Triều tiên ngữ

Hàn quốc ngữ ／ triều tiên ngữ
한국어／Hàn quốc ngữ(Hàn quốc ngữ) 조선말／Triều tiên 말(Triều tiên ngữ)
Đại hàn dân quốc tiêu chuẩn ngữ hòa triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc văn hóa ngữ
Phát âm	[tso.sɔn.mal]( triều tiên ngữ ) [ha(ː)n.ɡu.ɡʌ]( hàn quốc ngữ )
Mẫu ngữ quốc gia hòa địa khu	Triều tiên bán đảo,Trung quốc,Nhật bổn,Độc liên thể,Mỹ quốc
Mẫu ngữ sử dụng nhân sổ	7,800 vạn ( 2016 )
Ngữ hệ	Cô lập ngữ ngônHoặcTriều tiên ngữ hệ
Văn tự	Ngạn văn
Quan phương địa vị
Tác vi quan phương ngữ ngôn	Đại hàn dân quốc Triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcDiên biên triều tiên tộc tự trị châu,Bạch sơn thịTrường bạch triều tiên tộc tự trị huyện
Thừa nhận thiếu sổ ngữ ngôn	Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcKỳ tha địa khu Độc lập quốc gia liên hợp thể
Quản lý cơ cấu	Quốc lập quốc ngữ viện (국립국어원 / quốc lập quốc ngữ viện) Triều tiên xã hội khoa học việnNgữ học nghiên cứu sở (사회과학원 어학연구소 / xã hội khoa học viện ngữ học nghiên cứu sở) Trung quốc triều tiên ngữ quy phạm ủy viên hội (중국조선어규범위원회)
Ngữ ngôn đại mã
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	Phân biệt vi: kor– hàn ngữ oko– cổ triều tiên ngữ okm– trung kỳ triều tiên ngữ

Triều tiên ngữ(Triều tiên ngữ:조선말／Triều tiên 말^chosŏnmalHoặc조선어／Triều tiên ngữ^chosŏnŏ?), hựu xưngHàn quốc ngữHoặcHàn ngữ(Hàn ngữ:한국어／Hàn quốc ngữ^hangugeoHoặc한국말／Hàn quốc 말^hangungmal?) thịTriều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc( triều tiên ) hòaĐại hàn dân quốc( hàn quốc ) đích quan phương ngữ ngôn, thông hành ôTriều tiên bán đảoCậpTrung quốc,Mỹ quốc, nhật bổn, nga la tư đẳng địaĐíchTriều tiên dân tộc( hàn dân tộc ) tụ cư địa khu. Hàn ngữ tại toàn cầu hữu ước 8,000 vạn sử dụng giả, thị thế giới đệ 22 đại ngữ ngôn.Tùy trứ hàn quốc tại quốc tế xã hội chính trị, kinh tế địa vị đích bất đoạn đề cao, học tập hàn ngữ đích nhân sổ dã bất đoạn tăng trường, mục tiền hứa đa quốc gia đíchCao trungHòaĐại họcĐô giáo thụ hàn ngữ. TạiMỹ quốc,Nhật bổn,Úc châuĐẳng địa, đại học nhập học khảo thí đích ngoại ngữ khoa mục trung khả dĩ tuyển trạch hàn ngữ ứng khảo.

Triều hàn chi gian bổn sử dụng đồng dạng đích ngữ ngôn, đãn thị tại triều tiên bán đảo phân liệt hậu xuất hiện nghiêm trọng đích ngữ ngôn chướng ngại. CưHàn quốc chính phủTiến hành đích điều tra kết quả hiển kỳ, 40% dĩ thượng đíchThoát bắcTriều tiên cư dân biểu kỳ tại hàn quốc câu thông thời nhân thính bất đổngNgoại lai ngữNhi tao ngộ khốn nan. Triều hàn song phương sử dụng đích nhật thường dụng ngữ ước 34% bất đồng, chuyên dụng từ hối đẳng thuật ngữ hữu ước 64% bất đồng. Nhân thử, triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc hòa đại hàn dân quốc vi tiêu trừ nhật xu nghiêm trọng đích ngữ ngôn chướng ngại nhi tòng 2005 niên khai thủy cộng đồng biên soạn danh vi 《 dân tộc ngữ đại từ điển 》 ( 민족어대사전 ) đích thống hợp quốc ngữ từ điển. Cư tất, 《 dân tộc ngữ đại từ điển 》 triều hàn cộng đồng biên toản công tác dĩ thủ đắc 80% đích tiến triển.

Danh xưng

Triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốcSử dụng đích danh xưng thị “Triều tiên thoại” (조선말／Triều tiên 말).

Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcĐốiTrung quốc triều tiên tộcDữTriều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốcSử dụng đích danh xưng thị “Triều tiên ngữ”,ĐốiĐại hàn dân quốcSử dụng đích danh xưng thị “Hàn quốc ngữ”.

TạiĐại hàn dân quốc,Giá cá ngữ ngôn đích danh xưng thị “한국어／Hàn quốc ngữ”.TạiTrung quốc đại lục,Hương cảng,Úc mônĐích danh xưng thị “Hàn ngữ” hoặc “Triều tiên ngữ”.Đài loanTắc thông xưng vi “Hàn ngữ”.

TạiNhật bổnDân gian đích danh xưng thị “Hàn quốc ngữ／かんこくご”.

TạiTrung hoa nhân dân cộng hòa quốcHòaNhật bổn,Học thuật thượng đích danh xưng thị “Triều tiên ngữ”.

Danh xưng đích lịch sử

Lịch sử thượng, cai ngữ ngôn tại 1392 niên dĩ tiền tùy triều tiên bán đảo thượng đíchCao lệ vương triềuBị xưng vi “Cao lệ ngữ”,Trực chí 1392 niênLý thành quếKiến lập “Triều tiên vương triều”Chi hậu, kỳ tức cải xưng “Triều tiên ngữ”. 1897 niên, triều tiên cao tôngLý hiXưng đế tịnh cải quốc hào vi “Đại hàn đế quốc”,Nhân thử giá ngữ ngôn hựu cải xưng “Hàn quốc ngữ” hoặc “Hàn ngữ”.Nhị chiếnHậu, triều tiên bán đảo nam bắc phân trị, lưỡng phương các án chiếu tự kỷ đích quốc danh lai mệnh danh cai ngữ ngôn, bắc bộ đíchTriều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốcXưng chi vi “Triều tiên ngữ”, nhi nam bộ đíchĐại hàn dân quốcXưng chi vi “Hàn quốc ngữ”. NhiNga la tư viễn đông địa khuHòaTrung áĐích triều tiên nhân chi gian tắc xưng chi vi “Cao lệ ngữ”［고려말 (Goryeomal),Корё мар］—— đãn thử xử đích “Cao lệ ngữ” dữ triều tiên bán đảo đích ngữ ngôn tồn tại nhất định soa dị.

Tại trung quốc, 1897 niênĐại hàn đế quốcThành lập dĩ tiền, cai ngữ ngôn chỉ xưng vi “Triều tiên ngữ” hoặc “Triều ngữ”.Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcVu 1949 niên kiến quốc dĩ hậu, thị đồng chúc xã hội chủ nghĩa trận doanh đíchTriều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốcVi chỉnh cá triều tiên bán đảo đích duy nhất hợp pháp chính phủ. Nhân thử tương trung quốc quốc nội cập triều tiên bán đảo sở hữu quan ôTriều tiên dân tộcVăn hóa hòa quốc gia đích tự từ quân dĩ “Triều tiên” xưng hô, cai ngữ ngôn dã nhân nhi kế tục xưng vi “Triều tiên ngữ”. Đãn thị,Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcDữĐại hàn dân quốcTại 1992 niên kiến lập bang giaoHậu, dữ hàn quốc đích trực tiếp văn hóa hòa kinh tế giao lưu tấn tốc phát triển, hàn quốc tư bổn đại lượng lưu nhập trung quốc, tái gia thượngHàn lưuĐích ảnh hưởng lực,Trung quốc bổn thổ đích triều tiên ngữThụ đáo liễuHàn quốc tiêu chuẩn ngữCực đại đích ảnh hưởng. Chi hậu, cai ngữ ngôn đích khóa bổn, từ điển đẳng kỉ hồ đô dĩ “Hàn quốc ngữ” đích danh xưng phát hành, nhi thả nội dung dĩHàn quốc tiêu chuẩn ngữĐích từ hối vi chủ. Nhân thử, hiện tại “Hàn ngữ” hòa “Hàn quốc ngữ” đích xưng hô tại trung quốc canh gia phổ biến.Tuy nhiên trung quốc công lập đại học đích ngoại ngữ học hệ đại đa y cựu dĩ “Triều tiên ngữ” tác vi cai ngữ ngôn đích chính thức xưng hô, đãn thị kỉ hồ sở hữu giáo tài dĩ cập thụ khóa nội dung đô dĩ “Hàn quốc ngữ” vi tiêu chuẩn.Trung quốc xuất bản đích giáo tài kỉ hồ cơ bổn thượng sử dụng “Hàn ( quốc ) ngữ” đích xưng vị, chỉ hữu chuyên môn quan ô trung quốc triều tiên tộc đích giáo tài tài sử dụng “Triều tiên ngữ” đích biểu thuật.

Hán tự văn hóa quyểnQuốc gia dã tồn tại loại tự đích danh xưng vấn đề, sử “Triều tiên ngữ” hòa “Hàn quốc ngữ” đích thuyết pháp tịnh tồn. Tại nhật bổn, vi liễu biểu kỳ trung lập, diệc hữu nhân dã sử dụng “コリア ngữ”(コリア^koriaVi anh văn “Korea” đích âm dịch ), “Cao lệ ngữ” hòa “Hàn quốc ・ triều tiên ngữ” đẳng xưng vị, dĩ cập sử dụng kỳ thư tả hệ thống ngạn văn nhất từ đích âm dịch “ハングル”Dĩ hồi tị ngữ ngôn danh xưng.

Âm vận kết cấu

Hàn ngữ một hữuHán ngữNa dạng đíchThanh điều( tone ), dã một hữu anh ngữ na dạng đích trọng âm ( stress ), dã một hữu nhật ngữ na dạng đích từ điều ( accent ), đãn hàn ngữ âm vận đa biến. Nhiên nhi, căn cưĐa luân đa đại họcNgữ ngôn học giáo thụ khương nhuận trinh ( âm dịch ) hòaNhân hà đại họcHàn quốc ngữ văn cập văn học hệ giáo thụ hàn thành ngu ô 2013 niên phát biểu đích nhất phân nghiên cứu, tại cận niên hàn ngữThủ nhĩ phương ngônTrung,Nhược âm( ㅂㅈㄷㄱ ),Tống khíÂm ( ㅍㅊㅌㅋ ) hòa cường âm ( ㅃㅉㄸㄲ ) chi gian đích đối lập chính tòng phát âm khởi thủy thời gian chuyển biến vi âm cao biến hóa, biểu minh hiện đại thủ nhĩ phương ngôn chính tại sản sinh thanh điều.

Âm tố

Chủ điều mục:Hàn ngữ âm hệ

Hàn ngữ thị âm tiết ngữ ngôn, căn cư âm tiết kết cấu hoa phân, hàn ngữ hữu thập cửu cáSơ thanh( 초성 ), nhị thập nhất cáTrung thanh( 중성 ) dĩ cập nhị thập thất cáChung thanh( 종성 ).

