Khiêu chuyển đáo nội dung

Trương lương

Duy cơ bách khoa, tự do đích bách khoa toàn thư
Thử điều mục giới thiệu đích thị hán sơ tam kiệt chi nhất đíchTrương lương.Quan vu kỳ tha danh khiếuTrương lươngĐích nhân vật, thỉnh kiến “Trương lương ( tiêu kỳ nghĩa )”.
Trương lương
Danh thần, mưu sĩ
张良
Hồng môn yếnĐồ trung đích trương lương họa tượng,Tây hánBích họa, hiện tồnLạc dương cổ mộ bác vật quán.
Lưu hầu
Quốc giaHàn→Tần→Tây hán
Thời đạiChiến quốc thời đại→Tần→Tây hán
Chủ quânHàn vương an→Hán cao tổ→Hán huệ đế
TínhTrương tính
DanhLương
TựTử phòng
HàoLưu hầu
Phong tướcLưu hầu
Phong địaLưu huyện
Tịch quánThành phụ
Hậu thế xưng hàoHán sơ tam kiệt,Mưu thánh
Xuất sinhBất tường
Hàn quốc
Thệ thếCông nguyên tiền 186 niên
Thụy hàoVăn thành
Mộ tángLạc dương thịNghi dương huyệnLưu hầu trủng
Yin Yang

Hệ liệt điều mục

Đạo gia tư tưởng
ĐạoĐức
Đạo gia nhân vật
Hoàng đứcTam hoàng ngũ đếQuảng thành tửY doãnThái công vọng
Lão tửDoãn hỉVăn tửTrang tửLiệt ngự khấu
Hoàn uyênDương chuHoàng thạch côngTrương lươngLưu an
Đạo gia điển tịch
《Lão tử》《Trang tử》《Liệt tử》《Văn tử》
《Hoàng đế thư》
Tương quan điều mục
Chư tử bách giaBinh giaNho giaPháp gia
Hoàng lãoHuyền họcTrung y học
Đạo giáoPhật giáoThiền tông

Trương lương( tiền 250 niên hoặc dĩ tiền — tiền 186 niên ),TựTử phòng,PhongLưu hầu,Thụy hàoVăn thành,Dĩnh xuyênThành phụ ( kimHà nam tỉnhVũ châu thịTrương đắc trấn) nhân.Chiến quốc thời đạiHàn quốcNhân, hàn quốc bị tần triều diệt vong hậu, tằng ám sátTần thủy hoàngThất bại, hậu thành vi hán cao tổLưu bangĐích mưu thần, thịHán triềuĐích khai quốc nguyên huân chi nhất, dữTiêu hà,Hàn tínĐồng viHán sơ tam kiệt.

Sinh bình[Biên tập]

Trương lương đích tổ tiên thịChiến quốcThờiHàn quốcThủ đôDương địch( kimHà nam tỉnhVũ châu thị) nhân, tha đích tổ phụTrương khai địaTằng đam nhậmHàn chiêu hầu,Hàn tuyên huệ vương,Hàn tương ai vươngĐích tương quốc, phụ thânTrương bìnhTằng đam nhậmHàn li vươngDữHàn hoàn huệ vươngĐích tương quốc. Tần quốc tại tiền 230 niên diệt hàn hậu, trương lương tán tẫn gia tài cầu đắc thiện trịch trầm trọng thiết chuy đích đại lực sĩ báo cừu, ôBác lãng saPhục kích hành thứTần thủy hoàng,Khước ngộ trung phó xa, hành thứ thất bại, trương lương chỉ hảo ẩn tính mai danh đóa tị thông tập. Tại tần thời, tha dã nhất độ bang trợ sát nhân đíchHạng bá( hạng vũ đích đường thúc ) đào ly tần đình đích câu bộ.

Trương lương tại lưu vong thời nhận thức liễu ẩn sĩHoàng thạch công,Thụ tặng 《Thái công binh pháp》, tiềm tâm khổ độc thập niên nhi hữu thành, trương lương tụ tập liễu bách dư danh thiếu niên, thành vi đương địa đíchDu hiệp,Đắc triCảnh câuTự lập vi sở vương, đả toán tiền khứ đầu kháo. Đãn lộ thượng kiến đáo dĩ diệt tần vi mục tiêu đích lưu bang tại phụ cận truân quân, tiện suất chúng gia nhập lưu bang bộ đội, hựu nhân vi lưu bang trọng thị tha, thành vi đỉnh tiêmMưu sĩ,Nhân thử trương lương dã đả tiêu liễu khứ đầu kháo cảnh câu chi niệm.

Phái công đáo liễuTiết thànhĐầu kháoHạng lương,Đương thời hạng lương lậpSở hoài vươngChi tôn viSở hậu hoài vương.Trương lương ô thị du thuyết hạng lương, hi vọng dã nhượng hàn quốc phục quốc, ô thị hạng lương phong liễu hàn quốc công tửHàn thànhVi hàn vương, trương lương cải vi cân tùy hàn vương, thụ phongHàn quốcTư đồ,Suất lĩnh nhất thiên dư nhân dữ tần binh tại dĩnh xuyên tiến hành du kích chiến, chiến quả tịnh bất hiển trứ, hạng lương tạiĐịnh đào chi chiếnBịTầnThiếu phủChương hàmSở thảo tử.

Lưu bang xuất binh diệt tần thời, trương lương, hàn thành đích bộ đội dữ lưu bang hội sư, công nguyên tiền 207 niên, lưu bang công nhập hàm dương, tần triều diệt vong. Đương thời lưu bang ý đồ tự lập viQuan trung vương,Hạng vũ đắc tri hậu phi thường phẫn nộ, yếu diệt trừ lưu bang, hạnh khuy tạiHạng báDữ trương lương đích bang trợ hạ, lưu bang dữ hạng vũ tạiHồng môn yếnChi trung hòa giải.

Trương lương hối lộ hạng bá, hi vọng bang lưu bang thủ đắc chiến lược địa vị giác cao đíchHán trungChi địa, kinh quá oát toàn chi hậu, hạng vũ đồng ý. Lưu bang phóBa thụcHán trungVi hán vương, nhi hạng vũ thừa nhậnHàn thànhVi hàn vương, trương lương ly khai lưu bang khứ phụ tá hàn thành[1][2].

