Tổng lý di chúc
《Tổng lý di chúc》 thịTrung quốc quốc dân đảngTổng lý,TiềnTrung hoa dân quốc lâm thời đại tổng thốngTôn vănĐíchDi chúc.1925 niên, tôn trung sơn bệnh trọng, tôn trung sơn chi tửTôn khoaDữVăn đảmUông tinh vệ,Đái truyện hiềnĐẳngTrung quốc quốc dân đảngYếu viên khủng phạ tổng lý vị lưu di chúc tức từ thế, toại thương nghị thế tổng lý đại nghĩ di chúc. Di chúc doUông tinh vệÔ 2 nguyệt 24 nhật tả hạ[ chú 1].Cư thuyếtTôn trung sơnPhi thường mãn ý di chúc nội dung, nhất tự vị cải. Tùy hậu, hựu doTống tử vănHướng tôn thỉnh kỳ, lánh ngoại lưu hạ nhất phân gia sự di chúc, bả để cảo dã độc cấp tôn thính, tôn hựu điểm đầu biểu kỳ tán thành;Uông tinh vệThủ bút lai, thỉnh tôn thân tự thiêm danh[1]:250.3 nguyệt 11 nhật, tôn bệnh thế cực độ nguy hiểm, trung ngọ tôn trung sơn do kỳ thêTống khánh linhBang trợ, tại di chúc thượngThiêm danh[1]:251,Tống tử văn,Khổng tường hi,Hà hương ngưng,Trâu lỗĐẳng, dã tại di chúc thiêm danh chứng minh[1]:251;Dực nhật, tôn thệ thế[1]:252.
1940 niên 4 nguyệt 1 nhật,Quốc dân chính phủChính thức tôn tôn văn viQuốc phụ,Quốc dân chính phủ diệc xưng 《 tổng lý di chúc 》 vi 《Quốc phụ di chúc》[2][3].
Di chúc nội dung[Biên tập]
《 tổng lý di chúc 》 phân lưỡng bộ phân: Đệ nhất bộ phân tổng kết 40 niên laiQuốc dân cách mệnhThành quả, tịnh vi nhật hậu đích cách mệnh chỉ minh phương hướng; đệ nhị bộ phân giao đại thân hậu gia sự. Nhất bàn đề đáo 《 tổng lý di chúc 》, đa chỉ đệ nhất bộ phân.
( nhất )
Dư trí lực quốc dân cách mệnh, phàm tứ thập niên, kỳ mục đích tại cầu trung quốc chi tự do bình đẳng. Tích tứ thập niên chi kinh nghiệm, thâm tri dục đạt đáo thử mục đích, tất tu hoán khởi dân chúng cập liên hợp thế giới thượng dĩ bình đẳng đãi ngã chi dân tộc, cộng đồng phấn đấu.
Hiện tại cách mệnh thượng vị thành công, phàm ngã đồng chí, vụ tu y chiếu dư sở trứ 《Kiến quốc phương lược》, 《Kiến quốc đại cương》, 《Tam dân chủ nghĩa》 cập 《Đệ nhất thứ toàn quốc đại biểu đại hội tuyên ngôn》, kế tục nỗ lực, dĩ cầu quán triệt. Tối cận chủ trương khai quốc dân hội nghị cập phế trừ bất bình đẳng điều ước, vưu tu ô tối đoản kỳ gian, xúc kỳ thật hiện. Thị sở chí chúc![4]Tôn văn tam nguyệt thập nhất nhật bổ thiêm
Trung hoa dân quốc thập tứ niên nhị nguyệt nhị thập tứ nhật
Bút ký giảUông tinh vệ
Chứng minh giảTống tử văn
( nhị )
Dư nhân tẫn tụy quốc sự, bất trị gia sản. Kỳ sở di chi thư tịch, y vật, trụ trạch đẳng, nhất thiết quân phó ngô thê tống khánh linh, dĩ vi kỷ niệm. Dư chi nhi nữ dĩ trường thành, năng tự lập, vọng các tự ái, dĩ kế dư chí. Thử chúc[5].