Thanh mẫu biểu

	Thanh phụ âm ／ vô thanh tử âm	무성자음
	Nhược tống khí ／ bình âm	예사소리/평음	ᄀ/k/(g)	ᄃ/t/(d)	ᄇ/p/(b)	ᄉ/s/(s)	ᄌ/t͡ɕ/(j)
	Tống khí âm ／ kích âm	거센소리/격음	ᄏ/kʰ/(k)	ᄐ/tʰ/(t)	ᄑ/pʰ/(p)	ᄒ/h/(h)	ᄎ/t͡ɕʰ/(ch)
	Khẩn âm ／ ngạnh âm	경음/된소리	ᄁ/k͈/(kk)	ᄄ/t͈/(tt)	ᄈ/p͈/(pp)	ᄊ/s͈/(ss)	ᄍ/t͡ɕ͈/(jj)
	Trọc phụ âm ／ hữu thanh tử âm	유성자음
	Tị âm	비음	ᄂ/n/(n)	ᄆ/m/(m)
	Lưu âm	설측음	ᄅ/ɾ ~ l/(r,l)

• “ㄹ”Tác đầu âm vi/ɾ/(r), tác vĩ âm vi/l/(l).
• “ㅇ”Tác vi sơ thanh thời vi linh thanh mẫu, bất phát âm.
• Tại thủ nhĩ trung thanh niên nhân đích khẩu âm trung, tị âm thanh mẫu “ᄆ”,“ᄂ”Tại từ thủ hữu minh hiển đích khứ tị hóa hiện tượng, độc tác[ᵐb],[ⁿd]Hoặc[b],[d],Niên khinh nhân thậm chí hữu 20% đích kỉ suất tương kỳ độc tác[p],[t]Hoặc[pʰ],[tʰ].

Triều tiên ngữ trường nguyên âm âm tố

Triều tiên ngữ đoản nguyên âm âm tố

Vận mẫu biểu

Dương tính vận mẫu	ᅡ/a/(a)	ᅣ/ja/(ya)	ᅪ/wa/(wa)
	ᅢ/ɛ/(ae)	ᅤ/jɛ/(yae)	ᅫ/wɛ/(wae)
	ᅩ/o/(o)	ᅭ/jo/(yo)	ᅬ/ø/(oe)
Âm tính vận mẫu	ᅥ/ʌ/(eo)	ᅧ/jʌ/(yeo)	ᅯ/wʌ/(wo)
	ᅦ/e/(e)	ᅨ/je/(ye)	ᅰ/we/(we)
	ᅮ/u/(u)	ᅲ/ju/(yu)	ᅱ/y/(wi)
Trung tính vận mẫu	ᅳ/ɯ/(eu)	ᅵ/i/(i)	ᅴ/ɰi/ /i/ /ɛ/(ui)

• Lão phái hàn ngữ bả “ㅚ” hòa “ㅟ” độc thành đan nguyên âm/ø/Hòa/y/,Hiện tại hàn quốc nhân dĩ kinh xu hướng bả “ㅚ” hòa “ㅟ” độc thành/wɛ/Hòa/wi/.
• “ᅢ” hòa “ᅦ” đích đối lập tại hiện đại hàn ngữ dã trục tiệm tiêu thất, hiện tại bất thiếu hàn quốc nhân tương lưỡng giả đô phát thành đồng âm/e̞/.
• “ㅢ” tại từ thủ tác/ɰi/Âm, tại từ trung hoặc từ vĩ thời tác/i/Âm, dụng tác chúc cách trợ từ “Đích” thời tác/e/Âm.

Hàn ngữ đích mẫu âm hữu trường đoản chi phân, mẫu âm đích trường đoản hội ảnh hưởng từ hối đích hàm ý, đãn thị kim thiên hàn quốc nhân thuyết đích hàn ngữ dĩ kinh bất phân trường đoản âm liễu, sở dĩ nhất bàn đích hàn ngữ giáo khoa thư đô bất giáo thụ trường đoản âm. Nhi triều tiên nhân ( đặc biệt thị bá âm viên ) thuyết đích triều tiên ngữ tắc hoàn bảo lưu trứ giá cá âm vận đặc trưng.

Vận vĩ biểu

Tắc âm	/k̚/(k)	ᆨ	ᆿ	ᆩ	ᆪ	ᆰ
	/t̚/(t)	ᆮ	ᇀ	ᇂ	ᆺ	ᆻ	ᆽ	ᆾ
	/p̚/(p)	ᆸ	ᇁ	ᆹ	ᆵ
Lưu âm	/l/(l)	ᆯ	ᆲ	ᆳ	ᆴ	ᆶ
Tị âm	/n/(n)	ᆫ	ᆬ	ᆭ
	/m/(m)	ᆷ	ᆱ
	/ŋ/(ng)	ᆼ

Âm vận biến hóa

Triều tiên ngữ đích âm vận biến hóa phi thường phong phú, tối thường kiến đích biến hóa hiện tượng hữu liên độc, tị âm hóa, hữu khí âm hóa, khẩn âm hóa, nùng âm hóa hòa ngạc âm hóa ngũ loại. Do ô hữu giá ta phát âm biến hóa, nhất ta lai tự ô cổ đại hàn ngữ đích từ hối đích phát âm khả năng dữ tha môn tại hiện đại hàn ngữ trung đích phát âm tương khứ thậm viễn.

Thông thường tình huống hạ, giá ta âm vận biến hóa tại triều tiên bán đảo nam bắc lưỡng trắc thị tương đồng đích. Dĩ hạ nội dung quân sử dụngMã khoa ân - lại tiêu nhĩ biểu ký phápChú âm.

Liên độc hiện tượng

Đương lưỡng cá đan mẫu âm khả dĩ bị liên độc thành dĩ hữu đích phục hợp mẫu âm đích thời hầu, liên độc hiện tượng tựu hội phát sinh.

쓰이다(ssŭi+ da) →씌다(ssŭida)

가보았다(kaboat+ da) → 가봤다(kabwatda)

Đương tiền tự vận vĩ hậu tiếp vô thanh mẫu đích tự đích thời hầu, tiền tự đích vận vĩ biến thành hậu tự đích thanh mẫu, tức liên độc

불안(pul+an) → 부란(puran)

각오(kak+o) → 가고(kago)

읽읍시다(ikŭpsida) → 일급시다(ilgŭpsida)

Đương vận vĩ thị “ㄹ”, “ㄴ” hoặc “ㅁ” đích tự hậu tiếp dĩ “ㅎ” vi thanh mẫu tự đích thời hầu, hậu tự đích thanh mẫu “ㅎ” bất phát âm, tiền tự đích vận vĩ biến thành hậu tự đích thanh mẫu, tức liên độc ( chú: Giá cá hiện tượng tịnh bất nhất định phát sinh )

감행(kam haeng) → 가맹(kamaeng)

산하(san ha) → 사나(sana)

말하다(mal hada) → 마라다(marada)

좋아(choha) → 조아(choa)

싫어(sirh+ŏ) → 실허(sil hŏ) → 시러(sirŏ)

미안해(mi an hae) → 미아내(mianae)

Tị âm hóa hiện tượng

Đương tiền tự vận vĩ thị “ㄱ”, “ㄲ”, “ㅋ” hoặc “ㄺ”, hậu tự thanh mẫu thị “ㄹ”, “ㄴ” hoặc “ㅁ” đích thời hầu, tiền tự vận vĩ tị âm hóa thành “ㅇ”. Hựu, hậu tự đích “ㄹ” tại hàn quốc tiêu chuẩn ngữ trung độc thành “ㄴ”. Nhi triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc tại 2010 niên dĩ tiền quy định án nguyên âm “ㄹ” phát âm, đãn 2010 niên đích 《 triều tiên ngữ quy phạm tập 》 cải đính trung quy định hậu tự thanh mẫu “ㄹ” tại hậu cân “ㅑ” “ㅛ” đẳng hữu giới âm đích vận mẫu thời khả phát “ㄹ” hoặc “ㄴ”, nhi hậu cân “ㅏ” “ㅗ” “ㅣ” đẳng vận mẫu đích thời hầu tắc phát “ㄴ”, hạ đồng.

Tả pháp	Bính âm	Độc âm	Bính âm	Hán tự
박물관	pakmulgwan	방물관	pangmulgwan	Bác vật quán
깎는다	kkaknŭnda	깡는다	kkangnŭnda
읽는다	ilknŭnda	잉는다	ingnŭnda
독립	dokrip	동닙	dongnip	Độc lập
숙녀	suknyŏ	숭녀	sungnyŏ	Thục nữ
욕망	yokmang	용망	yongmang	Dục vọng

Đương tiền tự vận vĩ thị “ㅂ”, “ㅄ”, “ㄼ”, “ㅍ” hoặc “ㄿ”, hậu tự thanh mẫu thị “ㄹ”, “ㄴ” hoặc “ㅁ” đích thời hầu, tiền tự vận vĩ tị âm hóa thành “ㅁ”. Hựu, hậu tự đích “ㄹ” độc thành “ㄴ”.

Tả pháp	Bính âm	Độc âm	Bính âm	Hán tự
십년	sipnyŏn	심년	simnyŏn	Thập niên
협력	hyŏpryŏk	혐녁( bắc triều tiên diệc khả độc tác혐력 )	hyŏmnyŏk ( bắc triều tiên diệc khả độc tác hyŏmryŏk )	Hiệp lực
앞날	apnal	암날	amnal
값매다	kapmaeda	감매다	kammaeda

Đương tiền tự vận vĩ thị “ㄷ”, “ㅌ”, “ㅅ”, “ㅆ”, “ㅊ” hoặc “ㅈ”, hậu tự thanh mẫu thị “ㄹ”, “ㄴ” hoặc “ㅁ” đích thời hầu, tiền tự vận vĩ tị âm hóa thành “ㄴ”. Hựu, hậu tự đích “ㄹ” độc thành “ㄴ”.

Tả pháp	Bính âm	Độc âm	Bính âm
밑면	mitmyŏn	민면	minmyŏn
꽃물	kkotmul	꼰물	kkonmul
있는	itnŭn	인는	innŭn

Đương tiền tự vận vĩ thị “ㅁ” hoặc “ㅇ”, hậu tự thanh mẫu thị “ㄹ” đích thời hầu, hậu tự đích “ㄹ” độc thành “ㄴ”. Thử quy tắc tại hải ngoại bộ phân triều tiên ngữ sử dụng nhân quần trung bất thích dụng.

Tả pháp	Bính âm	Độc âm	Bính âm	Hán tự
통로	tongro	통노	tongno	Thông lộ
침략	chimryak	침냑( bắc triều tiên diệc khả độc 침략)	chimnyak ( bắc triều tiên diệc khả độc tác chimryak )	Xâm lược

Tại phục hợp từ ngữ trung, đương hậu tự đích vận mẫu thị dĩ "i" hoặc "y" phát âm khai thủy, nhi tiền tự vận vĩ thị thượng thuật đích nhậm hà nhất cá đích thời hầu, tương hậu tự quan dĩ thanh mẫu “ㄴ”, tịnh án chiếu dĩ thượng quy tắc tị âm hóa. ( nhất bàn bất thích dụng ô phi phục hợp từ ngữ )

Tả pháp	Bính âm	Độc âm	Bính âm	Hán tự	Bị chú
십육	sipyuk	심뉵	simnyuk	Thập lục	Bắc triều tiên tả tác십륙,Độc âm khả vi simnyuk hoặc simryuk
못 읽다	mot ikta	몬 닉따	mon nikta		Tham kiến dĩ hạ đích nùng âm hóa. Bắc triều tiên bất lưu không vị nhi tả tác못읽다,Độc âm tương đồng
옛 이야기	yet iyagi	옌 니야기	yen niyagi
식용유	sigyongyu	시굥뉴	sigyongnyu	Thực dụng du
담요	damyo	담뇨	damnyo
꽃잎	kkochip	꼰닙	kkonnip
그림엽서	gŭrimyŏpsŏ	그림녑써	gŭrimnyŏpsŏ	그림 diệp thư
내복약	naebogyak	내봉냑	naebongnyak	Nội phục dược
서울역	sŏuryŏk	서울력	sŏullyŏk	서울 dịch	Tham kiến hạ thuật lưu âm hiện tượng
열용량	yŏryongryang	열룡냥	yŏllyongnyang	Nhiệt dung lượng	Tham kiến tiền thuật tị âm hóa dữ hạ thuật lưu âm hiện tượng. Bắc triều tiên diệc khả độc tác 열룡량(yeollyongryang)

Dã hữu thiếu sổ phi phục hợp từ ngữ khả dĩ án thử chủng quy tắc phát âm, đãn trực tiếp án chiếu bính pháp phát âm diệc khả.

