Sát hợp đài ngữ
| Sát hợp đài ngữ | |
|---|---|
| چغتای Čaġatāy | |
 DĩBa tư thểTả đích “Sát hợp đài” (چغتای) | |
| Khu vực | Trung á,Hô la san |
| Ngữ ngôn diệt vong | Around 1921 |
| Ngữ hệ | Đột quyết ngữ hệ
|
| Tảo kỳ hình thức | Khách lạt hãn ngữ
|
| Văn tự | Ba tư tự mẫu hệ thống(Ba tư thể) |
| Quan phương địa vị | |
| Tác vi quan phương ngữ ngôn | |
| Ngữ ngôn đại mã | |
| ISO 639-2 | chg |
| ISO 639-3 | chg |
| Ngữ ngôn học gia liệt biểu | chg |
| Glottolog | chag1247[4] |
Sát hợp đài ngữ,Dã tácSát cáp đài ngữ,Tra gia thái ngữ(جغتای-Jaĝatāy[dʒaɣatej];Duy ngô nhĩ ngữ:چاغاتاي/ Chaghatay / Чағатай;Ô tư biệt khắc ngữ:ﭼﯩﻐﻪتاي/ Chig'atoy / Чиғатой ), thịTrung áĐịa khu nhất chủng dĩ kinh tiêu vong đíchĐột quyết ngữ hệNgữ ngôn, bị trục tiệm khí dụng hậu, nhưng tác viThư diện ngữSử dụng chí 1920 niên đại. Sát hợp đài ngữ thải dụngBa tư vănTự (A lạp bá tự mẫu). Truy tầm kỳ nguyên lưu, thật thị tảo tại 10 chí 12 thế kỷKhách lạt hãn vương triều( hắc hãn ) thời đại, khách thập, hòa điền dĩ chí trung áÔ tư biệt khắcNhất đái dĩ kinh khai thủy sử dụng a lạp bá tự mẫu bính tả đột quyết ngữ liễu. Thị y tư lan hóa hậu đích đột quyết ngữ dân tộc cộng dụng đích văn tự.[5][6]Thư diện sát hợp đài ngữ thị hiện đạiCát la lộc ngữ chiNgữ ngôn đích tiền thân, kỳ trung bao quátÔ tư biệt khắc ngữHòaDuy ngô nhĩ ngữ.[7]Ô cổ tư ngữ chiĐíchThổ khố mạn ngữTuy nhiên bất chúc vu cát la lộc ngữ chi, đãn sổ bách niên lai thâm thụ kỳ ảnh hưởng.[8] A lí hi nhĩ · nạp ốc yThị tối vĩ đại đích sát hợp đài ngữ văn học gia chi nhất.[9]
Hiện đạiÔ tư biệt khắc tư thảnNhưng tại nghiên cứu sát hợp đài ngữ văn học, bị thị vi hiện đạiÔ tư biệt khắc ngữĐích trực hệ tổ tiên, ô tư biệt khắc tư thản dân tộc di sản đích nhất bộ phân.
Từ nguyên
[Biên tập]Sát hợp đài hãn quốc( 1225–1680s ) đích “Sát hợp đài” lai tựThành cát tư hãnĐích thứ tửSát hợp đài.[10]Hứa đa sử dụng giá chủng ngữ ngôn đíchĐột quyết ngữ tộc quầnĐô thanh xưng tự kỷ thị sát hợp đài hãn quốc đích chính trị hậu duệ.
Tác vi 1924 niênÔ tư biệt khắc tô duy ai xã hội chủ nghĩa cộng hòa quốcThành lập trù bị công tác đích nhất bộ phân, sát hợp đài ngữ bị canh danh vi “Cổ ô tư biệt khắc ngữ”,[11][12][7][13][14]Edward A. Allworth nhận vi giá “Nghiêm trọng oai khúc liễu cai địa khu đích văn học sử”, tịnh bị dụng vu phú dưA lí hi nhĩ · nạp ốc yĐẳng văn học gia dĩÔ tư biệt khắc tộcThân phân.[15][16]Tại nga quốc thực dân tư liêu trung, dã bị xưng vi “Turki” hoặc “Tát nhĩ tháp nhân”Đẳng.[14]Tại trung quốc hữu thời bị xưng vi “CổDuy ngô nhĩ ngữ”.[17]
Lịch sử
[Biên tập]
20 thế kỷ đích sát hợp đài nghiên cứu thụ dân tộc chủ nghĩa thiên kiến đích ảnh hưởng. Tiền sát hợp đài địa khu đích độc lập cộng hòa quốc nhất trực xưng sát hợp đài ngữ thị tự kỷ ngữ ngôn đích tổ tiên. Nhân thử, cổ ô tư biệt khắc ngữ, cổ duy ngô nhĩ ngữ,Cổ thát đát ngữ,Cổ thổ khố mạn ngữ cập 16 thế kỷA tắc bái cương ngữTrung thụ sát hợp đài ngữ ảnh hưởng đích tằng thứ bị phân khai nghiên cứu. Sát hợp đài ngữ bổn thân đích mỗ ta đặc điểm thường bị hốt thị, lệ như tòngBa tư ngữPhát triển lai đích phục tạp cú pháp.
