Ái nhân
 | Bổn điều mục tồn tại dĩ hạ vấn đề,Thỉnh hiệp trợCải thiện bổn điều mụcHoặc tạiThảo luận hiệtChâm đối nghị đề phát biểu khán pháp.
|
“Tình nhân”Hòa “Luyến nhân”Quân trọng định hướng chí thử. Quan vu “Tình nhân” đích kỳ tha dụng pháp, thỉnh kiến “Tình nhân ( tiêu kỳ nghĩa )”.Quan vu “Luyến nhân” đích kỳ tha dụng pháp, thỉnh kiến “Luyến nhân ( tiêu kỳ nghĩa )”.
 Nhân tế quan hệ |
|---|
Ái nhân,Ái lữ,Tình lữ,Tình nhân,Luyến nhânChỉ bỉ thử ái luyến đích nhân, kỳ trungTình lữ,Tình nhân,Luyến nhânThường xưng vịLuyến áiTrung đíchBạn lữ.Ái nhânTại trung quốc đại lục thông thường dụng ô xưng hôPhối ngẫu,Tằng chuyên dụng ô xưng hô phối ngẫu, tại kỳ tha địa phương tắc giác khoan phiếm.
Khởi nguyên[Biên tập]
“Ái nhân” nhất từ tối tảo kiến vu 1910 niên đại khai thủy đíchTân văn hóa vận độngVăn học tác phẩm chi trung, nhưQuách mạt nhượcTả đích thi kịch 《 tương luy 》 trung hữu “Ngã đích ái nhân yêu, nhĩ thập ma thời hầu hồi lai yêu”. Tại tiểu thuyết, tình thư trung, canh thị đa kiến. Chủ yếu thị biểu kỳ bị ái mộ đích nhân, luyến nhân hoặc tình nhân đích ý tư, tịnh một hữu bị quảng phiếm địa dụng vu đối chính thứcPhối ngẫuĐích xưng hô. Trực đáo 1930 niên đại mạt, trung quốc nhất ta tri thức phân tử khai thủy dụng “Ái nhân” giá nhất xưng vị xưng hô phối ngẫu.
Trung quốc đại lục[Biên tập]
1980 niên đại chi hậu, “Ái nhân” tại trung quốc đại lục địa khu tựu tượng “Đồng chí”Giá dạng đích hữu “Cách mệnh sắc thải” đích xưng hô nhất dạng sử dụng đắc minh hiển giảm thiếu. Đãn thị bộ phân trung lão niên nhân nhưng nhiên hoàn tập quán sử dụng giá cá từ hối.
Kỳ tha ngữ ngôn[Biên tập]
- Trung văn“Tình nhân” hoặc luyến nhân sở đối ứng chiNhật văn hán tựVi “Luyến nhân／こいびと”Nhi bất thị “Ái nhân／あいじん”.TạiNhật vănTrung, “Tình nhân” thịTình phụHoặcTình phuĐích ý tư. Tại nhật ngữ trung, “Ái nhân” cận niên chuyên chỉBất luân luyến nhân,Thả đái hữu “Hôn nhân quan hệ dĩ ngoại” hòa “Hữu nhục thể quan hệ” đích ám kỳ, sở dĩ “Tình phụ” thị tối thiếp thiết đích phiên dịch.Đặng lệ quânTại 1985 niên diễn xướng đích nhật văn ca khúc 《Ái nhân》 tối sơ tứ cú ca từ “Quý phương が hảo きだから, それでいいのよ. Lệ nhất tự に nhai を bộ けなくても, この bộ ốc にいつもかえってくれたら, tư は đãi つ thân の nữ でいいの.”( nhân vi ngã hỉ hoan nhĩ, sở dĩ giá dạng tựu hảo liễu. Tựu toán ngã môn một bạn pháp nhất khởi tẩu tại nhai thượng, chỉ yếu nhĩ năng tổng thị hồi đáo giá cá phòng gian, ngã nguyện ý đương nhất cá đẳng đãi đích nữ nhân. ) tự hồ tựu thị ám chỉ nhất cá bất năng công khai đích tình phụ ( nhật ngữ:Ái nhân / thiếp), nhi phi quang minh chính đại đích tình nhân ( nhật ngữ:Luyến nhân).
- Trung văn “Ái nhân” phiên dịch thànhAnh vănThời, thông thường thị dịch vi “lover”( tình nhân ), đãn nhược thị lai tự trung hoa nhân dân cộng hòa quốcĐặc thù bối cảnhĐích văn chương, ứng cai dịch vi “spouse”( phối ngẫu ), nhân vi “Phối ngẫu” thị nhất cá giác vi chính thức đích xưng hô, đa kiến ô học thuậtLuận vănHoặcPháp luậtVăn kiện, giác thiếu dụng ô nhật thường sinh hoạt đối thoại. Diệc khả dĩ phiên thành “another half”( lánh nhất bán ), nhân vi “Lánh nhất bán” nhất bàn thị chỉ phối ngẫu, khước bỉ “Phối ngẫu” nhất từ khẩu ngữ hóa, hiện chỉBạn lữ.
- Do vu giá chủng bất đồng địa khu đích kỳ nghĩa khả năng tương đương thường kiến, thả tạiTrung quốc đại lục“Tình nhân” (lover) nhất từ đích ý tư bao quát liễuHôn ngoại tình nhân.