Tả pháp	Bính âm	Độc âm 1	Bính âm 1	Độc âm 2	Bính âm 2	Hán tự
금융	gŭmyung	금늉	gŭmnyung	그뮹	gŭmyung	Kim dung
검열	gŏmyŏl	검녈	gŏmnyŏl	거멸	gŏmyŏl	Kiểm duyệt

Đãn dã hữu bộ phân phục hợp từ hối bất phù hợp thử quy tắc.

Tả pháp	Độc âm	Bính âm	Hán tự
송별연	송벼련	songbyŏryŏn	Tống biệt yến
등용문	등용문	dŭngyongmun	Đăng long môn
그림일기	그리밀기	gŭrimilgi	그림 nhật ký

Tại phục hợp từ ngữ trung, đương tiền tự vô vận vĩ, hậu tự thanh mẫu thị “ㄴ” hoặc “ㅁ” đích thời hầu, tiền tự thiêm thượng “ㄴ” tác vi vận vĩ; tại đại hàn dân quốc tả pháp trung tịnh gia thượng “ㅅ” kỳ chi ( bắc triều tiên bất gia thượng ).

Triều tiên tả pháp	Bính âm	Độc âm	Bính âm	Hàn quốc tả pháp
비물	pimul	빈물	pinmul	빗물
뒤날	twinal	뒨날	twinnal	뒷날

Tại tiểu bộ phân đích từ ngữ trung, do ô triều tiên ngữ lịch sử thượng đích âm vận biến hóa, hội xuất hiện dữ hiện đại hán ngữ trung tự thủ đích n dữ l bất đồng đích hiện tượng:

Hội ninh회녕→ 회령

Bảo ninh보녕→ 보령

Hữu khí âm hóa hiện tượng

Đương tiền tự vận vĩ thị “ㄱ” hoặc “ㄺ”, hậu tự thanh mẫu thị “ㅎ” đích thời hầu, hậu tự thanh mẫu biến thành “ㅋ”.

Biến âm tiền	Bính âm	Biến âm hậu	Bính âm	Trung văn giải thích
악화	akhwa	아콰	ak'wa	Ác hóa
밝히다	palkhida	발키다	palk'ida	Chiếu lượng

Đương tiền tự vận vĩ thị “ㅂ” hậu tự thanh mẫu thị “ㅎ” đích thời hầu, hậu tự thanh mẫu biến thành “ㅍ”.

Biến âm tiền	Bính âm	Biến âm hậu	Bính âm	Trung văn giải thích
섭섭하다	sŏpsŏphada	섭써파다	sŏpssŏp'ada	Di hám

Đương tiền tự vận vĩ thị “ㄷ”, “ㅈ”, “ㅊ” hoặc “ㅅ”, hậu tự thanh mẫu thị “ㅎ” ( 히 trừ ngoại ) đích thời hầu, hậu tự thanh mẫu biến thành “ㅌ”.

Biến âm tiền	Bính âm	Biến âm hậu	Bính âm	Trung văn giải thích
맏형수	mathyŏngsu	마텽수	mat'yŏngsu	Trường huynh tẩu
못하다	mothada	모타다	mot'ada	Bất năng cú
꽃 한송이	kkothansongi	꼬탄송이	kkot'ansongi	Hoa nhất đóa
따뜻하다	ttatteuthada	따뜨타다	ttatteut'ada	Ôn noãn

Đãn diệc hữu đặc thù đích lệ tử, lệ như “맛있다” ( hảo cật ), “멋있다” ( soái khí ) lưỡng từ tại đại hàn dân quốc tiêu chuẩn phát âm trung quy định khả dĩ phân biệt hữu maditta dữ masitta, mŏditta dữ mŏsitta lưỡng sáo phát âm, nhi tại bắc triều tiên cận quy định masitta, mŏsitta nhất chủng phát âm.

Nùng âm hóa hiện tượng

Đương tiền tự vận vĩ thị vô thanh tử âm, hậu tự thanh mẫu thị “ㄱ”, “ㄷ”, “ㅂ”, “ㅅ” hoặc “ㅈ” đích thời hầu, hậu tự thanh mẫu nùng âm hóa thành vi “ㄲ”, “ㄸ”, “ㅃ”, “ㅆ” hoặc “ㅉ”. ( do ô mã khoa ân - lại tiêu nhĩ chuyển tả hệ thống tịnh bất bả giá nhất loại biệt đích nùng âm thanh mẫu tả thành vi nùng âm thanh mẫu, nhân thử giá lí tỉnh lược bính âm )

먹다→ 먹따

역사→ 역싸

Đương nhất cá từ ngữ do lưỡng cá kỳ tha từ ngữ tổ thành đích thời hầu, đệ nhị cá từ đích đệ nhất cá thanh mẫu nùng âm hóa; nhi thả tại đại hàn dân quốc đích hàn ngữ trung, như quả đệ nhất cá từ ngữ đích từ vĩ hữu không vị đích thoại, gia thượng “ㅅ” ( bắc triều tiên bất gia thượng ).

해빛→ 해삧/핻삧( hàn quốc tả thành햇빛)

불빛→ 불삧

Bất hoàn toàn danh từ đích thủ cá thanh mẫu hữu thời hầu nùng âm hóa.

선생님것→ 선생님껏( tiên sinh đích + đông tây ) ( hán tự từ “Tiên sinh” chỉ “Lão sư” )

사흘동안→ 사흘똥안( tam nhật đích + thời gian )

Đương động từ đích ngữ càn vận vĩ thị “ㅁ” hoặc “ㄴ” đích thời hầu, ngữ vĩ đích thanh mẫu nùng âm hóa.

심다→ 심따

안고→ 안꼬

Hán tự ngữ từ ngữ trung, đệ nhất tự vận vĩ thị “ㄹ”, đệ nhị tự thanh mẫu thị “ㄷ”, “ㅅ” hoặc “ㅈ” đích thời hầu, đệ nhị tự thanh mẫu nùng âm hóa thành vi “ㄸ”, “ㅆ” hoặc “ㅉ”.

출장( xuất trương ) → 출짱

칠십( thất thập ) → 칠씹

Lánh ngoại hữu ngận đa lệ ngoại đích nùng âm hóa; giá ta lệ ngoại đích nùng âm hóa tại nhất bàn triều tiên ngữ tự điển chi trung đô hữu chú minh.

Giải tác “Hán tự”Đích thời hầu,한자→ 한짜

태권도 → 태꿘도

Ngạc âm hóa hiện tượng

Đương tiền tự vận vĩ thị “ㄷ” hoặc “ㅈ”, hậu tự thị “히” đích thời hầu, hậu tự biến thành “치”.

맞히다(mathida) → 마치다(mach'ida)

닫히다(tathida) → 다치다(tach'ida)

Đương tiền tự vận vĩ thị “ㄷ” hoặc “ㅌ”, hậu tự thị “이” đích thời hầu, hậu tự biến thành “지” hoặc “치”.

곧이(koti) → 고지(koji)

같이(kati) → 가치(kach'i)

붙이다(putida) → 부치다(puch'ida)

Nguyên âm hòa hài

Chủ điều mục:Nguyên âm hòa hài luật

Nguyên âm hòa hài tại hiện đại triều tiên ngữ lí diện dĩ kinh hữu tương đương đại trình độ đích nuy súc, mục tiền giá chủng hiện tượng biểu hiện tại tổ tự, văn pháp thượng đích từ vĩ thiêm gia dĩ cập cố hữu từ tam cá phương diện.

Triều tiên ngữ căn cư mẫu âm đích phát âm bộ vị tương mẫu âm phân tố dương tính mẫu âm, trung tính mẫu âm hòa âm tính mẫu âm ( tại ngữ pháp biến hóa đích thời hầu, trung tính mẫu âm dã bị khán tố âm tính mẫu âm ) lưỡng đại loại.( mẫu âm tính biệt đích hoa phân thỉnh tham khán bổn tiết âm tố bộ phân đích vận mẫu biểu )

Tại dụng hàn văn tự mẫu tổ tự đích thời hầu, lục cá đan mẫu âm tự mẫu ( ㅗ, ㅜ, ㅏ, ㅓ, ㅡ, ㅣ ) tổ thành mẫu âm hợp thể tự mẫu¹Đích thời hầu nhu yếu tuân chiếu “Đồng tính tương hấp” đích nguyên tắc.

Chú ý, giá lí đích mẫu âm hợp thể tự mẫu tịnh bất toàn bộ chỉ phục hợp mẫu âm tự mẫu. Bỉ như mẫu âm hợp thể tự mẫu “ㅐ” tựu bất thị phục hợp mẫu âm tự mẫu, nhi “ㅝ” khước thị phục hợp mẫu âm tự mẫu.

Dương ( âm ) tính đan mẫu âm tự mẫu chỉ năng cân dương ( âm ) tính đan mẫu âm tự mẫu tổ hợp thành dương ( âm ) tính đích mẫu âm hợp thể tự mẫu. Dương tính đan mẫu âm tự mẫu bất năng cân âm tính đan mẫu âm tự mẫu tổ hợp thành mẫu âm hợp thể tự mẫu. Sở dĩ tại triều tiên văn tự trung chỉ hữu dương tính mẫu âm tự mẫu “ㅗ” cân dương tính mẫu âm tự mẫu “ㅏ” hoặc âm tính mẫu âm tự mẫu “ㅜ” cân âm tính mẫu âm tự mẫu “ㅓ” đích mẫu âm hợp thể tự mẫu ( ㅘ, ㅝ ), một hữu âm tính mẫu âm tự mẫu “ㅜ” cân dương tính mẫu âm tự mẫu “ㅏ” hoặc dương tính mẫu âm tự mẫu “ㅗ” cân âm tính mẫu âm tự mẫu “ㅓ” tổ thành đích mẫu âm hợp thể tự mẫu.

Tại tổ lập mẫu âm hợp thể tự mẫu đích thời hầu, trung tính đan mẫu âm khước khả dĩ hòa dương tính đan mẫu âm hoặc giả âm tính đan mẫu âm tổ hợp thành mẫu âm hợp thể tự mẫu, bỉ như tượng dương tính mẫu âm tự mẫu “ㅏ” tựu khả dĩ cân trung tính mẫu âm tự mẫu “ㅣ” tổ thành mẫu âm hợp thể tự mẫu “ㅐ”; âm tính mẫu âm tự mẫu “ㅓ” cân trung tính mẫu âm tự mẫu “ㅣ” tổ thành mẫu âm hợp thể tự mẫu “ㅔ”

Tại văn pháp thượng, dã nhu yếu tuân chiếu “Đồng tính tương hấp” đích nguyên tắc thiêm gia đái hữu mẫu âm đích từ vĩ. Lệ như đối đẳng giai từ vĩ đích lưỡng chủng hình thức “아요(ayo) / 어요(ŏyo)”Tựu thị vi thử nhi bị đích. Tiền giả thị thiêm gia tại hàm hữu dương tính mẫu âm động từ hoặc hình dung từ ( hán tự từ bất tại thử hạn ) đích từ càn hậu diện, hậu giả tắc thị thiêm gia tại hàm hữu âm tính mẫu âm động từ hoặc hình dung từ đích từ càn hậu diện.

보다(pota) 보 - 아요 /어요→ 보아요(po-ayo)

두다(tuta) 두 -아요/ 어요→ 두어요 (tu-ŏyo)

Tại triều tiên ngữ đích cố hữu từ hối trung dã năng khán đáo ngận đa mẫu âm điều hòa đích hiện tượng, giá chủng hiện tượng biểu hiện vi đa âm tiết từ hối trung tiền hậu âm tiết đích mẫu âm đô thị dương tính mẫu âm hoặc giả đô thị âm tính mẫu âm. Bỉ như 바다 ( hải ).

Dương tính	ㅏa	ㅑya	ㅗo	ㅘwa	ㅛyo	(ㆍə)
	ㅐae	ㅒyae	ㅚoe	ㅙwae	(ㆉyoe)	(ㆎəi)
Âm tính	ㅓeo	ㅕyeo	ㅜu	ㅝwo	ㅠyu	ㅡeu
	ㅔe	ㅖye	ㅟwi	ㅞwe	(ㆌywi)	ㅢui
Trung tính	ㅣi
Quát hào vi phương ngôn hoặc dĩ phế trừ đích nguyên âm.

