị phủ chân đích khán đáo chu tác nhân đích giá phong tín, chân đích thị phủ tác liễu giá dạng đích phê kỳ, học giới mục tiền thượng hữu tranh luận”.

Chu tác nhân đích học sinh tại đài loan đích hữuHứa thế anh(Hứa thọ thườngĐại nhi ),Trương ngã quân(Bản kiềuNhân ),Trịnh khiên,Hồng viêm thu(Chương hóaNhân ) đẳng, tác giaTrương thâm thiếtTạiBắc kinhTằng hòa chu tác nhân lai vãng.

Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc thành lập hậu

1949 niên 10 nguyệt 1 nhật, trung hoa nhân dân cộng hòa quốc thành lập.

Chu tác nhân bàn hồi bắc kinhBát đạo loanĐích lão phòng tử, chuyên tâm phiên dịch hòa tả tác, dĩ cảo phí duy trì sinh kế.

Thượng thư mao trạch đông

Chu tác nhân tại 1951 niên cấp mao tả tín, mao đích bí thưHồ kiều mộc1951 niên 2 nguyệt 24 nhật cấp mao trạch đông thư diện báo cáo thuyết: “Chu tác nhân tả liễu nhất phong trường tín cấp nhĩ, biện bạch tự kỷ, yếu cầu bất yếu một thu tha đích phòng ốc, bất đương tha thị hán gian.” “Ngã đích ý kiến thị: Tha ứng đương triệt để nhận thác, tượng lý quý nhất dạng tại báo chỉ thượng hối quá. Tha đích phòng ốc khả lánh hành giải quyết ( sự thật thượng bắc kinh địa phương pháp viện dã tịnh vị chuẩn bị bả tha cản tẩu ). Tha hiện dĩ tại phiên dịch âu châu cổ điển văn học, lĩnh thủ cảo phí vi sinh, dĩ hậu nhưng khả tại giá phương diện tố ta công tác.Chu dươngDiệc đồng thử ý. Đương phủ thỉnh kỳ.” Mao trạch đông phê liễu: “Chiếu bạn.”

Phiên dịch

Chu tác nhân tòng 1952 niên 8 nguyệt khởi xuất nhậmBắc kinhNhân dân văn học xuất bản xãBiên chế ngoại đặc ước dịch giả, mỗi nguyệt dự chi cảo phí 200 nguyên nhân dân tệ, án nguyệt giao cảo.

Phản hữu vận độngTrung, tại bắc kinh đồ thư quán công tác đích nhi tửChu phong nhấtBị hoa viHữu phái,Đình phát công tư, nhượng tha đích kinh tế phụ đam đại tăng, chỉ hảo cấp trung ương lĩnh đạo nhân tả tín.

TạiKhang sinhHòaChu dươngĐích quá vấn hạ, cảo phí tòng 1960 niên 1 nguyệt khởi, điều cao đáo mỗi nguyệt 400 nguyên nhân dân tệ.

1964 niên 9 nguyệt khởiXã hội chủ nghĩa giáo dục vận độngTiến nhập cao triều, kỳ cảo phí hựu giảm bán chí mỗi nguyệt 200 nguyên nhân dân tệ, đương thời tha đích thê tử vũ thái tín tử dĩ khứ thế.

Giá đoạn kỳ gian, tha phiên dịch nhật bổn cổ điển văn học hòaCổ hi tịch văn họcTác phẩm đa bộ, đồng thời ứng yêu giáo đính biệt nhân đích dịch cảo ( 《Kim tích vật ngữ tập》, 《Nguyên thị vật ngữ》 đẳng ), nhật bổn hiện đại văn học dịch tác hữu: 《Thạch xuyên trác mộcThi ca tập 》 đẳng.

Hữu ta một hữu kết tập đích nhật bổn văn học trung đoản thiên dịch tác tán kiến trung quốc hòaHương cảngTruyện môi.