Tôn văn tam nguyệt thập nhất nhật bổ thiêm
Dân quốc thập tứ niên nhị nguyệt nhị thập tứ nhật
Bút ký giả uông tinh vệ
Chứng minh giả hà hương ngưng
Tống tử văn
Trâu lỗ khổng tường hi
Ngô kính hằng tôn khoa
Thiệu nguyên trùng đái quý đào
Đái ân tái
Kỳ tha di chúc[Biên tập]
1925 niên 2 nguyệt 24 nhật, tôn trung sơn tại hoàn thành tiền lưỡng thiên di chúc hậu, dụng anh ngữ khẩu thuật, doTrần hữu nhân,Tống tử văn,Tôn khoaDĩ cậpCộng sản quốc tếĐại biểuBào la đìnhKý lục, khởi thảo 《 trí tô nga di thư 》, tôn trung sơn vu 1925 niên 3 nguyệt 11 nhật thiêm tự[6][7].Thử phân di chúc đương thời tại trung quốc diệc cận vi thiếu sổ quốc nhân sở tri[8],Tịnh thả tại tô liên khan phát thời xuất hiện kỉ chủng bất đồng bản bổn. KỳTrung vănPhiên dịch như hạ:
Tô duy ai xã hội chủ nghĩa cộng hòa quốc đại liên hợp trung ương chấp hành ủy viên hội
Thân ái đích đồng chí:
Ngã tại thử thân hoạn bất trị chi chứng. Ngã đích tâm niệm, thử thời chuyển hướng vu nhĩ môn, chuyển hướng vu ngã đảng cập ngã quốc đích tương lai.
Nhĩ môn thị tự do đíchCộng hòa quốcĐại liên hợp chi thủ lĩnh. Thử tự do đích cộng hòa quốc đại liên hợp, thị bất hủ đíchLiệt ninhDi sản dữ bị áp bách dân tộc đích thế giới chi chân di sản.Đế quốc chủ nghĩaHạ đích nan dân, tương tạ thử dĩ bảo vệ kỳTự do,Tòng dĩ cổ đại nô dịch chiến tranh thiên tư vi cơ sở chi quốc tế chế độ trung mưuGiải phóng.
Ngã di hạ đích thị quốc dân đảng, ngã hi vọng quốc dân đảng tại hoàn thành kỳ do đế quốc chủ nghĩa chế độ giải phóng trung quốc cập kỳ tha bị xâm lược quốc chiLịch sửĐích công tác trung, dữ nhĩ môn hợp lực cộng tác.Mệnh vậnSử ngã tất tu phóng hạ ngã vị cánh chi nghiệp, di giao vu bỉ cẩn thủQuốc dân đảng chủ nghĩaDữ giáo huấn nhi tổ chức ngã chân chính đồng chí chi nhân.
Cố ngã dĩ chúc phù quốc dân đảng tiến hànhDân tộc cách mệnhVận động chi công tác, trung quốc khả miễn đế quốc chủ nghĩa gia chư trung quốc đíchBán thực dân địaTrạng huống chi ki phược. Vi đạt đáo thử hạng mục đích khởi kiến, ngã dĩ mệnh quốc dân đảng trường thử kế tục dữ nhĩ môn đề huề. Ngã thâm tín nhĩ môn chính phủ diệc tất kế tục tiền thử dưNgã quốcChi viện trợ.
Thân ái đích đồng chí! Đương thử dữ nhĩ môn quyết biệt chi tế, ngã nguyện biểu kỳ ngã nhiệt liệt đích hi vọng, hi vọng bất cửu tức tương phá hiểu, tư thời tô liên dĩ lương hữu cập minh quốc nhi hoan nghênh cường thịnh độc lập chi trung quốc, lưỡng quốc tại tranh vi thế giới bị áp bách dân tộc tự do chi đại chiến trung, huề thủ tịnh tiến dĩ thủ đắc thắng lợi.