Nhân vi trương lương dữ lưu bang đích quan hệ phi thường hảo, hạng vũ nhất trực nghi tâm hàn thành dữ lưu bang câu kết, nhất trực bả hàn thành đái tại thân biên, bất nhượng hàn thành tựu phiên, hậu lai biếm hàn thành viNhương hầu.Công nguyên tiền 206 niên, hạng vũ chung ô tru sátHàn thành,Cải phong tự kỷ đích bộ hạTrịnh xươngVi hàn vương. Trương lương ô thị đào vong vãng lưu bang xử, thử hậu hiệp trợ lưu bang tiêu diệt hạng vũ, tiền 202 niên, hạng vũ bị hán quân vi khốn nhi tự sát,Sở hán tương tranhKết thúc, hán triều kiến lập, trương lương nhân công thụ phong lưu hầu. Trương lương liễu giải lưu bang cá tính, vi miễn công cao chấn chủ cố thối cư mạc hậu bất quá vấn triều chính, bất đãn miễn khứ thanh toán công thần chi họa phản thâm đắc lưu bang dữLữ hậuKhí trọng, lưỡng nhân ngộ trọng đại chính trị quyết sách tất thỉnh ích trương lương, trương lương tiện dĩ quốc sách cố vấn đích thân phân thiện chung.

Trương lương tác vi lưu bang đích mưu thần, vãng vãng năng tại quan kiện thời khắc cấp dư lưu bang chính xác kiến nghị. Chư nhưLệ thực kỳKiến nghị lưu bang tại dữHạng vũĐối chiến thời, bất như đại phong quá khứLục quốcQuân chủĐích hậu duệ, sử kỳ phân phân độc lập nhi đối kháng hạng vũ. Lưu bang thính hậu thập phân tâm động, tiện phái nhân cản khoái khắc ấnNgọc tỉDu thuyết, trương lương lập khắc phản đối, dĩ miễn nhưỡng thành hậu thế đại họa. TạiSở hán tương tranhThời, trương lương dữTrần bìnhChủ trương tê hủyHồng câuĐiều ước, lập khắc công kíchTây sở,Chung ô hoạch đắc thắng lợi. Tại kích bại hạng vũ hậu,Lâu kínhKiến nghị lưu bang nhập đôQuan trung,Đãn tao quần thần phản đối. Lưu bang tuân vấn trương lương đích ý kiến, trương lương tắc nhận viTrường anĐiều kiện bỉLạc dươngHảo, ô thị kiến đô trường an.

Hán triềuKiến lập hậu, lưu bang đàm cập trương lương thời thuyết: “Phu vận trù sách duy trướng chi trung, quyết thắng thiên lí ngoại, ngô bất như tử phòng.”[3]Hán lục niên ( tiền 201 niên ) chính nguyệt, phong vi lưu hầu.LưuVị tại kim nhậtGiang tô tỉnhTừ châu thịPhái huyệnĐích đông nam phương, hiện tại dĩ kinh thành viVi sơn hồThủy vực. Trương lương cấp lưu dũng thối, quy ẩn đắc dĩ thiện chung.[4]Quan ô trương lương đích hậu đại, bao hàm kỳ tửTrương tích cường,Nhi lịch sử thượng đíchĐông hánHọc giảTrương siêu,Thục hán tương lĩnhTrương dựcĐẳng giai thị kỳ hậu duệ.Đạo giáoSang thủy giả,Ngũ đấu mễ đạoLĩnh đạo nhânTrương đạo lăngTương truyện dã thị tha đích hậu đại.

Trương lương tử hậu thụy vi văn thành hầu, thử hậu thế nhân dã tôn xưng tha viMưu thánh.《Sử ký》 trung hữu chuyên môn đích nhất thiên 《 lưu hầu thế gia 》, dụng dĩ ký lục tha đích sinh bình.

Sự tích[Biên tập]