Tha mỗi cá nguyệt khai tiêu pha đại, tại tả cấpHương cảngTào tụ nhânĐích tín kiện lí diện tằng thuyết: “Nhân dân văn học xã phái nhân lai thuyết, mỗi nguyệt nhu dụng nhược càn. Sự thật thượng đồngCố hiệt cươngNhất dạng, nhu yếu ngũ bách nhất nguyệt, đãn thị bất hảo yếu đắc thái đa, sở dĩ chỉ thuyết tứ bách. Dĩ hậu tựu chiếu sổ phó cấp”. “Nhân vi phụ đam thái trọng thái đa, sở dĩ chi xuất thái cự, mỗi nguyệt yếu bất túc bách nguyên dĩ thượng, giá thị ngã kiết cư chi thật tình.”

Tả tác

Hồi ức lỗ tấn đích chuyên thư trứ tác hữu: 《 lỗ tấn đích cố gia 》《 lỗ tấn tiểu thuyết lí đích nhân vật 》《 lỗ tấn đích thanh niên thời đại 》.

Tại báo khan phát biểu tán văn tùy bút, hậu tập thành 《 mộc phiến tập 》.

KinhTào tụ nhânGiới thiệu, tạiHương cảngTruyện môi liên tái hồi ức lục 《 tri đường hồi tưởng lục 》, hậu kết tập xuất bản.

Văn cách kỳ gian

1966 niên 5 nguyệt, trung quốc đại lục “Văn hóa đại cách mệnh”Khai thủy. 6 nguyệt khởi,Nhân dân văn học xuất bản xãBất tái cấp chu tác nhân dự phó cảo phí. 8 nguyệt 24 nhật, bắc kinh “Hồng bát nguyệt”Kỳ gian, tha bịHồng vệ binhLạp đáoBát đạo loanGia lí viện trung đạiDu thụHạ, bị bì tiên, côn tử trừu đả, tao đáoPhê đấu,Gia dã bị tra phong.Kỳ hậu chu tác nhân lưỡng thứ tả liễu đoản văn nhượng nhi tức trương thảm phương giao cấp đương địa phái xuất sở, dĩ cầu phục dụngAn miên dượcAn nhạc tử,Đô vô âm tín.

1967 niên 5 nguyệt 6 nhật, chu tác nhân phát bệnh khứ thế, hưởng thọ 82 tuế.

Gia đình

Chu thị gia tộc tại minh triềuChính đứcNiên gian định cư thiệu hưng, đáo chu tác nhân giá nhất đại dĩ thị đệ 14 đại. Tổ phụChu phúc thanh,Tự giới phu,Tiến sĩXuất thân. Phụ chu phượng nghi, mẫu lỗ thụy. Trường huynh chương thọ ( chu thụ nhân, lỗ tấn ), tam đệ tùng thọ (Chu kiến nhân), muội đoan cô vị mãn chu tuế tức yêu chiết, tứ đệ xuân thọ lục tuế yêu chiết.

Chu tác nhân tại nhật bổn thú liễu sở ký cư công ngụ tố công đíchVũ thái tín tửVi thê ( 1909 niên tại đông kinh kết hôn ).

Sinh tửChu phong nhất( 1997 niên bệnh thệ ), nữ nhiChu tĩnh tử,1929 niên yêu chiết đích nữ nhiChu nhược tử.

Chu phong nhất tại trung hoa nhân dân cộng hòa quốc thành lập hậu, đáoBắc kinh đồ thư quán( hiện tại đíchTrung quốc quốc gia đồ thư quán) công tác.

Chu phong nhất dữ kỳ thêTrương thảm phươngChiếu cố chu tác nhân độ quá vãn niên.

Thành tựu

Tán văn

Tha chủ trương “Mỹ văn” cập “Ngôn chí văn học”, phong cách bình hòa trùng đạm, phú u mặc cảm, thâm cụ triết lý, thường viện dẫn thi văn, hữu điểm điền viên thi nhân du nhàn tự đắc đích tình thái, dã hữu điểm ẩn dật dữ cổ nhã đích phong kiếnSĩ đại phuĐích phong vị, hào xưng chân chính đíchẨn sĩ.Tha tại sơ kỳ đích tán văn tập 《 tự kỷ đích viên địa 》 hòa 《 vũ thiên đích thư 》, lưu lộ xuất nhất ta hiện đại nhân cảm tình hòa tư tưởng, đối hiện thật hòa phong kiến văn hóa đích bất mãn, dĩ hậu đề xướng “Ngôn chí” đích thú vị văn học.

