Lý tổ thăng

Lý tổ thăng(? —? ), tựHiếu cử^[1],Triệu quốc Bình cức huyện( kimHà bắc tỉnh Thạch gia trang thị Triệu huyện) nhân, xuất tựTriệu quận lý thịĐông tổ, đông ngụy thượng đảng quận thái thủLý hi tôngTrường tử, bắc tề ngoại thích, quan viên.

Sinh bình

Lý tổ thăng dung mạo mỹ lệ, song thủ thùy hạ siêu quá tất cái, nội ngoại hòa mục nhạc thiện hảo thi, văn học túc dĩ tự thông điển tịch,Nguyên tượngNguyên niên thập nhị nguyệt quan chíTư đồ tham quân sự^[1],Võ địnhMạt niên quan chíThái tử tẩy mã^[2].Lý tổ thăng tại bắc tề xuất nhậmTề châuThứ sử, dữ tùy tòng sĩ binh đích thê tử dâm loạn, bị sĩ binh sát tử^[3]^[4].

Kỳ tha

Tề văn tuyên đế tương yếu vi hoàng thái tửCao ânThú thượng thư langTrịnh sồĐích nữ nhi vi lương đệ, lý tổ thăng huynh đệ hữu ta kính úy trịnh sồ.Dương âmThượng tấu thụ dư trịnh sồ vi triệu quận thái thủ, lý tổ thăng huynh đệ thân xuyên triều phục đáo trịnh sồ gia môn, đầu đệ danh thiếp bái kiến. Tề văn tuyên đế thính thuyết hậu cao hưng, tiếu trứ thuyết: “Túc dĩ sát sát lý gia tiểu tử đích uy phong liễu.”^[5]

Gia đình

Phụ mẫu

Lý hi tông,Đông ngụy tán kỵ thường thị, trung quân đại tương quân, kim tử quang lộc đại phu, thượng đảng quận thái thủ
Thôi ấu phi,Xuất tựBác lăng thôi thịĐích bác lăng đệ nhị phòng, bắc ngụy hậu tương quân, ân châu thứ sửThôi giaiĐệ tam nữ

Huynh đệ tỷ muội

Lý tổ huân,Bắc tề khai phủ nghi đồng tam tư, tả quang lộc đại phu, điện trung thượng thư, đan dương quận vương
Lý tổ y,Giá đông ngụy an nhạc vương nguyên ngang
Lý tổ nga,Giá tề văn tuyên đếCao dương
Lý tổ nạp,Bắc tề tán kỵ thường thị
Lý tổ ấp
Lý tổ khâm,Bắc tề quang lộc khanh, cánh lăng vương

Phu nhân

Thôi thị phi, xuất tựBác lăng thôi thịĐích bác lăng đệ nhị phòng, bắc ngụy bình đông tương quân, hành đài tả thừaThôi sĩ khiêmTrường nữ^[6]

Nhi tử

Lý đức liễn, lý tổ thăng đệ đệ lý tổ ấp chi tử, quá kế cấp lý tổ thăng

Thông hôn quan hệ

Lý tổ thăng

Thôi thị phi

Diên thân duyệt độc

[Tại duy cơ sổ cưBiênTập]