Lưu âm hiện tượng dữ đầu âm pháp tắc

Chủ điều mục:Đầu âm quy tắc

Lưu âm “ㄹ ( r )” bất xuất hiện tại từ thủ hoặc cú thủ, tịnh tại lưu âm tiền thiêm gia mẫu âm hoặc giả tương kỳ chuyển hoán tố kỳ tha thanh mẫu, giá chủng hiện tượng bị xưng tố lưu âm hiện tượng.

Triều tiên ngữ trung hữu tương tự đích hiện tượng, sở hữu đích cố hữu từ ( trừ liễu nghĩ thanh từ ) đích thủ tự đô bất dĩ lưu âm “ㄹ ( r )” tố thanh mẫu, sở dĩ đương hàn quốc nhân dụng hán tự cấu từ đích thời hầu, hàm hữu thanh vận mẫu tổ hợp “ㄴ-이 ( n-i )” dĩ cập thanh mẫu “ㄹ ( r )” đích hán tự dã bất năng xuất hiện từ thủ dữ cú thủ, nhu yếu đối kỳ tiến hành thích đương đích chuyển hóa dĩ hậu tài năng xuất hiện tại từ thủ dữ cú thủ. Giá chủng chuyển hoán quy tắc đích xưng vi đầu âm pháp tắc. Đối nhất ta phục hợp từ trung đích hậu tục bộ phân diệc thích dụng thử quy tắc.

( chú ý: Dĩ hạ quy tắc toàn bộ bất thích dụng ô tạiTriều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc( bắc hàn ) sử dụng đích triều tiên ngữ, tức toàn bộ bất biến hóa. )

Thanh vận mẫu tổ hợp “ㄴ-이 ( n-i )” đích chuyển hoán

Đương thanh mẫu “ㄴ ( n )” dữ “이” hoặc dữ hàm hữu giới âm “이” đích phục hợp mẫu âm ( bao quát 야, 여, 유, 요, 예 ) tổ hợp đích thời hầu, thanh mẫu “ㄴ ( n )” thoát lạc.

Hán tự	Triều tiên	Hàn quốc
Nữ tử	녀자	여자
Niên tuế	년세	연세
Nữu đái	뉴대	유대
Niệu tố	뇨소	요소
Không niệm phật	공념불	공염불
Nam tôn nữ ti	남존녀비	남존여비

Thanh mẫu “ㄹ” đích chuyển hoán

Đương hàm hữu thanh mẫu “ㄹ” đích hán tự tại hợp thành từ trung tố thủ tự đích thời hầu, thanh mẫu chuyển hoán thành “ㄴ”.

Hán tự	Triều tiên	Hàn quốc	Trung văn giải thích
Loa toàn	라선	나선	Loa toàn
Lao động	로동	노동	Lao động
Lậu lạc	루락	누락	Di lậu
Lạp trí	랍치	납치	Kiếp trì
Lục âm	록음	녹음	Lục âm
Lộng đàm	롱담	농담	Ngoạn tiếu thoại

Đương thanh mẫu “ㄹ” dữ “이” hoặc dữ hàm hữu giới âm “이” đích phục hợp mẫu âm ( 야, 여, 유, 요, 예 ) tổ hợp đích thời hầu, thanh mẫu “ㄹ” ( chuyển hoán thành “ㄴ”, nhiên hậu tái ) thoát lạc.

Hán tự	Triều tiên	Hàn quốc	Trung văn giải thích
Lợi đắc	리득	이득	Đắc lợi
Lương tâm	량심	양심	Lương tâm
Lữ khoán	려권	여권	Hộ chiếu
Lưu sướng	류창	유창	Lưu sướng
Liêu lý	료리	요리	Liêu lý
Lễ tiết	례절	예절	Lễ tiết
Nhiệt lực học	열력학	열역학	Nhiệt lực học

Đương tiền tự vô vận vĩ hoặc giả vận vĩ thị “ㄴ”Đích thời hầu,“렬”, “률”Chuyển hóa thành“열”, “율”.

Hán tự	Triều tiên	Hàn quốc
Quy luật	규률	규율
Bỉ suất	비률	비율
Tiên liệt	선렬	선열
Pháp luật	법률
Hành liệt	행렬

( dĩ hạ quy tắc bộ phân thích dụng ô tại triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc sử dụng đích triều tiên ngữ )

Thanh mẫu tổ hợp “ㄴㄹ”,“ㄹㄴ”Cập “ㄴㄴ”Đích chuyển hoán

Đương tiền tự vận vĩ thị “ㄴ”,Hậu tự thanh mẫu thị “ㄹ”Đích thời hầu, hoặc giả đương tiền tự vận vĩ thị “ㄹ”,Hậu tự thanh mẫu thị “ㄴ”Đích thời hầu, độc thành “ㄹㄹ”.

Tả pháp	Bính âm	Độc âm	Bính âm	Hán tự	Bị chú
연락	yŏnrak	열락	yŏllak	Liên lạc	Tại bắc triều tiên tả tác련락(ryŏnrak), độc tác렬락(ryŏllak)
신라	Sinra	실라	Silla	Tân la
실내	silnae	실래	sillae	Thất nội
물난리	mulnanri	물랄리	mullalli	물 loạn ly
대관령	Daegwanryŏng	대괄령	Daegwallyŏng	Đại quan lĩnh

Đương hán tự ngữ xuất hiện “ㄴㄴ”,Nhi bị độc thành “ㄹㄹ”Đích thời hầu, hàn quốc tiêu chuẩn ngữ lí diện hội tương kỳ tả thành “ㄴㄹ”,Nhi triều tiên văn hóa ngữ nhưng bảo lưu “ㄴㄴ”Tả pháp.

Triều tiên tả pháp	Hàn quốc tả pháp	Độc âm	Bính âm	Hán tự
곤난	곤란	골란	kollan	Khốn nan
한나산	한라산	할라산	Hallasan	Hán noa sơn

Đãn đương tam tự từ ngữ trung, tiền nhị tự tu sức đệ tam tự thả tiền tự vận vĩ vi “ㄴ”,Hậu tự thanh mẫu thị “ㄹ”Đích thời hầu, “ㄹ”Phát sinh tị âm hóa, độc thành “ㄴㄴ”.

Tả pháp	Bính âm	Độc âm	Bính âm	Hán tự
생산량	saengsanryang	생산냥	saengsannyang	Sinh sản lượng
의견란	ŭigyŏnran	의견난	ŭigyŏnnan	Ý kiến lan

Ngữ pháp

Chủ điều mục:Hàn ngữ ngữ pháp

Hàn ngữ thị nhất chủngNiêm trứ ngữ,Chủ yếu y kháo từ vĩ đích biến hóa lai biểu hiện kỳ văn pháp quan hệ. Văn pháp kết cấu thịChủ tân vị kết cấu(SOV). Tu sức ngữ tại bị tu sức đích từ chi tiền. Cú tử khả dĩ bất phù hợp chủ tân vị đích kết cấu, đãn tất tu dĩ vị ngữ ( động từ ) kết vĩ. Hàn ngữ trung, động từ hình thái biến hóa quyết định ô thời thái cập dĩ đàm thoại giả chi gian đích quan hệ.

Từ hối

Căn cư từ hối đích lai nguyên, triều tiên ngữ đích từ hối khả dĩ phân vi cố hữu từ, hán tự từ, ngoại lai từ hòa hỗn chủng từ.

Cố hữu từ

Cố hữu từ(Triều tiên ngữ:고유어／Cố hữu ngữ) thị triều tiên ngữ bổn thân tựu hữu đích từ hối, giá ta từ hối đa thị nhật thường sinh hoạt trung thường dụng đích động, danh từ, bỉ như động từ “가다( khứ )”, danh từ “밤 ( vãn thượng )” đẳng; dĩ cập nhất ta cụ tượng đích danh từ, bỉ như “나무( thụ )”, “물( thủy )” đẳng. Lánh ngoại hàn quốc ngữ hữu nhất ta tòng hán ngữ hòa nhật ngữ diễn biến đích cố hữu từ, như hữu học giả nhận vi “절( tự )” lai tự hán ngữ “Sát” tự.

Hán tự từ

Hán tự ngữ(Triều tiên ngữ:한자어／Hán tự ngữ) thị tá dụng hán tự đích hàm nghĩa tổ hợp thành từ hối, nhiên hậu tái dụng triều tiên ngữ lai niệm hán tự tả thành đích từ. Giá loại từ hối tại triều tiên ngữ trung chiêm đích bỉ lệ ngận đại, thập phân trọng yếu. Giá thị nhân vi triều tiên ngữ trung tương đương đa đích trừu tượng khái niệm hoặc giả hiện đại sự vật nhu yếu tạ hán tự từ lai biểu đạt.

Triều tiên ngữ hán tự từ trừ liễu lai tự cổ hán ngữ dĩ ngoại, hoàn hữu tương đương đại đích nhất bộ phân thị cận đại tòng nhật ngữ đíchHòa chế hán ngữTrung hấp thu đích, giá ta từ hối đại đa sổ dụng lai biểu đạt hiện đại sự vật hoặc khái niệm, bỉ như:

Hán tự	Nhật ngữ	Hàn ngữ	Hiện đại tiêu chuẩn hán ngữ
Xã hội	しゃかいshakai	사회sahoe	shèhuì
Dân chủ	みんしゅminshu	민주minju	mínzhǔ

Tại hấp thu nhật ngữ hán tự từ đích thời hầu, triều tiên ngữ hoàn toàn án chiếu triều tiên ngữ đích hán tự âm lai độc, sở dĩ nhật ngữ sử dụng huấn độc âm đích hán tự từ dã nhất khái đích dụng triều tiên ngữ hán tự âm độc xuất, lệ như:

Hán tự	Nhật ngữ	Hàn ngữ	Hiện đại tiêu chuẩn hán ngữ
Thủ tiêu	とりけしtorikeshi	취소'chwiso	qǔxiāo
Cát dẫn	わりびきwaribiki	할인harin	gēyǐn
Hà vật	にもつnimotsu	하물hamul	hèwù

Trừ liễu tòng cổ hán ngữ hòa nhật bổn ngữ hấp thu hán tự từ dĩ ngoại, triều tiên ngữ dã hữu vi sổ bất đa đích tự chế hán tự từ, lệ như:

Hán tự	Hàn ngữ	Ý nghĩa
Vị an	미안mian	Bão khiểm

Ngoại lai từ

Ngoại lai từ (Triều tiên ngữ:외래어／Ngoại lai ngữ) thị tại triều tiên ngữ trung, sở hữu bất năng chuyển hoán thành hán tự thư tả đích phi cố hữu từ ( hỗn hợp từ trừ ngoại ) đô toánNgoại lai từ.Giá ta từ hối tại nhị chiến dĩ hậu tấn tốc tăng gia, kỳ trung hựu dĩ anh ngữ đích từ hối vi tối đa.

Khả thị, tức sử nhất dạng thị anh ngữ từ, triều tiên bán đảo nam bắc đích âm dịch phương pháp dã khả năng hữu sở bất đồng, lệ như:

Anh ngữ	Hàn quốc tiêu chuẩn ngữ	Triều tiên văn hóa ngữ	Ý nghĩa
Canada	캐나다kaenada	카나다k'anada	Gia nã đại
computer	컴퓨터keompyuteo	콤퓨터k'omp'yut'ŏ	Điện não
television	텔레비전tellebijeon	텔레비죤t'ellebijon	Điện thị

Nhi thả, triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc do ô chính trị nguyên nhân,Nhị chiếnHậu hấp thu đíchNgoại lai từBất thiếu căn cưNga ngữÂm dịch, lệ như:

Triều tiên văn hóa ngữ	Nga ngữ	Hàn quốc tiêu chuẩn ngữ	Anh ngữ	Ý nghĩa
쁘로그람마ppŭrogŭramma	программаprogramma	프로그램peurogeuraem	program	Trình thức
먄마myanma	Мьянмаmʹyanma	미얀마miyanma	Myanmar	Miến điện
로씨야rossiya	Россияrossiya	러시아reosia	Russia	Nga la tư
땅크ttangk'ŭ	танкtank	탱크taengkeu	tank	Thản khắc
까야크kkayak'ŭ	Кая́кkayak	카약kayak	kayak	Bì đĩnh

Triều tiên ngữ đích ngoại lai từ đa vi trực tiếp truyện nhập, đãn thị dã hữu thiếu sổ thị tạ do nhật ngữ truyện nhập đích, bỉ như:

Hàn ngữ	Nhật ngữ	Ngữ nguyên	Ý nghĩa
빵ppang	パンpan	Bồ đào nha ngữ“pão”	Diện bao

Hỗn chủng từ

Hỗn hợp từ(Triều tiên ngữ:혼종어／Hỗn chủng ngữ) thị dĩ thượng tam chủng từ trung, chí thiếu lưỡng chủng đích hỗn hợp hình.