Di hòa viênTrường langThải hội: Trương lương tiến lí
Trương gia giớiTrương lương mộ
  • Bác lãng saÁm sátTần thủy hoàng( vị toại ). Hữu ký tái đích thứ tần chỉ hữu tam thứ,Kinh khaHòaCao tiệm lyĐô thị tác liễu hữu tử vô sinh đích đả toán; duy hữu trương lương tại hành thứ thất bại hậu thành công đào thoát, tịnh thả đào quá tần thủy hoàng “Đại tác thiên hạ” đích truy bộ. Khả kiến kỳ tảo niên đích sách hoa năng lực dĩ kinh thập phân lệ hại.
  • Trương lương cải danh tàng nặc ôHạ biThời chiếu cố quá sát nhân nhi lưu vong đích hạng bá, hậu đắc hạng bá thông tri hạng vũ hữu ý công đả lưu bang, hạng bá khiếu trương lương đào tẩu, phản bị trương lương yêu thỉnh diện kiến lưu bang. Lưu bang thuyết: “Ngô nhập quan, thu hào bất cảm hữu sở cận, tịch lại dân, phong phủ khố, nhi đãi tương quân. Sở dĩ khiển tương thủ quan giả, bị tha đạo chi xuất nhập dữ phi thường dã. Nhật dạ vọng tương quân chí, khởi cảm phản hồ! Nguyện hạng bá cụ ngôn thần chi bất cảm bội đức dã.” Hạng bá hứa nặc. Ô thị hạng bá thừa dạ hồi hạng quân trung, bả lưu bang đích thuyết thoại báo cáo cấp hạng vũ, tịnh thả vi lưu bang thuyết hảo thoại: “Lưu bang bất tiên phá quan trung, công khởi cảm nhập hồ? Kim nhân hữu đại công nhi kích chi, bất nghĩa dã, bất như nhân thiện ngộ chi.” Hạng vũ hứa nặc.
  • Hồng môn yếnThượngHạng trangVũ kiếm thời, ly khai tịch vị khứ trảo lưu bang đích vệ sĩPhàn khoáiLai hiệp trợ, cứu liễu lưu bang nhất mệnh.
  • Cư thuyết hạng vũ phân phongThập bát chư hầuThời, yếu phong lưu bang vi hán vương, phong địa viBa thục.Trương lương hành hốiHạng báHướng hạng vũ cầu tình, nhân nhi cải phong vi sảo hữu cải thiện đíchHán trung vương( diệc xưng hán vương ).
  • Hạng vũ hướng trương lương tuân vấn lưu bang nhập quan tựu quốc ( tiền vãng hán địa ) hậu đích uy hiếp tính thời, trương lương đích đáp phúc sử hạng vũ giải trừ lưu bang phục xuất đích nghi lự. ( tựu tha nhân đích nhãn quang, trương lương tịnh phi hoàn toàn trạm tại lưu bang đích lập tràng, nhi thị dĩ hàn quốc phục quốc vi chủ, thính tòng hàn vương đích mệnh lệnh, bang trợ lưu bang. )
  • Trương lương kế nghị hán vương lưu bang: “Đại vương bất như thiêu tuyệt sở quá sạn đạo, dĩ kỳ thiên hạ bất hồi quan trung chi địa, dĩ cố hạng vũ chi ưu.” Hậu thiêu tuyệt sạn đạo. Hạng vũ nhận vi hán vương lưu bang thiêu tuyệt sạn đạo, vô tâm hồi quan trung. Chi hậu tề vương điền vinh tạo phản. Hạng vũ dĩ hán vô ưu, phát binh bắc kích tề.
  • Tiếp thụ dữ chi trìTrần bìnhĐích kiến nghị, vận dụngPhản gian kếLy gianHạng vũDữAnh bốĐích quan hệ sử kỳ sơ viễn. Tịnh nhượng tâm cao khí ngạo đích sở quân quân sưPhạm tăngThụ bất liễu hạng vũ đích sai kỵ ly khứ. Nhi hậu hướng lưu bang hiến sách, hủy tín tự bối hậu đột kích hạng vũ, bất quá tao phản kích nhi sản sinh nguy cơ, thử thời trương lương tái đề nghị lạp long tha lực (Hàn tín,Bành việt) đẳng hình thành bao vi chi thế, tối chung tiêu diệt hạng vũ.
  • Hạng vũ bại chíCai hạHậu, hạng bá đẳng kỳ tha hạng vũ thân biên đích trọng thần dĩ tri bất khả vi, liên dạ đầu bôn hán doanh, trương lương tái thứ nghênh tiếp hạng bá đẳng nhân.
  • Trương lương phản đối khôi phụcChiến quốcThời đích phân phong thể chế, lực chủ tần nhất thống lục quốc hậu đích quận huyện chế tập quyền thể chế, tuy vị bị toàn nhiên thải nạp, nhi thị quận huyện, phân phong cộng hỗn, đãn đối chi hậu tây hán mại hướng quận huyện chế tập quyền hóa đả hạ cơ sở.
  • Thiên hạ bình định hậu, do ô xuất thân sơn đông ( chỉ hào sơn dĩ đông, bất thị hiện tại sơn đông ) đíchLưu bangDữ quần thần phân phân tưởng yếu hồiHà namLạc dương kiến lập đô thành. Trương lương chủ trương kiến đôTrường an( hàm dương thành đông nam phương ), nguyên nhân thị thử địa năng chưởng ácQuan trungDữHàm cốc quan,Miễn trừ quan đông chiến sự phân nhiễu. Đồng thời, trường an kiêm cụ tứ xuyên tài phú dữ hà sáo địa đích súc mục tiện lợi đẳng. Chính thị “Kim thành thiên lí”. Lưu bang văn hậu y trương lương chủ trương, kiến đô trường an.
  • Giải trừ tạo phản nguy cơ. Hạng vũ tử hậu bất cửu, hán triều xác lập, đãn khước trì trì vị luận công hành thưởng, đồng thờiLưu bangTại cung trung khán đáo nhất quần thần tử quần tụ nghị luận, tha tuân vấn trương lương thần tử tại thương thảo hà sự, trương lương hồi đáp đạo nhân vi trì trì vị phong thưởng, thần tử chính tại thảo luận như hà tạo phản. Thử thoại sử đắc lưu bang đại vi khẩn trương, tiến nhất bộ tuân vấn đương như hà giải quyết, trương lương vấn lưu bang: “Bệ hạ sinh bình tối thống hận, nhi chúng thần đô tri đạo đích hữu thùy?”[5]Lưu bang đáp: “Ung xỉCân ngã thị lão bằng hữu liễu, đãn tha kinh thường ki nhục ngã, sử ngã nan kham, ngã ngận tưởng sát tha. Đãn tha đa thứ lập công, cố ngã thủy chung bất nhẫn tâm chân đích khứ tố.”[6]Trương lương thuyết: “Thỉnh bệ hạ lập khắc trọng thưởng ung xỉ, chúng thần kiến đáo tựu đô hội phóng tâm liễu.”[7]Lưu bang lập tức chiếu tố, thử sự truyện khai hậu, chúng thần giai nhận vi liên hoàng đế tối thống hận đích ung xỉ đô năng hoạch thưởng, tưởng tất tự kỷ dã bất hội quá soa, nhân thử đả tiêu tạo phản niệm đầu.[8]
  • Giải trừ kế thừa nguy cơ. Hán cao tổ sủng áiThích phu nhân,Dục cải lập thích phu nhân chi tử vi thái tử, hoàng hậuLữ trĩHướng trương lương cầu giáo như hà bảo trụThái tửLưu doanh,Trương lương cáo tố lữ trĩ, thỉnh thiên hạ tứ vị danh cao đức trọng đích trường giảThương sơn tứ hạoCộng khuyến lưu bang, tức khả đả tiêu cao tổ phế lập chi ý, sự hậu xác thật tấu hiệu.
  • “Vận trù duy ác, quyết thắng thiên lí” thịTư mã thiênTại 《Sử ký · lưu hầu thế gia》 sở tán trương lương chi ngữ, hậu bị dụng lai xưng tán kiệt xuấtQuân sưChi ngữ.