《Bắc tề thư · quyển 48》, xuất tựLý bách dược《Bắc tề thư》

Tham khảo tư liêu

^^1.0 ^1.1《 hán ngụy nam bắc triều mộ chí hối biên 》: Ngụy cố sử trì tiết thị trung đô đốc định ký tương ân tứ châu chư quân sự phiếu kỵ đại tương quân định châu thứ sử thượng thư lệnh nghi đồng tam tư văn tĩnh lý công mộ chí minh” quân húy hiến, tự trọng quỹ, triệu quốc bách nhân nhân dã. Tự cơ thủy khai nguyên, thương khâu triệu cấu, hoặc dĩ cảm mộng thùy phạm, hoặc dĩ phi đạo vô danh. Thế phục công hầu, môn kiêm tương tương. Trường lan tả nhi bất kiệt,” □ diệp bố nhi di phương. Đại phụ thái úy tuyên công. Vị long thứ doãn, công cao liệt tích, cố dĩ lưu mỹ sanh dong, đồ liệt tôn đỉnh. Khảo an nam sử quân. Bồi du bác vọng, thị giảng kim hoa, huệ dân tích quốc,” □ tồn cựu lão. Công bẩm xuyên nhạc chi tú khí, tư thần mão chi thượng linh. Uyển diễm tích nhi thành đức, khuê chương đạt nhi vi bảo. Nghi chế côi hoa, âm thần tú triệt, nhân huệ do dĩ, hiếu hữu tự thiên. Ngôn vi” □ đích, hành thành quy củ, nghiệp bị tề hàn, từ kiêm trịnh vệ. Lạc lạc hữu thiên nhận chi tư, đường đường thành vạn phu chi mục. Sơ tại canh dần, cấu gia đa nan, sự thiết triệu cô, hoạch toàn lỗ bảo. Hữu dung cấp” □, □ nghĩa vong thân, mộ trình anh chi cao phạm, hoài lý thiện chi trung tiết, ân tư cúc ngã, đồng quần hổ lang. Tuy sự cùng nhân tích, nhi niên chu thiên đạo. Trung nhi vi lục, tốt phùng khoan chính, di tân phục hà,” □□ hoàn hưng. Niên thập hữu nhị, vi bí thư nội tiểu. Đầu thứ công khanh, phụ trần nhai hạng, đẳng vĩ khí chi khuynh tọa, đồng bích nhân chi di thị. Cao hoàng thâm gia sủng dị, lễ trật sảo tăng, cập nhĩ đồng” □□ nhi bất đãi. Niên thập thất, kế lập vi bộc dương hầu, tầm trừ tán kỵ thị lang. Kí đức tùy niên thượng, diệc vị trục ân long, nhập tham duy tịch, xuất bội dư liễn, trù mâu xu cấm, tả hữu sinh quang. Chúc” dưỡng lễ vân cập, niệm thiết lư tỉnh, thủy lộ đan câm, chung hồi bạch nhật. Nãi trừ kiến uy tương quân triệu quận nội sử. Hoài tổ hạ xa, y tú tòng chính, hóa đồng xuân khí, trạch mâu thời vũ, chỉ cức mĩ di, quán” bồ tự tức. Phi trực quảng lăng hưng tụng. Tương dương tác ca nhi dĩ. Cập tương tuần ngũ lĩnh, thân ngự lục sư, mộ phủ thượng liêu, sự quy thiêm chúc. Nãi trưng vi đại tương quân trường sử, tầm trừ lại bộ lang trung. Dĩ” ưu khứ nhậm. Phục trưng vi thái tử trung thứ tử. Công hiếu tư thiên chí, luy đốn quá nhân, lũ biểu cầu ai, cửu bất hoạch mệnh. Kí nhi nhất nhân tại thiên, bách quan tổng kỷ, tư hạt triều đoan, nhậm thù vãng nhật.” Trưng vi thượng thư tả thừa. Phục cố từ bất khởi. Hậu trừ kiêu kỵ tương quân thượng thư tả thừa, vị bái, nãi trừ lại bộ lang trung. Kinh tổng lưu phẩm, ức dương nhã tục, thảo thái tự tẫn, ẩn khuất vô di. Chuyển tư” đồ tả trường sử, thủ hà nam doãn. Ngoại gia quý thần, cựu nan vi trị, nhi thủy hỏa kiêm hành, vi huyền cụ cử, tằng vị kỳ nguyệt, phong hóa hữu thành. Ngục ngạn tiêu điều, phù cổ hư trí. Thiệu công lưu xưng ô tiền,” âm huy bất viễn; tử hoa thùy dự ô hậu, phương trần tại mục. Xuất vi sử trì tiết đô đốc duyện châu chư quân sự tả tương quân duyện châu thứ sử. Tiên chi giản huệ, trọng dĩ liêm bình, phùng dịch tương xu, huyền ca” thành vận, phong động vân hành, vô tư bất yển. Khiên duy tòng sự, viễn vị vi thất; lộ cổn thù dung, cự vân năng nghĩ. Kí nhi thê phỉ nội cấu, ban tỳ ngoại thành, phản cố tam hà, long môn nhật viễn. Vị động