Văn tự

Chủ điều mục:Ngạn văn

Công nguyên 15 thế kỷ dĩ tiền, triều tiên vương triều đích sĩ đại phu giai tằng thông hành hán văn, tịnh hữu phụ trợ duyệt độc, ký lục triều tiên ngữ phát âm hoặc ngữ pháp đíchLại độcHòaHương trátĐẳng cơ vu hán tự chi thư tả thủ đoạn, đãn tịnh một hữu độc lập ký lục triều tiên ngữ đích văn tự. Do vuTriều tiên ngữDữHán ngữPhân chúc hoàn toàn bất đồng đích ngữ hệ, sử dụng hán tự lai ký lục triều tiên ngữ thị nhất kiện ngận bất dung dịch đích sự. Gia chi nhất bàn bách tính bất đổng đắc như hà duyệt độcHán văn,Đạo trí liễu văn hóa giao lưu dữ phát triển đích bất tiện.Vi giải quyết triều tiên dân tộc văn tự thư tả đích vấn đề,Triều tiên vương triềuĐíchThế tông đại vươngVu 1443 niên tổ chức nhất phê học giả sang tạo liễu thích hợp tiêu ký triều tiên ngữ ngữ âm đích văn tự thể hệ --Ngạn văn.Đương thời xưng tác “Huấn dân chính âm”.Ngạn văn đích phát minh thôi động liễuTriều tiên bán đảoTại chính trị, kinh tế, văn hóa đẳng chư đa lĩnh vực đích phát triển, thế tông đại vương dã đắc đáo liễu hậu thếTriều tiên tộcNhân dân đích ái đái.

Tự mẫu

Chủ điều mục:Hàn ngữ tự mẫu

Tham kiến:Ngạn văn tự mẫu liệt biểu

Tối sơ sang chế đích nhị thập bát cá cơ sở tự mẫu, giá nhị thập bát cá tự mẫu phân biệt như hạ:

Phụ âmBộ phân

ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅇ
ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㅿ	ㆁ	ㆆ

Nguyên âmBộ phân

ㆍ	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ
ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ

Đãn thị tùy trứ triều tiên ngữ âm vận kết cấu đích biến hóa, hữu tứ cá âm tiêu thất, ô thị kim thiên sử dụng đích cơ sở tự mẫu chỉ hữu nhị thập tứ cá. Giá nhị thập tứ cá cơ sở tự mẫu tương hỗ tổ hợp tựu cấu thành liễu kim thiên triều tiên văn tự mẫu biểu đích tứ thập cá tự mẫu.

Hàn văn tự mẫu biểu tử âm bộ phân

ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ
ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ

Hàn văn tự mẫu biểu mẫu âm bộ phân

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖㅗㅘ ㅙ ㅚㅛ ㅜㅝ ㅞ ㅟㅠ ㅡㅢㅣ

Hồng sắc tự mẫu thịThụ lập loại,Lam sắc tự mẫu thịThảng ngọa loại,Lục sắc tự mẫu thịPhục hợp loại.Mẫu âm tự mẫu sở chúc đích loại biệt đối tổ tự thời hầu tuyển dụng hà chủng quy tắc hữu trứ ngận đại đích quan hệ.

Tổ tự quy tắc

Ngạn văn tổ tự đích thời hầu dĩ âm tiết vi đan vị, nhất cá âm tiết tổ thành nhất cá triều tiên tự, mỗi cá tự đích bộ kiện bài liệt tuân tuần “Tòng tả đáo hữu, tự thượng nhi hạ” giá lưỡng cá cơ bổn quy tắc. Triều tiên ngữ đích âm tiết do sơ thanh tử âm ( thanh mẫu ), trung thanh mẫu âm ( vận mẫu ) hòa chung thanh tử âm ( vận vĩ ) tam cá bộ phân tổ thành. Tại ngữ ngôn đích thật tế ứng dụng trung, hữu đích âm tiết bị toàn liễu tam cá bộ phân; hữu đích âm tiết chỉ hữu thanh mẫu hòa vận mẫu, một hữu vận vĩ; nhi hữu đích âm tiết một hữu thanh mẫu, khước hữu vận mẫu hòa vận vĩ; canh hữu thậm giả chỉ hữu vận mẫu.

• Thanh mẫu － vận mẫuĐích âm tiết: Căn cư mẫu âm tự mẫu sở chúc đích chủng loại bất đồng, tổ tự đích quy tắc phân tố tam chủng

Tử âm tự mẫu thiêm gia tạiThụ lập loạiMẫu âm tự mẫu đích tả biên ( tòng tả đáo hữu )

Tử âm tự mẫu thiêm gia tạiThảng ngọa loạiMẫu âm tự mẫu đích thượng phương ( tự thượng nhi hạ )

Tử âm tự mẫu thiêm gia tạiPhục hợp loạiMẫu âm tự mẫu đích tả thượng phương

• Chỉ hữu vận mẫuĐích âm tiết: Dụng bất niệm thanh đích tử âm tự mẫu “ㅇ”Sung đương âm tiết đích thanh mẫu bộ phân. Nhiên hậu căn cư thanh mẫu － vận mẫu đích âm tiết đích tổ tự quy tắc tổ tự

• Hữu vận vĩĐích âm tiết: Vận vĩ tự mẫu nhất luật thiêm gia tại “Thanh mẫu vận mẫu kết hợp thể” đích chính hạ phương

Địa lý phân bố dữ phương ngôn

Chủ điều mục:Triều tiên ngữ phương ngôn,Đại hàn dân quốc tiêu chuẩn ngữ,Văn hóa ngữHòaTrung quốc triều tiên ngữ

Triều tiên bán đảo đích hàn ngữ thất đại phương ngôn địa đồ

Hàn ngữ đích sử dụng giả tuyệt đại đa sổ tụ tập tại đông á đíchHàn quốcDữTriều tiên.Triều tiên ngữ tại giá lưỡng cá quốc gia bất cận thị quốc ngữ, nhi thả giá lưỡng cá quốc gia đích triều tiên ngữ sử dụng giả chiêm liễu toàn cầu triều tiên ngữ sử dụng giả đích 90% dĩ thượng. TạiTrung quốcĐông bắc bộ đíchCát lâm tỉnh,Hắc long giang tỉnhHòaLiêu ninh tỉnh,Cư trụ trứ đại ước cận lưỡng bách vạn đíchTrung quốc triều tiên tộc,Hiện tại triều tiên ngữ thị trung quốc cát lâm tỉnhDiên biên triều tiên tộc tự trị châuĐích lưỡng chủng quan phương ngữ ngôn chi nhất ( lánh ngoại nhất chủng thị hán ngữPhổ thông thoại). Tại hắc long giang tỉnh dã hữu trung quốc duy nhất đích nhất cá tỉnh cấp triều tiên ngữ quảng bá điện đài. TạiNhật bổn,Do ô lịch sử đích nguyên nhân, cư trụ trứ đại ước thất thập vạn đích hàn duệ. Triều tiên ngữ tuy nhiên tại nhật bổn bất thị quan phương ngữ ngôn, đãn thị ngận đaHàn duệ nhật bổn nhânĐô hội thuyết triều tiên ngữ. Thử ngoại tạiMỹ châu,Hoàn hữu đại ước hữu nhất bách lục thập lục vạn lai tự hàn quốc đích di dân.

Hàn ngữ đích phương ngôn căn cư hành chính khu vực khả dĩ phân tố thất chủng. Trừ liễuTế châuPhương ngôn dĩ ngoại, lân cận đích phương ngôn đại đô năng cú thông thoại, đãn thị khóa khu chi gian đích phương ngôn thông thoại tựu hữu ta khốn nan ( bỉ như nam phươngKhánh thượng đạoPhương ngôn cân bắc phươngHàm kính đạoPhương ngôn ).

1. Tây bắc phương ngôn, kim thiên triều tiên quan phương ngữ ngônVăn hóa ngữ( triều tiên ) tuyên xưng kiến lập tại cai phương ngôn bình nhưỡng thoại chi thượng, thật tế thượng nhưng thị dĩ kinh kỳ đạo phương ngôn tác vi cơ sở, chỉ thị lược vi gia thượng ta bình nhưỡng từ hối nhi dĩ, bình an đạo phương ngôn đích phát âm đặc điểm hòa ngữ pháp đặc điểm cơ bổn một hữu tại văn hóa ngữ trung thể hiện xuất lai.Thông hành khu vực tại triều tiên đíchBình nhưỡng thị,Bình an bắc đạo,Bình an nam đạoDĩ cậpTừ giang đạoĐại bộ, dĩ cậpTrung quốcLiêu ninh tỉnhĐích triều tiên tộc quần. Dã xưng bình an đạo phương ngôn.
2. Đông bắc phương ngôn, thông hành khu vực tại triều tiên đíchLưỡng giang đạo,Hàm kính bắc đạo,Hàm kính nam đạoĐích đại bộ phân địa khu dĩ cậpTừ giang đạoĐông diện đích nhất tiểu bộ phân địa khu, dĩ cập trung quốcCát lâm tỉnhDữHắc long giang tỉnhĐích triều tiên tộc quần. Dã xưng hàm kính đạo phương ngôn.
3. Trung bộ phương ngôn, thông hành khu vực tối quảng, sử dụng nhân khẩu tối đa đích phương ngôn, kim thiênTiêu chuẩn hàn quốc ngữ( đại hàn dân quốc ) tựu kiến lập tại cai phương ngôn thủ nhĩ ( hán thành ) thoại chi thượng, triều tiên đíchVăn hóa ngữ( triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc ) thật tế thượng dã chủ yếu thị dĩ cai phương ngôn đích kinh kỳ đạo phương ngôn vi cơ sở. Tại triều tiên, thông hành khu vực bao quátKhai thành thị,Hoàng hải bắc đạo,Hoàng hải nam đạo,Giang nguyên đạo,Hàm kính nam đạoNam diện đích bộ phân địa khu; tại đại hàn dân quốc, thông hành khu vực bao quátThủ nhĩ thị(Hán thành),Nhân xuyên thị,Kinh kỳ đạo,Trung thanh nam đạo,Trung thanh bắc đạo,Giang nguyên đạoDĩ cậpToàn la bắc đạoTây bắc diện đích nhất tiểu bộ phân địa khu.
4. Tây nam phương ngôn, thông hành khu vực bao quát đại hàn dân quốc đíchQuang châu thị,Toàn la nam đạoDĩ cậpToàn la bắc đạoĐích đại bộ phân địa khu. Dã xưng toàn la đạo phương ngôn.
5. Đông nam phương ngôn,Thông hành khu vực bao quát đại hàn dân quốc đíchPhủ sơn thị,Đại khâu thị,Khánh thượng nam đạoDĩ cậpKhánh thượng bắc đạo.Thị triều tiên ngữ lục chủng phương ngôn trung duy nhất nhưng tồn lưuThanh điềuĐích phương ngôn. Dã xưng khánh thượng đạo phương ngôn.
6. Tế châu phương ngôn,Thông hành khu vực tạiTế châu đạo.Cai phương ngôn đồng kỳ tha lục chủng phương ngôn soa biệt cực đại, sở dĩ nhất bàn đô vô pháp cân triều tiên bán đảo đích nhân môn thông thoại.
7. Lục trấn phương ngôn,Thông hành khu vực tạiHàm kính bắc đạoBắc bộ hòaDiên biên châuĐông bộ. Thị triều tiên vương triều chinh phục hàm kính đạo thời thiết đíchLục cá quân trấnThú quân sở thao đích ngữ ngôn, dữ kỳ tha hàn ngữ phương ngôn nan dĩ hỗ thông.