Dật sự[Biên tập]

Trương lương tố tượng
  • Hiện tại đích nhân vi tán thán trương lương đích trí tuệ, tại phường gian lưu truyện nhất cú tục ngạn: “Nhĩ hữu trương lương kế, ngã hữu quá tường thê.” Chi “Trương lương kế”.
  • Tây hánMạt niênXích miKhởi nghĩa, nhất thời gian thiên hạ đại loạn, hữu nhân phát quật trương lương đích phần mộ, cương oạt khai mộ thời, chỉ kiến hoàng thạch tượng hoạt đích nhất bàn, biến hóa trứ phi thượng cao không, do như lưu tinh bàn tại vân trung tiêu thệ. Nhi mộ trung tịnh một hữu trương lương đích hài cốt, chỉ hữu tố thư nhất thiên cập binh lược sổ chương.
  • Đại phong quần thần thời,Lưu bangTằng yếu trương lương tự kỷ tuyển nhất khối địa, dĩ thí tham tử phòng thị phủ hữu dã tâm, đãn tao đáo trương lương cự tuyệt tịnh dự bị cầu khứ. Lưu bang tối hậu chỉ hảo phong tha vi lưu ( huyện ) hầu. Trương lương thiêu tuyển lưu huyện đích nguyên nhân thị, đương sơ tha dữ lưu bang tại thử tương ngộ, đặc thử kỷ niệm.
  • 《Thông giam》 ký tái: Tự tòng lưu bang định đô trường an hậu, trương lương kiến hảo tựu thu, nhân thử trảo lý do lai an toàn dẫn thối. Trương lương khai thủy bất cậtNgũ cốc,Dã tựu thị tích cốc, tịnh thả túc bất xuất hộ, tịnh chấp ý cầu khứ: “Truy tùyXích tùng tử( cổ đại thần tiên, hoạt liễu sổ bách niên ) tịnh tham cầu trường sinh bất lão dược.” ( giá nhất điểm bịTư mã quangPhê bình, nhận vi thông minh như trương lương, chẩm hội khẩu xuất giang hồ thuật sĩ chi ngôn, khả năng để hạ khán đáo cung đình đấu tranh, dĩ cập tự kỷ công cao chấn chủ đích thôi trắc. )
  • 《Sử ký · lưu hầu thế gia》 đề đáo 『 phu vận trù sách duy ác chi trung, quyết thắng thiên lí ngoại, ngô bất như tử phòng. 』 dư dĩ vi kỳ nhân kế khôi ngô kỳ vĩ, chí kiến kỳ đồ, trạng mạo như phụ nhân hảo nữ. Cái khổng tử viết: 『 dĩ mạo thủ nhân, thất chi tử vũ. 』 lưu hầu diệc vân.Tư mã thiênKhán liễu trương lương đồ họa hậu, kinh nhạ ô kỳ “Tương mạo như phụ nhân hảo nữ”, tịnh cảm thán dĩ mạo thủ nhân chi khuyết thất.
  • Tô thứcTại 《Lưu hầu luận》 diệc hữu dẫn thuật tư mã thiên chi ngữ. Tịnh dĩ viHoàng thạch côngÔ thạch kiều cố ý tương kỳ hài hoạt lạc đáo kiều hạ, thị yếu thí tham trương lương thị phủ thượng khả giáo chi, tịnh nhận vi hoàng thạch công khả năng thị ẩn sĩ.
  • Đông hánMạt niên thời kỳ đíchTào thaoCậpMinh triềuKhai quốc hoàng đếChu nguyên chươngPhân biệt tương tự kỷ thủ hạ đích mưu sĩTuân úcHòaLưu cơBỉ dụ vi “Ngô chi tử phòng dã”.

Bình giới[Biên tập]

Lưỡng hán tam quốc[Biên tập]

  • Lưu bang:“Phu vận trù sách duy trướng chi trung, quyết thắng ô thiên lí chi ngoại, ngô bất như tử phòng. Trấn quốc gia, phủ bách tính, cấp quỹ hướng, bất tuyệt lương đạo, ngô bất nhưTiêu hà.Liên bách vạn chi quân, chiến tất thắng, công tất thủ, ngô bất nhưHàn tín.Thử tam giả, giai nhân kiệt dã, ngô năng dụng chi, thử ngô sở dĩ thủ thiên hạ dã.”
  • Trần bình:“Trí túc quyết nghi, lượng túc bao hoang, tài túc chiết trùng ngự vũ, đức túc phụ thế trường dân, hoàng đế tòng trù, bách liêu duẫn nhược, viêm hán vạn dân chi hồng hưu; tích cốc tiên du, công thành thân thối, nãi bình sinh tâm sự chi liễu liễu. Nguyên huân chi thủ quan dã.” ( tứ lục biền thể, bát cổ đối trượng đích cách thức, ứng cai thị minh thanh hậu nhân niết tạo. Tây hán khai quốc chi thời, trương lương vận trù duy ác, thậm chí tham dữ lưu bang lập tiêu hà vi tương quốc đích tối cao quyết sách. Trần bình thị trương lương đích hậu tiến vãn bối, trần bình đích bình luận giới trị viễn đê ô lưu bang lữ hậu đối trương lương đích tán hứa. )
  • Tư mã thiên:“Học giả đa ngôn vô quỷ thần, nhiên ngôn hữu vật. Chí như lưu hầu sở kiến lão phụ dư thư, diệc khả quái hĩ. Cao tổ ly khốn giả sổ hĩ, nhi lưu hầu thường hữu công lực yên, khởi khả vị phi thiên hồ?” Thượng viết: 『 phu vận trù sách duy trướng chi trung, quyết thắng thiên lí ngoại, ngô bất như tử phòng 』.”, Tịnh tại 《 thái sử công tự tự 》 bình giới: “Vận trù duy ác chi trung, chế thắng ô vô hình, tử phòng kế mưu kỳ sự, vô tri danh, vô dũng công, đồ nan ô dịch, vi đại ô tế.”
  • Dương hùng:“Tiêu quy tào tùy, lưu hầu họa sách, trần bình xuất kỳ, công nhược thái sơn, hưởng nhược trì hội.”
  • Ban cố:“Văn trương lương chi trí dũng, dĩ vi kỳ mạo khôi ngô kỳ vĩ, phản nhược phụ nhân nữ tử. Cố khổng tử xưng ‘ dĩ mạo thủ nhân, thất chi tử vũ ’. Học giả đa nghi vu quỷ thần, như lương thụ thư lão phụ, diệc dị hĩ. Cao tổ sổ ly khốn ách, lương thường hữu lực, khởi khả vị phi thiên hồ!”, “Hách hách thẩu quân, thụ binh hoàng thạch, quy đồ thắng phụ, bất xuất duy ác. Mệnh huệ chiêm ngưỡng, an toàn chính sóc, quốc sư thị phong, quang vinh cựu trạch.”
  • Phùng diễn:“Trương lương dĩ ngũ thế tương hàn, chuyTần thủy hoàngBác lãng chi trung, dũng quan hồ bí, dục, danh cao hồ thái sơn.”
  • Chư cát lượng:“Ngưỡng kỳ tượng bất uy, nhiên vận trù duy ác, quyết thắng thiên lí, thành đế vương chi sư.”
  • Lưu thiệu:“Tư thông đạo hóa, sách mưu kỳ diệu, thị vị thuật gia,Phạm lễ,Trương lương thị dã.”

