Lâm ngữ đường

Lâm ngữ đường
La mã bính âm	Lim Gitong
Bổn danh	Lâm ngọc đường
Tính biệt	Nam
Xuất sinh	1895 niên 10 nguyệt 10 nhật Thanh triềuPhúc kiến tỉnhChương châu phủBình hòa huyện
Thệ thế	1976 niên 3 nguyệt 26 nhật(1976 tuế —03—26)( 80 tuế ) Anh chúc hương cảng
Mộ địa	Trung hoa dân quốc(Đài loan)Đài bắc thịSĩ lâm khuLâm ngữ đường cố cư
Quốc tịch	Thanh triều( 1895－1911 ) Trung hoa dân quốc( 1912－1976 )
Biệt danh	Hòa nhạc
Ngữ ngôn	Mân nam ngữ,Quốc ngữ,Anh ngữ
Chức nghiệp	Học giả
Hoạt dược thời kỳ	20 thế kỷ
Tổ chức	Trung quốc dân quyền bảo chướng đồng minh( 1932－1933 )
Tín ngưỡng	Cơ đốc tân giáo
Phối ngẫu	Liêu thúy phượng
Thân chúc	Phụ thân lâm chí thành Nữ nhi lâm tương như,Lâm thái ấtCậpLâm như tư
Học lịch Thánh ước hàn đại họcAnh văn học sĩ Cáp phật đại họcVăn học hệ bỉ giác văn học thạc sĩ Lai bỉ tích đại họcNgữ ngôn học bác sĩ
Kinh lịch Thanh hoa đại họcAnh văn hệ nhậm giáo Bắc kinh đại họcGiáo thụ hòa anh văn hệ chủ nhậm Bắc kinh nữ tử sư phạm đại họcGiáo vụ trường Hạ môn đại họcVăn học viện trường Trung hoa dân quốc ngoại giao bộ bí thư Liên hợp quốc giáo khoa văn tổ chứcMỹ thuật dữ văn học chủ nhậm Hương cảng trung văn đại họcNghiên cứu giáo thụ Quốc tế bút hội phó hội trường
Đại biểu tác 《 khai minh anh văn độc bổn 》 《Ngô quốc dữ ngô dân》 《Kinh hoa yên vân》 《Đường nhân nhai gia đình》 Minh khoái trung văn đả tự cơ 《 vô sở bất đàm 》 nhất tập, nhị tập
Vinh dự Lưỡng độNặc bối nhĩ văn học tưởngĐề danh
Hán ngữ danh xưng
Phồn thể tự	Lâm ngữ đường
Bạch thoại tự Lîm Gí-tông

Lâm ngữ đường( 1895 niên 10 nguyệt 10 nhật —1976 niên 3 nguyệt 26 nhật ),Trung hoa dân quốcVăn học gia,Phát minh gia.Phúc kiếnLong khê( kimChương châu thịLong hải khu) nhân,Sinh ôBình hòa huyệnBản tử trấn,Nhũ danhHòa nhạc,DanhNgọc đường,Hậu cải viNgữ đường,Thánh ước hàn đại họcAnh văn học sĩ,Mỹ quốcCáp phật đại họcBỉ giác văn họcThạc sĩ,Đức quốcLai bỉ tích đại họcNgữ ngôn họcBác sĩ,Tằng nhậmBắc kinh đại họcAnh văn hệ giáo thụ,Hạ môn đại họcVăn học viện viện trường,Nam dương đại họcThủ vị giáo trường. Tối hậu định cưHương cảng,NhậmHương cảng trung văn đại họcNghiên cứu giáo thụ,Liên hợp quốc giáo khoa văn tổ chứcMỹ thuật dữ văn học chủ nhậm,Quốc tế bút hộiPhó hội trường đẳng chức, 1940 niên hòa 1950 niên lưỡng độ hoạch đắcNặc bối nhĩ văn học tưởngĐích đề danh.

Sinh bình

Quang tựNhị thập nhất niên ( 1895 niên ) 8 nguyệt 22 nhật, lâm ngữ đường sinh ô phúc kiến tỉnh chương châu phủ bình hòa huyện bản tử trấn. Phụ thân lâm chí thành thị nhất cáCơ đốc giáoMục sư,Hữu 9 cá tiểu hài.

