Đại thanh luật lệ

Đại thanh luật lệ
Đại thanh quốc tỉ
Thanh triều chính phủ
Địa vực phạm vi	Thanh triều Anh chúc hương cảng
Khảo lự cơ quan	Thanh triều nội các
Chế định nhật kỳ	1646 niên5 nguyệt
Thiêm thự nhân	Thuận trị đế
Thất hiệu nhật kỳ	Thanh triều:1912 niên 2 nguyệt 12 nhật Anh chúc hương cảng:1971 niên 10 nguyệt 7 nhật
Tương quan pháp lệ
《Đại minh luật》
Hiện trạng:Dĩ thất hiệu

《Đại thanh luật lệ》, nguyên danh 《Đại thanh luật》 (Mãn ngữ:ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍ᡳ
ᡶᠠᡶ᠋ᡠᠨ ‍ᡳ
ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ
ᡴᠣᠣᠯᡳ,Mục lân đức chuyển tả:Daicing gurun i fafun i bithe kooli), thịThanh triềuĐíchPháp điển.

Đại thanh luật lệ thảo sang ôThuận trịTam niên ( 1646 niên ) ngũ nguyệt, dĩ 《Đại minh luật》 vi cơ sở, tái gia dĩ tu sức. Tiền hậu kinh lịch quáKhang hi,Ung chính,Càn longTam triều tu đính hậu tài định hình. Cập hậu 《 đại thanh luật lệ 》 nhất trực đô tạiThanh triều bản đồNội phụng hành, trực đáoThanh triều diệt vongVi chỉ.

ÔHương cảng cát nhượngDưAnh quốcChi hậu, tân thông hành đích anh thứcPhổ thông phápTịnh vô túc cú điều lệ hàm cái sở hữu pháp luật, nhân thử cơ ô hương cảng thông hành đích anh quốcTập quán phápMô thức,Thành văn phápĐiều sở năng hàm cái phạm vi dĩ ngoại quân dĩ 《 đại thanh luật lệ 》 trung tương ứng pháp luật điều văn tác vi tập quán pháp sinh hiệu. Cố tức sử ô đại thanh diệt vong hậu, bộ phân đại thanh luật lệ điều văn nhưng kế tục ôAnh chúc hương cảngỨng dụng. Trực chí 1971 niên, hương cảng tối hậu nhất điều quan ô hôn nhân tập tục đích đại thanh luật lệ điều văn vi thành văn pháp 《Hôn nhân chế độ cải cách điều lệ》 thủ đại chi hậu, đại thanh luật lệ tự thử chính thức tẩu nhập lịch sử, lịch thời 327 niên.

Luật văn

Tổ thành

Đại thanh luật lệ thịThanh triềuHoàn chỉnh đíchPháp luậtĐiều văn. Sở vị luật lệ, thị pháp, luật, lệnh, lệ chi giản xưng. Pháp thị quốc gia đích cơ bổn chính sách cập chính phủ đích tổ chức phương thức, lệ như lịch triều đích tổ tông đại pháp, đái hữu hiện đạiHiến phápĐích thành phân; luật thị nhất điều điều đích pháp luật điều văn, dĩHình sự phápVi chủ. Lệnh thịHành chính mệnh lệnh.Lệ tắc thịPhán lệ.Tổng hợp pháp, luật, lệnh, lệ, tức vi luật lệ.

Tố tụng trình tự

Sở hữu thiệp cập tử hình đích án kiện, địa phương quan lại vô quyền phán hình, tất tu tương tử hình văn kiện thượng trình cung hoàng đế định đoạt, ngự bút câu quyết phê chuẩn, phương khả chấp hành.

Địa phương quan lại khả dĩ nghiêm hình bách cung, đãn hà chủng án kiện yếu dụng thượng hà chủng hình cụ, dã hữu nghiêm cách quy định, việt nghiêm trọng đích án kiện, khả dĩ sử dụng đích bách cung thủ đoạn tựu việt trọng. Nhi nhất cá nhân giả như hữu quan chức hoặc công danh tại thân, tại đại bộ phân đích án kiện, quân hưởng hữu miễn thụ nghiêm hình bách cung đích đặc quyền.