Chu tác nhân tối chủ yếu đích thành tựu thị tán văn tiểu phẩm đích sang tác, sang tạo liễu nhất chủng độc đặc đích, thành thục đích tán văn phong cách —— “Bình hòa, trùng đạm”, đối hậu thế đích tán văn sang tác sản sinh liễu thâm khắc đích ảnh hưởng. 1920 niên đại, chu tác nhân đích tán văn tằng phong mĩ nhất thời, tịnh tấn tốc hình thành nhất đại lưu phái: “Ngôn chí phái”.

Phiên dịch

Chu tác nhân tinh thôngNhật ngữ,Cổ hi tịch ngữ,Anh ngữ,Tịnh tằng tự họcCổ anh ngữ,Thế giới ngữ.Tảo tại nhật bổn lưu học kỳ gian, tựu dữ lỗ tấn hợp tác phiên dịch xuất bản 《 vực ngoại tiểu thuyết tập 》.

Trung quốc cộng sản đảngThành lậpTrung hoa nhân dân cộng hòa quốcHậu, chu tác nhân thụ đáoBác đoạt chính trị quyền lợi( 1953 niên 12 nguyệt 19 nhật nhân dân pháp viện phán quyết ) đích xử phân, tại bắc kinh đích gia lí chuyên sự phiên dịch hòa tả tác, đãn bất duẫn hứa dĩ bổn danh xuất bản.Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcGiao cấp tha phiên dịch hi tịch cổ điển văn học hòa nhật bổn cổ điển văn học giá hạng nhậm vụ (Hồ kiều mộcĐề nghị,Mao trạch đôngPhê chuẩn ), sản sinh liễu nhất phê cao phẩm chất đíchNhật bổn văn họcHòaCổ hi tịch văn họcKinh điển hán ngữ dịch bổn.

Bao quát cổ hi tịch hỉ kịch 《 tài thần 》 (A lí tư thác phânTác ), 《Hi tịch thần thoại》, 《Y tác ngụ ngôn》 toàn dịch bổn, cổ hi tịch bi kịch 《Âu lí tí đắc tưBi kịch tập 》 ( dữLa niệm sinhHợp tác phiên dịch );Nhật bổnHiện tồn tối cổ đích sử thư 《Cổ sự ký》, hoạt kê đoản kịch 《Cuồng ngônTuyển 》, bình an thời đại tùy bút đại biểu tác 《Chẩm thảo tử》, hoạt kê bổn 《 phù thế táo đường 》 ( nhật văn 《 phù thế phong lữ 》 ) hòa 《Phù thế lý phát quán》 đẳng. Tha ứng yêu giáo đínhBắc kinh phiên dịch xãĐích 《Kim tích vật ngữ tập》 bổn triều bộ dịch cảo hòaPhong tử khảiĐích 《Nguyên thị vật ngữ》 toàn bộ dịch cảo ( dữTiền đạo tônHợp tác ).

Tha tự kỷ giác đắc tất sinh tối trọng yếu, dã tối hữu thành tựu cảm đích dịch tác thị dụngCổ hi tịch ngữ( hòaLa mã đế quốcHi tịch hóa địa khu đương thời lưu hành đích tân ước hi tịch ngữ,Thông dụng hi tịch ngữBất đồng ) tả tác đíchCổ la mãTự lợi áTác gia, triết học giaLộ cát a nặc tưĐích tác phẩm tuyển 《 lộ cát a nặc tư đối thoại tập 》.

Lỗ tấn nghiên cứu

Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc thành lập hậu, tha lánh nhất cống hiến thị soạn tả 《 lỗ tấn đích cố gia 》《 lỗ tấn đích thanh niên thời đại 》《 lỗ tấn tiểu thuyết lí đích nhân vật 》 giá ta hồi ức tính văn chương, vi lỗ tấn nghiên cứu đề cung liễu hứa đa trân quý đích đệ nhất thủ sử liêu.