Ngụy tấn nam bắc triều[Biên tập]

  • Bùi tùng chi:“Trương tử phòng thanh vân chi sĩ, thành phi trần bình chi luân. Nhiên hán chi mưu thần, lương, bình nhi dĩ.”
  • Lục cơ:“Văn thành tác sư, thông u động minh. Vĩnh ngôn phối mệnh, nhân tâm tắc linh. Cùng thần quan hóa, vọng ảnh sủy tình. Quỷ vô ẩn mưu, vật vô độn hình. Võ quan thị tích, hồng môn thị ninh. Tùy nan huỳnh dương, tức mưu hạ ấp. Tiêu ấn kị phế, thôi tề khuyến lập. Vận trù cố lăng, định sách đông tập. Tam vương tòng phong, ngũ hầu duẫn tập. Bá sở thật tang, hoàng hán khải nhập. Di nhan cao lãm, di dực phượng tập. Thác tích hoàng, lão, từ thế khước lạp.”
  • Phó lượng:“Trương tử phòng đạo á hoàng trung, chiếu lân đãi thứ, phong vân huyền cảm, úy vi đế sư, di hạng định hán, đại chửng hoành lưu, cố dĩ tham quỹ y vọng, quan đức như nhân.”
  • Tạ chiêm:“Vương phong ai dĩ tư, chu đạo đãng vô chương. Bặc lạc dịch long thế, hưng loạn võng bất vong. Lực chính thôn cửu đỉnh, hà thắc bạo tam thương. Tức kiên triền dân tư, linh giám tập chu quang. Y nhân cảm đại công, duật lai phù hưng vương. Uyển uyển mạc trung họa, huy huy thiên nghiệp xương. Hồng môn tiêu bạc thực, cai hạ vẫn sam thưởng. Tước cừu kiến tiêu tể, định đô hộ trữ hoàng. Triệu duẫn khế u tẩu, phiên phi chỉ đế hương. Huệ tâm phấn thiên tự, thanh ai bá vô cương. Thần võ mục tam chính, tài thành bị bát hoang. Minh lưỡng chúc hà âm, khánh tiêu bạc phần dương. Giám dư lịch đồi tẩm, sức tượng tiến gia thường. Thánh tâm khởi đồ chân, duy đức tại vô vong. Thệ giả như khả tác, quỹ tử mộ chu hành. Tế tế chúc xa sĩ, sán sán hàn mặc tràng. Cổ phu vi thịnh quan, tủng dũng xí nhất phương. Tứ đạt tuy bình trực, kiển bộ quý vô lương. Xan hòa vong vi viễn, diên thủ vịnh thái khang.”
  • Vương kiệm:“Tử phòng chi ngộ hán hậu, công đạt chi phùng ngụy quân, sử tịch dĩ vi mỹ đàm, quân tử xưng kỳ cao nghĩa.”

Đường tống[Biên tập]

