Quốc thư
 | Thử điều mục dĩLiệt xuất tham khảo tư liêu,ĐãnVăn nội dẫn chúBất túc,Bộ phân nội dung đích lai nguyên nhưng nhiên bất minh.(2023 niên 11 nguyệt 18 nhật) |
Quốc thư( pháp ngữ:lettres de créance[ chú 1],Anh ngữ:letter of credence) thị đương nhất quốc hướng biệt quốc phái khiểnĐại sử,Công sửThời, do phái khiển quốcQuốc gia nguyên thủTrí tiếp thụ quốc ( địa chủ quốc ) quốc gia nguyên thủ đích chính thứcVăn kiện,Tức phái khiển quốc quốc gia nguyên thủ cấp tiếp thụ quốc quốc gia nguyên thủ đích đại sử, công sử giới thiệu tín hoặc ủy nhậm trạng.Trung vănĐương trung, bả phái khiển quốc triệu hồi đại sử, công sử thời, phái khiển quốc quốc gia nguyên thủ trí tiếp thụ quốc quốc gia nguyên thủ đích tín kiện dã xưng vi quốc thư.Đại bạnSử dụng đích tương đồng tính chất đích văn kiện nhất bàn xưng vi giới thiệu thư.
Quốc thư truyện thống thượng hội thải dụngPháp ngữ,Tức nhất bàn ngoại giao đíchThông dụng ngữLai soạn tả[1],Đãn dã hữu khả năng sử dụng phái khiển quốc đích quan phương ngữ ngôn lai soạn tả[2][3].
Quốc thư đích thiêm phát cập nội dung[Biên tập]
Đại sử cấp cập công sử cấp ngoại giao đại biểu đích quốc thư nhất bàn do quốc gia nguyên thủ thiêm phát,Ngoại giao bộ trườngPhó thự; đại bạn cấp ngoại giao đại biểu đích giới thiệu thư, do ngoại giao bộ trường thiêm phát. DĩAnh quốc quân chủVi quốc gia nguyên thủ đíchAnh liên bang quốc gia,Quốc thư do anh quốc quân chủ thiêm phát, phái khiển quốc chính phủ thủ não ( các quỹ ) phó thự. Quốc thư đích sĩ đầu nhất bàn tả quốc gia nguyên thủ đích xưng hô cập tính danh. 2004 niên 12 nguyệt 29 nhật,Gia nã đại chính phủTuyên bố, tự 2005 niên 1 nguyệt 1 nhật khởi,Gia nã đạiPhái trú tha quốc đích sử tiết sở trì quốc thư doGia nã đại tổng đốcThiêm phát, nhi ngoại quốc sử tiết trình đệ gia nã đại đích quốc thư đích sĩ đầu diệc cải vi tổng đốcCác hạ.