Tạp học

Trừ liễu văn học sang tác cập phiên dịch, chu tác nhân đích nghiên cứu thiệp cập đáo liễu đa cá lĩnh vực. Tại 《 ngã đích tạp học 》 trung tha đề đáo liễu tha sở thụ đáo đích tạp học đích ảnh hưởng.

Trứ tác hòa dịch trứ

Trứ tác

• Chu tác nhân tại thế thời tự kỷ biên đính đích văn tập, đại bộ phân tại sinh tiền dĩ xuất bản, hiện dĩ doHà bắc giáo dục xuất bản xãKết tập tái bản:

《 bỉnh chúc đàm 》《 nghệ thuật dữ sinh hoạt 》《 trạch tả tập 》《 quá khứ đích sinh mệnh 》《 phong vũ đàm 》《 khổ trà tùy bút 》《 nhi đồng văn học tiểu luận 》《 trung quốc tân văn học đích nguyên lưu 》《 bỉnh chúc hậu đàm 》《 tri đường ất dậu văn biên 》《 lỗ tấn tiểu thuyết lí đích nhân vật 》《 tri đường hồi tưởng lục ( thượng, hạ )》《Tự kỷ đích viên địa》《 dạ độc sao 》《 vũ thiên đích thư 》《 dược đường tạp văn 》《 quá khứ đích công tác 》《 lập xuân dĩ tiền 》《 lỗ tấn đích cố gia 》《 vĩnh nhật tập 》《 khán vân tập 》《 khổ khẩu cam khẩu 》《 khổ trúc tạp ký 》《 đàm long tập 》《 đàm hổ tập 》《 thư phòng nhất giác 》《 dược đường ngữ lục 》《 chu tác nhân thư tín 》《 mộc phiến tập 》《 khổ vũ trai tự bạt văn 》《 lỗ tấn đích thanh niên thời đại 》《 âu châu văn học sử 》《 tri đường văn tập 》《 qua đậu tập 》《 dược vị tập 》《 lão hổ kiều tạp thi 》.

• 《 chu tác nhân văn loại biên 》 ( cộng thập quyển ), hồ nam văn nghệ xuất bản xã 1998 niên xuất bản,ISBN 978-7-5404-1885-4,Chung thúc hà biên, cộng thu văn 2954 thiên, bao quát: Tự biên văn tập nhị thập bát chủng ( ước nhất thiên nhị bách thiên ), dĩ biên thành vị cập xuất bản đích 《 mộc phiến tập 》 hòa 《 phạn hậu tùy bút 》 ( tứ bách dư thiên ), tập ngoại văn hòa vị khan cảo nhất thiên tam bách dư thiên, án văn chương nội dung trọng tân phân loại.

• 《 chu tác nhân tán văn toàn tập 》 ( cộng thập ngũ quyển ), quảng tây sư phạm đại học xuất bản xã 2009 niên xuất bản,ISBN 978-7-5633-8295-8,Chung thúc hà biên, thu lục chu tác nhân toàn bộ tán văn cập bộ phân nhật ký, thi ca, thư tín, tự bạt, dịch văn, hàm quát 《 chu tác nhân văn loại biên 》 cập 《 chu tác nhân tự biên văn tập 》 đích toàn bộ nội dung, hoàn hữu tập ngoại văn cập vị khan cảo, thải dụng biên niên thể hình thức tập lục.

• 《 chu tác nhân nhật ký 》 thượng trung hạ tam sách, 1996 đại tượng xuất bản xã

Dịch trứ

《 chu tác nhân dịch văn toàn tập 》 ( cộng thập nhị quyển ), thượng hải nhân dân xuất bản xã 2019 niên xuất bản. Đệ nhất chí ngũ quyển vi cổ hi tịch văn dịch tác; đệ lục chí cửu quyển vi nhật văn dịch tác; đệ thập chí thập nhất quyển chủ yếu vi anh văn cập thế giới ngữ dịch tác.