Sát hợp đài ngữ thị nhất chủng đột quyết ngữ, chúc đột quyết ngữ đông nam bộ phương ngôn, phổ biến thông hành ô trung á tiềnMông cổ đế quốcĐíchSát hợp đài hãn quốcLĩnh thổ, tằng kinh dữKhâm sát ngữNhất dạng thị trung á thương lữ chi gian đích thông dụng ngữ ngôn. Tùy trứ địa khu thế lực đích phân hóa, hậu lai phát triển thành các chủng phương ngôn. Đương trung,Duy ngô nhĩ ngữCậpÔ tư biệt khắc ngữĐô thoát thai tự sát hợp đài ngữ. Hậu lai đương nga la tư khống chế liễu trung á địa khu chi hậu, do ô đại lượng nga ngữ nhân khẩu thiên nhập, sử sát hợp đài ngữ nhân khẩu dũ lai dũ thiếu, tịnh tại tiềnTô liênThời gian tiêu vong.
Sát hợp đài văn nhất bàn chỉ 15 thế kỷ ─20 thế kỷ sơ trung á đẳng địaĐột quyết ngữChư dân tộc sử dụng đích thư diện ngữ[7]:143,Cổ sát hợp đài văn chỉ 15 thế kỷ ─16 thế kỷDuy ngô nhĩ,Ô tư biệt khắcĐẳng tộc văn nhân sử dụng đích đột quyết y tư lan văn học ngữ ngôn. Tối trứ danh đích thịA lí hi nhĩ · nạp ốc y《Ngũ quyển thi》: “Chính nhân chi ưu”, “Lôi lị dữ mã kiệt nông”, “Á tắc bái nhiên đích hi lâm công chủ”, “Thất tinh mỹ đồ”, “Hi tịch hóa đích y tư khảm đạt thành bảo”, tha thị sử dụng sát hợp đài ngữ đích đại thi nhân. Các quốc học giả đối kỳ sử dụng thời kỳ dữ phạm vi thượng vô nhất trí khán pháp. Trung quốc duy ngô nhĩ,Cáp tát khắc,Kha nhĩ khắc tư,Ô tư biệt khắc,Tháp tháp nhĩĐẳng tộc đáo 20 thế kỷ sơ nhưng dụng vi thư diện ngữ. Sát hợp đài văn dĩA lạp bá tự mẫuVi cơ sở, hữuPhụ trợ phù hào.
Mehmet Fuat Köprülü tương sát hợp đài ngữ đích diễn biến phân vi dĩ hạ giai đoạn:[18]
- Tảo kỳ sát hợp đài ngữ ( 13-14 thế kỷ )
- Tiền cổ điển sát hợp đài ngữ ( 15 thế kỷ thượng bán diệp )
- Cổ điển sát hợp đài ngữ ( 15 thế kỷ hạ bán diệp )
- Cổ điển sát hợp đài ngữ đích diên tục ( 16 thế kỷ )
- Suy lạc ( 17-19 thế kỷ )
Đệ nhất giai đoạn thị cá quá độ giai đoạn, kỳ đặc điểm thị bảo lưu liễu cổ lão đích hình thức; đệ nhị giai đoạn thủy vuA lí hi nhĩ · nạp ốc yĐích đệ nhất bộ thi tập đích xuất bản, đại biểu liễu sát hợp đài ngữ văn học đích đỉnh phong.[ lai nguyên thỉnh cầu ]
Đối hậu thế đột quyết ngữ đích ảnh hưởng
[Biên tập]Tòng sát hợp đài ngữ diễn biến lai đích lưỡng chủng hiện đại ngữ ngôn ——Ô tư biệt khắc ngữHòaDuy ngô nhĩ ngữDữ chi cự ly tối tương cận. Ô tư biệt khắc nhân tương sát hợp đài ngữ thị vi ngữ ngôn đích trực hệ tổ tiên, tương văn học thị tác bổn dân tộc văn hóa đích nhất bộ phân. 1921 niên,Ô tư biệt khắc tư thảnTối sơ đả toán tương sát hợp đài ngữ tác viÔ tư biệt khắc tô duy ai xã hội chủ nghĩa cộng hòa quốcĐích quan phương ngữ ngôn, đãn tha hiển nhiên thái cổ lão, vu thị bị cơ vu ô tư biệt khắc ngữ phương ngôn đích tân thư diện ngữ thủ đại liễu.
Căn cư 《Dân tộc ngữ》 đích ký lục,A phú hãnTằng dụng “Sát hợp đài” miêu thuậtThổ khố mạn ngữĐích Tekke phương ngôn.[19]Trực đáo 18 thế kỷ mạt, sát hợp đài ngữ đô nhưng thị trung á đại bộ đích chủ yếu thư diện ngữ.[20]Tuy nhiên sát hợp đài ngữ đối thổ khố mạn ngữ hữu nhất định ảnh hưởng, đãn hậu giả chúc vu đột quyết ngữ hệ đích bất đồng phân chi (Ô cổ tư ngữ chi).