1912 niên, lâm ngữ đường tạiThượng hảiThánh ước hàn đại họcHọc tậpAnh văn,1916 niên hoạch đắcHọc sĩHọc vị, tất nghiệp hậu vuQuốc lập thanh hoa đại họcAnh văn hệ nhậm giáo. 1919 niên phóCáp phật đại họcVăn học hệ lưu học, tịnh vu 1921 niên hoạchBỉ giác văn họcThạc sĩ học vị, tiếp trứ tha tiền vãng pháp quốc viYMCA( cơ đốc giáo thanh niên hội ). Đồng niên chuyển phóĐức quốcCông độcNgữ ngôn học,Tiên nhậpGia nã đại học,Hậu chuyển nhậpLai bỉ tích đại học,Sư tòngKhổng hảo cổTịnh vu 1923 niên dĩ 《 cổ hán ngữ ngữ âm học (Altchinesische Lautlehre) 》 vi bác sĩ luận văn hoạch cai giáoBác sĩHọc vị. 1920 niên dữ liêu thúy phượng nữ sĩ kết hôn, liêu thúy phượng xuất sinh ô phú dụ đích cơ đốc giáo gia đình, lưỡng nhân tương bạn nhất sinh.

1923 niên hồi quốc, nhậmQuốc lập bắc kinh đại họcGiáo thụ hòa anh văn hệ chủ nhậm. 1924 niên hậu vi 《Ngữ ti》 chủ yếu soạn cảo nhân chi nhất. 1926 niên xuất nhậmBắc kinh nữ tử sư phạm đại họcGiáo vụ trường, đồng niên đáoQuốc lập hạ môn đại họcNhậm văn học viện trường. 1927 niên đáoVõ hánNhậmTrung hoa dân quốcNgoại giao bộ bí thư. Tùy hậu đích kỉ niên đương trung, tha sang bạn đa bổn văn học khan vật, đề xướng “Dĩ tự ngã vi trung tâm, dĩ nhàn thích vi cách điều” đíchTiểu phẩm văn,Đối chi hậu đích văn học giới ảnh hưởng thâm viễn. 1924 niên 5 nguyệt tương anh văn đích “humor”Dịch vi “U mặc”, hữu nhân thuyết giá thị trung văn “U mặc” nhất từ thủ thứ xuất hiện, kỳ thật tịnh phi như thử, giá chỉ thị thủ thứ bả anh văn trung đích humor đối dịch vi trung văn trung đích “U mặc”.

1930 niên đại lâm ngữ đường sở biên trứ khai minh anh văn độc bổn, dữTrương kỳ vânSở biên sơ cao trung địa lý hòaĐái vận quỹSở biên trứ sơ cao trung vật lý giáo khoa thư đỉnh túc nhi lập, thành vi toàn quốc các giáo thông dụng chi giáo tài. 1935 niên hậu, tại mỹ quốc dụng anh văn soạn tả 《Ngô quốc dữ ngô dân》 (My Country and My People,1935 niên ), 《Kinh hoa yên vân》 (Moment in Peking,1939 niên ), 《 phong thanh hạc lệ 》 ( 1941 niên ) đẳng tác phẩm. 《Ngô quốc dữ ngô dân》 giới thiệu hòa dịch thuật trung quốc đích truyện thống tư tưởng, triết học hòa văn hóa nghệ thuật, đối trung quốc xã hội đích phát triển hòa trung hoa dân tộc đích tính cách, tinh thần tác xuất liễu tự thuật, vi đương đại âu mỹ nhân sĩ liễu giải trung quốc văn hóa đích trọng yếu trứ tác. Tha đích hứa đa trứ tác đô bị tái phiên dịch thành kỳ tha ngữ ngôn, tác phẩm phong hành các quốc. 《Sinh hoạt đích nghệ thuật》 canh thị sở hữu trứ tác trung, dịch bổn tối đa, tiêu lộ tối quảng đích tác phẩm. 1944 niên đáoTrọng khánhGiảng học. 1947 niên lâm ngữ đường nhậmLiên hợp quốcGiáo khoa văn tổ chức mỹ thuật dữ văn học chủ nhậm; hậu đáoBa lêTả tiểu thuyết 《Đường nhân nhai gia đình》.

1948 niên phản hồi mỹ quốc tòng sự tả tác. 1954 niên tân gia pha trù kiếnNam dương đại học,Thụ sính đam nhậm thủ nhậmGiáo trường,Đãn hậu lai do ô kinh phí đẳng vấn đề, dữ nam dương đại học đổng sự hội ý kiến bất hợp, tại đại học khai học tiền ly chức, tịnh nã tẩuTrần lục sửTiên sinh đích bồi thường hồi đáo mỹ quốc. Giá kiện sự dã bị nhân phê bình lâm ngữ đường vãn tiết bất bảo.