Quan phủ phán án, nhu yếu y cư pháp luật điều văn hòa tiên tiền phán lệ, diệc yếu chú trọng tố tụng trình tự, hình trách dã bất cụ truy tố quyền. Bất quá, giá ta nguyên tắc tịnh phi lăng giá tính đích, nhân thử bất nhất định hội nhân vi trình tự thác ngộ hoặc truy tố quyền thác ngộ nhi thôi phiên chứng cư xác tạc đích phán quyết.

Đặc quyền

Đại thanh luật lệ trung, tịnh phiNhân nhân bình đẳng.Mỗi cá giai cấp tại bất đồng hình trách trung khả dĩ hữu bất đồng trình độ đích lượng hình. Đương trung hữu sở vị đíchBát nghị,Thị bát chủng đặc biệt giai cấp, trừ phạm liễuThập ác bất xáĐích tội hành ngoại, kỳ tha tội trách thông thông khả dĩ hoạch đắc giảm hình.

Lịch sử

Thanh triều dĩ tiền

Trung quốc đích luật pháp, thủy ôThương triềuĐích sồ hình pháp luật hòa hình phạt, dĩ cập hậu kế ôChu triềuĐích 《Cửu hình》 cập 《Lữ hình》, đãn đương trung sở tả đích chỉ thị đại nguyên tắc, nội dung thô tháo. Mục tiền dĩ tri đích đệ nhất bộ thành văn pháp điển, thị chiến quốc thời kỳNgụy quốcTể tươngLý khôiSở tả đích 《Pháp kinh》. Hậu laiPháp giaĐích đại biểu nhân vậtTần quốcThương ưởngDĩ 《 pháp kinh 》 vi cơ sở cải cách tần quốc pháp chế, tương nguyên tắc tính đích pháp, tế phân thành trứ trọng thật tắc hành vi đích luật.Tần thủy hoàngThống nhất lục quốc hậu, chỉnh cá trung quốc thải dụng liễu tần luật, nhi trung quốc đích lịch triều đích pháp luật, nãi dĩ tần luật vi lạm thương.

Hậu lai trung quốc lịch triều, pháp chế cải cách bỉ giác ảnh hưởng thâm viễn đích, tại ôHán,Đường,Tống,Minh,Thanh.Nhân thử đại thanh luật lệ, thị tự tần luật dĩ lai trung quốc pháp chế đệ lục thứ trọng yếu đích cải bản.

Thanh triều

《 đại thanh luật 》 nguyên tự 《Đại minh luật》, bỉ 《 đại minh luật 》 hình phạt canh trọng, thanh triều đối vuMưu phảnĐại nghịchXử trảmĐích phạm vi dữ minh đại tương đương, đãn khoách đại liễu mưu phản tội đích phạm vi, lệ như tấu sơ bất đương hoặc phạm thánh vi nghịch giả, gia dĩ “Thù chúc tang tâm bệnh cuồng”, “Vọng nghị triều chính” chi tội dĩ mưu phản tội luận.Lăng trìTội tại đại minh luật cơ sở thượng hựu tăng gia cửu điều thập tam chủng tội, nhiGiảo,TrảmĐẳng truyện thống tử hình dã tăng chí thất bách nhị thập tam điều. Sở dĩ luận cập cao áp thống trị, thanh viễn thậm vu minh.