Văn học
[Biên tập]Đa nguyên văn hóa
[Biên tập]Ba tư hóa hi tịch văn hóa
[Biên tập]- “Đại lưu sĩTruyện”
- “Á nhĩ tư lanHãn vương truyện”
- “Á lịch sơn đại viễn chinh ký”Iskandar Namá
Y lãng văn hóa dữ tô phỉ văn học ảnh hưởng
[Biên tập]- Nội trát mễ 《 ngũ quyển thi 》Xámsá
- Nạp ốc y 《 song ngôn biện 》Muhakimátul Luřátáyin
Ấn độ văn hóa văn học ảnh hưởng
[Biên tập]- 《 tạp lực lai dữ địch mộc nãi 》Kálilá Wá Dáminá
- 《Ba bố nhĩHồi ức lục 》Babur Namá
Mông cổ dữ nga la tư văn hóa
[Biên tập]- “Thiết mộc chânTruyện kỳ”
- “Thiếp mộc nhi võ công ký”
- “Đông chính giáo cố sự” dã bao quát chinh phục giả hệ liệt 《Y qua nhĩ viễn chinh ký》
Hán văn hóa
[Biên tập]- “Khách lạt hãn dữ trung quốc ái tình cố sự” bao quát a lạp bá cố sự “A lạp đinh”Dữ đồng thời thụ ba tư dữ mông nguyên đế quốc ảnh hưởng đích ý đại lợi ca kịch 《Đỗ lan đóa công chủ》Turan-dokht ba tư ngữ “Đồ lan công chủ”
15, 16 thế kỷ
[Biên tập]Tối trứ danh đích sát hợp đài thi nhânA lí hi nhĩ · nạp ốc ySoạn tả liễu 《 lưỡng chủng ngữ ngôn đích bỉ giác 》 ( Muhakamat al-Lughatayin ) đối sát hợp đài ngữ hòa ba tư ngữ tiến hành liễu tường tế bỉ giác, luận chứng liễu tiền giả tại văn học phương diện đích ưu việt tính. Sát hợp đài ngữ hữu thời xưng vi “Nạp ốc y đích ngữ ngôn”, tha đích danh khí khả kiến nhất ban. Tại tán văn tác phẩm trung,Thiếp mộc nhiTruyện,Mạc ngọa nhi đế quốcKiến lập giảBa bố nhĩĐích 《Ba bố nhĩ hồi ức lục》 đô thị dụng sát hợp đài ngữ tả đích.Tạp mỗ lan · mễ nhĩ trátĐích nhất thủThi(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) hữu ba tư ngữ hòa sát hợp đài ngữ lưỡng bản,Bạch lạp mỗ hãnĐích nhất thủThiDã do sát hợp đài ngữ tả thành.
Hạ diện thị 16 thế kỷ sát hợp đài văn học đích điển hình lệ tử, ba bố nhĩ tại nhất thiên ruba'i trung sử dụng liễu sát hợp đài ngữ.[21]
|
Islam ichin avara-i yazi buldim,
|
Ngã dĩ thành vi y tư lan đích sa mạc lưu lãng giả,
|
Mục hãn mặc đức · tích ban niHãn tại chinh phụcĐại hô la sanHậu bất cửu, vu 1507 niên dụng sát hợp đài ngữ tả liễu nhất thiên danh vi 《Risale-yi maarif-i Shaybāni》 đích tán văn, tịnh truyện cấp nhi tử mục hãn mặc đức · thiếp mộc nhi.[22]Triết học, tông giáo học trứ tác 《Bahr ul-Khuda》 ( 1508 ) thủ cảo hiện tàng vu luân đôn.[23] Ötemish Hajji tạiHoa lạt tử môSoạn tả liễu nhất bộ danh vi 《Tarikh-i Dost Sultan》 đích sử thư.
17, 18 thế kỷ
[Biên tập]Tựu văn học sang tác nhi ngôn, 17, 18 thế kỷ khả dĩ toán thị suy lạc thời kỳ, sát hợp đài ngữ đích địa vị bị ba tư ngữ thủ đại. Trọng yếu đích sát hợp đài ngữ trứ tác hữuA bố lặc cáp tư · ba cáp đỗ nhĩĐích 《Thổ khố mạn thế hệ》 hòa 《 đột quyết thế hệ 》. Tha xuất vu công năng phương diện đích khảo lự, biểu kỳ “Ngã một hữu sử dụng nhất cá sát hợp đài ngữ, ba tư ngữ hoặc a lạp bá ngữ đan từ” trung miêu thuật liễu đối ngữ ngôn dữ phong cách đích quyền hành: Nhượng tẫn lượng đa đích độc giả lý giải, nhi bất sử dụng quá vu hoa lệ đích văn thể, đặc biệt thị vận văn. Đáo 18 thế kỷ hạ bán diệp,Thổ khố mạnThi nhânMã hách đồ mỗ khố lí · phất lạp cơ( Magtymguly Pyragy ) dã tương cổ điển sát hợp đài ngữ tác vi nhất chủng thư diện ngữ dẫn nhập thổ khố mạn văn học, tịnh dung nhập liễu hứa đaThổ khố mạn ngữĐặc điểm.[20]
Bố cáp lạp hãn quốcTô bố hãn · khố lí( 1680–1702 ) dụng trung á đột quyết ngữ ( sát hợp đài ngữ ) soạn tả liễu y học trứ tác 《 tô bố hãn · khố lí đích y học phục hưng 》 ( Ihya at-tibb Subhani ), chuyên vu tật bệnh đích miêu thuật, thức biệt dữ trị liệu. Kỳ trung nhất phân thủ cảo tồn vuBố đạt bội tưĐồ thư quán.[24]