Hữu giam ô na cá thời đại đíchTrung văn kiểm tự kỹ thuậtBất cú phát đạt, học thuật giới phổ biến bất mãn ýKhang hi tự điểnChiBộ thủ kiểm tự pháp,Nãi khuynh gia đãng sản toàn tâm nghiên cứu trung văn kiểm tự pháp tắc, lịch kinh “Hán tự tác dẫn chế”, “Hán tự hào mã tác dẫn pháp”, “Quốc âm tân vận kiểm tự”, “Mạt bút kiểm tự pháp”, “Thượng hạ hình kiểm tự pháp” đẳng, chung tại 1947 niên, phát minh liễu “Minh khoái trung văn đả tự cơ”,Giá giáĐả tự cơCao 9 anh thốn, khoan 14 anh thốn, thâm 18 anh thốn, trữ hữu 7,000 tự ( thường dụng đích hán tự ước 5,000 tự ), 1952 niên hoạchMỹ quốc chuyên lợi,Lịch thời trường đạt lục niên bán. “Thượng hạ hình kiểm tự pháp” hậu lai dã dụng ô 《 đương đại lâm ngữ đường hán anh từ điển 》, tịnh tằng thụ quyềnThần thông điện nãoTác vi kỳ trung văn điện não chi thâu nhập pháp, thần thông điện não xưng kỳ vi “Giản dịch thâu nhập pháp”.

Do vu nghiên chế đả tự cơ đạo tríPhá sản,Lâm ngữ đường tằng hướngTái trân châuCáo thải tao đáo cự tuyệt. Lâm ngữ đường hòa tái trân châu đích hợp tác bất dung hiệp dĩ thị hậu thoại, đương thời mỹ quốc xuất bản xã nhất bàn thị nã 10% tả hữu đíchBản thuế;Nhi tái trân châuĐại lýLâm ngữ đường đích thư khước nã liễu 50%, tịnh thảBản quyềnHoàn bất chúc vu lâm ngữ đường. Lâm ngữ đường hòa tái trân châu đả quan tư, tái trân châu đả điện thoại cấp lâm ngữ đường đích nhị nữ nhiLâm thái ấtVấn “Nhĩ ba ba thị bất thị phong liễu”, tối hậu lưỡng nhân hình đồng mạch lộ.

1966 niên định cưĐài loan,Luận cổ thuyết kim đích tạp văn hậu lai thu tập tại 《 vô sở bất đàm 》 nhất tập, nhị tập ( 1967 ) trung. 1967 niên thụ sính viHương cảng trung văn đại họcNghiên cứu giáo thụ. 1975 niên bị thôi cử viQuốc tế bút hộiPhó hội trường, tha vu 1972 niên hòa 1973 niên bịQuốc tế bút hộiThôi tiến vi đương niên nặc bối nhĩ văn học tưởng hầu tuyển nhân. Đãn tha tường tẫn tham tác trung tây phương triết học tư tưởng hậu, ô vãn niên tài quy yCơ đốc giáo,Kỳ triết học tham tác lịch trình ký tái ô 《 tín ngưỡng chi lữ 》 nhất thư, tha thường tự đề nhất phó đối liên viết: “Lưỡng cước đạp đông tây văn hóa, nhất tâm bình vũ trụ văn chương”. 1971 niên 1 nguyệt 19 nhật nhậm chức đài bắc cố cung bác vật viện đích trường nữLâm như tưNhân trường kỳ ức úc nhi tự sát thân vong, kinh thử trọng đại tinh thần đả kích, kiện khang mỗi huống dũ hạ, hậu dữ thê bàn đáo hương cảng dữ tam nữLâm tương nhưĐồng trụ, đương thời thứ nữLâm thái ấtDữ phu tế dã tại hương cảng, ngẫu nhĩ hữu sự tài hồi đài bắc ngụ sở.

Lâm ngữ đường tiên sinh chi mộ

1976 niên 3 nguyệt 26 nhật tạiHương cảngThệ thế, đồng niên tứ nguyệt di linhĐài bắc,Táng vuĐài bắcDương minh sơnNgưỡng đức đại đạoLâm ngữ đường cố cưHậu viên trung.

Lâm ngữ đường hữu tam vị nữ nhi, phân biệt vi tác gia đích trường nữLâm như tư,Thứ nữLâm thái ấtCập hóa học giáo thụ đích tam nữLâm tương như.1989 niên lâm thái ất ký phụ thân chi nhất sinh, xuất bản liễu 《 lâm ngữ đường truyện 》.