Thử ngoại, do ô văn hóa tiếp xúc phương diện, triều tiên ngữ tại bất đồng địa phương đích di dân đích ngữ ngôn diệc sản sinh biến hóa. Giá ta di dân đoàn thể đích phương ngôn đại trí như hạ:

1. Tại nhật triều tiên ngữ
2. Trung quốc triều tiên ngữ
3. Tại mỹ triều tiên ngữ
4. Cao lệ ngữ(Nga quốcNhân đốiCao lệ nhânSở giảng đích ngữ ngôn đích xưng hô ).

Nam bắc chi gian đích ngữ ngôn soa dị

Âm vận dữ tự mẫu đích soa dị

Văn tự

Tuy nhiên “한글” đích nguyên nghĩa thị “Đại tự” đích ý tư, đãn thịTriều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốcNgại ô “한글”Đích “한”Cân “Đại hàn dân quốc(대한민국)” đích “한”Đồng âm nhi tương kỳ cải xưng tố “조선글”(Triều tiên 글).

Tự mẫu danh

Triều tiên văn hóa ngữ dữ hòa hàn quốc tiêu chuẩn ngữ đối phụ âm tự mẫu đích xưng hô dã hữu minh hiển đích soa dị, kỳ khu biệt như hạ:

Triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốc

• ㄱ 기윽kiŭk
• ㄲ된기윽toen'giŭk
• ㄴ 니은niŭn
• ㄷ 디읃tiŭt
• ㄸ된디읃toendiŭt
• ㄹ 리을riŭl
• ㅁ 미음miŭm
• ㅂ 비읍piŭp
• ㅃ된비읍toenbiŭp
• ㅅ 시읏siŭt
• ㅆ된시읏toensiŭt
• ㅇ 이응iŭng
• ㅈ 지읒chiŭt
• ㅉ된지읒toenjiŭt
• ㅊ 치읓ch'iŭt
• ㅋ 키읔k'iŭk
• ㅌ 티읕t'iŭt
• ㅍ 피읖p'iŭp
• ㅎ 히읗h'iŭt

Đại hàn dân quốc

• ㄱ 기역giyeok
• ㄲ쌍기역ssanggiyeok
• ㄴ 니은nieun
• ㄷ 디귿digeut
• ㄸ쌍디귿ssangdigeut
• ㄹ 리을rieul
• ㅁ 미음mieum
• ㅂ 비읍bieup
• ㅃ쌍비읍ssangbieup
• ㅅ 시옷siot
• ㅆ쌍시옷ssangsiot
• ㅇ 이응ieung
• ㅈ 지읒jieut
• ㅉ쌍지읒ssangjieut
• ㅊ 치읓chieut
• ㅋ 키읔kieuk
• ㅌ 티읕tieut
• ㅍ 피읖pieup
• ㅎ 히읗hieut

Tự mẫu biểu

Trừ liễu văn tự danh xưng thượng đích soa biệt dĩ ngoại, hoàn hữu tự mẫu biểu thuận tự thượng đích soa biệt.

Tử âm

Hàn quốc:ㄱㄲㄴ ㄷㄸㄹ ㅁ ㅂㅃㅅㅆㅇㅈㅉㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Triều tiên:ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅㅇㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉㅇ

Hàn quốc tương “ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ”Giá 5 cá khẩn âm tự mẫu bài liệt tại dữ tha môn tương đối đích tùng âm đích hậu diện; triều tiên tắc tương tha môn trọng tân bài liệt hậu phóng tại tự mẫu “ㅎ”Đích hậu diện.

Hàn quốc tương bất phát âm đích tự mẫu “ㅇ”Dữ tố vận vĩ (/ŋ/) đích “ㅇ”Đương tác đồng nhất cá tự mẫu, tịnh thả chỉ tại tự mẫu biểu trung xuất hiện nhất thứ; triều tiên tắc nhưng nhiên bảo lưu nhị thập bát cá tự mẫu thời kỳ đích tập quán, tương tố vận vĩ (/ŋ/) đích “ㅇ”Bài liệt tại “ㅅ”Hậu, tương bất phát âm đích tự mẫu “ㅇ”Bài tại tự mẫu biểu đích tối hậu, sở dĩ tự mẫu “ㅇ”Tại tự mẫu biểu trung xuất hiện liễu lưỡng thứ.

Mẫu âm

Hàn quốc:ㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖㅗㅘㅙㅚㅛ ㅜㅝㅞㅟㅠ ㅡㅢㅣ

Triều tiên:ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣㅐㅒㅔㅖㅚㅟㅢㅘㅝㅙㅞ

Hàn quốc căn cư tự mẫu cơ sở âm quy loại đích pháp tắc bài liệt phục hợp vận mẫu, bỉ như “ㅐ/ɛ/ㅑ/ja/ㅒ/jɛ/” đích cơ sở âm thị “ㅏ/a/”, sở dĩ y tự bài liệt đáo đan vận mẫu “ㅏ/a/” đích hậu diện, hựu như “ㅝ/wʌ/ㅞ/we/ㅟ/wi/ㅠ/ju/” đích cơ sở âm thị “ㅜ/u/”, sở dĩ giá ta tự mẫu dã y tự bài liệt đáo đan vận mẫu “ㅜ/u/” đích hậu diện; triều tiên đích bài tự tắc bất tuân thử quy tắc.

Từ hối dữ văn pháp đích soa dị

TriềuHànĐíchTriều tiên ngữGian đích soa dị chủ yếu thể hiện tại dụng từ thượng.

Dụng từ soa dị

Trung văn	Triều tiên văn hóa ngữ	Hàn quốc tiêu chuẩn ngữ
Vệ sinh gian ／ tẩy thủ gian	위생실(Vệ sinh thất)	화장실(Hóa trang thất)
Bằng hữu	동무(Đồng vụ)	친구(Thân cựu)
Công vụ nhân viên	정무원(Chính vụ viên)	공무원(Công vụ viên)
Ngọc mễ	강냉이(Giang 냉이)	옥수수(Ngọc 수수)
Phá phôi	마스다	부수다
Tiểu học	소학교(Tiểu học giáo)	초등학교(Sơ đẳng học giáo)
Bưu cục	우편국(Bưu tiện cục)	우체국(Bưu đệ cục)
Tiện nghi	눅다	(값)싸다
Võng già	첨단기술봉사소(Tiêm đoan kỹ thuật phụng sĩ sở)	PC방(PC phòng)
Nga	게사니	거위
Giang môn	홍문(홍 môn)	항문(Giang môn)
Trường kỳ đản cao	설기과자(설기 quả tử)	카스텔라
Cao lệ thái	가두배추	양배추(Dương 배추)
Bạt hà	바줄당기기	줄다리기
Du tất	뼁끼	페인트
Đường y đĩnh	사탕알약(Sa đường 알 dược)	당의정(Đường y đĩnh)
Hán dược	동약(Đông dược)	한약(Hán dược)
Ngọc xuân đường	색구슬사탕(Sắc 구슬 sa đường)	옥춘당(Ngọc xuân đường)
12 mã phạt cầu	11메터벌차기	페널티 킥
Hung khẩu đình cầu	가슴 몸추기	가슴 트래핑

Hán tự từ sử dụng

Đại hàn dân quốc tiêu chuẩn ngữ trung hữu đại lượng đích hán tự từ ( ước chiêm tổng từ hối lượng đích 60% tả hữu ), giác bắc triều tiên đích văn hóa ngữ canh đa. Đãn tại thật tế sử dụng trung, trừ liễu cực thiếu sổ đích thường dụng hán tự từ chi ngoại, kỳ tha hán tự từ nhất bàn chỉ tại thư diện hoặc chính thức tràng hợp sử dụng. Đồng thời, do vu bắc triều tiên tòng 20 thế kỷ 50 niên đại sơ kỳ tựu khai thủy toàn diện phế trừ hán tự, kỳ “Văn hóa ngữ” vi tị miễn phế trừ hán tự hậu tạo thành đích hán tự từ đồng âm dị nghĩa vấn đề nhi đại lượng sử dụng cố hữu từ ngữ đại thế hán tự từ, nhi hàn quốc đích tiêu chuẩn ngữ tắc canh khuynh hướng vu thông quá tòngAnh ngữTrung dẫn nhậpNgoại lai ngữĐích phương thức lai hàng đê đồng âm hán tự từ đích xuất hiện tần suất.

Trung văn	Triều tiên văn hóa ngữ	Hàn quốc tiêu chuẩn ngữ
Hồng thủy	큰물	홍수(Hồng thủy)
Kinh thống	달거리아픔	월경통(Nguyệt kinh thống)
Thực đạo	밥길	식도(Thực đạo)
Lão hoa nhãn	늙은눈	노안(Lão nhãn)
Thối thiêu dược	열내림약(Nhiệt 내림 dược)	해열제(Giải nhiệt tề)
Phòng hủ tề	썩음막이약(썩음막이 dược)	방부제(Phòng hủ tề)
Thập tự lộ khẩu	사귐길	교차로(Giao xoa lộ)
Ban mã tuyến	건늠길	횡단보도(Hoành đoạn bộ đạo)
Chính tứ phương hình	바른사각형(바른 tứ giác hình)	정사각형( chính tứ phương hình )
Vô xử bất tại	사군데(Tứ 군데)	사방(Tứ phương)
Khả nhiên tính	불탈성(불탈 tính)	가연성(Khả nhiên tính)
Khai phóng	열어놓다	개방하다(Khai phóng 하다)
Anh nhi xa	애기차(애기 xa)	유모차(Nhũ mẫu xa)
Hải thảo	바다풀	해초(Hải thảo)
Đình xa tràng	차마당(Xa 마당)	주차장(Trú xa tràng)
Tiểu mại điếm	가게	매점(Mại điếm)
Đan nhất	단하나(Đan 하나)	단일(Đan nhất)

Lánh nhất phương diện, hữu thời hầu bắc triều tiên hoàn tại sử dụng đích hán tự từ tại đại hàn dân quốc dĩ kinh bị ngoại lai ngữ thủ đại.

Trung văn	Triều tiên văn hóa ngữ	Hàn quốc tiêu chuẩn ngữ	Hàn quốc ngoại lai từ lai nguyên
Lữ quán	려관(Lữ quán)	호텔	Anh ngữ:Hotel
Xuy phong cơ	건발기(Càn phát cơ)	헤어드라이어	Anh ngữ:Hair dryer
Nữ cao âm	녀성고음(Nữ thanh cao âm)	소프라노	Nghĩa đại lợi ngữ:Soprano
Đoản đạo cạnh tốc hoạt băng	짧은주로속도빙상(짧은 tẩu lộ tốc độ băng thượng)	쇼트트랙	Anh ngữ:Short track
Trực thăng cơ	직승기(Trực thăng cơ)	헬리콥터	Anh ngữ:Helicopter
Linh cổ	반고(Bán cổ)	탬버린	Anh ngữ:Tambourine
Thủ phong cầm	손풍금(Thủ phong cầm)	아코디언	Anh ngữ:Accordion
Tý phục khí	봉사기(Phụng sĩ khí)	서버	Anh ngữ:Server
Sắc tình điện ảnh	성록화물(Tính lục 畵 vật)	포르노	Anh ngữ:Pornography
Nguyên tử bút	원주필(Viên châu bút)	볼펜	Anh ngữ:Ball pen
Tốc thực	속성음식(Tốc thành ẩm thực)	패스트푸드	Anh ngữ:Fast food
Quả trấp	과일단물(Quả 일단물)	주스	Anh ngữ:Juice
Điềm tiêu	사자고추(Sư tử 고추)	피망	Pháp ngữ:Piment

Ngoại lai ngữ sử dụng

Lánh ngoại, lưỡng quốc ngoại lai ngữ sử dụng dã tồn tại soa dị, đại hàn dân quốc sử dụng canh đa ngoại lai ngữ, thả đa vi anh ngữ tá từ; nhi bắc triều tiên tắc giác thiếu sử dụng ngoại lai ngữ, tịnh thả tại tá từ thời hội giác đa sử dụng nguyên văn, anh thức anh ngữ hoặc tiền cộng sản trận doanh quốc gia đích ngữ ngôn.

