Phương bá khiêm

Phương bá khiêm( 1853 niên 1 nguyệt 14 nhật —1894 niên 9 nguyệt 24 nhật ),Phúc kiến tỉnh Phúc châu phủ Hầu quan huyệnNhân, tựÍch đường,Bắc dương thủy sưTương lĩnh.Phúc kiến thuyền chính học đườngThủ giới giá sử chuyên nghiệp tất nghiệp sinh.^[1]Giáp ngọ chiến tranhThời đam nhậmTế viễn hào Quản đái,Hoàng hải hải chiếnHậu, thanh đình dĩ “Lâm trận thoát đào tội” tương kỳ xử quyết.

Sinh bình

Phương gia huynh đệ tứ nhân, phương bá khiêm cư trường, phụ thân thị cá tư thục giáo sư. 1867 niên, thập ngũ tuế đích phương bá khiêm khảo thủ phúc kiến thuyền chính học đường, tòng thử khai thủy học tập hải quân. 1871 niên tất nghiệp hậu, phương bá khiêm dữLưu bộ thiềm,Lâm thái tằng,Lâm vĩnh thăng,Diệp tổ khuêĐẳng nhân, đăng kiến uy luyện tập thuyền thật tập, tiến hành liễu trung quốc cận đại hải quân sử thượng đích đệ nhất thứ viễn hàng. Hàng hành bắc chíBắc dươngĐíchThiên tân,Nam chíNam dươngĐíchTân gia pha,Tân lang dữĐẳng khẩu ngạn.

1877 niên, thanh chính phủ phái khiển đệ nhất phê lưu âu học sinh xuất quốc thâm tạo hải quân chuyên nghiệp. Phương bá khiêm phụng phái, giai đồng nghiêm tông quang ( hậu cải danhNghiêm phục),Tát trấn băng,Diệp tổ khuê, lưu bộ thiềm đẳng, tiền vãngAnh quốc Cách lâm uy trị hoàng gia hải quân học việnThâm tạo giá sử chuyên nghiệp; tiên học tập lý luận, hậu thượngQuân hạmThật tập, nhất niên bán hậu tất nghiệp. Tất nghiệp dĩ hậu, phương bá khiêm tiên bị phái đáo anh quốc do thái lạp quân hạm phó ấn độ dương thật tập, nhĩ hậu hựu kinh lịch liễu toàn cầu các đại dương đích hàng hành.

Hồi quốc hậu, lịch nhậm trấn tây, trấn bắc pháo thuyền, uy viễn luyện thuyềnQuản đái.1885 niên, điều quản tế viễn khoái thuyền. 1889 niên, thăng thự bắc dương hải quân trung quân tả doanh phó tương, ủy đái tế viễn khoái thuyền. 1892 niên, thự hải quân phó tương kỳ mãn, cải vi thật thụ. Giáp ngọ chiến tranh bạo phát tiền tịch, phương bá khiêm tằng thượng điều trần vuLý hồng chương,Kiến nghị tốc thiêm khoái thuyền, cải thiện trang bị, sử “Bỉ tự văn nhi chấn nhiếp”. 1894 niên, triều tiên bạo phát khởi nghĩa, thanh đình phái binh bang trợ bình loạn,Đinh nhữ xươngDĩ tế viễn quản đái phương bá khiêm vi đội trường, hộ vệ ái nhân, phi kình đẳng vận binh thuyền đáo nha sơn. 7 nguyệt 25 nhật lăng thần 4 thời, vận binh thuyền tương sở tái nhân mã, pháo giới đẳng toàn bộ thượng ngạn hậu, tế viễn hào phản hàng. Thượng ngọ 7 thời, tế viễn hào tạiPhong đảo hải vựcNgộ nhật hạm “Cát dã”, “Thu tân châu”, “Lãng tốc” tam hạm tập kích, tại pháo thương nhật hạm cát dã hào,^[2]Hậu hồi đáoUy hải.9 nguyệt 17 nhật thượng ngọ 11 thời,Hoàng hải hải chiếnBạo phát, chiến huống kích liệt, 14 thời 30 phân, siêu dũng hào trầm một, bất cửu dương uy hào khởi hỏa, đồng thời bình viễn, quảng bính cập ngư lôi đĩnh tiền lai tham chiến. 15 thời, trí viễn hào nhân trung đạn đa, toại trùng hướng cát dã hào, hậu trung đạn trầm một, 15:30 tả hữu, phương bá khiêm dĩ “Thương xử thậm đa, thuyền đầu liệt lậu thủy, pháo quân bất năng phóng, sử hồi tu lý” vi do, thoát ly chiến tràng, bôn hồi lữ thuận.^[3]Quảng giáp hào quản đái trừng hải doanh thủ bịNgô kính vinhKiến trạng diệc tùy đào.^[4]Do ô tế viễn hạm tự hành thối khước, trí sử bắc dương hạm đội, đội hình bị phá phôi, thành vi thảm bại đích nguyên nhân chi nhất.^[5]Thứ nhật lăng thần, phương bá khiêm suất tế viễn hồi đáo lữ thuận. 9 nguyệt 19 nhật thần, phương bá khiêm phụng lệnh tiền vãng tam sơn đảo tha hồi các thiển đíchQuảng giáp hạm.Do vu quảng giáp xúc tiều nghiêm trọng, tế viễn tha duệ bất động, chỉ hảo tại 9 nguyệt 23 nhật tảo thần tương quảng giáp quan binh vận chí lữ thuận khẩu. 1894 niên 9 nguyệt 24 nhật lăng thần, bắc dương quan binh nhưng tại thụy mộng chi trung, phương bá khiêm bị thanh chính phủ dĩ “Lâm trận thoát đào tội” xử trảm vu lữ thuận hoàng kim sơn cước hạ, thời niên 42 tuế. Thời nhân dĩ vi oan.^[6]1895 niên 2 nguyệt nhật bổn liên hợp hạm đội tư lệnhY đông hữu hanhTiếp kiến bắc dương thủy sư hiệp hàng chuyên sửTrình bích quangThời diệc tằng bất giải địa vấn: “Nha sơn chi dịch phương bá khiêm thậm am hải chiến, hà cố sát chi?”^[7]

