Đái vọng thư

Đái vọng thư
1942 niên đích đái vọng thư
Bổn danh	Đái mộng âu
Tự	Thừa
Xuất sinh	(1905-11-05)1905 niên 11 nguyệt 5 nhật Thanh triềuChiết giang tỉnhHàng châu phủ
Thệ thế	1950 niên 2 nguyệt 28 nhật(1950 tuế —02—28)( 44 tuế ) Trung quốcBắc kinh thịHiệp hòa y viện
Mộ địa	Trung quốcBắc kinh thịHải điến khuHương sơnVạn an công mộ
Bút danh	Mộng âu sinh, tín phương, giang tư, ngải ngang phủ, miêu tú, phương nhân, trần ngự nguyệt, trần nghệ phố, trương bạch hành, văn sinh, đạt sĩ, lâm tuyền cư sĩ
Chức nghiệp	Thi nhân, phiên dịch gia
Dân tộc	Hán tộc
Mẫu giáo	Thượng hải đại học,Phục đán đại học
Sang tác thời kỳ	1922 niên -1950 niên
Văn học vận động	Tượng chinh phái tân thi
Đại biểu tác	《Vũ hạng》, 《Ngã để ký ức》
Phối ngẫu	Mục lệ quyên( 1936 niên -1941 niên ) Dương tĩnh
Phụ mẫu	Phụ thân:Đái lập thành Mẫu thân:Trác bội chi
Nhi nữ	Nữ nhi:Đái vịnh tố,Đái vịnh thụ,Đái vịnh nhứ
Thân chúc	Tỷ tỷ: Đái anh

Đái vọng thư( 1905 niên 11 nguyệt 5 nhật —1950 niên 2 nguyệt 28 nhật ), nguyên danhĐái mộng âu,Học danhĐái triều thái,TựThừa,Tiểu danhHải sơn,Chiết giangHàng châuNhân, trung quốcHiện đại thi nhân,Phiên dịch gia, “Tượng chinh phái” đại biểu nhân vật. Bút danh hữuGiang tư,Ngải ngang phủĐẳng.

Sinh bình

Đồng niên

1905 niên 11 nguyệt 5 nhật ( nông lịch 9 nguyệt 7 nhật ), đái vọng thư vu hàng châu xuất sinh. Bát tuế nhập hàng châu ta vụ tiểu học độc thư, thập tứ tuế khảo nhập hàng châu tông văn trung học.

Cầu học

1923 niên thu thiên, khảo nhậpThượng hải đại họcVăn học hệ. 1925 niên 5 nguyệt, chuyển nhậpChấn đán đại họcHọc tậpPháp ngữ.1926 niên dữThi chập tồn,Đái đỗ hànhĐẳng nhân sang bạn 《 anh lạc 》 tuần khan, phát biểu thi tác 《 ngưng lệ xuất môn 》. 1927 niên, đái vọng thư nhân tham gia tả dực hoạt động, tị cư vu tùng giangThi chập tồnGia trung.

1928 niên, đái vọng thư dữThi chập tồn,Lưu nột âuTại thượng hải hồng khẩuBắc tứ xuyên lộ989 lộng ( hải ninh lộ khẩu ) công ích phường 16 hào khai bạn thủy mạt thư điếm. 1928 niên dữ thi chập tồn, đỗ hành,Phùng tuyết phongSang bạn 《 văn học công tràng 》. 1929 niên 4 nguyệt, xuất bản liễu đệ nhất bổn thi tập 《 ngã để ký ức 》, giá bổn thi tập dã thị đái vọng thư tảo kỳTượng chinh chủ nghĩaThi ca đích đại biểu tác, kỳ trung tối vi trứ danh đích thi thiên tựu thị 《 vũ hạng 》, thụ đáo liễuDiệp thánh đàoĐích cực lực thôi tiến, thành vi truyện tụng nhất thời đích danh tác.