Quốc thư vi nhất thức lưỡng phân. Chính bổn gia phong, phó bổn bất phong khẩu. Các quốc đích quốc thư hữu các tự giác thống nhất đích cách thức, quốc dữ quốc chi gian đích quốc thư tắc cách thức hữu sở bất đồng. Tẫn quản cách thức hữu sở soa dị, đãn các quốc quốc thư ký tái sự hạng quân loại tự, bao quát: Ngoại giao đại biểu đích nhậm mệnh cập kỳ đẳng cấp, cai sử tiết đại biểu bổn quốc nguyên thủ hoặc chính phủ đích ngôn hành, thỉnh trú tại quốc quốc gia nguyên thủ dư dĩ tín nhậm đẳng. Dĩ trung hoa nhân dân cộng hòa quốc vi lệ, kỳ quốc thư bao quát triệu hồi quốc thư hòa phái khiển quốc thư, do tân nhậm sử tiết đệ giao; cách thức như hạ[4]:
| Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc chủ tịch ××× trí thư ×××× quốc tổng thống ××× ( tính danh toàn xưng ) các hạ |
|---|
| Các hạ: |
Vi củng cố hòa phát triển trung hoa nhân dân cộng hòa quốc hòa ×××× quốc chi gian đích hữu hảo hợp tác quan hệ, ngã nhậm mệnh ××× nữ sĩ / tiên sinh vi trung hoa nhân dân cộng hòa quốc trú ×××× quốc đặc mệnh toàn quyền đại sử. Ngã tương tín ××× nữ sĩ / tiên sinh tương tẫn lực hoàn thành tha sở đam phụ đích sử mệnh, thỉnh nhĩ huệ dư tiếp đãi, tịnh đối tha / tha đại biểu trung hoa nhân dân cộng hòa quốc chính phủ sở tiến hành đích công tác cấp dư tín nhậm hòa bang trợ. ××× nữ sĩ / tiên sinh nghiệp dĩ hoàn thành kỳ trú ××× quốc đặc mệnh toàn quyền đại sử đích sử mệnh, hiện dư triệu hồi. Ngã nguyện tá thử cơ hội đối tha / tha nhậm chức kỳ gian sở thụ đáo đích tiếp đãi hòa bang trợ biểu kỳ cảm tạ. |
| Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc chủ tịch ( thiêm tự ) Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc ngoại giao bộ trường ( thiêm tự ) ( phó thự ) |
Trình đệ quốc thư[Biên tập]
Trình đệ quốc thư đích ý nghĩa[Biên tập]
Ngoại giao đại biểu đáo đạt trú tại quốcThủ đôĐích đệ nhất kiện sự tựu thị trình đệ quốc thư. Tại trình đệ quốc thư chi tiền, ngoại giao đại biểu trừ liễu bất năng tiến hành nhậm hà ngoại giao bộ sậu, giảng diễn, hội đàm cậpĐàm phánĐẳng chi ngoại, lễ tiết thượng bái hội trú tại quốc đích cao cấp quan viên cậpNgoại giao sử đoànThành viên dã thị bất khả dĩ đích. Trình đệ hòa tiếp thụ quốc thư đích pháp luật ý nghĩa tại vu:
- Quốc thư tiếp thụ quốc thừa nhận trình đệ quốc thư giả vi trú bổn quốc ngoại giao đại biểu, thừa nhận kỳ sở hưởng hữu đích các chủng ngoại giao quyền lợi, nghĩa vụ hòaKhoát miễn;
- Xác định ngoại giao đại biểu phái khiển quốc cập trú tại quốc chi gian đích quyền lợi cập nghĩa vụ;
- Xác định ngoại giao đại biểu chính thức tựu nhậm nhật kỳ, tịnh căn cư quốc thư trình đệ nhật kỳ xác định ngoại giao đoàn trung đồng cấp ngoại giao quan chi gian đích vị thứ[ chú 2].
Nhân vi do trình đệ quốc thư tiên hậu thứ tự lai quyết định ưu tiên vị thứ, sở dĩ các quốc ngoại giao đại biểu đô hội tẫn khoái dữ trú tại quốc hiệp thương trình đệ sự nghi.Pháp quốcLộ dịch thập tứThời đại, hữu nhất thứÝ đại lợiHòaPhổ lỗ sĩLưỡng quốc công sử đồng thời đáoBa lêThượng nhậm, tựu thùy tiên hướngPháp quốc quốc vươngTrình đệ quốc thư đích vấn đề phát sinh tranh chấp, pháp quốcCung đìnhĐích ý kiến vi, lưỡng quốc công sử đồng nhất thiên cận kiến quốc vương, tiên đáoPhàm nhĩ tái cungGiả tiên trình đệ. Vu thị phổ lỗ sĩ công sử bán dạ tựu đáo phàm nhĩ tái cung đẳng hầu thiên minh lập tức trình đệ quốc thư. Ý đại lợi công sử đáo đạt phàm nhĩ tái cung thời kiến phổ lỗ sĩ công sử chính tại giả tẩm, tựu tòng trắc môn tiến nhập. Phổ lỗ sĩ công sử tùy tức cản khẩn cân tiến. Đẳng phổ lỗ sĩ công sử đáo đạt lộ dịch thập tứ đích tẩm cung thời, ý đại lợi công sử dĩ kinh độc hoàn liễu tụng từ, chính chuẩn bị hướng quốc vương trình đệ quốc thư, phổ lỗ sĩ công sử kiến trạng bất diệu, cấp mang tương quốc thư trình phóng tại pháp quốc quốc vương đích ngự sàng thượng[5].