chung” cùng chi thán, cố tuyệt hành nhạc chi từ. Chước lễ phần khô, cao □ cổ tích. Dĩ thi phú vi cẩm khỉ, dụng kinh điển vi cao du. Xử thường đãi chung, bất tòng lưu tục, hạp môn tĩnh quỹ, thập tái ô tư. Kí thể” trung dung, thời lai bất nghịch. Nãi vi quang lộc đại phu, ngân chương thanh thụ. Chúc tây nhung hoạt tự, vị khởi lang cố, ngọc thạch mĩ phân, chi 藋 đồng tẫn, lục hải thần cao, hóa vi sào quật. Tự phi chính đồng báo sản,” mưu hiệp phương thiệu, vô dĩ tác trấn lăng phụ, thức át gian ngu. Gia an tây tương quân, dĩ bổn quan tác ung châu sự. Vị kỉ, trưng vi phủ quân tương quân, thất binh thượng thư. Long uyên lệ nhi du minh, giang hải chước” nhi nan kiệt. Đài các bất lý, ô thử hữu quy. Chuyển trấn đông tương quân. Vu thời trường xà tiến thực, bằng lăng nam bỉ, cô đình viễn thú, sở tại đáo huyện. Từ châu thứ sử nguyên pháp tăng thiết ấp dữ hối, sách danh” cảnh ngoại. Triều đình nãi quyến đông cố, nhật hạo vong?, Dĩ công vi chinh đông tương quân đông thảo đô đốc. Thanh tế hà như thập di, cử bành phái ô phúc thủ. Giai kỳ văn tịnh lập, thanh thật câu hành. Sở dĩ dịch” vị du thời nhi công bất thế xuất. Tầm trừ sử trì tiết đô đốc dương châu chư quân sự chinh đông tương quân dương châu thứ sử hoài nam đại đô đốc. Lương thị cử ngô việt chi chúng, nhân đồng bách chi lưu. Đao đấu” phí ô điệp hạ, 艕 ca khởi ô thành thượng, phụ hộ nhi cấp, dịch tử nhi xuy, □□ hoàn tích, thế nhược kỳ luy. Quốc gia kinh doanh nội nan, phi hoàng ngoại đồ, cố tái ly hàn thử, nhi chung ô luân hãm. Ngô” nhân nhã ấp phong khái, nghĩa nhi hoàn chi. Nãi bàn thủy li anh, tự câu tư bại. Tuy nghiệt dị nhân sinh, nhi họa tòng địa xuất. Tri dữ bất tri, mạc bất hàm thế. Thời niên ngũ thập bát. Duy công chí thức trinh viễn,” khí quynh yêm tuấn. Chiêu minh bất cải kỳ tiết, phong vũ vô dị kỳ âm. Canh đạo liệp đức, chẩm nhân tạ nghĩa. Hi nộ bất hình ô sắc, đắc tang câu khiển ô hoài. Bất siểm bất kiêu, vô oán vô hối, tư nhân thành” dũng, di hiếu vi trung, chu ô ngự kỷ, đạt ô tòng chính, cố dĩ đức tú sinh dân, thanh động thiên hạ. Nhi báo thiện vô trưng, vân vong yểm cập, đạo tiêu toại vãng, thệ thủy bất quy, vận khai truy phục, u tuyền dĩ” bế. Nãi tặng sử trì tiết thị trung đô đốc định ký tương ân tứ châu chư quân sự phiếu kỵ đại tương quân định châu thứ sử thượng thư lệnh nghi đồng tam tư, 謚 viết văn tĩnh, lễ dã. Tuy phục tứ địa thành bàng,” bồi lăng hữu thác, tư hương động mộng, quy bổn thành lễ. Việt dĩ nguyên tượng nguyên niên thập nhị nguyệt nhập tứ nhật hợp táng ô cựu mộ. Tích hồ công hữu minh quan chi nghĩa, hi bá trứ thư bản chi từ, cố kính thuật” huy phạm, di chư trường thế. Kỳ minh viết:” Nham nham tú lĩnh, hạo hạo phong nguyên, kí xưng thế lộc, diệc hào nho môn. Dương phong thượng tự, bá mỹ lai côn, văn võ bất trụy, phong tục do tồn. Thử đức sơn xuyên, tư minh tượng vĩ, đạo tuy nhật tổn, học nãi □” phí. Phi xỉ nhi tôn, xá tước nhi quý, nghệ quán trâu lỗ, thanh truyện lương ngụy. Đoàn phong thượng vận, tương thủ cao trì, chung niên tứ chuyển, tốt tuế tam di. Cao quan ngập ngập, biền tổ lục ly, hồi cố địch xỉ, bàng vọng” kiên tùy. Mục châu điển quận, hóa thành kỳ nguyệt, lai nghi thiếu dương, thật ứng thiêm viết. Quan phương vụ bổn, động vi công phạt, đông kiến tinh huy, nam chuyên phu việt. Phương kỳ nan lão, vĩnh tác đống lương, uy dĩ cổn chức, bang” gia chi quang. Tư vọng kí