  • Tư mã trinh:“Lưu hầu thích thảng, chí hoài phẫn oản. Ngũ đại tương hàn, nhất triều quy hán. Tiến lí nghi giả, vận trù thần toán. Hoành dương kí lập, thân đồ tác hãn. Bá thượng phù nguy, cố lăng tĩnh loạn. Nhân xưng tam kiệt, biện thôi bát nan. Xích tùng nguyên du, bạch câu nan bán. Ta bỉ hùng lược, tằng phi khôi ngạn.”
  • Tiết tắc:“Trương lương chi dực hán vương,Quách giaChi hiệp ngụy chủ,Tống võChi đắc mục chi,Tề caoChi đắc Chử ngạn: Định sách quyết thắng, mưu phu khổng đa.”
  • Lý bạch:“Tử phòng vị hổ khiếu, phá sản bất vi gia. Thương hải đắc tráng sĩ, chuy tần bác lãng sa. Báo hàn tuy bất thành, thiên địa giai chấn động. Tiềm nặc du hạ bi, khởi viết phi trí dũng? Ngã lai di kiều thượng, hoài cổ khâm anh phong. Duy kiến bích lưu thủy, tằng vô hoàng thạch công. Thán tức thử nhân khứ, tiêu điều từ tứ không.”
  • Hồ tằng:“Doanh chính kình thôn lục hợp thu, tước bình thiên hạ lỗ chư hầu. Sơn đông bất thị vô công tử, hà sự trương lương độc báo cừu.”
  • Lữ mông chính:“Trương lương nguyên thị bố y, tiêu hà tằng vi huyện lại; hàn tín vị ngộ chi thời, vô nhất nhật chi xan, cập chí ngộ hành, yêu huyền tam tề ngọc ấn.”
  • Vương an thạch:“Hán nghiệp tồn vong phủ ngưỡng trung, lưu hầu vu thử mỗi tòng dung. Cố lăng thủy nghĩa hàn bành địa, phục đạo phương đồ ung xỉ phong.”, “Lưu hầu mỹ hảo như phụ nhân, ngũ thế tương hàn hàn nhập tần. Khuynh gia vi chủ hợp tráng sĩ, bác lãng sa trung kích tần đế. Thoát thân hạ bi thế bất tri, cử thế đại tác hà năng vi? Tố thư nhất quyển thiên dữ chi, cốc thành hoàng thạch phi ngô sư. Cố lăng giải an liêu xuất khẩu, bộ thủ hạng vũ như anh nhi. Tòng lai tứ hạo chiêu bất đắc, vi ngã lập khí thương sơn chi. Lạc dươngGiả nghịTài năng bạc, nhiễu nhiễu không lệnh giáng quán nghi.”
  • Tư mã quang:“Phu sinh chi hữu tử, thí do dạ đán chi tất nhiên; tự cổ cập kim, cố vị thường hữu siêu nhiên nhi độc tồn giả dã. Dĩ tử phòng chi minh biện đạt lý, túc dĩ tri thần tiên chi vi hư quỷ hĩ; nhiên kỳ dục tòng xích tùng tử du giả, kỳ trí khả tri. Phu công danh chi tế, nhân thần chi sở nan xử. Gia cao đế sở xưng giả, tam kiệt nhi dĩ. Hoài âm tru di, tiêu hà hệ ngục, phi dĩ lí thịnh mãn nhi bất chỉ gia! Cố tử phòng thác vu thần tiên, di khí nhân gian, đẳng công danh vu ngoại vật, trí vinh lợi nhi bất cố, sở vị minh triết bảo thân giả, tử phòng hữu yên.”
  • Tô thức:“Phu tử phòng thụ thư vu di thượng chi lão nhân dã, kỳ sự thậm quái; nhiên diệc an tri kỳ phi tần chi thế, hữu ẩn quân tử giả xuất nhi thí chi. Quan kỳ sở dĩ vi kiến kỳ ý giả, giai thánh hiền tương dữ cảnh giới chi nghĩa; nhi thế bất sát, dĩ vi quỷ vật, diệc dĩ quá hĩ. Thả kỳ ý bất tại thư. Đương hàn chi vong, tần chi phương thịnh dã, dĩ đao cứ đỉnh hoạch đãi thiên hạ chi sĩ. Kỳ bình cư vô tội di diệt giả, bất khả thắng sổ. Tuy hữu bí, dục, vô sở phục thi. Phu trì pháp thái cấp giả, kỳ phong bất khả phạm, nhi kỳ thế vị khả thừa. Tử phòng bất nhẫn phẫn phẫn chi tâm, dĩ thất phu chi lực, nhi sính vu nhất kích chi gian; đương thử chi thời, tử phòng chi bất tử giả, kỳ gian bất năng dung phát, cái diệc dĩ nguy hĩ. Thiên kim chi tử, bất tử vu đạo tặc, hà giả? Kỳ thân chi khả ái, nhi đạo tặc chi bất túc dĩ tử dã. Tử phòng dĩ cái thế chi tài, bất viY doãn,Thái côngChi mưu, nhi đặc xuất vuKinh kha,Nhiếp chínhChi kế, dĩ nghiêu hạnh vu bất tử, thử di thượng lão nhân sở vi thâm tích giả dã. Thị cố cứ ngạo tiên thiển nhi thâm chiết chi. Bỉ kỳ năng hữu sở nhẫn dã, nhiên hậu khả dĩ tựu đại sự, cố viết: ‘ nhụ tử khả giáo dã. ’”
  • Trương dự 《Thập thất sử bách tương truyện· quyển nhị 》: “Tử phòng thủy sở kiến hạ bi di thượng lão phụ dữ 《 thái công thư 》 giả, hậu thập tam niên tòng cao đế quá tế bắc, quả kiến cốc thành sơn hạ hoàng thạch, thủ nhi bảo từ chi. Tôn tử viết: ‘ vô ước nhi thỉnh hòa giả, mưu dã. ’ lương thỉnh đạm tần tương nhi tập kích chi. Hựu viết: ‘ trí giả chi lự, tất tạp ô lợi hại. ’ lương tá tiền trứ dĩ phá lệ sinh chi thuyết. Hựu viết: ‘ thiện chiến giả, vô trí danh, vô dũng công. ’ lương vị thường hữu chiến đấu công. Hựu viết: ‘ lệ ô lang miếu chi thượng, dĩ tru kỳ sự. ’ lương liên trù duy ác, quyết thắng thiên lí. Hựu viết: ‘ duệ tốt vật công. ’ lương vị sở nhân phiếu tật, vật dữ tranh phong thị dã.”
  • Trần lượng:“Hán cao đế sở tá dĩ thủ thiên hạ giả, cố phi nhất nhân chi lực, nhi tiêu hà, hàn tín, trương lương cái kiệt nhiên vu kỳ gian. Thiên hạ kí định, nhi bất miễn vu nghi. Vu thị trương lương dĩ thần tiên tự thác; tiêu hà dĩ cẩn úy tự bảo; hàn tín dĩ cái thế chi công, tiến thối vô dĩ tự minh.”
  • La đại kinh:“Trương tử phòng cái hiệp sĩ chi tri nghĩa, sách sĩ chi tri kỉ giả, yếu phi nho dã. Cố tảo niên pha tự kinh kha, vãn tuế pha tự lỗ trọng liên. Đắc lão thị bất cảm vi thiên hạ tiên chi thuật, bất đại đại tượng chước, cố bất thương thủ, thiện vu đả quai.”
  • Chân đức tú:“Tử phòng vi hán mưu thần, tuy vị thường nhất nhật cư phụ tương chi vị, nhi kỳ công thật vi tam kiệt chi quan, cố cao đế thủ xưng chi. Kỳ hán nhi hạ, vi chư cát khổng minh lược tương bá trọng.”
  • Trần nguyên tịnh:“Sở binh chính hùng, tần lộc phương tẩu. Di kiều quỵ lí, hồng môn toái đấu. Vương nghiệp dĩ xương, danh thùy bất hủ. Khứ truy xích tùng, tòng dung vô cữu.”

Minh thanh[Biên tập]