Thông thường ngoại giao đại biểu để đạt trú tại quốc thủ đô hậu, tức khả tương quốc thư phó bổn cập tụng từ phó bổn đệ giao cấp trú tại quốcNgoại giao bộ,Biểu minh kỳ dĩ để đạt trú tại quốc thủ đô. Đồng thời dữ ngoại giao bộ đích tương quan bộ môn ( nhưLễ tân tư,Giao tế tư ) hiệp thương trình đệ quốc thư chính bổn sự nghi cập an bài. Thông thường nhận vi, ngoại giao đại biểu trú tại quốc tẫn khoái an bài quốc thư trình đệ sự nghi thị trọng thị lưỡng quốc quan hệ đích biểu hiện, như vô đặc thù nguyên nhân trì trì bất an bài quốc thư trình đệ, ngoại giao đại biểu tắc hội bị nhận vi thụ đáo lãnh ngộ, lưỡng quốc quan hệ lãnh đạm. Đặc thù nguyên nhân nhất bàn vi, quốc gia nguyên thủ bất tại thủ đô hoặc hưu giả; bộ phânMục tư lâm quốc giaĐíchTrai nguyệtĐẳng. Dã hữu quốc gia tập quán nhất thứ tập trung tiếp thụ kỉ vị đại sử đích quốc thư.
1923 niên,Trực hệQuân phiệtTào cônTươngTrung hoa dân quốc đại tổng thốngLê nguyên hồngCản hạ đài, tổng thống chức quyền do nhiếp chính nội các đại hành. Thử thời,Nhật bổnTân phái trú trung quốc đích công sửPhương trạch khiêm cátĐể đạtBắc kinh,Tha nhận viNhật bổn thiên hoàngTả cấpTrung hoa dân quốc tổng thốngĐích quốc thư bất ứng trình đệ cấp nhiếp chính nội các, tựu dĩ trung quốc hiện kim một hữu tổng thống, vô pháp đệ giao quốc thư vi do, một hữu án quán lệ an bài lễ tiết tính bái phóng ngoại giao bộ, hiệp thương trình đệ quốc thư sự nghi. Tùy tức tựu dĩ nhật bổn trú hoa công sử thân phân bái hội các quốc trú hoa công sử cập nhất ta nội các tổng trường. Thời nhậm ngoại giao tổng trường đíchCố duy quânBiểu kỳ, phương trạch khiêm cát vị bái phóng ngoại giao bộ, ngoại giao bộ bất tri tha lai hoa thân phân, diệc bất thừa nhận kỳ cụ hữu nhậm hà thân phân, bất dữ kỳ giao vãng. Chỉ hữu đương tha hướng ngoại giao tổng trường đệ giao quốc thư phó bổn hậu, ngoại giao tổng trường tài dữ kỳ đả giao đạo. Hậu lai, phương trạch khiêm cát bất đắc bất chiếu bạn[6].
Căn cư 1961 niên 《Duy dã nạp ngoại giao quan hệ công ước》 đệ thập tam điều đích quy định, ngoại giao đại biểu trình đệ quốc thư xác định chính thức tựu nhậm nhật kỳ, hữu lưỡng chủng phương thức: Nhất thị hướng trú tại quốc quốc gia nguyên thủ chính thức trình đệ quốc thư thời toán khởi; nhị thị hướng trú tại quốc ngoại giao bộ đệ giao quốc thư chính thức phó bổn thời toán khởi. Thải thủ na nhất chủng phương thức, do trú tại quốc tự định, đãn tất tu nhất trí đối đãi. Nhất ta quốc gia quy định, đại sử hướng ngoại giao bộ đệ giao quốc thư phó bổn hậu, tức khả dĩ khai thủy kỳ ngoại giao công tác, đãn đáo nhậm nhật kỳ nhưng dĩ hướng trú tại quốc quốc gia nguyên thủ trình đệ quốc thư chính bổn chi nhật toán khởi.
