Áo địa lợi đức ngữ
| Áo địa lợi đức ngữ | |
|---|---|
| Österreichisches Deutsch | |
| Mẫu ngữ quốc gia hòa địa khu | Áo địa lợi,Ý đại lợi |
Mẫu ngữ sử dụng nhân sổ | 890 vạn ( dĩ áo địa lợi nhân khẩu kế toán ) ( 2021 ) |
| Ngữ hệ | |
| Quan phương địa vị | |
| Tác vi quan phương ngữ ngôn |  Áo địa lợi Nghĩa đại lợi(Ba nhĩ trát nặc tự trị tỉnh) |
| Ngữ ngôn đại mã | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | de-AT |
 | |
Áo địa lợi đức ngữ( đức ngữ:Österreichisches Deutsch), dã khiếuÁo địa lợi tiêu chuẩn đức ngữ( đức ngữ:Österreichisches Standarddeutsch), hoặcÁo địa lợi cao địa đức ngữ( đức ngữ:Österreichisches Hochdeutsch), thịTiêu chuẩn đức ngữĐích biến chủng chi nhất, sử dụng ôÁo địa lợiHòaÝ đại lợiĐíchBa nhĩ trát nặc tự trị tỉnh.Cơ vuA lặc mạn ni ngữHòaÁo địa lợi - ba phạt lợi á ngữPhương ngôn phát triển nhi lai đích.
Áo địa lợi đức ngữ đích tiêu chuẩn hình thức bị sử dụng vu quan phương văn bổn dĩ cập học giáo trung, giá ta tiêu chuẩn thị doÁo địa lợi giáo dục nghệ thuật văn hóa bộQuản lý tịnh phát hành đích 《Áo địa lợi từ điển》 (Österreichisches Wörterbuch) sở quy định đích.
Do vu tồn tại tương đồng đích phương ngôn cơ sở, áo địa lợi đức ngữ trung đích nhất bộ phân từ ngữ dã tại đức quốcBa phạt lợi á châuSử dụng.
Khái thuật[Biên tập]
Do vu đức ngữ thị nhất chủngĐa trung tâmĐích ngữ ngôn, áo địa lợi đức ngữ chỉ năng toán tác thị đức ngữ chúng đa phân chi trung đích nhất chủng.[1]Loại tự vuAnh quốc anh ngữHòaMỹ quốc anh ngữ,Áo địa lợi đức ngữ hòa đức quốc đức ngữ đích khu biệt chủ yếu tồn tại vu nhất ta tiểu đích phương diện, lệ như bính tả, đan từ đích sử dụng dĩ cập ngữ pháp thượng, tha môn chi gian khả dĩ tiến hành kỉ hồ vô chướng ngại đích giao lưu. Áo địa lợi quan phương đích đức ngữ từ điển 《 áo địa lợi đức ngữ từ điển 》 vi áo địa lợi đức ngữ chế định liễu nhất sáo quan phương đích ngữ pháp hòa bính tả quy tắc. Do vu ngữ ngôn tiêu chuẩn đích đa dạng tính, thời chí kim thiên tại nhật thường sinh hoạt trung ngận đa áo địa lợi nhân y nhiên hội sử dụngThượng đức ngữĐích phương ngôn, nhi bất thị cận cận cục hạn vu đồng nhất chủng tiêu chuẩn khẩu âm.
Áo địa lợi tiêu chuẩn đức ngữ[Biên tập]
Đức ngữ thị nhất chủngĐa trung tâmĐích ngữ ngôn, áo địa lợi khẩu âm bất ứng dữ kỳ tha tiêu chuẩn đức ngữ đích phân chi hỗn hào, kỳ dữ đức quốc khẩu âm hòa thụy sĩ khẩu âm tồn tại trứ nhất ta soa dị. Lệ như từ hối thượng, áo địa lợi đức ngữ đích phanh nhẫm từ hối dữ đức quốc đức ngữ trung đích tồn tại khu biệt, kinh thường hội tạo thành giao lưu chướng ngại. Đồng thời, do vu 19 thế kỷ hậu kỳ thời áo địa lợi một hữu tham dữ đức quốcDân tộc quốc giaĐích phát triển, kỳ quan phương dụng ngữ dĩ cập pháp luật dụng ngữ nhưng nhiên bảo lưu liễu ngận đa đặc thù đích dụng pháp. Nhất bổn danh vi 《Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie》 đích từ điển vi áo địa lợi đức ngữ dữ đức quốc đức ngữ tại giá kỉ cá lĩnh vực đích từ hối đề cung liễu đối chiếu.