Thuận trị luật

Căn cư 《 đại thanh luật lệ 》 khai thủ đích 《Thế tổ chương hoàng đế ngự chế đại thanh luật nguyên tự》 sở ký tái, tại thanh triều nhập quan dĩ hậu, do ô “Trung hạNhân dân kí chúng, tình ngụy đa đoan, mỗi ngộ tấu nghiện, khinh trọng xuất nhập pha phiền”, vi “Tường dịch minh luật, tham dĩ quốc chế, tăng tổn tề lượng, kỳ vu bình duẫn”,Thanh thế tổSắc toản, triệu tập tư pháp quan viên tạiTriều đìnhThượng thương nghị,Đối khách nạpĐẳng giáo đính, tịnh dĩ 《Đại minh luật》 tác tham khảo, đa phiên tu đính chi hậu tài đắc dĩ thành thư phó tử khan bố, tịnh mệnh danh vi 《 đại thanh luật tập giải phụ lệ 》. 《 đại thanh luật 》 toàn tam thập quyển, thập sách ( 1 hàm ), luật văn 458 điều. Thủ quan thế tổ ngự chế tự, kế táiCương lâmSơ,Ngô đạt hảiSơ,Đối cáp nạpSơ, 《 đại thanh luật tổng mục 》. Tổng mục chi hậu thị thuận trị nhị niên ( 1645 niên ) tấu định đích 《 đại thanh luật phụ 》. Kỳ hậu, tại thuận trị thập nhị niên ( 1655 niên ) hựu ban phát “Nội viện giáo đính dịch phát” đích mãn văn bổn.

《 đại thanh luật 》 đích đặc điểm thị “Tập giải phụ lệ”, luật văn chi hậu phụ tương quan điều lệ tứ bách tam thập dư, hi vọng thấu quá các chủng phán lệ tác tham khảo, sử quan lại năng cú tác vi lượng hình đích y quy.

Ung chính luật

Thuận trị luật ban hành hậu, duy vu luật ngoại tăng tu điều lệ, nhi vu luật văn vị thường canh dịch.Khang hiCửu niên ( 1670 niên ),Hình bộ thượng thưĐối cáp nạpĐẳng dĩ cựu luật nội tham soa di lậu, thỉnh tường chước giáo chính, phụng chỉ y nghị, toại hữu khang hi cửu niên giáo đính khắc bổn truyện thế.

ChíKhang hiThập bát niên, do ô phát hiện hậu lập chi tân pháp dữ nguyên hữu chi cựu pháp hữu sở trùng đột, sở dĩ khang hi trứCửu khanh,Chiêm sự,Khoa đạoHội đồng, hựu tái tác tu đính, đãn trực đáo khang hiGiá băngThời, tu đính hoàn vị hoàn thành. Ô thị kế nhậm đíchThế tôngHạ lệnh quan viên kế tục hoàn thành tu đính, “Vụ kỳ cầu tạo luật chi ý, khinh trọng hữu quyền, tẫn nghiện ngục chi tình, khoan nghiêm đắc thể”. TòngUng chínhNguyên niên ( 1723 niên ) bát nguyệt khai thủy, đáo tam niên ( 1725 niên ) bát nguyệt hoàn thành, tịnh ô cửu nguyệt sơ cửu khan hành. Thử vi ung chính ngũ niên khắc bổn.

Càn long luật

ĐáoCàn longTam thập tam niên ( 1768 niên ) ngũ nguyệt, luật lệ tái tác đại phúc tu đính, giá ta đính chính tăng san cải tịnh, hợp kế hữu 1456 điều chi đa.

Tuyên thống luật

Thử thứ cải lệ nguyên tựThanh mạt tân chínhTrung đích pháp luật cải cách. ÔQuang tựTam thập tứ niên ( 1908 niên ) tu đính,Tuyên thốngNhị niên ( 1910 niên ) ban hành, định danh 《Đại thanh hiện hành hình luật》. Đại thanh hiện hành hình luật cộng hữu 389 điều, tịnh liên đồng phụ lệ 1327 điều. ChíVãn thanh,Đại thanh luật lệ trung minh định đíchTử hình,Nhưng hữuTrảm giam hầu,Trảm lập quyết,Giảo giam hầu,Giảo lập quyếtTứ chủng.

Chi hậuThanh đìnhÔ tuyên thống nhị niên 12 nguyệt 25 nhật ( 1911 niên 1 nguyệt 25 nhật ) ban bố do nhật bổn pháp học giaCương điền triều thái langTham khảoNhật bổn hình phápBiên nhi thành đích 《Khâm định đại thanh hình luật》 ( tục xưng: Đại thanh tân hình luật ), thịTrung quốc lịch sửThượng đệ nhất bộ hiệu pháp âu mỹ khải mông tinh thần, bảo chướng chư đa hình sự bị cáo nhân quyền đíchHình phápĐiển. Bất quá nhân vi đương thời cận tam độc thông quá tổng tắc biên, thượng đãi phân tắc biên tam độc hậu tài yếu thi hành, đãn tại thử sự hoàn thành chi tiền, thanh triều tức diệt vong, sở dĩ bổn luật ban bố hậu tòng vị thi hành.