Trình đệ quốc thư đích phương thức cập lễ nghi[Biên tập]
Quốc thư chính bổn tất tu do đại sử, công sử thân tự hướng trú tại quốc nguyên thủ trình đệ. Tại dĩAnh quốc quân chủ( quốc vương hoặc nữ vương ) vi nguyên thủAnh liên bangQuốc gia trung, quốc thư do đại sử thân tự trình đệ cấp trú tại quốc tổng đốc, tái do tổng đốc chuyển trình cấp anh quốc quân chủ. Do vuAn đạo nhĩ công quốcQuốc gia nguyên thủ vi lưỡng vị, nhất vị viTây ban nhaÔ hách nhĩ chủ giáo,Nhất vị viPháp quốc tổng thống( chi tiền tiên hậu vi phất a bá tước, pháp quốc quân chủ ), sở dĩ sử tiết đáo đạt an đạo nhĩ lí nhậm đích thời hầu, tất tu phân biệt tiền vãng tây ban nha ô hách nhĩ thị đíchChủ giáo tọa đườngCập pháp quốc ba lê trình đệ quốc thư. Nhi trình đệ an đạo nhĩ đích quốc thư, sĩ đầu tắc vi “An đạo nhĩ lưỡng đại công các hạ”.
Nhất bàn tình huống hạ, quốc thư chỉ tại sử tiết đáo nhậm thời trình đệ nhất thứ tức khả, đãn hạ liệt tình huống tắc nhu trọng tân đệ giao quốc thư:
- Ngoại giao đại biểu hoặc ngoại giao đại biểu cơ cấu đẳng cấp phát sinh biến hóa. Như công sử thăng vi đại sử, công sử quán thăng viĐại sử quán.
- Phái khiển quốc quốc gia chế độ phát sinh căn bổn biến hóa. Như doQuân chủ chếBiến vi cộng hòa chế.
- Trú tại quốc quốc gia chế độ phát sinh căn bổn biến hóa.
- Nhậm mệnh cai sử tiết đích quân chủ tử vong hoặc thối vị.
- Trú tại quốc đích quân chủ tử vong hoặc thối vị.
Dĩ thượng nhu yếu trọng tân trình đệ quốc thư đích tình huống đa dữ quốc gia nguyên thủ vi quân chủ hữu quan. Cộng hòa chế quốc gia nguyên thủ phát sinh biến canh thị phủ nhu yếu trọng tân trình đệ quốc thư, tắc hữu bất đồng khán pháp. Sinh vu đức quốc đích anh tịchQuốc tế phápHọc giả áo bổn hải nhận vi, cộng hòa chế quốc gia nguyên thủ hữu phái khiển hòa tiếp thụ sử tiết đích quyền lực, nhân thử kỳ tử vong, từ chức, hạ đài cập nhậm kỳ giới mãn tá nhậm, kỳ phái khiển cập tiếp thụ sử tiết đích quyền lực dã tùy chi chung chỉ, sở dĩ trừ liễu tượngThụy sĩ liên bangGiá dạng dĩThụy sĩ liên bang ủy viên hộiCấu thành đích tập thể nguyên thủ đích quốc gia, đô ứng cai trình đệ tân đích quốc thư; nhi anh quốc nhân tát đạo nghĩa đích quan điểm tương phản, nhận vi cộng hòa chế quốc gia nguyên thủ biến canh bất ảnh hưởng ngoại giao sử tiết đích sử mệnh, vô nhu trọng tân trình đệ quốc thư. 1928 niênMỹ châuQuốc gia thiêm đính đích 《s: Cáp ngõa na ngoại giao quan công ước》 trung đích tương quan quy định, kí dữ hậu nhất chủng quan điểm nhất trí.Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc chủ tịch( quốc gia chủ tịch thời vi quốc gia nguyên thủ )Bị phế trừThời, bất yếu cầu biệt quốc sử tiết trọng tân trình đệ quốc thư.
