Khúc a chi chiến
| Khúc a chi chiến | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tôn sách bình giang đông chi chiếnĐích nhất bộ phân | |||||||
| |||||||
| Tham chiến phương | |||||||
| Tôn sách | Lưu diêu | ||||||
| Chỉ huy quan dữ lĩnh đạo giả | |||||||
| Tôn sách |
Lưu diêu Tiết lễ Trách dung Thái sử từ | ||||||
| Binh lực | |||||||
| Ngũ lục thiên nhân | Bất tường | ||||||
| Thương vong dữ tổn thất | |||||||
| Bất tường | Hoạch nam nữ vạn dư nhân, trảm thủ nhất thiên ngũ bách nhân dĩ thượng | ||||||
Khúc a chi chiến,ThịĐông hánMạt niênTôn sách bình giang đông chi chiếnTrung, chiết trùng giáo úyTôn sáchĐoạt thủ dương châu thứ sửLưu diêuCăn cư địa khúc a đích chiến dịch.
Hưng bìnhNguyên niên ( 194 niên ), lưu diêu thụ mệnh viDương châuThứ sử,NhânTả tương quânViên thuậtChiêm cư châu trịThọ xuân,Toại độ giang thống trịKhúc a,Xuất binh kích bại tôn sách cữu phụ đan dương thái thủNgô cảnhCập tôn sách tòng huynh đan dương đô úyTôn bí,Lưỡng nhân thối chíLịch dương.Lưu diêu phái khiển bộ tươngPhàn năngĐẳng truân binhHoành giang tân,Trương anhTruân binhĐương lợi khẩu,Dĩ cự viên thuật quân[1].
Tôn sách đầu ký viên thuật li hạ, lũ lập chiến công, khước bất thụ trọng dụng. Thị niên, nguyênTôn kiênBộ tươngChu trịKiến nghị tôn sách thoát ly viên thuật, phản hồi giang đông cố hương, sang kiến cơ nghiệp. Thử thời, viên thuật phái ngô cảnh,Huệ cùSuất quân công trương anh đẳng vị khắc, tôn sách toại sấn cơ yếu cầu trợ ngô cảnh bình định giang đông. Viên thuật hứa chi, hướng triều đình thỉnh phong tôn sách vi chiết trùng giáo úy. Dữ bình nhị niên ( 195 niên ), tôn sách suất bộ binh thiên dư nhân, kỵ binh sổ thập nhân, doThọ xuânNam hạ, duyên đồ chiêu binh mãi mã, tiến để lịch dương thời, bộ đội dĩ tăng chí ngũ, lục thiên nhân. Tôn sách hảo hữuChu duTại kỳ tòng phụ đan dương thái thủChu thượngChi trì hạ, suất quân cập huề đái đại phê lương mạt lai lịch dương nghênh tiếp tôn sách, thật lực đại tăng. Tôn sách anh dũng thiện chiến, hựu tri nhân thiện nhậm, trị quân nghiêm minh, thâm đắc dân chúng ủng hộ, toại suất quân tiến công hoành giang, đương lợi, thủ chiến khắc tiệp, thừa thắng độ trường giang nam hạ, quân phong sở hướng, vô vãng bất thắng. Ô thị, tôn sách thủ tiên tập trung binh lực, công thủ dương châu thứ sử lưu diêu truân tích lương mạt hòa quân giới đíchNgưu chử doanh,Tẫn đắc để các lương thảo, khải giáp, hộ cụ, binh khí. Đương thời bành thành tươngTiết lễ,Hạ bi tươngTrách dungY phụ lưu diêu vi minh chủ, tiết lễ cưMạt lăngThành, trách dung truân binhHuyện nam.Tôn sách thủ tiên công đả trách dung, trách dung xuất binh giao chiến, trảm thủ ngũ bách dư cấp, trách dung tức bế môn bất cảm động. Chuyển nhi độ giang công đả bành thành quốc tương tiết lễ trú thủ đíchMạt lăngThành, tiết lễ đột vi đào tẩu. Tùy tức huy sư tiến kích lưu diêu bộ tương trú thủ đíchHải lăng,Hồ thục,Giang thừa,Nhi phàn năng, vu mi đẳng phục hợp chúng tập đoạt ngưu chử truân. Tôn sách văn chi, hoàn công phá phàn năng đẳng, hoạch nam nữ vạn dư nhân. Phục nam hạ công đả dung, vi lưu thỉ sở trung nhi thương cổ, bất năng thừa mã, nhân tự dư thối hoàn ngưu chử doanh. Vi liễu dẫn trách dung xuất thành, tôn sách mệnh sĩ binh phóng xuất lưu ngôn thuyết tha dĩ trọng thương nhi tử, trách dung thính hậu khiển tương ô tư công kích tôn sách quân, tôn sách khiển bộ kỵ sổ bách thiêu chiến, thiết phục binh ô hậu, ô tư xuất kích thời, hoàn vị giao chiến tiện ngụy đào, ô tư truy nhập phục binh trung, trung phục đại bại, tôn sách trảm thủ thiên dư cấp. Tôn sách hậu đáo trách dung doanh hạ, lệnh tả hữu đại hô thuyết: “Tôn lang cánh vân hà!” Ô tư ô thị kinh phố dạ độn. Trách dung văn tôn sách thượng tại, tiện thâm câu cao lũy, thiện trị thủ bị, tôn sách dĩ trách dung sở truân địa thế hiểm cố, cố xá khí nhi khứ, hậu công phá lưu diêu biệt tương ô hải lăng, chuyển công hồ thục, giang thừa, nhị thành giai phá tiên hậu công khắc tịnh tiêm diệt liễu lưu diêu bố phòng tại khúc a ngoại vi đích thủ quân, bách sử lưu diêu suất binh xuất thành quyết chiến. Tôn sách sấn thế mãnh công, lưu diêu đại bại, đào vãngĐan đồ[2].