Thanh vong hậu

Trung hoa dân quốc

Thanh triều ô 1912 niên diệt vong, thủ nhi đại chi đíchTrung hoa dân quốc chính phủTại san trừ nhất ta dữ dân quốc cộng hòa thể chế bất hợp đích điều văn hậu ―― chủ yếu thị quan ô bảo hộ hoàng quyền hòa truyện thống luân lý đích bộ phân ――, đại thể duyên dụng tuyên thống nhị niên để ban bố đích khâm định đại thanh hình luật. Ô pháp viện thể chế phương diện,Trung hoa dân quốc chính phủDã duyên dụng ôQuang tựTam thập nhị niên ( 1906 niên ) thiết lập đíchĐại lý viện.

1928 niênQuốc dân chính phủBắc phạtHậu, tiến hành pháp chế cải cách. Đại lý viện cải xưngTối cao pháp viện,Tịnh tương pháp luật điều văn cải viHiến pháp,Dân pháp,Thương pháp,Hình pháp,Dân sự tố tụng pháp,Hình sự tố tụng phápĐẳng lục pháp, biên tập thành 《Lục pháp toàn thư》.

《 lục pháp toàn thư 》 dã đại lượng tham khảo liễu 《Đại thanh tân hình luật》 nhi chế. Do ô 《Đại thanh tân hình luật》 doNhật bổnPháp học giaCương điền triều thái langDĩNhật bổn pháp luậtCải biên, nhi nhật bổn pháp luật doĐức quốc pháp luậtCải biên, nhân thử 《 lục pháp toàn thư 》 sở thải dụng đích nãi thịÂu châuĐíchÂu lục pháp hệ,Nhi phiAnh quốc,Mỹ quốcĐíchAnh mỹ pháp hệ.

1949 niênTrung hoa nhân dân cộng hòa quốcThành lập hậu, trung quốc đại lục khai thủy thật hànhTiền tô liênĐíchXã hội chủ nghĩa pháp hệPháp luật ( nhưng cơ vu âu lục pháp hệ ). Bất quá tại 1978 niên trung quốc đại lục khai thủy thi hànhCải cách khai phóngHậu, chính trục tiệm hồi đáo âu châu đíchÂu lục pháp hệPháp luật. Nhi triệt thối đáo đài loan đích trung hoa dân quốc tắc kế tục thật hành nguyên hữu đíchÂu lục pháp hệPháp luật.

Hương cảng

Thanh triềuÔ 1911 niên diệt vong, đãn đại thanh luật lệ đích bộ phân nguyên tắc, bị nhận vi tạiHương cảng pháp luậtTrung y nhiên tồn tại. Tự tòngHương cảng1841 niên khởi bịAnh quốcThống trị chi hậu, anh quốc nhất trực phụng hànhTập quán pháp.Tra lý · nghĩa luậtÔ 1841 niên đăng lụcHương cảng đảoHậu tuyên bốHoa nhânNhưng y đương địaTập quánTrị lý. Sở dĩ, tại đương thời đích hương cảng xuất hiện liễu nhất chủng quái hiện tượng: Đồng dạng đíchMưu sátTội, nhượcTội phạmVi âu châu nhân, tắc án chiếu đương thời đíchAnh cách lan pháp luậtHội bị phán xử giảo hình, đãn nhược tội phạm thị hoa nhân đích thoại, tựu hội bị trảm thủ. Tức sử tại thanh triều phúc vong hậu 60 niên, nguyên lai hương cảng thông hành đích 《 đại thanh luật lệ 》 tại hoa nhân xã hội đương trung y nhiên thông hành.