Đại sử đệ giao quốc thư đíchLễ nghiQuy định giác nghiêm cách, nhất bàn hữu thành văn đích quy định, đồng thời dã giác long trọng. Trình đệ quốc thư thời, sử quán toàn thể ngoại giao quan yếu tùy đồng đại sử tiền vãng, đãn sử tiết phu nhân nhất bàn bất xuất tịch nghi thức. Thông thường đích trình tự vi:
- Trú tại quốc lễ tân tư tư trường hòa nguyên thủ thị tòng võ quan dĩ quốc gia nguyên thủ phái khiển đích danh nghĩa, thừa huyền quải trú tại quốcQuốc kỳHoặc lưỡng quốc quốc kỳ đích lễ xa tiền vãng đại sử quán nghênh tiếp đại sử. TạiAnh quốc,Hà lan,Tây ban nhaCậpNhật bổnĐẳng dĩ quân chủ vi quốc gia nguyên thủ đích quốc gia, lễ xa vi hoàng gia cao cấpMã xa.
- Đại sử thừa lễ xa để đạt nguyên thủ phủ để, cung điện hoặc kỳ cử hành nghi thức đích tràng sở[ chú 3]Thời, võ trang sĩ binh hoặc nghi trượng đội ứng hướng đại sử trí kính. Hữu thời dã hội tấuQuốc ca,Kiểm duyệtNghi trượng đội.Thông thường thị ngoại giao sử tiết để đạt thời tấu sử tiết phái khiển quốc quốc ca, ly khai thời tấu trú tại quốc quốc ca.
- Đại sử chính thức hướng trú tại quốc quốc gia nguyên thủ trình đệ quốc thư. Tại ngận đa quốc gia, ngoại giao đại biểu đồng thời yếu trí tụng từ, quốc gia nguyên thủ yếu trí đáp từ. Thông thường tại thử chi tiền, tụng từ nguyên văn hội tùy quốc thư phó bổn nhất đồng đệ giao cấp trú tại quốc ngoại giao bộ trường. Tụng từ đích nội dung nhất bàn vi đại sử chuyển đạt bổn quốc nguyên thủ đích vấn hầu, hướng trú tại quốc nhân dân cập chính phủ trí ý, kháp như kỳ phân đích bình giới hòa tán dương lưỡng quốc quan hệ cập trú tại quốc tại quốc tế vũ đài thượng đích tác dụng, biểu đạt sử tiết bổn nhân nguyện vi lưỡng quốc quan hệ tố xuất nỗ lực đích ý nguyện đẳng. Quá khứ, đại sử trình đệ quốc thư yếu khẩu đầu trí tụng từ. Hiện tại do vu ngoại giao lễ nghi đích nhật xu giản hóa, nhất ta quốc gia tại trình đệ quốc thư đích thời hầu, dĩ hỗ hoán giảng thoại cảo đại thế khẩu đầu trí tụng từ.
- Đại sử ứng yêu tiến nhập khách thính hội đàm. Nội dung thuần chúc lễ nghi tính đích, nhất bàn thị cộng tự lưỡng quốc hữu hảo quan hệ, hỗ trí vấn hầu, đàm taThiên khíĐẳng vô quan khẩn yếu đích thoại đề. Thử thời đàm cập nhậm hà thật chất tính đặc biệt thị bất du khoái đích vấn đề, quân chúc thất lễ.
Hữu ta quốc gia tại nghi thức kết thúc hậu hoàn thiết tiểu hình tửu hội hoan nghênh sử tiết cập tham lễ nhân viên.