19, 20 thế kỷ
[Biên tập]19 thế kỷ trứ danh đíchHi ngõa hãn quốcVăn học gia hữu Shermuhammad Munis hòa chất tử Muhammad Riza Agahi.[25]Mục hãn mặc đức · lạp hi mỗ nhị thếDã trứ hữu nhất taGia trát lặc.Mục tát · tái lạp mễĐích 《Tārīkh-i amniyya》 ( 1903 ) cập tu đính bản 《Tārīkh-i ḥamīdi》 ( 1908 ) thị quan vuThiểm cam hồi loạnĐích tối giai tư liêu lai nguyên.[26][27]
Đại biểu tính văn hiến
[Biên tập]《 tiên tri truyện 》
[Biên tập]- Qisasas-i Rabřuzi
《 cổ lệ hòa nặc lỗ tư 》
[Biên tập]- Gůl Wá Náwruz ( sát cáp đài ái tình kinh điển )
Nạp ngõa yĐích trứ tác
[Biên tập]《 y lãng vương quốc sử 》
[Biên tập]- Áďám Pad-šah-liriniñ Tarixi
《 ba tư thi ca tập 》
[Biên tập]- Diwanni-i Fani
《 cầm ngôn 》
[Biên tập]- Lisanur Táyir
《 song ngôn biện 》
[Biên tập]- Muhakimátul Luřátáyin
《 ngũ quyển thi 》Xámsá
[Biên tập]- 《 chính trực nhân đích kinh ngạc 》
- 《 lai lệ dữ mạch quý nông 》
- 《 mạt nhĩ cáp đức dữ hi lâm 》
- 《 thất mỹ đồ / ba hách lạp mỗ truyện 》:
- Sábi-i SáyYar/Bahram Namá
- 《Á lịch sơn đại đích thành bảo》:
- Sádd-i Iskándáriyá ( hi tịch đại đế viễn chinh )
《 tạp lực lai dữ địch mộc nãi 》
[Biên tập]- Kálilá Wá Dáminá ( ấn độ động vật chính trị ngụ ngôn )
《 đại lưu sĩ truyện 》
[Biên tập]- Ba tư vương viễn chinh
《 bố cáp lạt hãn vương truyện 》
[Biên tập]- Tázkirá-i Buřra Xan
《 sa 揬 bất hoa lạt hãn vương truyện 》
[Biên tập]《 thiết mộc chân truyện 》 ( cương thiết hãn vương truyện )
[Biên tập]- Činggiz Namá
Tạp tư mễ 《 a nhĩ tư lan hãn vương truyện 》( sư hãn vương truyện )
[Biên tập]- Tázkirá-i Arslan Xan ( Qasimi)
《Ba bố nhĩ tự truyện》 ( hổ hãn vương truyện )
[Biên tập]- Babur-Namá ( sát cáp đài đại đế viễn chinh )
- Šaraf adDin "Zapar Namá" (Záfár Namá)
《 tích ban ni truyện 》
[Biên tập]- Salih "Šayboniy Namá"
《 nhạc sư truyện 》
[Biên tập]- Tarixi-i Musiqiyun
《 chư hòa trác truyện 》
[Biên tập]《 sát hợp đài tự điển 》
[Biên tập]《 sát hợp đài từ mục 》
[Biên tập]Kỳ tha tương quan trọng yếu văn hiến
[Biên tập]- Qutadřu Bilig 《Phúc nhạc trí tuệ》
- Diwanu Luqátit Turk《Đột quyết ngữ đại từ điển》
- Bostan
- Gůlstan
- Sindbat Namá tân ba đạt truyện?
- Xusro wá Širin hoắc tư lỗ quốc vương hòa tịch lâm công chủ
- Máhzunul ásrar
- Gůl wá náwruz cổ lệ hòa nặc lỗ tư
- Qahar Diwan
- Tawarixi-Áďám
- Halati Sáyit Hásán Árdiširi
- Máďalisun náfais
- Mhzánul áwzan
- Diwani Ráhidi
- Kitab tánbiyei-tárbiyá
- Tawani Qidiri
- Diwani Qidiri
- Diwani Náfisi ba tư thi tập
- Áxlaq Iámilá
- Šárhil qulb
- Muhábbát Namá wá Mihnátkam ái khổ tương y
- Diwani Zálili địch lê lí thi tập
- Diwani Nóbiti
- Gul wá Bulbul hoa nhi dữ bách linh điểu
- Tázkira-i man Záhilla
- Íůsf wá Zulájxa ngọc tố phủ hòa tổ lai cáp ( ước sắt đích ái tình thí luyện )
- Farhat wá Širin
- Divan Sáburi
- Ďami-ul hikmát
- Ráwzátus Zohra
- Tázkirá-i Buřra Khan bố cáp lạt hãn vương truyện
- Sidiq Namá
- Pándi Namá
- Muhábbát Namá ái tình thiên
- Zůbdátul másail
- Durrin nádzat
- Řáriblar hikayati
- Kitabi Řárib
- Šárhi Šikásti Namá
- Záfár Namá khải toàn truyện
- Bárq TáĎálli Sábáq MáĎálli
- Táďridi Kaššab
- Tarihi Áminiya an ninh sử
- Tarihi Hámidi cáp mễ đức sử
- Miň Bir Káčá thiên phương dạ đàm
Chính tự pháp
[Biên tập]Sát hợp đài ngữ thị nhất chủng thư diện ngữ, sử dụngBa tư tự mẫu hệ thốngTrung đích nhất chủng biến thể thư tả, xưng tác Kona Yëziq ( “Cựu tự thể” ).Cáp tát khắc tự mẫu,Kha nhĩ khắc tư ngữ tự mẫu,Duy ngô nhĩ ngữ văn tựHòaÔ tư biệt khắc ngữ tự mẫuĐô lai tự giá chủng tự thể.
