Chí đoan
Chí đoan( 19 thế kỷ? —1871 niên ),Phú sát thị,Mãn châu tương hoàng kỳNhân, thanh triềuNgạch phụ,Cảnh thọChi tử[1][2],Sinh mẫu vô ký tái,Đích mẫuThọ ân cố luân công chủ.
Chí đoan vi nhất phẩmẤm sinh[1].Đồng trịNgũ niên ( 1866 niên ) cửu nguyệt, cung thân vươngDịch hânChi nữ,Hàm phong đếDưỡng nữVinh thọ công chủChỉ phối chí đoan. Thị nguyệt thành hôn[2],Tứ đái song nhãnHoa linh[1].Đồng trị thập niên ( 1871 niên )Thập nguyệt thập nhịNhật, chí đoan khứ thế[2],Vô tự.Quang tựThập ngũ niên ( 1889 niên ),Thanh đức tôngHạ chiếu dĩ tòng tử vi chí đoan chi hậu tự.
Chú thích[Biên tập]
- ^1.01.11.2《Thanh sử cảo·Quyển nhất bách lục thập lục》 văn tông phủ đệ cung thân vương dịch hân đệ nhất nữ. Vinh thọ cố luân công chủ. Đồng trị ngũ niên cửu nguyệt, hạ giá chí đoan. Hàm phong tứ niên nhị nguyệt sinh. Chí đoan. Phú sát thị. Đô thống, tập nhất đẳng thành gia nghị dũng công cảnh thọ tử. Nhất phẩm ấm sinh. Thượng chủ. Tứ song nhãn hoa linh. Đồng trị thập niên. Tốt [……]
- ^2.02.12.21938 niên bản 《Ái tân giác la tông phổ·Tinh nguyên tập khánh》 ( hiệt cửu ngũ ) tuyên tông đệ lục phòng hòa thạc cung trung thân vương dịch hân đệ nhất nữ vinh thọ cố luân công chủ [……] đồng trị tứ niên cửu nguyệt cung thân vương dịch hân thỉnh từ cố luân công chủ hào phụng chỉ cải phong vi vinh thọ công chủ ngũ niên bính dần cửu nguyệt chỉ phối phú sát thị nhất đẳng thành gia nghị dũng công đô thống cảnh thọ chi tử ấm sinh chí đoan vi ngạch phụ thị nguyệt hạ giá ngạch phụ vu đồng trị thập niên tân vị thập nguyệt thập nhị nhật tốt [……]
- Bổn gia tộc thụ cận liệt xuất gia tộc trung hữu phong tước giả, dữ hoàng thất hôn phối giả ( hoàng để ), tiến sĩ ( chanh để ), quan thất phẩm dĩ thượng giả, dĩ cập đối phổ hệ quan liên giác trọng yếu đích nhân vật, kỳ dư tử nữ vị bao quát tại nội.
- Phong tặng tước vị nam tước dĩ thượng giả, dĩ hồng khuông tiêu kỳ.
【 chú １】 chỉ phối di thân vương duẫn tường đệ tam tử hoằng thôn, vị giá thủ trinh, ung chính đế dụ phong bối lặc phu nhân. 【 chú ２】 tích hỗ vô tự, dĩ tộc huynh thừa trung thứ tử tông kiệt cải danh đôn sùng nhập tự. 【 chú ３】 minh thụy vô tự, dĩ đệ khuê lâm thứ tử huệ luân nhập tự.
【 chú ４】 xuân phúc vô tự, dĩ tộc huynh cảnh thọ tứ tử chí quân nhập tự. 【 chú ５】 phúc linh an vô tự, dĩ đệ phúc trường an trường tử tích lân nhập tự. 【 chú ６】 quả tề tốn vô tự, dĩ tùng xuân nhập tự.
【 chú ７】 bát cách vô tự, dĩ huynh pháp lạt ngũ tử tác bảo trụ nhập tự.