suyễn, như hà bỉ thương, lão thiếu hữu đỗng, triều dã bi lương. Táng đẳng phản chu, hồn đồng tư phái, phong dực quy hiển, vân thừa hoàn cái. Tế miện gia vinh, long kỳ truy hội, tuyền môn trường yểm,” phương trần vĩnh 壒.” Phu nhân hà gian hình thị. Phụ túc, châu chủ bộ.” Trường tử hi viễn, tự cảnh trùng, châu chủ bộ, thiếu tang. Tử trường quân, tự hiếu hữu, khai phủ tham quân sự. Đệ nhị tử hi tông, tự cảnh huyền, tán kỵ thường thị trung quân đại tương quân xuất hậu ( hạ tàn )” đệ tam tử hi nhân, tự cảnh sơn, phụ quốc tương quân trung thư thị lang. Đệ tứ tử khiên, tự cảnh nhượng, tán kỵ thường thị trung quân tương quân ân châu đại trung chính.” Đệ ngũ tử hi lễ, tự cảnh tiết, chinh lỗ tương quân tư không ti nghị tu khởi cư chú.” Trường nữ trường huy, thích long tương tương quân doanh châu thứ sử an bình nam bác lăng thôi trọng triết. Phụ bỉnh, tư đồ tĩnh mục công. Đệ nhị nữ trọng nghi, thích ký châu tư mã bột hải cao ( hạ tàn )” thị ngự sử. Đệ tam nữ thúc uyển, thích duyện châu thứ sử ngư dương huyện khai quốc nam bác lăng thôi thần. Phụ dật, đình úy khanh. Đệ tứ nữ quý tần, thích tư không công an nhạc vương ( hạ tàn )” thuyên thượng thư tả phó xạ võ khang vương. Đệ ngũ nữ trĩ viện, thích phiếu kỵ tương quân tả quang lộc đại phu huỳnh dương trịnh đạo ung. Phụ quỳnh, thanh châu thứ sử.” Hi viễn thê quảng bình tống thị. Phụ biện, lại bộ thượng thư. Tôn tổ mục, tự ông bá, thái úy ngoại binh tham quân. Trường quân thê hà nam nguyên thị. Phụ mạnh hòa, tư không công. ( hạ tàn )” đàm lượng, khai phủ tham quân sự. Đệ nhị tôn đàm đức. Đệ tam tôn ma kha. Đệ tứ tôn bì la. Tôn nữ nghênh nam.” Hi tông thê bác lăng thôi thị. Phụ giai, nghi đồng tam tư. Tôn tổ thăng, tự hiếu cử, tư đồ tham quân sự. Đệ nhị tôn tổ huân, tự hiếu mưu. Tôn nữ tổ y, thích an ( hạ tàn )” hi nhân thê bác lăng thôi thị. Phụ hiếu phân, nghi đồng tam tư. Tôn già lợi. Đệ nhị tôn hoàng phụ.” Khiên thê phạm dương lư thị. Phụ văn dực, khai phủ ti nghị. Tôn nữ bảo tín.” Hi lễ thê phạm dương lư thị. Phụ văn phù, chính viên lang. Tôn tăng tàng.” Tổ mục tức bạch thạch, tăng đức. Nữ a phạm.
^《 ngụy thư · quyển tam thập lục · liệt truyện đệ nhị thập tứ 》: Trường tử tổ thăng, võ định mạt, thái tử tẩy mã.
^《 bắc tề thư · quyển tứ thập bát · liệt truyện đệ tứ thập 》: Lý tổ thăng, triệu quốc bình cức nhân, hiển tổ lý hoàng hậu chi trường huynh. Phụ hi tông, thượng đảng thủ. Tổ thăng nghi dung côi lệ, thùy thủ quá tất, mục nhân hảo thi, văn học túc dĩ tự thông. Sĩ chí tề châu thứ sử, vi đồ binh sở hại.
^《 bắc sử · quyển tam thập tam · liệt truyện đệ nhị thập nhất 》: Hi tông trường tử tổ thăng, nghi dung côi lệ, thùy thủ quá tất, văn học túc dĩ tự thông. Vị tề châu thứ sử. Dâm vu tòng binh thê, kiến sát.
^《 bắc sử · quyển tam thập ngũ · liệt truyện đệ nhị thập tam 》: Sơ, tề văn tuyên vi hoàng thái tử nạp kỳ nữ vi lương đệ, sồ thời vi thượng thư lang, triệu quận lý tổ thăng huynh đệ vi tương kính đạn. Dương âm tấu thụ sồ triệu quận thái thủ, tổ thăng huynh đệ cụ phục chí sồ môn, đầu thứ bái yết. Văn tuyên văn chi hỉ, tiếu viết: “Túc đắc sát lý gia nhi hĩ.”
^Nghê nhuận an,《 hà bắc khúc dương bắc ngụy thôi giai mộ đích niên đại cập tương quan vấn đề 》,《 trung quốc quốc gia bác vật quán quán khan 》 (02 kỳ ), 2013 niên, (02 kỳ ): 25–34[2017-01-21],( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-03-11 )