Quan ô tế viễn dữ quảng giáp "Đồng tội" bất đồng phạt đích sự, đề đốc đinh nhữ xương đích tấu chương thị tả phương bá khiêm “Thủ tiên đào tẩu, trí tương thuyền ngũ khiên loạn, thật chúc lâm trận thối súc, trứ tức hành chính pháp”, quảng giápNgô kính vinhThị cân trứ đào bào, sở dĩ chỉ hữu "Cách chức lưu doanh, dĩ quan hậu hiệu". Chí ô tế viễn hạm thị phủ chân đích thủ tiên đào tẩu, tuy hữu tranh luận, đãn chi trìĐinh nhữ xươngThuyết pháp đích văn hiến giác đa. Tế viễn hạm hỏa lực dữ đốn vị giai ước thị quảng giáp đích lưỡng bội, phòng hộ lực canh viễn thắng mộc xác thiết hiếp hạm đích quảng giáp, đương thời tế viễn dữ quảng giáp đồng đội, khảo lượng chiến lực, tự diệc bất ứng đồng tội.

Chú thích

^Phúc kiến tỉnh địa phương chí biên toản ủy viên hội.Phúc kiến tỉnh chí nhân vật chí ( thượng ).Bắc kinh: Trung quốc xã hội khoa học xuất bản xã. 2003: Phụ biểu nhất, lịch đại nhất giáp tiến sĩ biểu[2012-08-20].ISBN7-5004-4128-2.(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2016-03-05 ).
^《 lư thị giáp ngọ tiền hậu tạp ký 》 ký thuật: Phong đảo hải chiến thời “Quân cô thế nguy, kỳ gian bất năng dung phát, quản đái phương bá khiêm truyện lệnh huyền bạch kỳ, hựu lệnh tư cơ giả luân khai khoái tiến. Án vạn quốc công pháp, hải quân chiến bại huyền bạch kỳ giả, tức kỳ địch nhân dĩ phục thâu chi ý, tức hành đình luân, dĩ đãi địch thuyền tra phong pháo giới chi hậu, tùy ngộ địch thuyền thính địch an trí. Uy kiến tế viễn bạch kỳ dĩ huyền, tri dĩ phục thâu, nãi lệnh đình pháo hạ miêu, phương dục ngộ thuyền như pháp an trí, tế viễn hậu pháo hốt phát, kích trung uy hạm chiến bình, hựu liên sổ đạn phân kích tam tao quân trung kỳ yếu hại, bỉ uy hạm khởi miêu lai truy, nhi tế viễn khứ dĩ viễn hĩ”.
^Phương bá khiêm tự xưng: “Tạc thượng ngọ thập nhất điểm, ngã quân thập nhất tao hạm tại đại đông câu ngoại ngộ uy thuyền thập nhị chỉ, bỉ thử khai pháo, tiên tương bỉ đội trùng tán; chiến chí hạ ngọ tam điểm chung, ngã đội chuyển bị bỉ thuyền trùng tán. Đãn kiến kích trầm địch thuyền tứ chỉ, ngã quân định viễn đầu ngôi chiết, trí viễn bị trầm, lai viễn, bình viễn, siêu dũng, dương uy tứ hạm thời dĩ bất kiến. Cai luân trận vong thất nhân, thương xử thậm đa, thuyền đầu liệt lậu thủy, pháo quân bất năng phóng, sử hồi tu lý. Dư thuyền nhưng tại giao chiến”. Vương diễm nhận vi: “Tế viễn sự thật thượng thối xuất chiến đấu đích thời gian thị nhật bổn thời gian ngọ hậu 5 thời 30 phân, tức hải chiến cơ bổn kết thúc chi hậu, giá tựu thị thuyết, tế viễn căn bổn bất tồn tại chiến trận trung thoát đào đích vấn đề.”