Đương tôn sách tiến quân chí lưu diêu thành hạ thời, giá thờiThái sử từTựĐông laiLai tỉnh diêu nhi lai, kỳ bộ hạ giai khuyến lưu diêu dĩ thái sử từ vi đại tương đối kháng tôn sách, đãn thị lưu diêu khước nhânHứa tử tươngChi ngôn, nhi bất cảm trọng dụng. Cập hậu di thái sử từ trinh sát thành ngoại, khước bính thượng liễu tôn sách, tôn sách tắc đái trứ thập tam kỵ nhân, đương trungTrình phổ,Hoàng cái,Hàn đương,Chu tháiGiai tại. Thái sử từ tri đạo vi thủ nhất nhân thị tôn sách, ô thị đan kỵ nhi thượng, chính dữ tôn sách tương đối, tôn sách thứ thái sử từ mã, nhi lãm đắc thái sử từ bối thượng đoản kích, đồng thời thái sử từ diệc đắc tôn sách đâu mâu. Giá thời lưỡng phương quân đội các tự tiền lai, ô thị nhị nhân các tự hồi khứ. Bất cửu lưu diêu dữ tôn sách tương chiến, đãn chiến bại, ô thị khí quân độn đào[3],Chư quận thủ giai khí thành nhi tẩu, thành tẫn quy tôn sách sở hữu. Tôn sách tiến nhập khúc a, lao tứ tương sĩ, phát ân bố lệnh, cáo dụ chư huyện: “Kỳ lưu diêu, trách dung đẳng cố hương bộ khúc lai hàng thủ giả, nhất vô sở vấn; nhạc tòng quân giả, nhất thân hành, phục trừ môn hộ; bất nhạc giả bất cường.” Nhất nhật chi gian, tứ diện vân tập, đắc kiến binh nhị vạn dư nhân, mã thiên dư thất, tòng thử uy chấn giang đông[4].
Tham khảo tư liêu[Biên tập]
- ^《Tam quốc chí quyển lục thập ngô thư · tôn phá lỗ thảo nghịch truyện》: Tiên thị, lưu diêu vi dương châu thứ sử, châu cựu trị thọ xuân. Thọ xuân, thuật dĩ cư chi, diêu nãi độ giang trị khúc a. Thời ngô cảnh thượng tại đan dương, sách tòng huynh bí hựu vi đan dương đô úy, diêu chí, giai bách trục chi. Cảnh, bí thối xá lịch dương. Diêu khiển phàn năng, vu mi đông truân hoành giang tân, trương anh truân đương lợi khẩu, dĩ cự thuật.