| Độc lập | Vĩ bộ | Trung bộ | Thủ bộ | Ô tư biệt khắc tự mẫu danh | Ô tư biệt khắc lạp đinh chuyển tả | Cáp tát khắc | Kha nhĩ khắc tư | Duy ngô nhĩ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ﺀ | — | Hamza | ' | ∅/й | ∅/й | ئ | ||
| ﺍ | ﺎ | ﺍ | alif | А а, О о | А а/Ә ә | А а | ئا | |
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | be | B b | Б б | Б б | ﺏ |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe | P p | П п | П п | ﭖ |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te | T t | Т т | Т т | ﺕ |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se | S s | С с | С с | س |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | jim | J j | Ж ж | Ж ж | ﺝ |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | chim | Ch ch | Ш ш | Ч ч | ﭺ |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | hoy-i hutti | H h | х, ∅ | х, ∅ | ھ |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | xe | X x | Қ қ
(Х х) |
К к
(Х х) |
ﺥ |
| ﺩ | ﺪ | ﺩ | dol | D d | Д д | Д д | ﺩ | |
| ﺫ | ﺬ | ﺫ | zol | Z z | З з | З з | ﺯ | |
| ﺭ | ﺮ | ﺭ | re | R r | Р р | Р р | ﺭ | |
| ﺯ | ﺰ | ﺯ | ze | Z z | З з | З з | ﺯ | |
| ﮊ | ﮋ | ﮊ | je (zhe) | J j | Ж ж | Ж ж | ﮊ | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | sin | S s | С с | С с | ﺱ |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | shin | Sh sh | С с
(Ш ш) |
Ш ш | ﺵ |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | sod | S s | С с | С с | س |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | dod | Z z | З з | З з | ز |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | to (itqi) | T t | Т т | Т т | ت |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zo (izgʻi) | Z z | З з | З з | ز |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayn | ' | ∅ (Ғ ғ) | ∅ | ئ |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ğayn | Gʻ gʻ | Ғ ғ | Г г | ﻍ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | F f | П п
(Ф ф) |
П п/Б*
(Ф ф) |
ﻑ |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | qof | Q q | Қ қ | К к | ﻕ |
| ک | ک | ﻜ | ﻛ | kof | K k | К к | Кь кь | ك |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gof | G g | Г г | Гь гь | ﮒ |
| نگ/ݣ | ـنگ/ـݣ | ـنگـ/ـݣـ | نگـ/ݣـ | nungof | Ng ng | Ң ң | Ң ң | ڭ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lam | L l | Л л | Л л | ﻝ |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim | M m | М м | М м | ﻡ |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nun | N n | Н н | Н н | ﻥ |
| ﻭ | ﻮ | ﻭ | vav | V v
U u, Oʻ oʻ |
У у
Үү/Ұұ, Өө/Оо |
_б_
Үү/Уу, Өө/Оо |
ۋ
ئۈ/ئۇ، ئۆ/ئو | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | hoy-i havvaz | H h
A a |
∅/й (h)
е/а |
∅/й
э/а |
ھ
ئە/ئا |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | ye | Y y
Е e, I i |
Йй, Ии
Іі/Ыы, Ее |
Йй
Ии/Ыы, Ээ/Ее |
ي
ئى، ئې |
Chú thích
[Biên tập]ف، ع، ظ، ط، ض، ص، ژ، ذ، خ، ح، ث، ء đẳng tự mẫu cận dụng vu tá từ, bất đại biểu nhậm hà ngạch ngoại âm tố.
Đối vu cáp tát khắc ngữ hòa kha nhĩ khắc tư ngữ, quát hào trung đích thị tòng tháp tháp nhĩ ngữ hòa nga ngữ tá dụng đích hiện đại phát âm, dữ cáp tát khắc ngữ hòa kha nhĩ khắc tư ngữ đích lịch sử xử lý bất nhất trí.
Ảnh hưởng
[Biên tập]Ngận đa đột quyết ngữ chính tự pháp đô dĩ Kona Yëziq vi cơ sở, như namA tắc bái cương ngữ,Tạp thập gia ngữ,Kháp cáp mã cáp lặc ngữ,Hô la san đột quyết ngữ,Truyện thống duy văn,Ngải nỗ ngữHòaCáp lạp cát ngữĐẳng.
Kỉ hồ sở hữu kỳ tha đột quyết ngữ đô hữu sử dụng Kona Yëziq đích lịch sử, đãn do vu thổ nhĩ kỳ hòaTô liênTiến hành đích văn tự cải cách, kỳ trung hứa đa hiện tại đô sử dụngLạp đinh tự mẫuHoặcTây lí nhĩ tự mẫuThư tả.
Thanh triềuỦy thác biên tả đích chủ yếu ngữ ngôn từ điển trung bao quát sát hợp đài ngữ, như 《Ngự chế ngũ thể thanh văn giám》.
Ngữ pháp
[Biên tập]Ngữ tự
[Biên tập]Sát hợp đài ngữ đích cơ bổn ngữ tự thị SOV, thị trung tâm ngữ hậu trí ngữ ngôn ( tu sức ngữ tại trung tâm ngữ chi tiền ). Biểu kỳ phương vị, sự kiện đẳng đích từ đích thuận tự nhất bàn án trọng yếu tính bài liệt.