^Đương thời nhật bổn đệ nhất du kích đội tư lệnh quan bình tỉnh hàng tam sự hậu tả hồi ức lục thuyết: “Tam thời tam thập phân trí viễn hữu huyền khuynh tà trầm một. Kinh viễn nhưng tại đại hỏa trung tránh trát, nhi thả tao thụ phá tổn, tiến thối bất đắc. Tối hậu địch trận chung vu toàn diện hội tán, các tự đào độn. Kỳ trung hữu tế viễn, quảng giáp, lai viễn, kinh viễn, tĩnh viễn, quảng bính. Tế viễn tiên vu tha hạm đào bào, quảng giáp, lai viễn, kinh viễn, tĩnh viễn kế chi, giai dĩ đại liên loan vi mục tiêu.”
^CưDiêu tích quang《 đông phương binh sự kỷ lược 》 ký tự: “Tế viễn kiến trí viễn trầm, đại cụ, chuyển đà tương đào, chàng dương uy đà diệp, dương uy hành dũ trệ, địch đạn nhập cơ thương lập trầm vu hải,…… Tế viễn kí đào, quảng giáp tùy chi, tĩnh viễn, kinh viễn, lai viễn bất năng chi, diệc sử xuất trận địa đào tị.”
^Phương bá khiêm tại giáp ngọ hoàng hải chi dịch hậu bị quân tiền chính pháp, cứu cánh thị phủ oan án, nhất bách niên lai tụ tụng bất đoạn. 《 oan hải thuật văn 》 dữ 《 lư thị giáp ngọ tiền hậu tạp ký 》 thị vi phương bá khiêm phiên án đích tối trọng yếu sử liêu. Nhiên nhi, đinh nhữ xương đồng hương ngô kính vinh đồng dạng tại hải chiến trung “Thủy nhi đào trận, kế nhi hủy thuyền, cận dư cách chức lưu doanh, nhưng phục nguyệt cấp tân thủy”. Ngô kính vinh hậu lai bị đinh nhữ xương phái thủ uy hải bắc bang pháo đài, nhật quân tiến công thời, tái thứ lâm trận thoát đào. 《 lư thị giáp ngọ tiền hậu tạp ký 》 đích tác giả lư dục anh đương thời nhận vi: “Dư cấp vấn chi viết, quảng giáp quản đái như hà hĩ? Bỉ viết, vị chi văn dã. Dư bất cấm hãi nhiên, viết, hà đồng tội nhi dị phạt dã!” Do ô phương, ngô nhị nhân đồng tội bất đồng phạt, tối chung đạo trí liễu uy hải chi chiến thời, bắc dương hải quân bộ phân quan binh đích tập thể hoa biến sự kiện, bắc dương hạm đội tối chung tẩu hướng băng hội nhất đồ.
^《 trung đông chiến kỷ bổn mạt 》 quyển thất, 48 hiệt.

Tham khảo văn hiến

《Thanh sử cảo》

[1] Phúc kiến tỉnh địa phương chí biên toản ủy viên hội.Phúc kiến tỉnh chí nhân vật chí ( thượng ).Bắc kinh: Trung quốc xã hội khoa học xuất bản xã. 2003: Phụ biểu nhất, lịch đại nhất giáp tiến sĩ biểu[2012-08-20].ISBN7-5004-4128-2.(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2016-03-05 ).

[2] 《 lư thị giáp ngọ tiền hậu tạp ký 》 ký thuật: Phong đảo hải chiến thời “Quân cô thế nguy, kỳ gian bất năng dung phát, quản đái phương bá khiêm truyện lệnh huyền bạch kỳ, hựu lệnh tư cơ giả luân khai khoái tiến. Án vạn quốc công pháp, hải quân chiến bại huyền bạch kỳ giả, tức kỳ địch nhân dĩ phục thâu chi ý, tức hành đình luân, dĩ đãi địch thuyền tra phong pháo giới chi hậu, tùy ngộ địch thuyền thính địch an trí. Uy kiến tế viễn bạch kỳ dĩ huyền, tri dĩ phục thâu, nãi lệnh đình pháo hạ miêu, phương dục ngộ thuyền như pháp an trí, tế viễn hậu pháo hốt phát, kích trung uy hạm chiến bình, hựu liên sổ đạn phân kích tam tao quân trung kỳ yếu hại, bỉ uy hạm khởi miêu lai truy, nhi tế viễn khứ dĩ viễn hĩ”.