1932 niên tha tham gia thi chập tồn chủ trì đích 《 hiện đại 》 tạp chí biên tập xã. 11 nguyệt sơ phóPháp quốcLưu học, tiên hậu nhập độcBa lê đại học,Lí ngang trung pháp đại học.Bất quá tại lưu học kỳ gian, tha tịnh bất hỉ hoan khứ khóa đường thính khóa, nhi thị bả canh đa đích thời gian hòa tinh lực hoa tại liễu phiên dịch ngoại văn trứ tác thượng. Đương thời tha phiên dịch liễu 《Tô liênVăn học sử thoại 》, 《Bỉ lợi thờiĐoản thiên tiểu thuyết tập 》 hòa 《Ý đại lợiĐoản thiên tiểu thuyết tập 》 đẳng, lánh ngoại hoàn nghiên độc liễuTây ban nhaTác gia đích hứa đa tiểu thuyết tập. 1935 niên xuân thiên, do vu tha tham gia liễu pháp quốc hòa tây ban nha đích nhất ta phảnPháp tây tưDu hành, bị học giáo khai trừ, vu thị tiện khải trình hồi quốc.

Giáo học dữ sang tác

1936－1938 niên nhậm giáo vuĐồng tế đại học.1936 niên 6 nguyệt, dữMục thời anhĐích muội muội mục lệ quyên kết hôn. 1936 niên 10 nguyệt, đái vọng thư dữBiện chi lâm,Tôn đại vũ,Lương tông đại,Phùng chíĐẳng nhân tại thượng hải pháp tô giới hanh lợi lộ ( tân nhạc lộ ) 100 lộng vĩnh lợi thôn 30 hào, sang bạn liễu 《Tân thi》 nguyệt khan, giá thị trung quốc cận đại thi đàn thượng tối trọng yếu đích văn học kỳ khan chi nhất. Đái vọng thư tại 《 tân thi 》 thượng phiên dịch giới thiệu liễuDiệp tái ninhĐẳng thi nhân đích tác phẩm. 《 tân thi 》 tại 1937 niên 7 nguyệt đình khan, cộng xuất bản 10 kỳ, thịTân nguyệt phái,Hiện đại pháiThi nhân cộng đồng giao lưu đích trọng yếu tràng sở.

Kháng nhật chiến tranhBạo phát hậu, đái vọng thư dữ thê nữ ô 1938 niên 5 nguyệt đáo liễuHương cảng,Nhậm 《Tinh đảo nhật báo》 phó khan tinh tọa bản chủ biên, nhất trực chí hương cảng luân hãm, báo chỉ đình khan. Tha tại hương cảng kỳ gian thập phân hoạt dược, tham dữ đa hạng văn hóa nhân tổ chức đích kháng nhật hoạt động, 1939 niên hòaNgải thanhChủ biên 《 đỉnh điểm 》. 1940 niên 4 nguyệt, dữ úc phong đẳng hữu nhân sang bạn 《 canh vân 》 tạp chí, đãn chỉ xuất liễu lưỡng kỳ tiện đình khan. 1942 niên 3 nguyệtNhật bổn chiêm lĩnh hương cảngHậu bị bộ nhập ngục thất tinh kỳ. Xuất ngục hậu lưu tại hương cảng nhậm biên tập cập phiên dịch, chí chiến tranh kết thúc. 1946 niên 3 nguyệt ly cảng vãng thượng hải giáo học, xuất thi tập, nhân chi trì phản chính phủ đích học sinh vận động, bị pháp viện truyện triệu. 1948 niên 5 nguyệt phản hồi hương cảng, 1949 niên 3 nguyệt tái ly cảng bắc thượng, tham gia tạiBắc bìnhTriệu khai đích trung hoa văn học nghệ thuật công tác đại biểu đại hội. Hậu đam nhậm trung hoa nhân dân cộng hòa quốc tân văn xuất bản tổng thự quốc tế tân văn cục pháp văn khoa khoa trường, tòng sự biên dịch công tác.