[autogenerated1-1] 1.0 ^1.1《 hán ngụy nam bắc triều mộ chí hối biên 》: Ngụy cố sử trì tiết thị trung đô đốc định ký tương ân tứ châu chư quân sự phiếu kỵ đại tương quân định châu thứ sử thượng thư lệnh nghi đồng tam tư văn tĩnh lý công mộ chí minh” quân húy hiến, tự trọng quỹ, triệu quốc bách nhân nhân dã. Tự cơ thủy khai nguyên, thương khâu triệu cấu, hoặc dĩ cảm mộng thùy phạm, hoặc dĩ phi đạo vô danh. Thế phục công hầu, môn kiêm tương tương. Trường lan tả nhi bất kiệt,” □ diệp bố nhi di phương. Đại phụ thái úy tuyên công. Vị long thứ doãn, công cao liệt tích, cố dĩ lưu mỹ sanh dong, đồ liệt tôn đỉnh. Khảo an nam sử quân. Bồi du bác vọng, thị giảng kim hoa, huệ dân tích quốc,” □ tồn cựu lão. Công bẩm xuyên nhạc chi tú khí, tư thần mão chi thượng linh. Uyển diễm tích nhi thành đức, khuê chương đạt nhi vi bảo. Nghi chế côi hoa, âm thần tú triệt, nhân huệ do dĩ, hiếu hữu tự thiên. Ngôn vi” □ đích, hành thành quy củ, nghiệp bị tề hàn, từ kiêm trịnh vệ. Lạc lạc hữu thiên nhận chi tư, đường đường thành vạn phu chi mục. Sơ tại canh dần, cấu gia đa nan, sự thiết triệu cô, hoạch toàn lỗ bảo. Hữu dung cấp” □, □ nghĩa vong thân, mộ trình anh chi cao phạm, hoài lý thiện chi trung tiết, ân tư cúc ngã, đồng quần hổ lang. Tuy sự cùng nhân tích, nhi niên chu thiên đạo. Trung nhi vi lục, tốt phùng khoan chính, di tân phục hà,” □□ hoàn hưng. Niên thập hữu nhị, vi bí thư nội tiểu. Đầu thứ công khanh, phụ trần nhai hạng, đẳng vĩ khí chi khuynh tọa, đồng bích nhân chi di thị. Cao hoàng thâm gia sủng dị, lễ trật sảo tăng, cập nhĩ đồng” □□ nhi bất đãi. Niên thập thất, kế lập vi bộc dương hầu, tầm trừ tán kỵ thị lang. Kí đức tùy niên thượng, diệc vị trục ân long, nhập tham duy tịch, xuất bội dư liễn, trù mâu xu cấm, tả hữu sinh quang. Chúc” dưỡng lễ vân cập, niệm thiết lư tỉnh, thủy lộ đan câm, chung hồi bạch nhật. Nãi trừ kiến uy tương quân triệu quận nội sử. Hoài tổ hạ xa, y tú tòng chính, hóa đồng xuân khí, trạch mâu thời vũ, chỉ cức mĩ di, quán” bồ tự tức. Phi trực quảng lăng hưng tụng. Tương dương tác ca nhi dĩ. Cập tương tuần ngũ lĩnh, thân ngự lục sư, mộ phủ thượng liêu, sự quy thiêm chúc. Nãi trưng vi đại tương quân trường sử, tầm trừ lại bộ lang trung. Dĩ” ưu khứ nhậm. Phục trưng vi thái tử trung thứ tử. Công hiếu tư thiên chí, luy đốn quá nhân, lũ biểu cầu ai, cửu bất hoạch mệnh. Kí nhi nhất nhân tại thiên, bách quan tổng kỷ, tư hạt triều đoan, nhậm thù vãng nhật.” Trưng vi thượng thư tả thừa. Phục cố từ bất khởi. Hậu trừ kiêu kỵ tương quân thượng thư tả thừa, vị bái, nãi trừ lại bộ lang trung. Kinh tổng lưu phẩm, ức dương nhã tục, thảo thái tự tẫn, ẩn khuất vô di. Chuyển tư” đồ tả trường sử, thủ hà nam doãn. Ngoại gia quý thần, cựu nan vi trị, nhi thủy hỏa kiêm hành, vi huyền cụ cử, tằng vị kỳ nguyệt, phong hóa hữu thành. Ngục ngạn tiêu điều, phù cổ hư trí. Thiệu công lưu xưng ô tiền,” âm huy bất viễn; tử hoa thùy dự ô hậu, phương