1970 niên đạiHương cảng chính phủKhai thủy trứ thủ tương sở hữu tham chiếu 《 đại thanh luật lệ 》 đích án lệ trọng tân biên tả thành viThành văn pháp,Dữ thử đồng thời diệc lợi dụng hợp thích đíchPháp lệLai thủ đại quá thời đích cựu pháp. Tối hậu nhất điều 《 đại thanh luật lệ 》 đích điều văn dĩ ô 1971 niên ban bố đích 《Hôn nhân chế độ cải cách điều lệ》 bị thủ đại, chính thức xác lậpNhất phu nhất thê chế,Kết thúcHương cảngNam tínhNạp thiếpCậpHưu thêĐích quyền lợi. Đãn tại 1971 niên 10 nguyệt 7 nhật tiền y 《 đại thanh luật lệ 》 đính lập đích thiếp thị nhược nhưng nhiên tại thế, tha môn, tha môn đíchTử nữDữ hậu đại nhưng nhiên hữuKế thừa quyền(Đãn kế thừa quyền phân than bỉ lệ thiếu ôThê tử).

2018 niên thiêu chiến nguyên cư dânĐinh quyềnTư pháp phúc hạchÁn, tố tụng song phương tại giải thích “Hợp pháp truyện thống quyền ích” thời nhưng hội dẫn dụng 《 đại thanh luật lệ 》.

Ảnh hưởng

Tham kiến:Trung quốc lại trị sử

Hồ lâm dựcThuyết: “《 đại thanh luật 》 dịch tuân, nhi lệ nan tẫn tất.”,Tư lạiĐô am thục lệ án, thường khả chấp lệ dĩ áp chế trường quan. Thanh đại chế độ quy định,Sinh viênĐộc thư kỳ gian bất chuẩn quá vấn chính trị, tức sử thị tân khoa trạng nguyên đối ô 《 đại thanh luật lệ 》 dã thị bất thậm liễu giải. Thật tế chính vụ kỳ thật dĩ kinh phát triển thành liễu nhất hạng chuyên môn tri thức, quan viên cực vi sinh sơ, như “Đâu thất đôngThành mônThược thiBỉ chiếu đâu thất ấn tín xử lý” giá dạng đích “Lệ” văn, hữu nhất thiên bát bách cửu thập dư điều chi đa. Thanh triều đích tư lại,Mạc tânKhước khả dĩ tại quyển tôngĐương ánTrung tấn tốc tra trảo xuất “Hữu quan đích luật điều”, hựu xưng “Trảo thiêm”,Quan viênChỉ hảo “Phụng lại vi sư”.Gia khánh đếTằng tại nhất thứDụ chỉTrung thuyết đáo: “TựĐại học sĩ,Thượng thư,Thị lang,Dĩ chí bách tư, giai duy nặc thành phong, nhi thính mệnh ôThư lại,Cử nhất lệ tắc lao bất khả phá, xuất nhất ngôn tắc duy mệnh thị tòng, nhất nhậm thư lại điên đảo thị phi, biến huyễn lệ án, đường quan thụ kỳ ngu lộng, minh nhiên bất tri sở tranh chi tình tiết.” Thư lại quyền lực kí đại, tiện khả đại tứ tác hối nạp hối, 《Văn minh tiểu sử》 thuyết, thư bạn “Tại lí đầu tối hảo bất quá thịLại bộ,Hộ bộ,Đương liễu nhất bối tử, chí thiếu dã hữu kỉ thập vạn ngân tử đích xuất tức,Hình bộTuy soa ta, dã hoàn quá đắc khứ”. Hộ bộ thư lại nhân nhi hữu “Khoát thư bạn giả tất thủ hộ bộ”, “Hộ bộ thư lại chi phú, khả liệtVương hầu”Đích thuyết pháp.