Thệ thế

Đái vọng thư trường kỳ hoạn hữuHao suyễnBệnh, bình thời tiện tự hành chú xạMa hoàng tốDĩ hoãn giải chứng trạng. 1950 niên 2 nguyệt 28 nhật thượng ngọ, đái vọng thư tự hành chú xạ ma hoàng tố, kết quả nhân dược vật quá lượng đạo trí nhi hôn mê, kinh thưởng cứu vô hiệu thệ thế, hưởng niên 44 tuế. An táng vu bắc kinhTây sơnCước hạ đíchBắc kinh hương sơn vạn an công mộ,Mộ bi thượng hữuMao thuẫnThân bút thư tả đích “Thi nhân đái vọng thư chi mộ”.

Thi phong

Đái vọng thưTân thiChúcTượng trưng phái,Dĩ âm tiết hòa sắc thải kiến xưng, năng tị khai hối sáp đích tệ bệnh, đại biểu tác thị 《 vũ hạng 》, cực thụ hảo bình. 《 ngã dụng tàn tổn đích thủ chưởng 》 ngữ ngôn pha hữu trương lực, tiết tấu khởi phục phối hợp thi tình; 《 lữ tư 》 hòa 《 tiêu hồng mộ bạn khẩu chiêm 》 lưỡng thủ, ngữ ngôn thuần hậu thiên nhiên, phú ô trung quốc tình vận. Nhất bàn tác phẩm tắc ngữ ngôn âu hóa, mê ô tế tiết, đam ô tình điều, đề tài bất quảng, thâm độ bất túc, vị năng bức cận hiện thật.Đái vọng thư hữu taTân thiMô phảng hiện đại pháp quốc thi nhân, vưu kỳ thịGia mạchĐích tác phẩm, pha vi nại độc.

Nữ tinhTử viSở diễn xướng đích 《 sơ luyến nữ 》 nhất ca, chính thị đái vọng thư tác từ,Trần ca tânTác khúc.

Ngã tẩu biến mạn mạn đích thiên nhai lộ ngã vọng đoạn dao viễn đích vân hòa thụ

Đa thiếu đích vãng sự kham trọng sổ nhĩ nha nhĩ tại hà xử

Ngã nan vong nhĩ ai oán đích nhãn tình ngã tri đạo nhĩ na trầm mặc đích tình ý

Nhĩ khiên dẫn ngã đáo nhất cá mộng trung ngã khước tại biệt cá mộng trung vong ký nhĩ

A, ngã đích mộng hòa di vong đích nhân a, thụ ngã tối sơ chúc phúc đích nhân

Chung nhật ngã quán khái trứ tường vi khước nhượng u lan khô nuy

Tác phẩm

Thi ca

• 《 ngã để ký ức 》 ( thi tập ) 1929, thủy mạt thư điếm
• 《 vọng thư thảo 》 ( thi tập ) 1933,Hiện đại thư điếm
• 《Vọng thư thi cảo》1937 ( tự phí xuất bản )
• 《 tai nan đích tuế nguyệt 》 ( thi tập ) 1948, tinh quần
• 《 đái vọng thư thi tuyển 》1957, nhân văn
• 《 tiểu thuyết hí khúc luận tập 》1958, tác gia xuất bản xã
• 《 đái vọng thư thi tập 》1981, tứ xuyên nhân dân xuất bản xã

Dịch tác

Đái vọng thư thông pháp ngữ,Tây ban nha ngữHòaNga ngữĐẳng âu châu ngữ ngôn, nhất trực tòng sự âu châu văn học đích phiên dịch công tác, tha thị thủ cá tương tây ban nha thi nhânLạc nhĩ tạpĐích tác phẩm phiên thành trung văn đích nhân.