trần tại mục. Xuất vi sử trì tiết đô đốc duyện châu chư quân sự tả tương quân duyện châu thứ sử. Tiên chi giản huệ, trọng dĩ liêm bình, phùng dịch tương xu, huyền ca” thành vận, phong động vân hành, vô tư bất yển. Khiên duy tòng sự, viễn vị vi thất; lộ cổn thù dung, cự vân năng nghĩ. Kí nhi thê phỉ nội cấu, ban tỳ ngoại thành, phản cố tam hà, long môn nhật viễn. Vị động chung” cùng chi thán, cố tuyệt hành nhạc chi từ. Chước lễ phần khô, cao □ cổ tích. Dĩ thi phú vi cẩm khỉ, dụng kinh điển vi cao du. Xử thường đãi chung, bất tòng lưu tục, hạp môn tĩnh quỹ, thập tái ô tư. Kí thể” trung dung, thời lai bất nghịch. Nãi vi quang lộc đại phu, ngân chương thanh thụ. Chúc tây nhung hoạt tự, vị khởi lang cố, ngọc thạch mĩ phân, chi 藋 đồng tẫn, lục hải thần cao, hóa vi sào quật. Tự phi chính đồng báo sản,” mưu hiệp phương thiệu, vô dĩ tác trấn lăng phụ, thức át gian ngu. Gia an tây tương quân, dĩ bổn quan tác ung châu sự. Vị kỉ, trưng vi phủ quân tương quân, thất binh thượng thư. Long uyên lệ nhi du minh, giang hải chước” nhi nan kiệt. Đài các bất lý, ô thử hữu quy. Chuyển trấn đông tương quân. Vu thời trường xà tiến thực, bằng lăng nam bỉ, cô đình viễn thú, sở tại đáo huyện. Từ châu thứ sử nguyên pháp tăng thiết ấp dữ hối, sách danh” cảnh ngoại. Triều đình nãi quyến đông cố, nhật hạo vong?, Dĩ công vi chinh đông tương quân đông thảo đô đốc. Thanh tế hà như thập di, cử bành phái ô phúc thủ. Giai kỳ văn tịnh lập, thanh thật câu hành. Sở dĩ dịch” vị du thời nhi công bất thế xuất. Tầm trừ sử trì tiết đô đốc dương châu chư quân sự chinh đông tương quân dương châu thứ sử hoài nam đại đô đốc. Lương thị cử ngô việt chi chúng, nhân đồng bách chi lưu. Đao đấu” phí ô điệp hạ, 艕 ca khởi ô thành thượng, phụ hộ nhi cấp, dịch tử nhi xuy, □□ hoàn tích, thế nhược kỳ luy. Quốc gia kinh doanh nội nan, phi hoàng ngoại đồ, cố tái ly hàn thử, nhi chung ô luân hãm. Ngô” nhân nhã ấp phong khái, nghĩa nhi hoàn chi. Nãi bàn thủy li anh, tự câu tư bại. Tuy nghiệt dị nhân sinh, nhi họa tòng địa xuất. Tri dữ bất tri, mạc bất hàm thế. Thời niên ngũ thập bát. Duy công chí thức trinh viễn,” khí quynh yêm tuấn. Chiêu minh bất cải kỳ tiết, phong vũ vô dị kỳ âm. Canh đạo liệp đức, chẩm nhân tạ nghĩa. Hi nộ bất hình ô sắc, đắc tang câu khiển ô hoài. Bất siểm bất kiêu, vô oán vô hối, tư nhân thành” dũng, di hiếu vi trung, chu ô ngự kỷ, đạt ô tòng chính, cố dĩ đức tú sinh dân, thanh động thiên hạ. Nhi báo thiện vô trưng, vân vong yểm cập, đạo tiêu toại vãng, thệ thủy bất quy, vận khai truy phục, u tuyền dĩ” bế. Nãi tặng sử trì tiết thị trung đô đốc định ký tương ân tứ châu chư quân sự phiếu kỵ đại tương quân định châu thứ sử thượng thư lệnh nghi đồng tam tư, 謚 viết văn tĩnh, lễ dã. Tuy phục tứ địa thành bàng,” bồi lăng hữu thác, tư hương động mộng, quy bổn thành lễ. Việt dĩ nguyên tượng nguyên niên thập nhị nguyệt nhập tứ nhật hợp táng ô cựu mộ. Tích hồ công hữu minh quan