Nguyên phụ âm hòa hài
[Biên tập]Dữ kỳ thaĐột quyết ngữ hệNgữ ngôn loại tự, sát hợp đài ngữ hữuNguyên âm hòa hài( bất quá trực hệ hậu duệÔ tư biệt khắc ngữDĩ kinh một hữu liễu ). Hữu 8 cá nguyên âm, nguyên âm hòa hài y tiền hậu tiến hành.
| Hậu nguyên âm | a | u | o | i,e |
|---|---|---|---|---|
| Tiền nguyên âm | ä | ü | ö |
[i], [e] vi ương nguyên âm hoặc tiền ương / hậu ương nguyên âm, nhất bàn tại từ hình biến hóa thời tuân tuần 2 điều quy luật, hội ảnh hưởng hậu chuế hình thái: 1. [i], [e] nhất bàn án tiền nguyên âm biến hóa. 2. Nhược từ căn bao hàm [q] hoặc [ǧ], tắc án hậu nguyên âm biến hóa.
Phụ âm hòa hàiBỉ giác thiếu kiến, cận kiến vu chúc cách hậu chuế đẳng.
Sổ
[Biên tập]Phục sổ hậu chuế -لار (-lar/lär). Do vu nguyên âm hòa hài, khả năng xuất hiện lưỡng chủng thật tế phát âm: Nhược tối hậu nhất cá nguyên âm thị hậu nguyên âm ( [a], [o], [u] ) vi -lar, thị tiền nguyên âm ( [ä], [ö], [ü] ) hoặc [i], [e] vi -lär. -lar ngẫu nhĩ hội tả tác -لر, bất quá nhất bàn lai thuyết /-lär/, /-lar/ đô khả dĩ tả -لار. Cáp tát khắc ngữ, kha nhĩ khắc tư ngữ tắc thị /-ler/, /-lar/.
Cách
[Biên tập]Sát hợp đài ngữ hữu 6 cá cách, chủ cách ( hữu thời bao quát tân cách ) một hữu nhậm hà tiêu ký.
| Từ chuế | اوتون otun Sài |
اينك inäk Ngưu |
Chú thích | |
|---|---|---|---|---|
| Chủ cách | - | اوتون otun Sài... |
اينك inäk Ngưu... |
Chủ cách vô tiêu, tại cú trung nhất bàn cư thủ. |
| Chúc cách | -نينک -niŋ |
اوتوننينک otunniŋ ... Sài đích... |
اينكنينک inäkniŋ ... Ngưu đích... |
Lĩnh hữu vật yếu án đệ tam nhân xưng lĩnh chúc đại từ biến hình ‘ى/سى’ (si/i). |
| Tân cách | -نى -ni |
اوتوننى otunni ... ( na ) sài. |
اينكنى inäkni ... ( na ) ngưu. |
Tân cách chỉ gia tại “Hữu định” ( definite ) trực tiếp tân ngữ thượng, sở dĩ “Nhất điều lộ” thị <yol>, “Na điều lộ” thị <yolni>. |
| Dữ cách | -غه/كه -ka/ǧa |
اوتونغه otunǧa ... Đáo / cấp sài... |
اينككه inäkka ... Đáo / cấp ngưu... |
Chú ý giá cá hậu chuế hữuPhụ âm hòa hài,Hữu khả năng bất tại bính tả trung biểu kỳ xuất lai, sở dĩ <inäk> + <ǧa> = <inäkka> đãn nhưng tả tác <inäkǧa>. Nhược tối hậu nhất cá nguyên âm thị tiền nguyên âm, tắc từ chuế đích nguyên âm hội cưNguyên âm hòa hàiBiến vi -ä. |
| Ly cách | -دين -din (/dan/dän) |
اوتوندين otundin ... Tòng sài... |
اينكدين/اينكتين inäkdin/inäktin ... Tòng ngưu... |
Ly cách tiêu ký nhất bàn thị -دهن hoặc -دان (dan/dän), tại thanh âm tiền thị -تين (tin). |
| Phương vị cách | -ده -da/dä |
اوتونده otunda ... Tại sài ( thượng )... |
اينكده inäkdä ... Tại ngưu ( thượng )... |
Dữ ly cách loại tự, phương vị cách tiêu ký dã hội phát sinhNguyên âm hòa hài:Nhược mạt nguyên âm vi tiền nguyên âm, tắc hậu chuế nguyên âm biến vi -dä. |
Đại từ
[Biên tập]Nhân xưng đại từ
[Biên tập]Sát hợp đài ngữ hữu 7 cáNhân xưng đại từ,Kỳ trung đệ nhị nhân xưng đan sổ hữu chính thức dữ phi chính thức chi phân, đãn đô bất phân tính. Nhân xưng đại từ hội cấp động từ gia từ chuế.