Cổ hi tịch ngữ

• 《 lộ cát a nặc tư đối thoại tập 》
• 《 hi tịch nghĩ khúc 》
• 《 tài thần 》 (Cổ hi tịch hỉ kịch)
• 《 hi tịch thần thoại 》
• 《 y tác ngụ ngôn 》 ( toàn dịch bổn )
• 《Âu lí tí đắc tưBi kịch tập 》 ( dữLa niệm sinhHợp tác, cổ hi tịch bi kịch )

Nhật bổn ngữ

• 《 cổ sự ký 》
• 《 cuồng ngôn tuyển 》
• 《 chẩm thảo tử 》
• 《 phù thế táo đường 》 ( nhật bổn ngữ 《 phù thế phong lữ 》 )
• 《 phù thế lý phát quán 》 ( nhật bổn ngữ 《 phù thế sàng 》 )
• 《 hiện đại nhật bổn tiểu thuyết tập 》 ( dữLỗ tấnHợp tác )
• 《 như mộng ký 》
• 《 thạch xuyên trác mộc thi ca tập 》
• 《 lưỡng điều huyết ngân 》
• 《 bình gia vật ngữ 》 ( vị dịch hoàn )

Anh ngữ

• 《 vực ngoại tiểu thuyết tập 》 ( dữ lỗ tấn hợp tác )
• 《 hồng tinh dật sử 》
• 《 hiện đại tiểu thuyết dịch tùng 》 ( dữLỗ tấnHợp tác )
• 《 hi tịch đích thần dữ anh hùng 》

Bình giới

Thư vuThuyết: “Chu tác nhân thị trung quốcTân văn họcTân văn hóa sử thượng nhất cá cự đại đích tồn tại, hựu thị cá phục tạp đích lịch sử nhân vật. Tảo tại thanh triều mạt niên, chu thụ nhân, chu tác nhân huynh đệ lưu học nhật bổn đích thời hầu, tựu tòng sự tân văn học công tác, xướng đạo tân văn học vận động, thành liễu hậu lai đích ‘ ngũ tứ ’ tân văn học vận động đích dao dao tiên khu. ‘ ngũ tứ ’ tân văn học vận động khởi lai, tha môn đô thành vi đệ nhất lưu đích đại biểu nhân vật. Chu tác nhân đích danh tự, tằng kinh thị thanh niên tâm mục trung nhất cá huy hoàng đích danh tự.”

Quan vu chu tác nhân đích văn học thành tựu ——Trịnh chấn đạcThuyết: “Giả như ngã môn thuyết, ngũ tứ dĩ lai đíchTrung quốc văn họcHữu thập ma thành tựu, vô nghi đích, ngã môn ứng cai thuyết, lỗ tấn tiên sinh hòa tha, thị lưỡng cá điên phác bất phá đích cự thạch trọng trận; một hữu liễu tha môn, tân văn học sử thượng tiện yếu ảm nhiên thất quang.”

Úc đạt phuThuyết: “Trung quốc hiện đại tán văn đích thành tích, dĩ lỗ tấn, chu tác nhân lưỡng nhân đích vi tối phong phú tối vĩ đại, ngã bình thời đích thiên thị, diệc dĩ thử nhị nhân đích tán văn vi tối sở nịch ái. Nhất kinh khai tuyển, như thiết tặc nhập liễu a lạp bá đích bảo khố, đông trương tây vọng, giản trực mê liễu ngã thủ khứ đích phán đoạn.”

Trương trung hànhThuyết: “Ngã do thượng học thời kỳ độc tân văn học tác phẩm khởi, kỳ hậu nhược càn niên, thường thính nhân thuyết, ngã tự kỷ dã thừa nhận, tán văn, tối thượng thừa đích thị chu thị đệ huynh, nhất cương kính, nhất trùng đạm, bình phân liễu thiên hạ, giá bất thị xuy phủng, hữu nhất vi mạt đích sự khả dĩ vi chứng, thị bất quản bất thự danh hoàn thị thự sinh tích đích bút danh, thục tất đích nhân khán tam hành lưỡng hành tựu khả dĩ đoạn định: Giá thị lỗ tấn, giá thị chu tác nhân. Giá tình huống, khinh nhất ta thuyết thị tha môn hữu liễu tự kỷ đích độc hữu đích phong cách, trọng nhất ta thuyết thị biệt nhân bạn bất liễu. Biệt nhân bạn bất liễu, dã hứa tựu khả dĩ thuyết thị cao bất khả cập.”