《Thanh bại loại sao》 ký lụcVãn thanhQuan liêuQuách tung đảoĐích sử luận: “Hán, đường dĩ lai, tuy hào vi quân chủ, nhiên quyền lực thật bất túc, bất năng bất hữu sở phân ký. Cố tây hán dữ tể tương, ngoại thích cộng thiên hạ; đông hán dữ thái giam, danh sĩ cộng thiên hạ; đường dữ hậu phi, phiên trấn cộng thiên hạ; bắc tống dữ gian thần cộng thiên hạ; nam tống dữ ngoại quốc cộng thiên hạ; nguyên dữ gian thần, phiên tăng cộng thiên hạ; minh dữ tể tương, thái giam cộng thiên hạ; bổn triều tắc dữ tư lại cộng thiên hạ nhĩ.”Hồ lâm dựcTựu tằng cảm thán: “Lục bộChi tư, vô nghi tể tương chi bính.”

Việt nam

Chủ điều mục:Gia long pháp điển

《 đại thanh luật lệ 》 đốiViệt namNguyễn triềuĐích luật pháp ảnh hưởng ngận thâm. 1809 niên,Nguyễn triềuĐại thầnVõ trinhDĩ như thanh chính sử đích thân phân xuất sửĐại thanh quốc,Chúc hạGia khánh hoàng đếNgũ thập đại thọ, tại hoa kỳ gian lưu tâm luật pháp, hồi quốc hậu kiến nghịNguyễn thế tổPhảng chiếu 《 đại thanh luật lệ 》 chế định tân luật. 1815 niên, doNguyễn văn thành,Võ trinh đẳng biên tu đích 《Hoàng việt luật lệ》 ( gia long pháp điển ) chính thức ban hành.Gia long đếVi kỳ sở tác đích tự trung tả đạo:

Phi duyệt lịch đại hình thư, ngã việtLý,Trần,LêChi hưng, nhất đại hữu nhất đại chi chế, nhi bị vuHồng đức;Bắc triềuHán,Đường,Tống,MinhChi hưng, luật lệnh chi thư đại hữu tu cải, nhi bị vuĐại thanh.Viên mệnh đình thần chuẩn lịch triều lệnh điển, tham dĩHồng đức,Thanh triềuĐiều lệ, thủ xá xứng đình, vụ chỉ vu đương, hối tập thành biên. Trẫm thân tự tài chính, ban hành thiên hạ.

Tuy nhiên 《Hoàng việt luật lệ》 tuyên xưng thị tham chước 《Hồng đức luật lệ》 hòa 《 đại thanh luật lệ 》 nhi biên thành đích, đãn thật tế thượng tuyệt đại bộ phân nội dung thị chiếu bàn 《 đại thanh luật lệ 》, chính nhưViệt namHọc giảTrần trọng kimSở chỉ xuất đích na dạng: “Giá bộ luật thư tuy thuyết căn cư hồng đức luật, nhiên kỳ thật thị chiếu sao đại thanh luật, chỉ đa thiếu tác liễu ta tu cải nhi dĩ”.Việt nam học giảNguyễn ngọc huy( Nguyễn Ngọc Huy ) thống kế, 《 hoàng việt luật lệ 》398 cá điều văn trung 397 điều lai tự đại thanh luật, chỉ hữu 1 điều lai tựHồng đức pháp điển.Sở dĩViệt namĐối 《 đại thanh luật lệ 》 đích vận dụng tuy nhiên bất tượngTriều tiênDụng đại minh luật na dạng trực tiệt liễu đương, đãn dã khả dĩ thuyết thị toàn bàn chiếu bàn liễu.

Lưu cầu

Chủ điều mục:Lưu cầu khoa luật

Căn cư 《 trung sơn thế phổ 》 ký tái, lưu cầu nguyên tiên một hữu nhất bộ thành văn pháp, nhi thị án chiếu các địa thành quy đích “Nội pháp” tiến hành thẩm phán, nhân thử phán quyết vãng vãng hữu thất công bình, kinh thường xuất hiện “Sự đồng hình dị, khinh trọng bất quân, nan dĩ phẩu quyết” đích hiện tượng. Hữu giam ô thử, tại 1775 niên, tam tư quan mã quốc khí ( dữ na nguyên thân phương lương củ ), mã tuyên triết ( cung bình thân phương lương đình ), hướng bang đỉnh ( dũng xuyên thân phương triều kiều ), dĩ cập nhiếp chính thượng hòa ( độc cốc sơn vương tử triều hằng ) tứ nhân, liên danh thỉnh cầu biên toản nhất bộ thành văn pháp, hoạch đắc thượng mục vương đích phê chuẩn. Hướng thiên địch ( y giang thân phương triều khánh ), mã khắc nghĩa ( hạnh địa thân phương lương đốc ) bị nhậm mệnh vi biên toản pháp luật đích phụng hành. 1786 niên, biên thành đệ nhất bộ pháp luật 《 lưu cầu khoa luật 》, ban hành ô toàn quốc.