• 《 thiếu nữ chi thệ 》 pháp quốc sa đa bột dịch áng trứ, 1928,Khai minh thư điếm
• 《 nga mụ mụ đích cố sự 》 pháp quốc sa. Bối lạc nhĩ trứ, 1928, khai minh thư điếm
• 《 ý đại lợi đích luyến ái cố sự 》 dữ triệu cảnh thâm, lê cẩm minh hợp dịch, l928, á tế á
• 《 thiên nữ ngọc lệ 》 pháp quốc bảo nhĩ. Mục hàng trứ, 1929, thượng chí
• 《 ái kinh 》 cổ la mã cổ ốc duy đề ô tư trứ, 1929, thủy mạt thư điếm
• 《 ốc tạp san hòa ni các lai đặc 》( pháp quốc cổ đạn điều )1929, quang hoa
• 《 duy vật sử quan đích văn học luận 》 pháp quốc y khả duy chi trứ, 1930, thủy mạt thư điếm
• 《 nhất chu gian 》 tô liên lí biệt tiến tư cơ trứ, dữ tô hán hợp dịch, 1930, thủy mạt thư điếm
• 《 mạch khắc bội tư 》( thoại kịch ) anh quốcToa sĩ bỉ áTrứ, 1930, kim mã
• 《 thanh sắc điểu 》 pháp quốc đà nhĩ nặc phu nhân trứ, 1933, khai minh thư điếm
• 《 pháp lan tây hiện đại đoản thiên tập 》( tuyển dịch )1934, thiên mã
• 《 cao long ba 》( trung thiên tiểu thuyết ) pháp quốcMai lí mỹTrứ, 1925,Trung hoa thư cục
• 《 ý đại lợi đoản thiên tiểu thuyết tập tuyển dịch 》1935,Thương vụ ấn thư quán
• 《 bỉ lợi thời đoản thiên tiểu thuyết tập tuyển dịch 》1935, thương vụ ấn thư quán
• 《 tây ban nha đoản thiên tiểu thuyết tập tuyển dịch 》1936, thương vụ ấn thư quán
• 《 bỉ giác văn học luận 》 pháp quốc đề cách hanh trứ, 1937, thương vụ ấn thư quán
• 《 mật hữu 》 ý đại lợi bì lam đức lâu đẳng trứ, dữ nhân hợp dịch, 1941, tam thông
• 《 ác chi hoa xuyết anh 》( thi tập ) pháp quốcBa đức lai nhĩTrứ, 1947, hoài chính
• 《 lạc nhĩ già thi sao 》 tây ban nha lạc nhĩ già trứ, 1956, tác gia xuất bản xã
• 《 đái vọng thư dịch thi tập 》1983, hồ nam nhân dân xuất bản xã

Diên thân duyệt độc

• Lư vĩ loan giáo thụ chủ biên: 《 luân hãm thời kỳ hương cảng văn học tác phẩm tuyển: Diệp linh phượng, đái vọng thư hợp tập 》,2013 niên hương cảng thiên địa đồ thư
• Phan huệ liên:Trọng mịch đái vọng thư tại hương cảng đích “Lâm tuyền cư” ── bất tại giá biên tại na biên(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) ( “Vi phê” võng trạm, 2022-09-06 )
• Thẩm á minh:Thi chập tồn trí thẩm trọng chương hàm: Kỷ niệm đái vọng thư( bành phái tân văn thượng hải thư bình 2018-05-29 )
• Thẩm á minh < lâm tuyền thủy tích: Đái vọng thư dữThẩm trọng chươngTại hương cảng >, 《 tân văn học sử liêu 》2019 niên đệ 2 kỳ
• Thẩm á minh < diệp diệp tâm tâm: Đái vọng thư dữ thẩm trọng chương đích cộng đồng tương thức môn >, 《 tân văn học sử liêu 》2021 niên đệ 1 kỳ

Ngoại bộ liên tiếp

• Phan huệ liên:Trọng mịch đái vọng thư tại hương cảng đích “Lâm tuyền cư” ── bất tại giá biên tại na biên(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) ( “Vi phê” võng trạm, 2022-09-06 )
• Đái vọng thư / giang khải minh (Kong Kai Ming)Portrait Gallery of Chinese Writers (Hong Kong Baptist University Library hương cảng tẩm hội đại học đồ thư quán )
• Đái vọng thư đích truyện kỳ nhân sinh
• Đái vọng thư thi tuyển