Trung văn	Triều tiên văn hóa ngữ	Lai nguyên	Hàn quốc tiêu chuẩn ngữ	Lai nguyên
Gia nã đại	카나다	Pháp ngữ:Canada/kanada/	캐나다	Anh ngữ:Canada/ˈkænədə/
Tây ban nha	에스빠냐	Tây ban nha ngữ:España	스페인	Anh ngữ:Spain
Bỉ lợi thời	벨지끄	Pháp ngữ:Belgique	벨기에	Hà lan ngữ:België
Thụy điển	스웨리예	Thụy điển ngữ:Sverige	스웨덴	Anh ngữ:Sweden
Nga la tư	로씨야	Nga ngữ:Россия(Rossiya)	러시아	Anh ngữ:Russia
Ba lan	뽈스까	Ba lan ngữ:Polska	폴란드	Anh ngữ:Poland
Tiệp khắc	체스꼬	Ba lan ngữ:Česko	체코	Anh ngữ:Czech
Hung nha lợi	마쟈르	Hung nha lợi ngữ:Magyar	헝가리	Anh ngữ:Hungary
Điện não	콤퓨터	Anh ngữ:computer	컴퓨터	Anh ngữ:computer
Mục dương nhân	쉐빠뜨	Anh ngữ:shepherd	셰퍼드	Anh ngữ:shepherd
Thu âm cơ	라지오	Nhật ngữ:ラジオ(rajio)	라디오	Anh ngữ:radio
Năng nguyên	에네르기	Đức ngữ:Energie/e.nɐˈgiː/	에너지	Anh ngữ:energy/ˈɛn.ə.d͡ʒi/
Bôi tử	고뿌	Nhật ngữ:コップ(koppu)	컵	Anh ngữ:cup
Ti miệt	스토킹	Anh thức anh ngữ:stocking/ˈstɒkɪŋ/	스타킹	Mỹ thức anh ngữ:stocking/ˈstɑkɪŋ/
Tha lạp cơ	뜨락또르	Nga ngữ:трактор(traktor)	트랙터	Anh ngữ:tractor
Du tất	뼁끼	Nhật ngữ:ペンキ(penki)	페인트	Anh ngữ:paint

Thụ chính trị ảnh hưởng đích từ hối

Dĩ hạ đích từ hối nhân vi nam bắc đích chính trị hệ thống nhi xuất hiện soa dị.

Trung văn	Triều tiên văn hóa ngữ	Ý tư	Hàn quốc tiêu chuẩn ngữ	Ý tư
Triều tiên	조선	Triều tiên	한	Hàn
Hàn ngữ ／ triều tiên ngữ	조선말	Triều tiên thoại	한국어	Hàn quốc ngữ
Triều tiên bán đảo	조선반도	Triều tiên bán đảo	한반도	Hàn bán đảo
Triều tiên chiến tranh	조국해방전쟁	Tổ quốc giải phóng chiến tranh	6·25전쟁	Lục nhị ngũ chiến tranh
Triều tiên tộc	조선민족	Triều tiên dân tộc	한민족	Hàn dân tộc
Triều tiên hải hiệp	조선해협	Triều tiên hải hiệp	대한해협	Đại hàn hải hiệp
Triều tiên vương triều	조선봉건왕조	Triều tiên phong kiến vương triều	조선/조선왕조	Triều tiên / triều tiên vương triều
Ngạn văn	조선글	Triều tiên tự	한글	Hàn tự
Bằng hữu	동무	Đồng vụ	친구	Thân cựu

Tại triều tiên bán đảo phân liệt thành nam bắc chính quyền chi tiền, “동무” ( đồng vụ ) nhất từ nguyên bổn tức hữu “Bằng hữu” đích ý tư. Kỳ hậu hàn quốc vi tị miễn “동무” ( đồng vụ ) nhất từ sử nhân liên tưởng đáo bắc triều tiên đíchĐồng chí,Tương cai từ liệt nhập “Cấm tắc ngữ” ( 금칙어 ) trung, cấm chỉ tại công cộng tràng hợp xuất hiện, thủ nhi đại chi khai thủy sử dụng “친구” ( thân cựu ) nhất từ.

Triều tiên xã hội trung diệc nhân vi kỳ quốc gia dữ hàn quốc đích quan hệ nhi xuất hiện nhất ta hữu ẩn dụ ý tư đích đặc biệt từ hối. “아랫동네” ( hạ diện thôn tử ) nhất từ tự diện thượng hữu “Lân cận thôn tử” đích ý tư, đãn triều tiên nhân hữu thời hội sử dụng giá cá từ hối lai ẩn dụ hàn quốc.

Văn pháp

Triều tiên bất thải dụng hàn quốc tuân tuần đíchĐầu âm pháp tắc,Sử lưỡng quốc nhất ta tương đồng hán tự từ đích bính tả xuất hiện soa dị.

Hán tự	Triều tiên văn hóa ngữ	Hàn quốc tiêu chuẩn ngữ
Lễ nghi	례의	예의
Nữ tử	녀자	여자
Ly hôn	리혼	이혼
Liên hợp	련합	연합
Lam cầu	롱구	농구
Chỉ nam châm	라침기	나침기

Đại hàn dân quốc tiêu chuẩn ngữ trung, đương từ dữ từ hoặc từ dữ từ căn tổ từ thời, bất luận thư tả hòa độc âm quân tu gia thượng vận vĩ “ᆺ”;TạiTriều tiênVăn hóa ngữTrung, thư tả thời tịnh bất tu yếu thiêm gia cai vận vĩ, đãn độc âm tương đồng.

Trung văn	Triều tiên văn hóa ngữ	Hàn quốc tiêu chuẩn ngữ
Dã trư	메돼지	멧돼지
Khê biên	내가	냇가

Hàn quốc quy định danh từ dữ kỳ tu sức bộ phân, tính danh dữ chức vụ dĩ cập thục ngữ trung đích đan từ đô tu phân khai thư tả; triều tiên tắc tương phản, quy định tất tu liên tả.

Trung văn	Triều tiên văn hóa ngữ	Hàn quốc tiêu chuẩn ngữ
Cật đích đông tây	먹는것	먹는 것
Thôi thời nguyênViện trường	최시원원장	최시원 원장
Cật lãnh chúc	식은죽먹기	식은 죽 먹기

Nhi tại văn pháp thượng lưỡng quốc tắc soa dị bất đại, chỉ tại mỗ ta từ vĩ đích bính pháp ( lệ như biểu kỳ quá khứ thức đích-었Tại bắc triều tiên như quả xuất hiện tại-ㅣ,-ㅔ,-ㅐĐẳng hậu phương tắc tả tác-였) dĩ cập lưỡng chủng kính ngữ đích sử dụng thượng lược hữu soa dị. Tại đại hàn dân quốc, “-아/어/여요”Khả dĩ sử dụng vu phi chính thức tràng hợp hạ dữ mạch sinh nhân hoặc bất thục tất đích nhân đàm thoại, nhi “-ᆸ니다/습니다”Tắc canh vi chính thức, nhất bàn thiếu dụng ô khẩu ngữ; đãn thị tại bắc triều tiên, “-아/어/여요”Biểu kỳ tương đương thục nhẫm đích quan hệ, nhân thử dữ mạch sinh nhân hoặc bất thục tất đích nhân chi gian đàm thoại tất tu sử dụng “-ᆸ니다/습니다”,Phủ tắc thị nhất chủng thất lễ.

Hàn ngữ đích hệ chúc phân loại cập các chủng giả thuyết

Hàn ngữ bị ngữ ngôn học giới phổ biến nhận vi thị cô lập ngữ ngôn, nhược thị tế châu ngữ vi độc lập ngữ ngôn đích thoại tắc chúc ô triều tiên ngữ hệ.

Nhi quan ô hàn ngữ hòa kỳ tha ngữ ngôn đích quan hệ, hữu ta ngữ ngôn học gia đề xuất hạ kỉ cá giả thuyết:

A nhĩ thái siêu ngữ hệ giả thuyết

Tối tảo do phân lan ngữ ngôn học gia cổ tư tháp phu · ước hàn · lan tư thiết ( Gustaf John Ramstedt ) hòa tô liên ngữ ngôn học gia diệp phu căn ni · ba lợi ngõa nặc phu ( Yevgeny Polivanov ) ô 1920 niên đại cộng đồng đề xuất.Chủ yếu lý cư vi hàn ngữ hòa kỳ tha bị quy loại vi a nhĩ thái ngữ hệ đích ngữ ngôn nhất dạng đô thị hữu nguyên âm hòa hài luật đích SOV niêm trứ ngữ. Giá cá giả thuyết hiện tại dĩ bị đại đa sổ bỉ giác ngữ ngôn học gia phủ định, lý do thị hàn ngữ khiếm khuyết nhân xưng hậu chuế, dữ kỳ tha ngữ ngôn chi gian diệc vô đồng nguyên từ, nhi nguyên âm hòa hài luật, SOV ngữ tự hòa niêm trứ ngữ canh thị quảng phiếm tồn tại ô thế giới các đại ngữ hệ trung.

Cổ tây bá lợi á ngữ ngôn giả thuyết

Hữu quan hàn ngữ hòa cổ tây bá lợi á ngữ ngôn chi gian đích nghiên cứu, mục tiền chủ yếu tập trung tạiNi phu hách ngữThượng. Lệ như hàn quốc ngữ ngôn học gia kim phương hán tựu nhận vi 《Tam quốc sử ký》 trung sở ký tái đích triều tiên bán đảo cổ địa danh dữ ni phu hách ngữ hữu quan.Nhi mỹ quốc ngữ ngôn học gia bạch quế tư ( Christopher Beckwith ) diệc chi trì tương đồng quan điểm.Phân lan ngữ ngôn học gia vưu cáp · dương hồ ninh ( Juha Janhunen ) diệc nhận vi lưỡng chủng ngữ ngôn tại cổ đại tằng kinh hữu quá khẩn mật tiếp xúc, nhân thử cộng đồng diễn hóa xuất loại tự đích tắc âm hệ thống.Nhi anh quốc khảo cổ học gia mã khắc ·J· cáp đức sâm ( Mark J. Hudson ) hòa bỉ lợi thời ngữ ngôn học gia mã đinh ni · la bối tì ( Martine Robbeets ) 2020 niên cộng đồng phát biểu liễu nhất thiên luận văn, chỉ xuất hữu nhất chủng “Ni phu hách hình” ngữ ngôn quá khứ tằng phân bố tại triều tiên bán đảo thượng, hậu lai thành vi liễu hàn ngữ đích để tằng.

Trừ thử chi ngoại,Sở khoa kỳ ngữDiệc hòa hàn ngữ nhất dạng hữu nguyên âm hòa hài luật, thả hữu o, u đối lập hiện tượng.

Sở khoa kỳ ngữ

Dương tính	/e/	/o/	/a/
Âm tính	/i/	/u/	/e/
Trung tính	/ə/

Hàn ngữ

Dương tính	ㅏa	ㅑya	ㅗo	ㅘwa	ㅛyo	(ㆍə)
	ㅐae	ㅒyae	ㅚoe	ㅙwae	(ㆉyoe)	(ㆎəi)
Âm tính	ㅓeo	ㅕyeo	ㅜu	ㅝwo	ㅠyu	ㅡeu
	ㅔe	ㅖye	ㅟwi	ㅞwe	(ㆌywi)	ㅢui
Trung tính	ㅣi
Quát hào vi phương ngôn hoặc dĩ phế trừ đích nguyên âm.