Chính thống tiêu chuẩn[Biên tập]
Sở vị đích “Chính thống tiêu chuẩn”, thị tằng kinh bịCáp bố tư bảo vương triềuHòaÁo hung đế quốcĐích quý tộc môn sở sử dụng trường đạt 300 đa niên đích nhất chủng đức ngữ ngữ ngôn hình thức, giá chủng hình thức đích đức ngữ bị dụng tác khu biệt vu bình dân đích cao quý thân phân, bị xưng tác “Schönbrunner Deutsch”.Tha tại phát âm hòa từ hối thượng dữ kỳ tha phương ngôn hữu sở bất đồng, bao quát phát âm thời hữu nhất ta khinh vi đích tị âm, khả dĩ dữ anh quốc anh ngữ đíchCông nhận phát âmTiến hành đối bỉ.
Tại hiện đại quan niệm trung, giá chủng chính thống tiêu chuẩn dĩ kinh bất tái thị chân chính đích ngữ ngôn tiêu chuẩn. Hữu quan vu chính thống tiêu chuẩn đức ngữ, tham kiến dĩ hạ đích ảnh phiến:
- "Crown Prince" Otto von Habsburghttp://www.youtube.com/watch?v=ilb7VvGx1Is(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) ( anh ngữ )
- Emperor Charles I. of Austria (1916–1918)http://www.youtube.com/watch?v=jMU9FFzez1A(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)
- Emperor Franz Joseph (1848–1916)http://www.youtube.com/watch?v=jecUwMPk8pE&feature=related(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)
Thư diện ngữ đích đặc thù hình thức[Biên tập]
Tằng kinh hữu hứa đa niên đích thời gian, áo địa lợi đích chính phủ văn kiện thải dụng liễu nhất chủng đặc thù hình thức đích thư diện ngữ, bị xưng tác “Áo địa lợi quan thoại” ( đức ngữ:Österreichische Kanzleisprache). Giá chủng hình thức đích thư diện ngữ khả năng lai tự vu trung thế kỷ thời kỳ đích văn đương, cụ hữu phi thường phục tạp đích kết cấu dĩ cập từ hối, thông thường chỉ dụng vu thử loại văn kiện trung. Đối vu đại đa sổ đức ngữ sử dụng giả ( thậm chí bao quát mẫu ngữ sử dụng giả ), giá chủng thư diện ngữ dã thị nan dĩ bị lý giải đích, nhân vi kỳ bao hàm liễu đại lượng đích ngoại giao, chính trị hòa quân sự đẳng thuật ngữ. Do vu giá chủng thư diện ngữ do chính phủ quan phương sở thống nhất sử dụng, nhân thử một hữu địa khu chi gian đích khu biệt.[2]
Thông quá chính phủ cải cách, hiện tại giá chủng quan thoại hình thức đích thư diện ngữ dĩ kinh việt lai việt thiếu địa bị sử dụng, thủ nhi đại chi đích thị trục tiệm bị quảng phiếm sử dụng đích tiêu chuẩn đức ngữ.
Đương áo địa lợi thành viÂu minhĐích thành viên hậu, hữu 23 cá áo địa lợi đức ngữ trung đích nông nghiệp thuật ngữ tại đệ 10 hào hiệp nghị trung bị đề cập, tịnh quy định giá ta áo địa lợi đức ngữ trung đặc hữu đích danh từ dữ kỳ tại tiêu chuẩn đức ngữ trung sở đối ứng đích từ cụ hữu đồng dạng đích pháp luật hiệu lực. Áo địa lợi đức ngữ dã thị chúng đa đa trung tâm ngữ ngôn đích biến chủng trung duy nhất nhất cá hoạch đắc liễu quốc tế pháp hòa âu minh pháp nhận khả đích ngữ ngôn biến chủng.[3]
Ngữ pháp[Biên tập]
Cấu từ pháp[Biên tập]
Dữ đức quốc tiêu chuẩn đức ngữ bất đồng, áo địa lợi đức ngữ tại cấu từ thời thông thường hội tại lưỡng cá từ chi gian thiêm gia gian chuế, lệ như “Zugsverspätung”Hòa “Schweinsbraten”( tại tiêu chuẩn đức ngữ trung tả tác “Zugverspätung”Hòa “Schweinbraten”). Tại cấu thànhPhân từĐích thời hầu thông thường dã hội gia thượng gian chuế “-s-”, lệ như “verfassungsgebend”.Giá ta gian chuế hữu đích thời hầu hội bị thác ngộ địa nhận thành đức ngữ đíchĐệ nhị cách.
Thử ngoại, hữu đích thời hầu tại tiêu chuẩn đức ngữ trung xuất hiện đích gian chuế tại áo địa lợi đức ngữ trung khước một hữu xuất hiện, lệ như tại áo địa lợi đức ngữ trung tả tác “Adventkalender”Nhi bất thị “Adventskalender”,“Schadenersatz”Nhi bất thị “Schadensersatz”Đẳng.