  • Viên hoành đạo:“Đầu thân đao kích chi lâm, tần tử bất hối, bất tẫn kỳ dụng bất chỉ giả, trương tử phòng, tuân văn nhược, giả hủ chi lưu thị dã.”
  • Quy hữu quang:“Trương tử phòng đương tần sở chi tế, dĩ gia thế tương hàn, vi hàn báo cừu, trạch khả dĩ ủy thân giả, toại tòng cao đế. Hán chi thiên hạ dĩ định hĩ, tử phòng bất thụ vạn hộ chi phong, nguyện tòng xích tùng tử du. Hoặc vị tử phòng bất chung sự hán giả, vi hàn dã. Phu tru tần diệt hạng, tử phòng chi chí dĩ tất, di dĩ sự hán, hà tổn vu nghĩa nhi tất khứ chi? Độc kỳ vi đạo điềm đạm, bạc thị nhân thế chi công danh, nhi hữu phiêu nhiên viễn cử chi chí nhĩ.”
  • Hoàng đạo chu:“Thiếu niên vi hàn, bác lãng chuy tần. Nhất biên đế sư, di thượng lão nhân. Phái sáo thiên thụ, thuyết hợp như thần. Hoàn quân bá thượng, tạ vũ hồng môn. Đương tiền tá thử, lý thế cụ trần. Vận trù quyết thắng, công mạc khả luận. Phong xỉ tức phản, tòng lưu đô tôn. Bố y phong lưu, chí nguyện dĩ thân. Bảo từ hoàng thạch, dĩ minh cảm ân. Xích tùng tòng du, tích cốc thải chân. Thủy kiến chung ẩn, thiên cổ duy quân.”
  • Vương phu chi:“Hán cao đế nghi vu sở lập, nãi tiến nhi mưu giả, trương lương,Thúc tôn thôngNhĩ. Lương tuy đa trí, nhi tâm cố vô tư; thông tuy quỷ hợp, nhi duyên sức nho thuật; thả giai tòng dung phúng nghị chi thần, vị thường ác binh nhi trì quốc bính giả dã.”
  • Chu di tôn:“Đương niên bác lãng kim trùy, tích hồ bất trung tần hoàng đế, hàm dương đại tác, hạ bi vong mệnh, toàn thân phi dịch. Túng hán đương hưng, sử hàn thành tại, khẳng thần lưu quý? Tiện luận công tam kiệt, phong hầu vạn hộ, đô vị thị bình sinh ý.”
  • Ngụy hi:“Tử phòng chi thuyếtHạng lươngLập hoành dương quân dã, ý cố diệc dục đắc hàn chi chủ nhi sự chi, nhiên hàn tốt dĩ di diệt. Hàn chi vi quốc dữ hán chi vi thiên hạ, tử phòng biện chi minh hĩ.Phạm tăngDĩ phái công hữu thiên tử khí, khuyến vũ cấp kích chi, phi bất trung vu sở sự, nhi nhân hoặc tiếu dĩ vi ngu. Thả phu thiên hạ công khí phi nhất nhân nhất tính chi tư dã, thiên vi dân nhi lập quân, cố năng cứu sinh dân vu thủy hỏa, tắc thiên dĩ vi tử, nhi thiên hạ đái chi dĩ vi phụ. Tử phòng dục toại kỳ báo hàn chi chí, nhi đắc năng định thiên hạ họa loạn chi quân, cố hán tất bất khả dĩ bất phụ. PhuMạnh tử,HọcKhổng tửGiả dã, khổng tử tôn chu, nhi mạnh tử du thuyết liệt quốc, quyền quyền vu tề lương chi quân, giáo chi dĩ vương. Phu mạnh tử khởi bất dục chu chi tử tôn vương thiên hạ nhi triều chư hầu? Chu tốt bất năng; lưỡng thiên hạ chi sinh dân, bất khả dĩ bất cứu. Thiên sinh tử phòng dĩ vi thiên hạ dã, cố dục trách tử phòng dĩ thất phu chi lượng, vi phạm tăng chi sở vi hồ? Diệc dĩ quá hĩ!”
  • Phan nghiệp:“Nhụ tử báo hàn chí dĩ kỳ, thiên nhai canh hữu mãng nam nhi. Túng nhiên bất tẫn tổ long thọ, dã thị tòng lai đệ nhất chuy.”

Cận đại[Biên tập]

  • Thái đông phiên:“Trương lương chi thiêu tuyệt sạn đạo, nhất kỳ dã, tiêu hà chi tư truy đào nhân, nhị kỳ dã, hàn tín chi sậu bái đại tương, tam kỳ dã. Hữu thử tam kỳ, nhi hán vương năng nhất nhất tòng chi, vưu vi kỳ trung chi kỳ. Nãi tri quốc gia bất hoạn vô trí sĩ, đãn hoạn vô minh quân, hán vương tuy cứ mạn thiếu lễ, động triếp mạ nhân, nhiên như trương lương chi thiêu sạn đạo nhi bất dĩ vi quái, tiêu hà chi truy đào nhân nhi bất dĩ vi hiềm, hàn tín chi bái đại tương nhi bất dĩ vi nghi, thị thật hữu quá nhân độ lượng, cố phi tề triệu chư vương, sở đắc dữ đồng nhật ngữ giả. Hữu hán vương nhi hậu hữu tam kiệt, thử lương thần chi sở dĩ tất trạch chủ nhi sự dã.”
  • Phùng ngọc tường:“Hào kiệt kim an tại, khán thanh sơn bất lão, tử bách trường phương, tưởng na chí sĩ trung thần, thiên tái do tồn bằng điếu sở; thần tiên cổ lai hi, thiết hoàng thạch trọng phùng, xích tùng tái ngộ, đắc thử động thiên phúc địa, nhất sinh nguyện tác tiêu dao du.”
  • Chu ân lai:“Hạng vũ đả liễu nhất bách cá thắng trượng, đỉnh bất trụ trương lương nhất cá chủ ý, ưu thế biến liệt thế, chỉ hảo cầu hòa.”

Triều tiên[Biên tập]

  • Triều tiên vương triều học giảThành hải ứng(1760-1839): “Thái sử công dĩ hảo kỳ chi cố, kỳ truyện lưu hầu, dĩ thương hải lực sĩ, hoàng thạch công, xích tùng tử, tứ hạo chi luân, tương vi chung thủy. Lưu hầu dục miễn cao đế chi sai, tự thác ô thần tiên chi thuật dĩ tự hối, cố kỳ sự thậm kỳ. Nhiên dư nghi hoàng thạch sở thụ thái công binh pháp, khởi kỳ bí thư, nhi tại tần hỏa chi tiền, vưu dịch đắc chi, hà cố tam dạ đinh ninh nhi thủy nãi thụ chi. Thả thạch ngôn vu tấn xuân thu truyện ký kỳ dị, an hữu thạch hóa vi nhân, nhân hóa vi thạch, hoảng hốt bất khả trắc giả hồ. Thử nãi lưu hầu cố thần kỳ tích dã, phi kỳ thật dã. Thái sử công nãi phô trương nhi linh dị chi nhĩ.” ( 『 nghiên kinh trai toàn tập tục tập 』 10 sách, sử luận, trương lương )

Gia đình[Biên tập]

Tổ phụ[Biên tập]

Phụ thân[Biên tập]

Tử[Biên tập]

  • Trương bất nghi:Trường tử, tự hầu. Văn đế thập niên ( công nguyên tiền 170 niên ), tọa dữ môn đại phu sát cố sở nội sử, thục vi thành đán. 《 hán thư · trương lương truyện 》 dữ 《 hán thư · cao huệ cao hậu văn cảnh công thần biểu 》 trung sở ký hữu xuất nhập. 《 trương lương truyện 》 trung ký vi văn đế tam niên ( công nguyên tiền 177 niên ), tọa bất kính, quốc trừ.
  • Trương tích cường:Thứ tử. Hán huệ đế giá băng, lữ hậu càn hào, tích cường viThị trung,Niên 15 tuế, động sát lữ hậu chi ý, vị thừa tương viết: “Thái hậu độc hữu hiếu huệ, kim băng, khóc bất bi, quân tri kỳ giải hồ?” Thừa tương viết: “Hà giải?” Tích cường viết: “Đế vô tráng tử, thái hậu úy quân đẳng. Quân kim thỉnh bái lữ đài, lữ sản, lữ lộc vi tương, tương binh cư nam bắc quân, cập chư lữ giai nhập cung, cư trung dụng sự, như thử tắc thái hậu tâm an, quân đẳng hạnh đắc thoát họa hĩ.” Thừa tương nãi như tích cường kế. Thái hậu thuyết, kỳ khóc nãi ai. Lữ thị quyền do thử khởi. NãiĐại xáThiên hạ.