Cẩn dĩ huynh đệ chi nghị chúc nhĩ môn bình an!Tôn dật tiên
1925 niên 3 nguyệt 11 nhật thiêm tự, chứng minh giả:
Tống tử văn
Uông tinh vệ
Hà hương ngưng
Tôn khoa
Đái ân tái
Trâu lỗ
Khổng tường hi
Cách mệnh thượng vị thành công, đồng chí nhưng tu nỗ lực[Biên tập]
Đệ nhất phân di chúc trung “Cách mệnh thượng vị thành công, phàm ngã đồng chí, vụ tu…… Kế tục nỗ lực” đích cú tử, diễn sinh xuất “Cách mệnh thượng vị thành công, đồng chí nhưng tu nỗ lực” đích cú tử, tại uy quyền thời kỳ đích trung hoa dân quốc hòa tảo kỳ hoa nhân địa khu quảng vi lưu truyện. Nhất bàn thường thường tác vi đối liên quải trí tại quốc phụ di tượng lưỡng trắc. Nhi giá cú thoại dã xuất hiện tạiQuốc phụ kỷ niệm caĐíchCa từTrung, ý tư vi hào triệu dân chúng kế tục quốc dân cách mệnh.
Di chúc ảnh hưởng[Biên tập]
Bổn di chúc đối trung hoa dân quốc đích ảnh hưởng thập phân thâm viễn, vưu kỳ thị tảo kỳ đích cách mệnh chí sĩ. Trung quốc quốc dân đảngHuấn chínhDữNhất đảng chuyên chínhKỳ gian, “Cung độc 《 tổng lý di chúc 》 ( 《 quốc phụ di chúc 》 )” tằng kinh thị hứa đa công gia dữ dân gian tập hội, hội nghị dữ điển lễ khai thủy thời đích chế thức trình tự chi nhất.[9]
2022 niên, trung cộng nhị thập đại khai mạc nhật đương thiên, nam tửBành lập phátTại bắc kinh tứ thông kiều cao quải phản tập hoành phúc. Sự tiền, bành lập phát hướng đa danh võng lạc đại V ký xuất điện tử bưu kiện, sự hậu kỳThôi đặcHiệt diện xuất hiệnTôn văn di chúc.Á châu tự do điện đài báo đạo dẫn thuật “Di cư đài loan đích trung quốc võng lộ quan sát giả tá lạp” thuyết: “Giá chủng khẩu hào thị kỉ thập niên lai tiền sở vị kiến đích đại đảm, thậm chí yếu cầu khởi nghĩa, tại trung quốc đô một hữu nhân cảm tại công khai tràng hợp yếu cầu khởi nghĩa. Tha tố liễu phi thường chẩn mật đích chuẩn bị công tác, trừ liễu tố hải báo, tả bãi miễn tập đích PDF văn đương, thượng tứ thông kiều, nhiên yên, đại lạt lạt quải điều phúc, tha tri đạo tự kỷ hội bị trảo nhưng tố giá ma đa chỉnh bị công tác, xác thật yếu tiến hành tôn văn đích thuyết pháp, tất tu hoán khởi dân chúng liên hợp bình đẳng đãi ngã dân tộc đích nhân, cộng đồng phấn đấu, chỉ thị hoán tỉnh dân chúng tất tu hiệu pháp tôn trung sơn.”[10]
Chú thích[Biên tập]
- ^Di chúc khởi thảo giả hữu chư thuyết, truyện hữuUông tinh vệ,Đái truyện hiền,Ngô kính hằngĐẳng, chí kim nhưng chúng thuyết phân vân.
Tham khảo văn hiến[Biên tập]
- ^1.01.11.21.3Lưu trung hòa biên trứ. 《 quốc phụ truyện 》. Trung hoa vĩ nhân truyện ký tùng thư. Đài bắc: Ích quần thư điếm. 1984.ISBN9575520858.
- ^Quốc phụ sinh bình sự tích giản biểu.Tôn trung sơn học thuật nghiên cứu tư tấn võng. 6 nguyệt 16 nhật[2018-04-30].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2012-05-22 ).
- ^Quốc phụ di chúc.Tôn trung sơn học thuật nghiên cứu tư tấn võng. 6 nguyệt 16 nhật[2018-04-30].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-07-07 ).