2015 niên, kỳ tán văn 《 luận thú 》 bị liệt vi 2015 niên hương cảng trung học văn bằng thí trung văn khoa quyển nhất đích bạch thoại văn duyệt độc thiên chương.

Lâm ngữ đường

Học thuật

Tác vi tác gia

DĩTác giaNgôn, lâm ngữ đường kí hữu trát thật đíchTrung quốc cổ điển văn họcCông để, hựu hữu ngận cao đíchAnh vănTạo nghệ; thử ngoại, tha hoàn trí lực ô hiện đạiBạch thoại vănĐích nghiên cứu thôi quảng, tịnh đối kỳ tác xuất liễu độc đặc cống hiến. Tha nhất sinh bút canh bất xuyết,Trứ tác đẳng thân,Lưu hạ liễu sổ lượng pha phong thả thiệp liệp pha quảng đích trung anh văn trứ tác, bao quát tiểu thuyết, tán văn, văn học phê bình, văn hóa bình luận,Nhân vật truyện ký,Anh ngữ giáo tài, từ điển, phiên dịch tác phẩm đẳng.

Lâm ngữ đường đích trung anh văn tác phẩm chất lượng đô ngận cao, nhi phong cách khước tiệt nhiên bất đồng. Tha đích trung văn trứ tác đa vi các chủng hình thức đích tạp văn. Giá ta tác phẩm thể hiện xuất tha thâm hậu đíchCổ điển văn họcTu dưỡng chi dư, diệc hiển lộ xuất tha thầm chí đích chân tính tình. Kỳ bút phong tê lợi nhi bút lực cương kính, kỳ kiến giải thâm khắc nhi kỳ ngôn từ tứ ý hàm sướng bất câu nhất cách; hành văn tùy ý tùy tình tùy tính, thống khoái lâm li xử nhượng nhân hát thải, u mặc khôi hài xử sử nhân hoàn nhĩ, chân tình lưu lộ xử lệnh nhân động dung, hi tiếu nộ mạ gian mỗi mỗi phát nhân thâm tỉnh. Tương đối nhi ngôn, tha đích anh văn tác phẩm tắc đề tài canh vi khoan phiếm. Kỳ tiểu thuyết cập nhân vật truyện ký chủ yếu dĩ anh ngữ tả thành: Tiểu thuyết 《Kinh hoa yên vân》 dĩ thuần chính đích anh văn giảng thuật thuần hồTrung quốc nhânĐích cố sự, anh vănTruyện ký《 võ tắc thiên truyện 》, 《Tô đông pha truyện》 tắc dĩ trung quốc trứ danhLịch sử nhân vậtVi chủ giác. Tha lánh ngoại nhất bộ phân tác phẩm ( bao quát tối quảng vi nhân tri đích 《 ngô quốc dữ ngô dân 》, 《 sinh hoạt đích trí tuệ 》 ) tắc trứ lực vu đối trung quốc văn hóa truyện thống đích giới thiệu, đối trung quốc xã hội hiện tượng dĩ cập dân tộc đặc tính đích phân tích dữ tham thảo.Thử ngoại, tha hoàn thông quá 《 khổng tử đích trí tuệ 》 đẳng thư xiển thuật liễu đối khổng mạnh, lão trang đẳngTư tưởngĐích lý giải; hựu dĩ trung quốc dân gian truyện thuyết cập cổ điển văn học tác phẩm vi tố tài, tả thành liễu anh văn bản đích 《 cố sự tân biên 》. Tha đốiPhiên dịchLĩnh vực diệc hữu sở thiệp liệp, dĩ lưu sướng ưu mỹ đích anh văn phiên dịch liễu 《 phù sinh lục ký 》 đẳng văn ngôn tác phẩm.

Nặc bối nhĩ tưởng đề danh

Căn cưNặc bối nhĩ tưởngQuan phương tư liêu khố, lâm ngữ đường tằng ô 1940 niên, 1950 niên bịTái trân châuCậpTư văn · hách địnhĐề danh viNặc bối nhĩ văn học tưởngHầu tuyển nhân.