| Sổ | Đan sổ | Từ chuế | Phục sổ | Từ chuế |
|---|---|---|---|---|
| Đệ nhất nhân xưng | منmän | -من-män | بيزbiz | -ميز-miz |
| Đệ nhị nhân xưng | سيزsiz[ phi chính thức ] | -سيز-siz | سيزلارsizlär | -سيزلار-sizlär |
| سنsän[ chính thức ] | سن-sän | |||
| Đệ tam nhân xưng | او/اولul/u | - | اولارular | -لار-lar |
Tiêu điểm
[Biên tập]Hạ diện thị sát hợp đài ngữ văn bổn trung thường kiến đích tiêu điểm phù hào.[28]
| Phù hào | Danh xưng | Hán ngữ danh xưng | Công năng |
|---|---|---|---|
| ⁘ | Tứ điểm hào | Biểu kỳ thi tiết hoặc đoạn lạc đích thủy chung, thị khu phân thi hòa tán văn đích trọng yếu tiêu chí. Khả năng xuất hiện tại hành đích thủ vĩ hoặc hiệt trung. | |
| ❊ | Bát lệ châu phúc loa toàn tinh hào | Dụng tác tiêu đề đích trang sức, kiến vu tiêu đề kết vĩ, thi mạt đẳng. Bất thường kiến. | |
| . | Cú hào | Biểu kỳ cú mạt. Bất quá, trực đáo sát hợp đài ngữ phát triển đích vãn kỳ ( nga quốc sản chỉ liêu thượng đích thủ cảo ) chi tiền, đô thiếu kiến vu thủ cảo. | |
| "" | Dẫn hào | Dẫn văn chu vi gia dẫn hào, dã kiến vu cường điều đặc định từ cú ( hãn kiến ) | |
| ___ | Hạ hoa tuyến | Thường dụng hồng mặc thủy, kiến vu nhân danh, đảo văn, tiêu ký vấn đề, hồi đáp, trọng yếu đại cương sổ tự chi loại. | |
| Không cách | Biểu kỳ thi tiết đích kết thúc. | ||
| - | Phá chiết hào | Hãn kiến tiêu điểm; dụng vu sổ trị phạm vi ( như 2–5 ) | |
| -- | Song phá chiết hào | Hãn kiến tiêu điểm; tượng mạo hào nhất dạng đề kỳ chi hậu đích tín tức, dụng vu mục lục | |
| ( ) | Quát hào | Tiêu ký thiết đề hoặc dữ thượng hạ văn hữu quan đích bình luận, từ ngữ hoặc đoản ngữ | |
| : | Mạo hào | Cực thiếu xuất hiện tại trực tiếp dẫn ngữ chi tiền. Dã khả dĩ tiêu ký đối thoại đích khai thủy | |
| … | Tỉnh lược hào | Đa cá ( nhất bàn thị 3 cá ) điểm, biểu kỳ văn bổn đích tỉnh lược hoặc khuyết thất. |
Tham duyệt
[Biên tập]Chú thích
[Biên tập]Tham khảo văn hiến
[Biên tập]Dẫn dụng
[Biên tập]- ^Grenoble, Lenore. Language Policy of the Soviet Union. Kluwer Academic Publishers. 2003: 143.ISBN1-4020-1298-5.
- ^Tồn đương phó bổn.Encyclopedia Iranica.[2023-10-31].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-08-20 ).
Lệ như, Ebn Mohannā ( Jamāl-al-Dīn, 8/14 thế kỷ tảo kỳ, khả năng tại hô la san ) tương kỳ miêu thuật vi sở hữu đột quyết ngữ trung tối thuần chính đích ( Doerfer, 1976, đệ 243 hiệt ), kim trướng hãn quốc ( Radloff, 1870; khố lạp đặc; Bodrogligeti, 1962 ) hòa khắc lí mễ á ( khố lạp đặc ) đích hãn quốc dĩ cập khách sơn thát đát nhân ( Akhmetgaleeva; Yusupov ) tại ngận đa thời hầu đô dụng sát hợp đài ngữ tả tác.
- ^Ayşe Gül Sertkaya. Şeyhzade Abdurrezak Bahşı. Hazai, György ( biên ). Archivum Ottomanicum20.2002: 114–115.
Nhân thử, ngã môn khả dĩ thuyếtŞeyhzade Abdürrezak BahşıThị 15 thế kỷ sinh hoạt tại chinh phục giả mục hãn mặc đức tô đan cập kỳ nhi tử ba gia tế đức - y - duy lợi cung điện trung đích nhất danh sao tả viên, tha dụng duy ngô nhĩ văn hòa a lạp bá văn dĩ cập đông đột quyết tư thản ngữ ( sát hợp đài ngữ ) thư tả liễu mục hãn mặc đức nhị thế hòa ba gia tế đức nhị thế ký cấp đông đột quyết nhân đích tín kiện (bitig) hòa pháp lệnh (yarlığ).
- ^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian ( biên ).Chagatai.Glottolog 2.7.Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^Chagatai literature.Encyclopedia Britannica.[2021-09-19].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2022-02-07 ).
- ^Bakker, Peter; Matras, Yaron.Contact Languages.Walter de Gruyter. 2013-06-26: 292[2023-10-31].ISBN9781614513711.( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2023-10-31 ).
- ^7.07.17.2Grenoble, L. A.Language Policy in the Soviet Union.Springer Science & Business Media. 2006-04-11.ISBN978-0-306-48083-6.
- ^Vaidyanath, R. The Formation of the Soviet Central Asian Republics: A Study in Soviet Nationalities Policy, 1917–1936. People's Publishing House. 1967: 24.
- ^Robert McHenry ( biên ). Navā'ī, (Mir) 'Alī Shīr.Encyclopædia Britannica815th.Chicago:Encyclopædia Britannica, Inc.: 563. 1993.
- ^Vladimir Babak; Demian Vaisman; Aryeh Wasserman.Political Organization in Central Asia and Azerbaijan: Sources and Documents.Routledge. 2004-11-23: 343–[2023-10-31].ISBN978-1-135-77681-7.( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2023-07-05 ).
- ^Schiffman, Harold.Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice.Brill Academic. 2011: 178–179.ISBN978-9004201453.