Thư vuThuyết: “Tha tối tảo thị tác vi phiên dịch gia xuất hiện, tha đích phiên dịch công tác, thủ tiên thị nhất chủng khải mông công tác, cầu tân thanh vu dị bang đích công tác. Tha thịBắc kinh đại họcĐệ nhất cá giảng âu châu văn học sử đích giáo thụ. Tha hoàn tả liễu đại lượng đích giới thiệu ngoại quốc tác gia tác phẩm, thâu nhập ngoại quốc văn học dữ lý luận tri thức đích văn chương. Tiếp trứ tha hựu tác vi văn nghệ lý luận gia phê bình gia xuất danh. Tha đích danh văn 《 nhân đích văn học 》, đệ nhất thứ cấp trung quốc tân văn học vận động chế định liễu nhất cá dân chủ đích nhân đạo đích tư tưởng cương lĩnh, khải phát liễu nhất đại lưỡng đại đích văn học thanh niên. Tiếp trứ tha đệ nhất cá đề xuất liễu ‘ tư tưởng cách mệnh ’ đích khẩu hào, vi văn học cách mệnh đề xuất tiến nhất bộ đích mục tiêu. Tha hô hu nhân đích phát hiện, nữ tính đích phát hiện, nhi đồng đích phát hiện, tha đề xướng khoan dung hòa tự do, phản đối thúc phược hòa thống chế. Tha hựu thị tối sơ đíchTân thiNhân chi nhất, tha đích trường thi 《 tiểu hà 》 bị thôi vi trung quốcTân thiVận động sử thượng nhất cá tân đích lí trình bi. Chu tác nhân hậu lai bả tả tác đích trọng điểm chuyển hướngTiểu phẩm văn,Tha đốiTân văn họcTân văn hóa sử đích tối trọng yếu đích cống hiến thị tại giá nhất phương diện, tha đích trùng đạm tuyển vĩnh, khổ sáp hồi cam đích tiểu phẩm văn, cực tẫn “Âm nhu” chi mỹ, dữLỗ tấnĐích cực tẫn “Dương cương” chi mỹ đích tạp văn, lưỡng phong đối trì, song thủy phân lưu, đại biểu trung quốc tân văn học đích tối cao thành tựu.”

Tại lỗ tấn vãn niên dữ mỹ quốcÁi đức gia · sử nặcPhu nhân đích đàm thoại ký lục cảo trung,Sử nặc phu nhânVấn trung quốc tối ưu tú đích tạp văn gia hữu na ta, lỗ tấn thuyết xuất đích đệ nhất cá tựu thị chu tác nhân.

Trần chi phiênTại 《 tại xuân phong lí · kỷ niệm thích chi tiên sinh chi bát 》 nhất văn trung tả đạo: “Hồ tiên sinh ( chỉ hồ thích ) đối chu tác nhân đích thiên ái, thị trứ danh đích. Tha bất chỉ nhất thứ đích cân ngã thuyết: ‘ đáo hiện tại trị đắc nhất khán đích, chỉ hữu chu tác nhân đích đông tây liễu ’. Tha tại vãn niên thị tẫn lượng sưu tập chu tác nhân đích đông tây.”