- ^《Tam quốc chí quyển tứ thập lục ngô thư · tôn phá lỗ thảo nghịch truyện》: Thuật tự dụng cố lại lang tà huệ cù vi dương châu thứ sử, canh dĩ cảnh vi đốc quân trung lang tương, dữ bí cộng tương binh kích anh đẳng, liên niên bất khắc. Sách nãi thuyết thuật, khất trợ cảnh đẳng bình định giang đông. 〈 giang biểu truyện viết: Sách thuyết thuật vân: “Gia hữu cựu ân tại đông, nguyên trợ cữu thảo hoành giang; hoành giang bạt, nhân đầu bổn thổ triệu mộ, khả đắc tam vạn binh, dĩ tá minh sử quân khuông tế hán thất.” Thuật tri kỳ hận, nhi dĩ lưu diêu cư khúc a, vương lãng tại hội kê, vị sách vị tất năng định, cố hứa chi. 〉 thuật biểu sách vi chiết trùng giáo úy, hành điễn khấu tương quân, binh tài thiên dư, kỵ sổ thập thất, tân khách nguyện tòng giả sổ bách nhân. Bỉ chí lịch dương, chúng ngũ lục thiên. Sách mẫu tiên tự khúc a tỉ ô lịch dương, sách hựu tỉ mẫu phụ lăng, độ giang chuyển đấu, sở hướng giai phá. Mạc cảm đương kỳ phong, nhi quân lệnh chỉnh túc, bách tính hoài chi. 〈 giang biểu truyện viết: Sách độ giang công diêu ngưu chử doanh, tẫn đắc để các lương cốc, chiến cụ, thị tuế hưng bình nhị niên dã. Thời bành thành tương tiết lễ, hạ bi tương trách dung y diêu vi minh chủ, lễ cư mạt lăng thành, dung truân huyện nam. Sách tiên công dung, dung xuất binh giao chiến, trảm thủ ngũ bách dư cấp, dung tức bế môn bất cảm động. Nhân độ giang công lễ, lễ đột tẩu, nhi phàn năng, vu mi đẳng phục hợp chúng tập đoạt ngưu chử truân. Sách văn chi, hoàn công phá năng đẳng, hoạch nam nữ vạn dư nhân. Phục hạ công dung, vi lưu thỉ sở trung, thương cổ, bất năng thừa mã, nhân tự dư hoàn ngưu chử doanh. Hoặc bạn cáo dung viết: “Tôn lang bị tiễn dĩ tử.” Dung đại hỉ, tức khiển tương ô tư hương sách. Sách khiển bộ kỵ sổ bách thiêu chiến, thiết phục ô hậu, tặc xuất kích chi, phong nhận vị tiếp nhi ngụy tẩu, tặc truy nhập phục trung, nãi đại phá chi, trảm thủ thiên dư cấp. Sách nhân vãng đáo dung doanh hạ, lệnh tả hữu đại hô viết: “Tôn lang cánh vân hà!” Tặc ô thị kinh phố dạ độn. Dung văn sách thượng tại, canh thâm câu cao lũy, thiện trị thủ bị. Sách dĩ dung sở truân địa thế hiểm cố, nãi xá khứ, công phá diêu biệt tương ô hải lăng, chuyển công hồ thục, giang thừa, giai hạ chi.
- ^《Tam quốc chí quyển tứ thập cửu ngô thư · lưu diêu thái sử từ sĩ tiếp truyện》: Dương châu thứ sử lưu diêu dữ từ đồng quận, từ tự liêu đông hoàn, vị dữ tương kiến, tạm độ giang đáo khúc a kiến diêu, vị khứ, hội tôn sách chí. Hoặc khuyến diêu khả dĩ từ vi đại tương quân, diêu viết: “Ngã nhược dụng tử nghĩa, hứa tử tương bất đương tiếu ngã tà?” Đãn sử từ trinh thị khinh trọng. Thời độc dữ nhất kỵ tốt ngộ sách. Sách tòng kỵ thập tam, giai hàn đương, tống khiêm, hoàng cái bối dã. Từ tiện tiền đấu, chính dữ sách đối. Sách thứ từ mã, nhi lãm đắc từ hạng thượng thủ kích, từ diệc đắc sách đâu mâu. Hội lưỡng gia binh kỵ tịnh các lai phó, ô thị giải tán.
- ^《Tam quốc chí quyển tứ thập lục ngô thư · tôn phá lỗ thảo nghịch truyện》: 〈 giang biểu truyện viết: Sách thời niên thiếu, tuy hữu vị hào, nhi sĩ dân giai hô vi tôn lang. Bách tính văn tôn lang chí, giai thất hồn phách; trường lại ủy thành quách, thoán phục sơn thảo. Cập chí, quân sĩ phụng lệnh, bất cảm lỗ lược, kê khuyển thái như, nhất vô sở phạm, dân nãi đại duyệt, cạnh dĩ ngưu tửu nghệ quân. Lưu diêu kí tẩu, sách nhập khúc a lao tứ tương sĩ, khiển tương trần bảo nghệ phụ lăng nghênh mẫu cập đệ. Phát ân bố lệnh, cáo chư huyện: “Kỳ lưu diêu, trách dung đẳng cố hương bộ khúc lai hàng thủ giả, nhất vô sở vấn; nhạc tòng quân giả, nhất thân hành, phục trừ môn hộ; bất nhạc giả, vật cường dã.” Tuần nhật chi gian, tứ diện vân tập, đắc kiến binh nhị vạn dư nhân, mã thiên dư thất, uy chấn giang đông, hình thế chuyển thịnh. 〉
Tham khảo văn hiến[Biên tập]
《Tam quốc chíQuyển tứ thập lục ngô thư · tôn phá lỗ thảo nghịch truyện 》