Động từ biến vị[Biên tập]
Tại áo địa lợi đức ngữ trung, động từ đích đệ nhị nhân xưng phục sổ đích hiện tại thời hòa hoàn thành thời đích biến vị thông thường hội dĩ “-ts” vi từ vĩ, chủ yếu thị vi liễu dữ đệ tam nhân xưng đan sổ khu phân, giá chủng tình huống tại chủ ngữ đâu thất đích tình huống hạ bỉ giác đột xuất, lệ như “Habts(ihr) das gesehen?”.Giá cá hiện tượng thị nhất cá biểu kỳSong sổĐích nhân xưng đại từ és [eˑs] đái lai đích, đãn tại hiện đại áo địa lợi đức ngữ trung giá cá nhân xưng đại từ dĩ kinh tiêu thất. Tại nhất taÁo địa lợi - ba phạt lợi á ngữPhương ngôn khu trung, giá cá nhân xưng đại từ y cựu độc lập tồn tại.
Hoàn thành thức[Biên tập]
Tại áo địa lợi đức ngữ trung, nhất ta biểu đạt thân thể trạng thái đích động từ đích hoàn thành thức dã tượng biểu đạt vận động đích động từ đích hoàn thành thức nhất dạng thải dụng trợ động từ “sein”Cấu kiến, giá ta từ tại tiêu chuẩn đức ngữ trung ứng cai thải dụng “haben”Tiến hành hoàn thành thức đích cấu kiến, lệ như “sitzen”(sitzen – bin gesessen), “stehen”(stehen – bin gestanden), “liegen”(liegen – bin gelegen) đẳng.
Quá khứ thức[Biên tập]
“Quá khứ thức” tại áo địa lợi đức ngữ trung bị xưng vi “Mitvergangenheit”,Dữ hứa đa kỳ tha ngữ ngôn tương phản, tha tại khẩu ngữ trung giác thiếu bị sử dụng. Thải dụng quá khứ thức đích biểu đạt lệ như “Ich ging”Hoặc giả “Ich sah”Hội nhượng nhân thính khởi lai bỉ giác kỳ quái, nhất bàn chỉ hữu động từseinHòawollenTài hội trực tiếp thải dụng quá khứ thức đích hình thức. Đối vu tiền diện sở đề đáo đích lưỡng cá lệ tử, giác vi chính thường đích thuyết pháp thị “Ich bin gegangen”Hòa “Ich habe gesehen”.Nhiên nhi tại thư diện ngữ trung, quá khứ thức đích sử dụng tắc giác vi tần phồn.
Thượng đức ngữTrung đích quá khứ thức tại ngận tảo đích thời hầu tựu dĩ kinh tiêu thất liễu. Đối vu giá nhất hiện tượng hữu nhất chủng giải thích thuyết, giá thị do vu đức ngữ quá khứ thức đích từ vĩ “-e” dĩ cập “-te” tại sử dụng đích quá trình trung thông thường hội đâu điệu, lệ như “sagte”Biến vi “sagt”,“kaufte”Biến vi “kauft”,Nhi giá chủng biến hóa hội đạo trí quá khứ thức dữ đệ tam nhân xưng đan sổ đích động từ biến vị vô pháp khu phân, hậu lai quá khứ thức tựu tiệm tiệm địa bất tái bị sử dụng liễu. Lánh nhất chủng giải thích tắc xưng, nhân môn trục tiệm tập quán sử dụngHư nghĩ thức,Nhân thử quá khứ thức trục tiệm tựu bất tái bị sử dụng hoặc giả bị hư nghĩ thức sở thế đại liễu.
Bất cận cận áo địa lợi đức ngữ cụ hữu giá chủng khẩu ngữ trung bất kinh thường sử dụng quá khứ thức đích hiện tượng, tại tiệp khắc ngữ, tư lạc văn ni á ngữ, pháp ngữ đẳng ngữ ngôn khu trung đô tồn tại giá chủng hiện tượng.[4]
Hư nghĩ thức đích sử dụng[Biên tập]
Hòa tiêu chuẩn đức ngữ nhất dạng, áo địa lợi đức ngữ tại khẩu ngữ trung kinh thường trực tiếp thải dụngTrực trần thứcLai chuyển thuật tha nhân đích thoại. Tại áo địa lợi đức ngữ trung, như quả đương nhất cá cú tử sử dụng liễu hư nghĩ thức lai biểu đạt, thông thường biểu đạt xuất nhất chủng bất tương tín, bất tín nhậm đích tình cảm. Lệ như:
- ( thải dụng trực trần thức )Er hat gesagt, dass er in der Stadt gewesen ist.
- ( thải dụng hư nghĩ thức )Er sagte, dass er in der Stadt gewesen sei.
- Thải dụng hư nghĩ thức thật tế thượng biểu đạt liễu thuyết thoại giả đối sở dẫn thuật đích thoại đích bất tương tín.