《 lưu cầu khoa luật 》 cộng 18 quyển 103 điều, tham chiếu thanh triều đích 《 đại thanh luật 》, nhật bổn đích hình pháp dĩ cập lưu cầu đích tập quán pháp nhi biên thành. 1831 niên, vi bổ sung kỳ bất túc, hoàn chế định liễu 《 tân tập khoa luật 》.

Dịch bổn

1810 niên anh quốc nhânSĩ đan đốnDịch hữu 《 đại thanh luật lệ 》,Quan ô luật văn đích 436 điều toàn bộ phiên dịch thành anh văn, đãn quan ô lệ văn khước chỉ hữu tiết dịch. Thử thư phủ xuất bản tức đại thụ hảo bình, hậu lai 《 đại thanh luật lệ 》 đích pháp ngữ, tây ban nha ngữ, ý đại lợi ngữ đẳng bản bổn giai y anh văn bản chuyển dịch xuất bản, như anh dịch bổn xuất bản cách niên, pháp nhân M.Renouard de Sainte-Croix tức cư anh văn bản phiên dịch thành pháp văn. 1876 niên hữuHoắc đạo sinhDịch bổn,1924 niên pháp quốc nhân bố lai tư hựu thôi xuất pháp dịch bổn.

Bình giới

Đại thanh luật lệ hứa đa quy định, tại kim nhật khán lai tương đương nghiêm hà. Lệ như tòng sự cách mệnh giả đích tử tôn, bất phân hữu vô tham dữ, “Vô luận dĩ vị thành đinh, hằng giải giaoNội vụ phủYêm cát”,Bác đoạt kỳ sinh thực năng lực. Lánh nhất phương diện, diệc hữu nhân nhận vi đại thanh luật lệ bộ phân điều văn năng chiếu cố nhược thế giả lợi ích, lệ như tại càn long 51 niên (1786 niên) dĩ kinh quy định mưu sát vị mãn 10 tuế ấu đồng đích phạm tội nhân thủ phạm tuTrảm lập quyết,Tòng phạm nghĩ giảo lập quyết, phản ánh thanh đình dĩ kinh đổng đắc nhân ứng thụ hại nhân đích nhược thế tính chất nhi gia trọng phán phạt.Hựu như tòngĐạm tân đương ánĐẳng huyện cấp đích thật lệ đương án lai khán, ngận thiếu án kiện hội hoàn toàn y luật xử lý. Anh quốc đích sĩ đan đốn tại 1810 niên phiên dịch 《 đại thanh luật lệ 》 đích đạo ngôn trung chỉ xuất, luật lệ thật tế vận tác dữ kỳ lý luận thượng đích huy hoàng tương khứ thậm viễn, đãn thịnh tán luật lệ thị nhân loại trí tuệ đích kiệt tác. 《 đại thanh luật lệ 》 tuy nhiên dữ hiện đại pháp luật nhưng hữu cự ly, một hữu thể hiệnNhân nhân bình đẳngĐích tinh thần, đãn kỳ hoàn bị trình độ, nãi thị trung quốc lịch triều chi tối.

Diên thân duyệt độc

[Tại duy cơ sổ cưBiênTập]

TạiDuy cơ văn khốDuyệt độc bổn tác phẩm nguyên văn(TạiDuy cơ cộng hưởng tư nguyênDuyệt lãm ảnh tượng)

《Đại thanh luật lệ ( tứ khố toàn thư bổn )》