- ^Cư bắc kinh 《 thần báo 》1925 niên 3 nguyệt 14 nhật ảnh ấn di chúc nguyên kiện; “Tôn văn” nhị tự hệ 1925 niên 3 nguyệt 11 nhật dạ 9 thời do tôn trung sơn thân bút thiêm thự, kiến 《 tôn trung sơn phi thường ngôn: Luận đạo 1896－1925》, bắc kinh nhân dân nhật báo xuất bản xã 2011 niên 4 nguyệt đệ 1 bản, đệ 199 hiệt,ISBN 9787511502537.Thử di chúc vi uông tinh vệTróc đao.Đương nhật tôn thác phù hà hương ngưng yếu “Thiện thị tôn phu nhân ( tống khánh linh )”, “Phất dĩ kỳ phu nhân vô sản nhi khinh thị”; hà hương ngưng hồi đáp: “Tiên sinh, ngã thân cận tiên sinh nhị thập đa niên, đồng thụ cam khổ. Vạn nhất tiên sinh bất trắc, ngã môn đương tẫn lực bảo hộ phu nhân cập tiên sinh di tộc. Ngã tuy nhiênTri thứcNăng lực đô ngận bạc nhược, đãn thị tổng toán năng cú thân thụ tổng lý tam dân chủ nghĩa đích giáo hối, ngã hữu nhất phân lực lượng, tất định tẫn lực tuyên truyện.” Tôn trung sơn quá khứ nhất tái thôi trì vi di chúc thiêm tự, thử thời tại tống khánh linh phụ trợ hạ, tại lưỡng cá di chúc văn kiện thượng thiêm danh.
- ^Cư bắc kinh 《 thần báo 》1925 niên 3 nguyệt 14 nhật ảnh ấn di chúc nguyên kiện; “Tôn văn” nhị tự hệ 1925 niên 3 nguyệt 11 nhật dạ 9 thời do tôn trung sơn thân bút thiêm thự, kiến 《 tôn trung sơn phi thường ngôn: Luận đạo 1896－1925》, bắc kinh: Nhân dân nhật báo xuất bản xã 2011 niên 4 nguyệt đệ 1 bản, đệ 202 hiệt,ISBN 9787511502537
- ^Yoshihiro Ishikawa: 〈Sun Yat-sen in Death: Final Testaments and the Weekly Commemorative Ceremony〉, 《The TohO GakuhO Journal of Oriental Studies (Kyoto)》, 2006, issue 79, pp 1-62, INSTITUTE FOR RESEARCH IN HUMANITIES KYOTO UNIVERSITY, ISSN 0304-2448
- ^Cổ ốc khuê nhị biên trứ: 《Tưởng tổng thống bí lục－ trung nhật quan hệ 80 niên chi chứng ngôn 》 đệ lục sách, đài bắc:Trung ương nhật báo xã,1976 niên, đệ 32 hiệt
- ^Trung quốc cộng sản đảng ô 1925 niên 3 nguyệt 15 nhật hướng trung quốc quốc dân đảng phát xuất chi điếu nghiễn công văn trung chỉ ngôn cập 《 quốc sự di chúc 》, quan vu 《 tô liên di thư 》 cập kỳ tồn tại một hữu ngôn cập ( 《 trung quốc cộng sản đảng trí nghiễn trung quốc quốc dân đảng ( 3 nguyệt 15 nhật ) 》, 《 hướng đạo 》 đệ 107 kỳ, 1925 niên 3 nguyệt ), giá biểu minh đương sơ 《 tô liên di thư 》 chỉ vi quốc dân đảng nội bộ cực thiếu sổ nhân sở tri
- ^"Cách mệnh thượng vị thành công, đồng chí nhưng nhu nỗ lực "Tịnh phi tôn trung sơn nguyên thoại - trung tân võng.www.chinanews.com.cn.[2023-10-13].
- ^Bành lập phát thôi đặc xuất hiện tôn văn di chúc hải nội ngoại thanh viện đa địa khai hoa.Tự do á châu điện đài. 2022-10-07[2023-12-29].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2022-10-18 ).
Ngoại bộ liên tiếp[Biên tập]