- ^Scott Newton.Law and the Making of the Soviet World: The Red Demiurge.Routledge. 2014-11-20: 232–.ISBN978-1-317-92978-9.
- ^Andrew Dalby.Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More Than 400 Languages
.Columbia University Press. 1998:665–.ISBN978-0-231-11568-1.Chagatai Old Uzbek official.
- ^14.014.1Paul Bergne.Birth of Tajikistan: National Identity and the Origins of the Republic.I.B.Tauris. 2007-06-29: 24, 137.ISBN978-0-85771-091-8.
- ^Allworth, Edward A.The Modern Uzbeks: From the Fourteenth Century to the Present: A Cultural History.Hoover Institution Press. 1990: 229–230.ISBN978-0817987329.
- ^Aramco World Magazine.Arabian American Oil Company. 1985: 27.
- ^Pengyuan Liu; Qi Su.Chinese Lexical Semantics: 14th Workshop, CLSW 2013, Zhengzhou, China, May 10–12, 2013. Revised Selected Papers.Springer. 2013-12-12: 448–[2023-10-31].ISBN978-3-642-45185-0.( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2023-07-05 ).
- ^János Eckmann. Thomas A. Sebeok, biên. Uralic and Altaic Series60.Indiana University Publications: 7. 1966.
|section=Bị hốt lược (Bang trợ) - ^Turkmen language.Ethnologue.[2023-10-31].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2013-01-21 ).
- ^20.020.1Clark, Larry, Michael Thurman, and David Tyson. "Turkmenistan." Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan: Country Studies. p. 318. Comp. Glenn E. Curtis. Washington, D.C.: Division, 1997
- ^Balabanlilar, Lisa. Imperial Identity in the Mughal Empire. Memory and Dynastic Politics in Early Modern South and Central Asia. Bloomsbury Publishing. 2015: 42–43.ISBN978-0-857-72081-8.
- ^Bodrogligeti A.J.E. Muḥammad Shaybānī Khan’s Apology to the Muslim Clergy // Archivum Ottomanicum. 1994a. Vol. 13. (1993/1994), р.98
- ^A.J.E.Bodrogligeti, "Muhammad Shaybanî’s Bahru’l-huda: An Early Sixteenth Century Didactic Qasida in Chagatay", Ural-Altaische Jahrbücher, vol.54 (1982), p. 1 and n.4
- ^A Turkic Medical Treatise from Islamic Central Asia: A Critical Edition of a Seventeenth-Century Chagatay Work by Subḥān Qulï Khan. Edited, Translated and Annotated by László KÁROLY. Brill’s Inner Asian Library. Volume 32. Editors: Michael DROMPP; Devin DEWEESE; Mark C. ELLIOTT. Leiden. 2015
- ^[1](Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán); Qahhar, Tahir, and William Dirks. “Uzbek Literature.” World Literature Today, vol. 70, no. 3, 1996, pp. 611–618. JSTOR, www.jstor.org/stable/40042097.
- ^МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: ТА'РИХ-И АМНИЙА(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) (Mulla Musa Sayrami'sTarikh-i amniyya:Preface)], in: "Материалы по истории казахских ханств XV–XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)" (Materials for the history of the Kazakh Khanates of the 15–18th cc. (Extracts from Persian and Turkic literary works)),Alma Ata,Nauka Publishers, 1969.( nga ngữ )
- ^Kim, Ho-dong.Holy war in China: the Muslim rebellion and state in Chinese Central Asia, 1864–1877.Stanford University Press. 2004: xvi[2023-10-31].ISBN0-8047-4884-5.( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2023-07-05 ).
- ^Chaghatay manuscripts transcription handbook.uyghur.ittc.ku.edu.[2021-11-13].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2022-01-22 ).
Văn hiến
[Biên tập]- Eckmann, János,Chagatay Manual.(Indiana University publications: Uralic and Altaic series; 60). Bloomington, Ind.: Indiana University, 1966. Reprinted edition, Richmond: Curzon Press, 1997,ISBN0-7007-0860-X,orISBN978-0-7007-0860-4.
- Bodrogligeti, András J. E.,A Grammar of Chagatay.(Languages of the World: Materials; 155). München: LINCOM Europa, 2001. (Repr. 2007),ISBN3-89586-563-X.
- Pavet de Courteille, Abel,Dictionnaire Turk-Oriental: Destinée principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bâber, d'Aboul-Gâzi, de Mir Ali-Chir Nevâï, et d'autres ouvrages en langues touraniennes (Eastern Turkish Dictionary: Intended Primarily to Facilitate the Reading of the Works of Babur, Abu'l Ghazi, Mir ʿAli Shir Navaʾi, and Other Works in Turanian Languages).Paris, 1870. Reprinted edition, Amsterdam: Philo Press, 1972,ISBN90-6022113-3.
- Erkinov A. “Persian-Chaghatay Bilingualism in the Intellectual Circles of Central Asia during the 15th-18th Centuries (the case of poetical anthologies, bayāz)”.International Journal of Central Asian Studies.C.H.Woo (ed.). vol.12, 2008, pp. 57–82[3].
- Cakan, Varis (2011)"Chagatai Turkish and Its Effects on Central Asian Culture",Đại phản đại học thế giới ngôn ngữ nghiên cứu センター luận tập. 6 pp. 143–158, Osaka University Knowledge Archive.
Ngoại bộ liên tiếp
[Biên tập]- Russian imperial policies in Central Asia(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)
- Chaghatai language(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) atEncyclopædia Iranica
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||