Quan vu chu tác nhân đích học thức ——Trương trung hànhThuyết: “Tại ngã thục thức đích nhất ta tiền bối lí, độc thư đích sổ lượng chi đa, nội dung chi tạp, tha khủng phạ yếu phái tại đệ nhất vị. Đa đáo thập ma trình độ, tường thuyết xác thuyết, tha dĩ ngoại đích nhân tố bất đáo. Đãn khả dĩ cử nhất sự vi lệ, tha thuyết tha hỉ hoan thiệp lãm bút ký, trung quốc đích, tha kỉ hồ đô khán quá. Như tha đích văn tập sở đề đáo, tuyệt đại đa sổ thị thiên tích hãn vi nhân tri đích, chỉ thử nhất loại, dã khả kiến sổ lượng thị như hà đại. Hà huống hoàn hữu tạp, tạp đáo bất chỉ cổ kim, hoàn hữu trung ngoại. Tha thông nhật ngữ, anh ngữ hòa hi tịch ngữ, cư ngã sở tri, tha chi thục tất nhật văn điển tịch, tự hồ bất hạ ô trung văn điển tịch. Anh ngữ ni, chuyên thuyết tha thường đề đáo đíchÁi lý tư,Tha tự kỷ thuyết hữuÁi thịThư nhị thập lục sách, gia thượng hướng ngã tá duyệt đích 《 ái lý tư tự truyện 》, thị nhị thập thất sách, kỳ trung tối đại đích nhất chủng thị 《 tính tâm lý nghiên cứu 》,Liên bổ biên cộng thất hậu sách, tổng bất thiếu ô tam bách vạn tự ba, tha đô độc liễu…… Hoàn hỉ hoan độc nhất ta chính thống nho sinh bất đại chú ý đích thư, như 《Tề dân yếu thuật》《Thiên công khai vật》《Nam phương thảo mộc trạng》《Yến kinh tuế thời ký》 dĩ cập dao ngạn, tiếu thoại chi loại. Tổng nhi ngôn chi, hoàn thị vô sở bất độc.”

Hoàng kiều sinh thuyết: “Chu thị thiếu thời tiếp thụ cựu học huấn luyện, pha thiệp dã sử bút ký, tự thuật do tạp học nhập môn. Hậu bộ trường huynh thụ nhân ( lỗ tấn ) hậu trần, cầu học nam kinh, lưu học nhật bổn, đắc dị vực văn hóa huân đào, tham giác trung tây, toại yêm bác quán thông. Thử khả vị do tạp nhi nhất. Ngũ tứ thời đại, bổn tư tưởng khải mông chi chỉ vu thần thoại học, dân tục học, sinh vật học, tính tâm lý học đẳng đông tây dương trứ thuật, đa sở dịch giới, vu trung quốc tư tưởng cách mệnh cập tân học khoa chi sang lập, công bất khả một. Thử khả vị do nhất nhi tạp. Thử hậu chuyển nhi quảng lãm trung quốc cổ đại bút ký, đề yếu câu huyền, phi sa giản kim, dụng công thậm cần. Thôi sùng bình thật thái độ, giảng luân lý chuẩn hồ tự nhiên, luận đạo nghĩa lực tị không đàm. Kỷ sở bất dục, vật thi vu nhân. Nhân đồng tình nhi khoan dung, bất trách bị vu cổ nhân, duy giai ngôn chi vụ đắc, tư hữu huệ vu hậu học. Thường thuật tiên hiền thông đạt chi luận, công chư đồng hảo, kỳ vi thư thoại, úy thành đại quan. Thử nãi do phục tạp quy vu nhất.”

Văn khiết nhượcThuyết: “Chu tác nhân viNhân dân văn học xuất bản xãDịch đích nhật bổn cổ điển tác phẩm, tòng bát thế kỷ sơ đích 《Cổ sự ký》, thập nhất thế kỷ đích nữ quanThanh thiếu nạp ngônĐích tùy bút 《Chẩm thảo tử》, thập tam thế kỷ đích 《Bình gia vật ngữ》, thập tứ thế kỷ đích 《 nhật bổn cuồng ngôn tuyển 》, thập bát thế kỷ đích 《Phù thế táo đường》 hòa 《Phù thế lý phát quán》, dĩ chí bổn thế kỷ đích 《Thạch xuyên trác mộcThi ca tập 》, thời gian khóa độ đạt nhất thiên đa niên. Mỗi nhất bộ tác phẩm tha dịch khởi lai đô huy sái tự như, dữ nguyên tác bất tẩu dạng. Tối nan năng khả quý đích thị, bất luận thị na cá thời đại đích tác phẩm, tha đô năng cú tòng ngã quốc phong phú đích ngữ hối trung trảo đáo hợp thích đích tự nhãn gia dĩ biểu đạt. Giá sung phân thuyết minh tha trung ngoại văn học tạo nghệ chi thâm…… Mỗi bộ dịch cảo, tha tất gia thượng tường tế đích chú thích, tịnh tại tiền ngôn hậu ký trung giao đại tác giả sinh bình, tác giả đích lịch sử bối cảnh, nghệ thuật đặc sắc đẳng. Tha lập luận tinh tích, đề cương khiết lĩnh, thâm nhập thiển xuất, kháp đáo hảo xử.”