Đạt la bì đồ - hàn ngữ hệ giả thuyết

Hàn ngữ hòa đạt la bì đồ ngữ hệ đích tương tự tính tối tảo do nhất danh pháp quốc truyện giáo sĩ phát hiện.1905 niên mỹ quốc truyện giáo sĩ hoắc mặc nhĩ · hách bá đặc ( Homer Hulbert ) tại bỉ giác quá song phương đích ngữ pháp hậu nhận vi hữu quan liên, tịnh chính thức phát biểu liễu giá cá giả thuyết.1970 niên, đại dã tấn tại kỳ trứ tác trung liệt xuất liễu hàn ngữ hòa nhật ngữ trung hữu nhất ta khả năng lai tự thái mễ nhĩ ngữ đích từ hối,Tha hòa hách bá đặc nhất dạng chủ trương cổ đại tằng kinh hữu đạt la bì đồ nhân ( vưu kỳ thị thái mễ nhĩ nhân ) di dân đáo triều tiên bán đảo hòa nhật bổn liệt đảo, kế nhi ảnh hưởng liễu đương địa đích ngữ ngôn.1984 niên, mỹ quốc ngữ ngôn học gia ma căn · khắc lợi bình cách ( Morgan Clippinger ) tử tế bỉ giác quá hàn ngữ hòa đạt la bì đồ ngữ hệ các ngữ ngôn hậu, chỉnh lý xuất 408 cá tiềm tại đích đồng nguyên từ, hòa 60 cá đối ứng đích ngữ âm,Đãn thử hậu ngữ ngôn học giới tựu đối giá cá giả thuyết thất khứ hưng thú.2011 niên, hàn quốc ngữ ngôn học gia, thủ nhĩ đại học danh dự giáo thụ lý cơ văn tái thứ đề xuất học giới ứng cai trọng tân thẩm thị khắc lợi bình cách đích nghiên cứu thành quả.

Hàn ngữ dữThái mễ nhĩ ngữNgữ pháp thượng đích tương tự chi xử:

• Đô thị niêm trứ ngữ.
• Cơ bổn ngữ tự đô thị SOV, nhi thả danh từ hòa hình dung từ đích cú pháp tương đồng, trợ từ đô thị hậu trí, tu sức ngữ tổng thị tại bị tu sức từ tiền diện.

Hàn ngữ dữThái mễ nhĩ ngữTiềm tại đích đồng nguyên từ như hạ:

Nhân xưng đại từ

Hàn ngữ	Ý tư	Thái mễ nhĩ	Ý tư	Chú
na (나) (naneun 나는, naega 내가)	Ngã	nāṉ (நான்)/ nāṉu (நானு) nāṅgaḷ (நாங்கள்)	Ngã	NāTại lưỡng chủng ngữ ngôn trung đô thị phi chính thức dụng pháp. Hàn ngữnaneun 나는,na 나Thị đệ nhất nhân xưng đan sổ đại từ, nhi-neun 는ThịChủ đề tiêu ký.Tại hàn ngữ đích khẩu ngữ trung,naneun 나는Khả súc đoản thànhnan 난.
neo (너) (neoneun 너는, nega 네가)	Nhĩ	nī (நீ)/ nīnga (நீங்க)	Nhĩ	NīTại lưỡng chủng ngữ ngôn trung đô thị phi chính thức dụng pháp.Nīnga நீங்கTại thái mễ nhĩ ngữ trung thị chính thức dụng pháp. Hàn ngữnega 네가Thịneo 너Đích bất quy tắc hình thức ( đệ nhị nhân xưng đan sổ đại từ ) +-ga 가(Chủ cáchTiêu ký ). Tại hàn ngữ đích khẩu ngữ trung,neoneun 너는Khả súc đoản thànhneon 넌,nega 네가Khả niệm thànhniga 니가.

Thân chúc xưng vị

Hàn ngữ	Ý tư	Thái mễ nhĩ	Ý tư
Eonni (언니)	Tỷ tỷ ( nữ tính dụng )	Aṇṇi (அண்ணி)	Đại tẩu
Agassi (아가씨)	Tiểu tỷ	Thankachi/Thangai (தங்கச்சி/தங்கை)	Muội muội

Kỳ tha

Hàn ngữ	Ý tư	Thái mễ nhĩ	Ý tư	Chú
Mettugi (메뚜기)	Trách mãnh	Vettukkili (வெட்டுக்கிளி)	Trách mãnh
Pul (풀)	Thảo	Pul (புல்)	Thảo
Ippal (이빨)	Nha xỉ	Pal (பல்)	Nha xỉ
-boda (-보다)	Bỉ	Vida (விட)	Bỉ
gada (가다)	Khứ	Kada (கட)	Kinh quá hoặc việt quá
Aigu (아이구)	-	Aiyō (ஐயோ)	-	Biểu kỳ kinh nhạ, yếm ác, bất nại phiền
Igeot (이것)	Giá cá	Itu (இது)	Giá cá
Nal (날)	Thiên	Nāḷ (நாள்)	Thiên
jogeum-jogeum (조금 조금)	-	konjam-konjam (கொஞ்சம் கொஞ்சம்)	-	Nhất điểm điểm

Lưỡng chủng ngữ ngôn tại loại hình học thượng đích tương đồng khả năng chỉ thị xảo hợp; niêm trứ ngữ bổn lai tựu ngận phổ biến, SOV ngữ tự tựu canh thường kiến, hữu tương cận nhất bán đích dĩ tri ngữ ngôn đô thị SOV, nhi thả đồng nguyên từ bất cú đa, tái gia thượng đạt la bì đồ nhân tằng di dân đáo triều tiên bán đảo đích luận thuật diệc khiếm khuyết khảo cổ học hòa di truyện học chứng cư, nhân thử ngận nan thuyết phục đại đa sổ học giả.

Tường kiếnĐạt la bì đồ - hàn siêu ngữ hệ giả thuyết.

Nam đảo - triều tiên ngữ hệ giả thuyết

Tương đối thượng thuật kỉ cá giả thuyết, nhận vi hàn ngữ hòa nam đảo ngữ hệ hữu quan liên đích nghiên cứu hòa chi trì giả tắc giác thiếu. Trung quốc ngữ ngôn học gia ngô an kỳ tại bỉ giác quá nam đảo ngữ hệ các ngữ ngôn hòa hàn ngữ hậu, nhận vi hàn ngữ cụ hữu đại lượngNam đảo ngữ hệNguyên tố:

Vân	Hàn ngữ kuɾɯm	*Nam đảo ngữ-Thiệu ngữurum	Ti nam ngữkuʈem
Hỏa	Hàn ngữ puɭ	*Trâu ngữpuzu	La đông ngữ rohi(ropi)
Nham thạch	Trung cổ triều tiên ngữ pahø／ khánh châu phương ngôn paŋku	*A mỹ ngữfukeluh	Ninh đức lâu ngữ bek
Nhũ phòng	Trung cổ triều tiên ngữ ʧјəs(sisi)	*Nguyên thủy nam đảo ngữsusu	A mỹ ngữ ʧuʧu
Cước	Hàn ngữ pa̠ɭ	* nguyên thủy nam đảo ngữ pala
Thủ chỉ	Hàn ngữ [sʰo̞n`(k͈a̠ɾa̠k̚)	*Ấn ni ngữʧaka	Tát tát khắc ngữ kikir
Thí cổ	porki	* thiệu ngữ paqi	Ấn ni ngữ piŋgul	Mạt phương ngữ horaak(porak)
Vĩ ba	Hàn ngữ k͈o̞ɾi	*Mao lợi ngữkokore	Ấn ni ngữ ekor	Đông gia ngữiku
Cung	Hàn ngữ ɸwa̠ɭ(botu)	* trâu - ti nam ngữ but`u( tiễn )	Ấn ni ngữ busur
Mễ	Hàn ngữ pjʌ̹	* ti nam ngữ bəras	Ấn ni ngữ beras
Nhục	Hàn ngữ ko̞ɡi	* mao lợi ngữ kikokiko	Lạp ba nỗ y ngữ kiko
Mại	Hàn ngữ pʰa̠ɭda̠	*Tái đức khắc ngữbari	Bài loan ngữpaveɭi	Á tề ngữpublɔə
Cật	Hàn ngữ mʌ̹k̚t͈a̠ ( mə vi cổ nam đảo ngữ động từ tiền chuế )	* ti nam ngữ məkan	Tái đức khắc ngữ makan
Xuy	pur-ta(pura)	* trâu ngữ porepe	Lạp ba nỗ y ngữ puhi
Viễn	mər-ta	* a mỹ ngữ maraaj	Đông gia ngữ mamaʔo
Nhất nhật, thiên	Hàn ngữ ha̠ɾu	*Mã lai ngữ,Ấn ni ngữ hari	Phỉ luật tân ngữaraw
Bổn	Hàn ngữ babo	* mã lai ngữ, ấn ni ngữ bodoh	Phỉ luật tân ngữ bobo
Hỉ hoan	Hàn ngữ sʰa̠ɾa̠ŋ	* mã lai ngữ, ấn ni ngữ sayang

Hữu nhânChất nghi pahø dữ mãn ngữ wehe vi đồng nguyên từ dĩ thử tiến nhất bộ nhận vi hàn ngữ hòaMãn - thông cổ tư ngữ hệHữu quan, đãn thị tòng chỉnh cáMãn - thông cổ tư ngữ hệLai khán, trừ liễu mãn ngữ ngoạiKỳ tha ngữ ngôn quân sử dụng jolo, colo, colu lai biểu kỳ nham thạch,Cố mãn ngữ đích wehe ứng vi tá từ.

Ngô an kỳ giáo thụ hoàn phát hiện hàn ngữ sổ từ hệ thống hòa nam đảo ngữ hệ thống hữu trứ đối ứng quan hệ. Cổ nam đảo ngữ sổ từ hệ thống vi ngũ tiến vị, cố 6, 8, 10 quân dĩ 3, 4, 5 gia thượng tiền chuế cấu thành, hậu lai tài hình thành thập tiến vị, lệ như:

Sổ từ	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Thiệu ngữ	tata	tuʃa	turu	ʃəpat	rima	ka-turu	pitu	ka-ʃəpat	tanaθu	makθin
Mạc đồ ngữ	ta	rua	toi	hani	ima	taura-toi	hitu	taura-hani	taura-hani-ta	gwauta
Hàn ngữ	hana	tur	səis	nəis	tasəs	yə-səs	irgob	yə-tərp	ahop	yə-r

Hàn ngữ sổ từ tại chuyển vi thập tiến vị hậu, từ càn dã chuyển biến liễu. 6 nguyên vi /yəsəir/, nam đảo ngữ trung hữu /r-s/ đích đối ứng, cố /səir/ chuyển vi /səis/, chuyển vi thập tiến vị hậu âm tiết súc đoản thành /yəsəs/, 8 vi /yətərp/, cố khả thôi 4 nguyên vi /tərp/ chuyển vi /nər-nəis/, 10 nguyên vi /yətasəs-yətrs-yəlrr-yər/. Hàn ngữ dĩ tiền chuế mat biểu đạt tử nữ cư trường, dữ nam đảo ngữ dụng dĩ biểu đạt huynh muội niên trường đích tiền chuế mata đối ứng, như lạp ba nỗ y ngữ đích ca ca, tỷ tỷ vi matahiapo; mạt phương ngữ đích đại ca, đại tỷ vi muaite. Ngô an kỳ giáo thụ nhận vi dĩ thượng hiện tượng khả tác vi cổ hàn ngữ sử dụng tiền chuế lai biểu đạt văn pháp quan hệ, nhi phi nhất khai thủy tựu sử dụng hậu chuế đích bàng chứng, đãn vị dẫn khởi học giới chú ý.

Tham kiến

• Triều tiên ngữ lạp đinh hóa
• Hàn ngữ ngữ pháp
• Hàn ngữ kính ngữ
• Hàn hán hỗn dụng văn
• Tế châu ngữ
• Văn hóa ngữ
• Hàn quốc ngữ năng lực khảo thí
• Cổ triều tiên ngữ
• Trung kỳ triều tiên ngữ
• Cổ ngạn văn
• Duy cơ bách khoa: Cổ ngạn văn chi viện

Ngoại bộ liên tiếp

• Hán tự 위키 (한자위키)- hàn hán hỗn dụng bản bách khoa toàn thư hán tự 위키 bách khoa
• Đại hàn hàn quốc ngữ chuyên môn học giáo(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)
• Hàn ngữ năng lực kiểm định
• Brief History of Korea(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)
• OpenSlang.com thế giới lí ngữ từ điển - triều tiên ngữ(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)