Tác vi học giả

DĩHọc giảNgôn, lâm ngữ đường học quán trung tây, đối đông tây phương văn hóa quân hữu tương đương thông thấu đích lĩnh ngộ dữ pha vi độc đáo đích kiến giải. Tại các chủng trung anh văn trứ thuật trung, nhất dĩ quán chi đích thị tha đối gia quốc cố thổ đích nhiệt ái, đối bất đồng quốc gia, bất đồng thời kỳ đích văn hóa dữ truyện thống đích lý giải dữ tôn trọng, dĩ cập khóa việt quốc tộc giới hạn đích nhân văn quan hoài. Thông quá tảo kỳ sang bạn đích 《 nhân gian thế 》, 《 vũ trụ phong 》 đẳng tạp chí, tha tương đương thời đích nhất ta tây phươngLý niệmGiới thiệu cấp trung quốc độc giả. Lánh nhất phương diện, tác vi nhất danh hoa nhân học giả, tha hữu ý ô tương trung quốc đích cổ điển văn học, truyện thống văn hóa nãi chí trung quốc thức đích sinh hoạt lý niệm giới thiệu đáo quốc ngoại, tịnh thủy chung vi thử bất di dư lực. Tha đích anh văn trứ tác, dĩ uyên bác đích học thức, thâm khắc đích động sát lực, khoát đạt đích hung hoài vi căn cơ, dĩ nhất phiến xích thành chi tâm quán triệt thủy chung, ngữ ngôn thông đạt điển nhã, thố từ cơ trí u mặc, hành văn linh động tiêu sái, tại văn học giới hoạch đắc ngận cao đích bình giới, tại anh ngữ độc giả đương trung dã tương đương thụ hoan nghênh, toại vi tây phương nhân sĩ nhận thức trung quốc đáp kiến khởi nhất đạo kiều lương. Tại đương thời tây phương thế giới đối trung quốc phổ biến khuyết phạp liễu giải đích tình huống hạ, giá nhất điểm vưu hiển nan năng khả quý. Sự thật thượng, 《 ngô quốc dữ ngô dân 》 cập 《 sinh hoạt đích trí tuệ 》 tại mỹ quốc phủ nhất xuất bản tức đăng thượng nữu ước thời báo sướng tiêu đồ thư bài hành bảng, thành vi nhất thời nhiệt điểm; chi hậu ngận trường nhất đoạn thời gian, tiêu lượng cư cao bất hạ; đa niên hậu nhưng sổ thứ trọng tân xuất bản, thành vi liễu hoa nhân tác gia đích tác phẩm sướng tiêu vu mỹ quốc đích tiên lệ.

Tác vi phát minh gia

DĩPhát minh giaNgôn, lâm ngữ đường tảo niên tức dĩ lập chí phát minhTrung văn đả tự cơ.Đương thời, khoa học nghiêm cẩn đíchHán tự kiểm tác hệ thốngNhưng vị kiến lập khởi lai; hựu do ô hán tự bổn thân thị phù hào văn tự nhi phi tự mẫu văn tự, trường kỳ dĩ lai nhân môn đối chế thànhTrung văn đả tự cơĐích khả năng tính đa trì hoài nghi thái độ. Vi giải quyết giá nhất nan đề, lâm ngữ đường tại sổ thập niên gian khiết nhi bất xá địaNghiên cứuTham tác, tự xíchTư kim,Cấu trí thiết bị, kiên trì bất giải địa nhất tái thường thí, dĩ trí nhất độ khuynh tẫn gia tài,Phụ tráiLuy luy, nhi tối chung thành công phát minh liễu “Minh khoái trung văn đả tự cơ”, tịnh ô 1946 niên tạiMỹ quốcThân thỉnhChuyên lợi.Lục niên bán dĩ hậu, đáo liễu 1952 niên, tha tài thủ đắc cai hạng phát minh đích chuyên lợi quyền. Thử đả tự cơ dĩ “Minh khoái” mệnh danh, nãi thủ kỳ minh dịch khoái tiệp chi ý, ký thác liễu tha hi vọng nhân nhân đô năng thuận lợi thao tác sử dụng đích tâm nguyện. Trừ khai “Minh khoái trung văn đả tự cơ”, tha lánh hữu nhược càn hạng tiểu phát minh diệc hoạch đắc liễu chuyên lợi —— lệ như, kỳ trung nhất kiện thị khả dĩ tễ xuất nha cao đíchNha xoát.