chi nghĩa, hi bá trứ thư bản chi từ, cố kính thuật” huy phạm, di chư trường thế. Kỳ minh viết:” Nham nham tú lĩnh, hạo hạo phong nguyên, kí xưng thế lộc, diệc hào nho môn. Dương phong thượng tự, bá mỹ lai côn, văn võ bất trụy, phong tục do tồn. Thử đức sơn xuyên, tư minh tượng vĩ, đạo tuy nhật tổn, học nãi □” phí. Phi xỉ nhi tôn, xá tước nhi quý, nghệ quán trâu lỗ, thanh truyện lương ngụy. Đoàn phong thượng vận, tương thủ cao trì, chung niên tứ chuyển, tốt tuế tam di. Cao quan ngập ngập, biền tổ lục ly, hồi cố địch xỉ, bàng vọng” kiên tùy. Mục châu điển quận, hóa thành kỳ nguyệt, lai nghi thiếu dương, thật ứng thiêm viết. Quan phương vụ bổn, động vi công phạt, đông kiến tinh huy, nam chuyên phu việt. Phương kỳ nan lão, vĩnh tác đống lương, uy dĩ cổn chức, bang” gia chi quang. Tư vọng kí suyễn, như hà bỉ thương, lão thiếu hữu đỗng, triều dã bi lương. Táng đẳng phản chu, hồn đồng tư phái, phong dực quy hiển, vân thừa hoàn cái. Tế miện gia vinh, long kỳ truy hội, tuyền môn trường yểm,” phương trần vĩnh 壒.” Phu nhân hà gian hình thị. Phụ túc, châu chủ bộ.” Trường tử hi viễn, tự cảnh trùng, châu chủ bộ, thiếu tang. Tử trường quân, tự hiếu hữu, khai phủ tham quân sự. Đệ nhị tử hi tông, tự cảnh huyền, tán kỵ thường thị trung quân đại tương quân xuất hậu ( hạ tàn )” đệ tam tử hi nhân, tự cảnh sơn, phụ quốc tương quân trung thư thị lang. Đệ tứ tử khiên, tự cảnh nhượng, tán kỵ thường thị trung quân tương quân ân châu đại trung chính.” Đệ ngũ tử hi lễ, tự cảnh tiết, chinh lỗ tương quân tư không ti nghị tu khởi cư chú.” Trường nữ trường huy, thích long tương tương quân doanh châu thứ sử an bình nam bác lăng thôi trọng triết. Phụ bỉnh, tư đồ tĩnh mục công. Đệ nhị nữ trọng nghi, thích ký châu tư mã bột hải cao ( hạ tàn )” thị ngự sử. Đệ tam nữ thúc uyển, thích duyện châu thứ sử ngư dương huyện khai quốc nam bác lăng thôi thần. Phụ dật, đình úy khanh. Đệ tứ nữ quý tần, thích tư không công an nhạc vương ( hạ tàn )” thuyên thượng thư tả phó xạ võ khang vương. Đệ ngũ nữ trĩ viện, thích phiếu kỵ tương quân tả quang lộc đại phu huỳnh dương trịnh đạo ung. Phụ quỳnh, thanh châu thứ sử.” Hi viễn thê quảng bình tống thị. Phụ biện, lại bộ thượng thư. Tôn tổ mục, tự ông bá, thái úy ngoại binh tham quân. Trường quân thê hà nam nguyên thị. Phụ mạnh hòa, tư không công. ( hạ tàn )” đàm lượng, khai phủ tham quân sự. Đệ nhị tôn đàm đức. Đệ tam tôn ma kha. Đệ tứ tôn bì la. Tôn nữ nghênh nam.” Hi tông thê bác lăng thôi thị. Phụ giai, nghi đồng tam tư. Tôn tổ thăng, tự hiếu cử, tư đồ tham quân sự. Đệ nhị tôn tổ huân, tự hiếu mưu. Tôn nữ tổ y, thích an ( hạ tàn )” hi nhân thê bác lăng thôi thị. Phụ hiếu phân, nghi đồng tam tư. Tôn già lợi. Đệ nhị tôn hoàng phụ.” Khiên thê phạm dương lư thị. Phụ văn dực, khai phủ ti nghị. Tôn nữ bảo tín.” Hi lễ thê phạm dương lư thị. Phụ văn phù, chính viên lang. Tôn tăng tàng.” Tổ mục tức bạch thạch, tăng đức. Nữ a phạm.