Lâm yến thuyết: “Chu thị sở dịch, vãng vãng thị tha nhân ngận thiếu quang cố đích tác phẩm. Giá đại khái bất thị vi liễu độc tích hề kính, nhi thị nhất cá nhãn quang vấn đề.”

Tham khảo lai nguyên

Văn hiến

• Phương thiều nghị. 《 dân quốc văn hóa ẩn trứ lục 》. Đài bắc: Tú uy tư tấn. 2011 niên 7 nguyệt.ISBN978-9-86-221758-0( trung văn ).

Dẫn dụng

Nghiên cứu thư mục

• D. Edward Pollard trứ, trần quảng hoành dịch: 《 nhất cá trung quốc nhân đích văn học quan —— chu tác nhân đích văn nghệ tư tưởng 》 ( thượng hải: Phục đán đại học xuất bản xã, 2001 ).

Ngoại bộ liên kết

• Vương hoành chí:《 “Nhân đích văn học” chi “Ai huyền thiên”: Luận chu tác nhân dữ 〈 vực ngoại tiểu thuyết tập 〉》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Chu xương long:《 truyện thống lễ trị trật tự dữ ngũ tứ phản lễ giáo tư triều ── dĩ chu tác nhân vi lệ chi nghiên cứu 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Trương húc đông:《 tán văn dữ xã hội cá thể tính đích sang tạo —— luận chu tác nhân 30 niên đại tiểu phẩm văn tả tác đích thẩm mỹ chính trị 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Trần hoài vũ:《 hách nhĩ đức dữ chu tác nhân —— dân tục học dữ dân tộc tính 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Tiểu xuyên lợi khang:《 chu tác nhân dữ tiểu thi vận động 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Tiểu xuyên lợi khang:《 chu thị huynh đệ đích tán văn thi —— dĩ ba đặc lai nhĩ đích ảnh hưởng vi trung tâm 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Tiểu xuyên lợi khang:《 luận chu tác nhân 《 lão hổ kiều tạp thi 》—— tòng bạch thoại thi đáo tạp thi chi lộ 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Tiểu xuyên lợi khang:《 chu thị huynh đệ dữ đại nghịch sự kiện 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Tiểu xuyên lợi khang:《 chu thị huynh đệ dữ đông kinh —— huynh đệ chi gian đích văn hóa thể nghiệm soa dị 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Tiểu xuyên lợi khang:《 chu tác nhân dữ giang hộ xuyên liễu —— tác vi phản lễ giáo chủ nghĩa đích ổi tiết luận 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Y đằng đức dã:《 dữ đam mỹ phái tương đối lập đích đồi phế phái ——1923 niên đích chu tác nhân hòa từ chí ma, trần nguyên 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Y đằng đức dã:《 chu tác nhân “Nhân gian” dụng ngữ đích sử dụng cập kỳ đa nghĩa tính 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Y đằng đức dã:《 “Sinh hoạt chi nghệ thuật” đích kỉ cá vấn đề —— tham chiếu chu tác nhân đích “Đồi phế” hòa luân lý chủ thể 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Y đằng đức dã:《 chu tác nhân nghiên cứu tại nhật bổn 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Điểu cốc chân do mỹ:《 chu tác nhân dữ nhật bổn văn hóa —— dĩ ẩm thực văn hóa vi trung tâm 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán).
• Hoàn xuyên triết sử trứ, kỷ húc phong dịch:《 nhật trung chiến tranh đích văn hóa không gian —— chu tác nhân dữ trúc nội hảo 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) ( 2006 )

Học thuật cơ quan chức vụ
Tiền nhậm: Vương trọng dân Quốc lập bắc bình đồ thư quánQuán trường	Quốc lập bắc kinh đồ thư quánQuán trường 1942 niên 4 nguyệt －1943 niên 2 nguyệt	Kế nhậm: Trương tâm phái