Từ tính[Biên tập]
Tại áo địa lợi đức ngữ trung, hữu nhất ta đan từ đích từ tính phát sinh liễu biến hóa, hiện liệt xuất nhất ta đan từ tác vi kỳ lệ:
Dĩ hạ tứ tổ đan từ, mỗi nhất tổ đích đệ nhất cá vi áo địa lợi đức ngữ dụng pháp:
- dieAusschank – der Ausschank( thụy sĩ dữ đức quốc sử dụng )
- dasBrösel – der Brösel( đức quốc trừ đông nam bộ dĩ ngoại sử dụng )
- dasPuff – der Puff( đức quốc trừ đông nam bộ dĩ ngoại sử dụng )
- dieSchneid – der Schneid( thụy sĩ dữ đức quốc trừ đông nam bộ dĩ ngoại sử dụng )
Nhất ta ngoại lai từ đích từ tính dã phát sinh liễu biến hóa, lệ như:
- dasCola – die Cola( thụy sĩ hòa đức quốc đông nam bộ dã sử dụng trung tính )[5]
- dasE-Mail– die E-Mail( áo địa lợi hòa thụy sĩ lưỡng tính đô tại sử dụng )[6]
- dasService – der Service( áo địa lợi lưỡng tính đô tại sử dụng )[7]
- dasKeks – der Keks( áo địa lợi lưỡng tính đô tại sử dụng )[8]
Do vu tồn tại trứ bất đồng đích địa khu tính tiêu chuẩn, tại áo địa lợi nội nhất ta đan từ đích từ tính dã hữu bất đồng, lệ như:
- derButter – die Butter
- derZwiebel – die Zwiebel( thậm chí tại siêu thị đích tiêu thiêm bài thượng dã giá dạng tả )
- dasTeller – der Teller
- derRadio – das Radio( dụng vu chỉ kỳ tiếp thu quảng bá đích thiết bị )
Lí ngữ dữ tục ngữ[Biên tập]
| Áo địa lợi | Đức quốc |
|---|---|
| etwasum5 Euro kaufen ( dã tại ba phạt lợi á địa khu sử dụng ) |
etwasfür5 Euro kaufen |
| „am“als Kurzform fürauf dem;amBerg,amOpernball,amTisch ( z. B. in „das Essen steht am Tisch “)( khẩu ngữ trung sử dụng ); | auf dem(ugs.auf’m) Berg,auf demTisch |
| aufUrlaub fahren | inden Urlaub fahren |
| indie Schule gehen | zurSchule gehen |
| „sich ausgehen“( tại ba phạt lợi á địa khu khẩu ngữ trung dã bị sử dụng ) (z. B. diese Sache geht sich nicht aus) | etwas schaffen( dữ thời gian hữu quan ),etwas gerade noch erreichen( dữ thời gian hữu quan ),gehen/passen(z. B. diese Sache geht/passt schon),aufgehen( z. B. das geht nicht auf ) |
| zuWeihnachten/Ostern |
an( đa kiến vu nam bộ ) /zu( đa kiến vu bắc bộ )Weihnachten, Ostern etc. |
| hinauf/raufgehen( dã tại nam đức địa khu sử dụng ) |
hochgehen |
Tham khảo tư liêu[Biên tập]
- ^Vergleichbar ist dieses Binnenverhältnis der Standardvarietäten der deutschen Sprache etwa mit der Beziehung zwischen Französisch und seinen geographisch nahen Varietäten wie Belgisches Französisch oder Schweizer Französisch (wo es neben Ausspracheunterschieden auch Variationen im Wortschatz gibt, am bekanntesten wohl jene für die Zahlwörter 70 und 90 sowie in der Schweiz auch bei der Zahl 80), auch wenn Frankreich mit der Académie française eine rigide Sprachpolitik verfolgt.
- ^A. Bach:Geschichte der deutschen Sprache.– §173, 174Bedeutung der Kanzleisprache:Neben den Kanzleisprachen und der Sprache der Schriften Luthers blieb deren obersächsischer Heimatraum für die Ausrichtung derwerdendennhd. Gemeinsprache auf lange von Wichtigkeit… Das Meißnische gab die Richtschnur ab für das gesprochene, mehr noch für dasgeschriebeneDeutsch.
- ^DOCUMENTS concerning the accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway to the European Union.European Commission. 1994-08-29[2011-01-27].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2011-08-09 ).
The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex to this Protocol shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.
- ^vgl. Werner König,dtv-Atlas Deutsche Sprache,Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998 (12), S. 162.
- ^Cola im Duden.[2012-06-04].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-07-19 ).
- ^E-Mail im Duden.[2012-06-04].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-12-15 ).
- ^Service im Duden.[2012-06-04].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-05-06 ).
- ^Keks im Duden.[2012-06-04].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-11-11 ).
|