Hậu đại[Biên tập]

Kỳ tha:

  • Trương thang:Dữ trương lương đồng tổ, sở xuất bất minh ( 《 hán thư 》 quyển 59《 trương thang truyện 》: “Tán viết: Phùng thương xưng trương thang chi tiên dữ lưu hầu đồng tổ, nhi tư mã thiên bất ngôn, cố khuyết yên” )

Nghệ thuật hình tượng[Biên tập]

Ảnh thị[Biên tập]

Du hí[Biên tập]

Động mạn[Biên tập]

Âm nhạc[Biên tập]

Tham khán[Biên tập]

Diên thân duyệt độc[Biên tập]

[Tại duy cơ sổ cưBiênTập]

维基文库中的相关文本：《Sử ký / quyển 055》, xuất tựTư mã thiên《Sử ký》
维基文库中的相关文本：《Hán thư · quyển 040》, xuất tựBan cố《Hán thư》
TạiDuy cơ cộng hưởng tư nguyênDuyệt lãm ảnh tượng,Phân loại

Chú thích[Biên tập]

  1. ^Tư mã thiên.Lưu hầu thế gia.Sử ký.[-61].
  2. ^Tư mã thiên.Tần sở chi tế nguyệt biểu.Sử ký.[-61].
  3. ^Tư mã thiên.Cao tổ bổn kỷ.Sử ký.[-61].
  4. ^《Sử ký· lưu hầu thế gia 》: Lưu hầu tòng thượng kích đại, xuất kỳ kế mã ấp hạ, cập lập tiêu hà tương quốc, sở dữ thượng tòng dung ngôn thiên hạ sự thậm chúng, phi thiên hạ sở dĩ tồn vong, cố bất trứ. Lưu hầu nãi xưng viết: “Gia thế tương hàn, cập hàn diệt, bất ái vạn kim chi tư, vi hàn báo thù cường tần, thiên hạ chấn động. Kim dĩ tam thốn thiệt vi đế giả sư, phong vạn hộ, vị liệt hầu, thử bố y chi cực, ô lương túc hĩ. Nguyện khí nhân gian sự, dục tòng xích tùng tử du nhĩ.” Nãi học tích cốc, đạo dẫn khinh thân. Hội cao đế băng, lữ hậu đức lưu hầu, nãi cường thực chi, viết: “Nhân sinh nhất thế gian, như bạch câu quá khích, hà chí tự khổ như thử hồ!” Lưu hầu bất đắc dĩ, cường thính nhi thực.
  5. ^“Thượng bình sinh sở tăng, quần thần sở cộng tri, thùy tối thậm giả?” 《 thái sử công thư 》〈 lưu hầu thế gia 〉
  6. ^“Ung xỉ dữ ngã cố, sổ thường quẫn nhục ngã. Ngã dục sát chi, vi kỳ công đa, cố bất nhẫn.” 《 thái sử công thư 》〈 lưu hầu thế gia 〉
  7. ^“Kim cấp tiên phong ung xỉ dĩ kỳ quần thần, quần thần kiến ung xỉ phong, tắc nhân nhân tự kiên hĩ.” 《 thái sử công thư 》〈 lưu hầu thế gia 〉
  8. ^《 thái sử công thư 》〈 lưu hầu thế gia 〉

Ngoại bộ liên tiếp[Biên tập]

Tần triều
Trương sở
Tây sở
Hán triều
Lưu bang·Lưu bá·Lưu tín·Lưu hỉ·Lưu giao·Lưu giả·Lưu trạch·Lữ trạch·Lữ thích chi·Trương nhĩ·Trương ngao·Lư oản·Hàn tín·Bành việt·Anh bố·Trương lương·Trần bình·Tiêu hà·Tào tham·Chu bột·Phàn khoái·Hạ hầu anh·Quán anh·Tào vô thương·Kỷ tín·Chu hà·Ung xỉ·Vương lăng·Lệ thực kỳ·Lệ thương·Ngô nhuế·Ngô thần·Mai huyên·Lợi thương·Ngụy vương báo·Tư mã ngang·Thân dương·Tang đồ·Hàn vương tín·Trần hi·Phó khoan·Cận hấp·Chu tiết·Hề quyên·Trần võ·Vương hấp·Tiết âu·Đinh phục·Trùng đạt·Khổng tương quân·Phí tương quân·Lữ mã đồng·Vương ế·Dương hỉ·Lữ thắng·Dương võ·Lữ thanh·Lữ thần·Quý bố·Quý tâm·Tào khâu sinh·Loan bố·Khoái triệt·Lý tả xa·Quán cao·Mạnh thư·Điền thúc·Phì thù·Bí hách·Tiết công·Viên sinh·Tùy hà·Thẩm thực kỳ·Trương thương·Chu xương·Triệu nghiêu·Nhậm ngao·Thân đồ gia·Lục giả·Chu kiến·Lưu kính·Thúc tôn thông·Tào thị·Lữ trĩ·Lữ tu·Thích cơ·Bạc cơ·Quản phu nhân·Triệu tử nhi·Thạch mỹ nhân·Phó phu nhân·Đường cơ·Triệu cơ·Lưu tị·Lưu phì·Lỗ nguyên công chủ·Lưu doanh·Lưu như ý·Lưu hằng·Lưu khôi·Lưu hữu·Lưu trường·Lưu kiến·Lữ đài·Lữ sản·Lữ lộc·Lữ gia·Lữ thông·Lâm chí·Cận cường
Tề quốc
Triệu quốc
Ngụy quốc
Hàn quốc
Yến quốc
Hung nô
Triều tiên
Nam việt
Âu lạc
Mân việt
Đông âu
Quốc tế
Các địa
Nhân vật
Kỳ tha
Thủ tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title= trương lương &oldid=82832125”