[3] Phương bá khiêm tự xưng: “Tạc thượng ngọ thập nhất điểm, ngã quân thập nhất tao hạm tại đại đông câu ngoại ngộ uy thuyền thập nhị chỉ, bỉ thử khai pháo, tiên tương bỉ đội trùng tán; chiến chí hạ ngọ tam điểm chung, ngã đội chuyển bị bỉ thuyền trùng tán. Đãn kiến kích trầm địch thuyền tứ chỉ, ngã quân định viễn đầu ngôi chiết, trí viễn bị trầm, lai viễn, bình viễn, siêu dũng, dương uy tứ hạm thời dĩ bất kiến. Cai luân trận vong thất nhân, thương xử thậm đa, thuyền đầu liệt lậu thủy, pháo quân bất năng phóng, sử hồi tu lý. Dư thuyền nhưng tại giao chiến”. Vương diễm nhận vi: “Tế viễn sự thật thượng thối xuất chiến đấu đích thời gian thị nhật bổn thời gian ngọ hậu 5 thời 30 phân, tức hải chiến cơ bổn kết thúc chi hậu, giá tựu thị thuyết, tế viễn căn bổn bất tồn tại chiến trận trung thoát đào đích vấn đề.”

[4] Đương thời nhật bổn đệ nhất du kích đội tư lệnh quan bình tỉnh hàng tam sự hậu tả hồi ức lục thuyết: “Tam thời tam thập phân trí viễn hữu huyền khuynh tà trầm một. Kinh viễn nhưng tại đại hỏa trung tránh trát, nhi thả tao thụ phá tổn, tiến thối bất đắc. Tối hậu địch trận chung vu toàn diện hội tán, các tự đào độn. Kỳ trung hữu tế viễn, quảng giáp, lai viễn, kinh viễn, tĩnh viễn, quảng bính. Tế viễn tiên vu tha hạm đào bào, quảng giáp, lai viễn, kinh viễn, tĩnh viễn kế chi, giai dĩ đại liên loan vi mục tiêu.”

[5] CưDiêu tích quang《 đông phương binh sự kỷ lược 》 ký tự: “Tế viễn kiến trí viễn trầm, đại cụ, chuyển đà tương đào, chàng dương uy đà diệp, dương uy hành dũ trệ, địch đạn nhập cơ thương lập trầm vu hải,…… Tế viễn kí đào, quảng giáp tùy chi, tĩnh viễn, kinh viễn, lai viễn bất năng chi, diệc sử xuất trận địa đào tị.”

[6] Phương bá khiêm tại giáp ngọ hoàng hải chi dịch hậu bị quân tiền chính pháp, cứu cánh thị phủ oan án, nhất bách niên lai tụ tụng bất đoạn. 《 oan hải thuật văn 》 dữ 《 lư thị giáp ngọ tiền hậu tạp ký 》 thị vi phương bá khiêm phiên án đích tối trọng yếu sử liêu. Nhiên nhi, đinh nhữ xương đồng hương ngô kính vinh đồng dạng tại hải chiến trung “Thủy nhi đào trận, kế nhi hủy thuyền, cận dư cách chức lưu doanh, nhưng phục nguyệt cấp tân thủy”. Ngô kính vinh hậu lai bị đinh nhữ xương phái thủ uy hải bắc bang pháo đài, nhật quân tiến công thời, tái thứ lâm trận thoát đào. 《 lư thị giáp ngọ tiền hậu tạp ký 》 đích tác giả lư dục anh đương thời nhận vi: “Dư cấp vấn chi viết, quảng giáp quản đái như hà hĩ? Bỉ viết, vị chi văn dã. Dư bất cấm hãi nhiên, viết, hà đồng tội nhi dị phạt dã!” Do ô phương, ngô nhị nhân đồng tội bất đồng phạt, tối chung đạo trí liễu uy hải chi chiến thời, bắc dương hải quân bộ phân quan binh đích tập thể hoa biến sự kiện, bắc dương hạm đội tối chung tẩu hướng băng hội nhất đồ.

[7] 《 trung đông chiến kỷ bổn mạt 》 quyển thất, 48 hiệt.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]