[2] 《 ngụy thư · quyển tam thập lục · liệt truyện đệ nhị thập tứ 》: Trường tử tổ thăng, võ định mạt, thái tử tẩy mã.

[3] 《 bắc tề thư · quyển tứ thập bát · liệt truyện đệ tứ thập 》: Lý tổ thăng, triệu quốc bình cức nhân, hiển tổ lý hoàng hậu chi trường huynh. Phụ hi tông, thượng đảng thủ. Tổ thăng nghi dung côi lệ, thùy thủ quá tất, mục nhân hảo thi, văn học túc dĩ tự thông. Sĩ chí tề châu thứ sử, vi đồ binh sở hại.

[4] 《 bắc sử · quyển tam thập tam · liệt truyện đệ nhị thập nhất 》: Hi tông trường tử tổ thăng, nghi dung côi lệ, thùy thủ quá tất, văn học túc dĩ tự thông. Vị tề châu thứ sử. Dâm vu tòng binh thê, kiến sát.

[5] 《 bắc sử · quyển tam thập ngũ · liệt truyện đệ nhị thập tam 》: Sơ, tề văn tuyên vi hoàng thái tử nạp kỳ nữ vi lương đệ, sồ thời vi thượng thư lang, triệu quận lý tổ thăng huynh đệ vi tương kính đạn. Dương âm tấu thụ sồ triệu quận thái thủ, tổ thăng huynh đệ cụ phục chí sồ môn, đầu thứ bái yết. Văn tuyên văn chi hỉ, tiếu viết: “Túc đắc sát lý gia nhi hĩ.”

[autogenerated3-6] Nghê nhuận an,《 hà bắc khúc dương bắc ngụy thôi giai mộ đích niên đại cập tương quan vấn đề 》,《 trung quốc quốc gia bác vật quán quán khan 》 (02 kỳ ), 2013 niên, (02 kỳ ): 25–34[2017-01-21],( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-03-11 )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]