Đặc thù thân phân[Biên tập]
Hữu ta quốc gia tiếp thụ quốc thư đích bất nhất định thịTối cao lĩnh đạo nhân,Nhi thị đại biểu quốc gia phụ trách lễ nghi sự vụ đíchHư vị nguyên thủ.
2010 niên 3 nguyệt 8 nhậtTrung hoa nhân dân cộng hòa quốc trú triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc đại sửLưu hồng tàiThượng nhậm thời, phụ trách tiếp thụ quốc thư đích thịTối cao nhân dân hội nghị thường nhậm ủy viên hội ủy viên trườngKim vĩnh nam,Bất thị tác viTriều tiên tối cao lĩnh đạo nhânĐíchTriều tiên lao động đảng tổng thư kýHòaTriều tiên quốc phòng ủy viên hội đệ nhất ủy viên trườngKim chính nhật[7].Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcTại 1975 niên chí 1982 niên kỳ gianMột hữu thiết lập quốc gia chủ tịch,Dã thị doToàn quốc nhân dân đại biểu đại hội thường vụ ủy viên hội ủy viên trườngĐại biểuToàn quốc nhân đại thường ủy hộiHành sửQuốc gia nguyên thủChức quyền tiếp thụ quốc thư, bất thị tác vi thật tếTối cao lĩnh đạo nhânĐíchTrung quốc cộng sản đảng trung ương ủy viên hội chủ tịch.
Chú thích[Biên tập]
- ^lettres vi phục sổ
- ^Đại sử, công sử nhân bổn quốc chính thể biến canh hoặc quân chủ ly thế nhu yếu trọng tân trình đệ quốc thư đích, kỳ tại ngoại giao đoàn trung đích vị thứ bất biến, nhưng án nguyên trình đệ thời gian bài định vị thứ.
- ^Lệ như,Đồ ngõa lưTiếp thụ quốc thư trình đệ đích nghi thức thị tại nhất giaLữ quánCông khai cử hành, nhi bất thịTổng đốc phủ.
Tham khảo văn hiến[Biên tập]
Dẫn dụng[Biên tập]
- ^10th Anniversary of Poland’s Accession to the EU.Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland. 8 May 2014[2020-09-11].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2018-04-19 ).
Letters of Credence (translated from French) of Jan Kułakowski, 26 February 1990 (AMFA).
- ^Ahren, Raphael.New Egyptian ambassador brings Israel ‘message of peace’.The Times of Israel. October 17, 2012[2020-09-11].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-09-10 ).
- ^Diplomatic Credential Presented by the Great Qing Empire.National Palace Museum.[2020-09-11].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2016-04-02 ).
- ^Ngoại giao đại biểu ( tam ) ngoại giao đại biểu đích nhậm mệnh hòa đáo nhậm hoạt động.Thượng hải thị nhân dân chính phủ ngoại sự bạn công thất. 2013-07-08. ( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-12-05 ).
- ^Lý gia phát, 《 ngoại giao ngoại sự tri thức cập quốc tế giao vãng lễ nghi 》, quảng tây sư phạm đại học xuất bản xã, 2008 niên 3 nguyệt đệ nhất bản, đệ 177 hiệt.
- ^Trung quốc xã hội khoa học viện cận đại sử nghiên cứu sở biên, 《 cố duy quân hồi ức lục 》 ( 1 ), trung hoa thư cục 1983 niên bản, đệ 323-326 hiệt.
- ^Trú triều tiên đại sử lưu hồng tài hướng kim vĩnh nam ủy viên trường đệ giao quốc thư.[2015-01-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2015-01-20 ).
Lai nguyên[Biên tập]
- Thư tịch
- Lý gia phát: 《 ngoại giao ngoại sự tri thức cập quốc tế giao vãng lễ nghi 》. Quế lâm thị: Quảng tây sư phạm đại học xuất bản xã, 2008 niên 3 nguyệt đệ nhất bản.ISBN 978-7-5633-7438-0.