Tác vi ngữ ngôn học gia

DĩNgữ ngôn học giaNgôn, lâm ngữ đường biên hữu 《 khai minh anh văn độc bổn 》, 《 khai minh anh văn văn pháp 》 đẳngGiáo tài,Hoàn trứ hữu quan ô ngữ ngôn nghiên cứu đích kỳ tha tác phẩm. Tha tịnh thủ sang liễu dĩ bút hoa, bút thuận, thiên bàng bộ thủ vi y cư đốiHán tựTiến hành sách phân, giải cấu, quy loại đích toàn tân lý niệm, canh tại thử cơ sở thượng phát minh liễu “Thượng hạ hình kiểm tự pháp”. Giá sáo hệ thống tính, phổ thích tính, thao tác khả hành tính tịnh cụ đích toàn tân phương lược, bất cận vi hán tự nghiên cứu đề cung liễu nhất cá tiệm tân đích thị giác, vi đương thời trung văn thâu nhập pháp đích nghiên cứu khai phát sang tạo liễu điều kiện. Trừ thử dĩ ngoại, đối ô hán tự chú âm thể hệ đích kiến lập dữ phát triển, lâm ngữ đường sở tác đích nỗ lực dữ cống hiến đồng dạng khả quyển khả điểm. Tha tằng hướng lánh nhất vị ngữ ngôn học giaTriệu nguyên nhậmĐề nghị chế định nhất sáo dĩ la mã tự mẫu lai tiêu chú hán tựĐộc âmĐích phương pháp. Triệu định hạ cơ bổn phương án hậu, đái đồng lâm ngữ đường cập lánh ngoại tam danhNgữ ngôn học giaTác tiến nhất bộ đích nghiên cứu thiết kế, lịch thời lưỡng niên, sang tạo xuất “Quốc ngữ la mã tự” đích hán tự chú âm phương pháp. “Quốc ngữ la mã tự” tằng bị định vi quốc gia chính thức thôi hành đích chú âm phương án, tịnh vi đương thời cập hậu lai quốc nội ngoại đích nhất ta học giả sở tiếp nạp thải dụng. Tha đối hiện hành thông dụng đích “Hán ngữ bính âm phương án”Sản sinh liễu nhất định trình độ đích ảnh hưởng; tại mỗ chủng ý nghĩa thượng, tha đối hậu giả đích đản sinh khởi đáo liễu khải phát dữ xúc tiến đích tác dụng.

Lâm ngữ đường vãn niên đích tâm nguyện thị biên tả nhất sáo hán anhTừ điển,Tương tất sinh sở học ngưng tụ kỳ trung, dĩ cung hậu nhân chi dụng. Vi thử, tha khuynh chú liễu đại lượng tâm huyết, tuy tiệm niên cao thể nhược nhi vị thường phóng khí, chung ô dĩ thất thập thất cao linh hoàn thành liễu tha tối trọng yếu đích tác phẩm chi nhất ——《Đương đại hán anh từ điển》.

Tác phẩm

Lâm ngữ đường trứ tác cập phiên dịch tác phẩm tổng mục, yLâm thái ấtSở trứ 《 lâm ngữ đường truyện 》 sở phụ trứ tác tường mục, phân trung văn trứ tác, anh văn trứ tác cập phiên dịch tác phẩm tam loại, sở liệt xuất bản giả giai thị sơ bản, trung văn trứ tác cận liệt lâm ngữ đường biên trứ tác phẩm. Lánh ngoại lâm ngữ đường mẫu ngữ thị mân nam ngữ ( trường ô chương châu, phụ cấp hạ môn, vãn niên cư ô đài loan ), dã hữu nhược càn mân nam ngữ đoản thi.

Trung văn trứ tác

• 《 tiễn phất tập 》, thượng hải bắc tân thư cục, 1928 niên
• 《 ngữ ngôn học luận tùng 》, thượng hải khai minh thư cục, 1933 niên
• 《 đại hoang tập 》, thượng hải sinh hoạt thư điếm, 1934 niên
• 《 ngã đích thoại 》 ( thượng sách, hựu danh 《 hành tố tập 》 ), thượng hải thời đại thư cục, 1934 niên
• 《 ngã đích thoại 》 ( hạ sách, hựu danh 《 phi kinh tập 》 ), thượng hải thời đại thư cục, 1936 niên
• 《 ngữ đường văn tồn 》 ( đệ nhất sách ), thượng hải lâm thị xuất bản xã, 1941 niên
• 《 vô sở bất đàm nhất tập 》, đài bắc văn tinh thư cục, 1965 niên
• 《 bình tâm luận cao ngạc 》, đài bắc văn tinh thư cục, 1966 niên
• 《 vô sở bất đàm nhị tập 》, đài bắc văn tinh thư cục, 1967 niên
• 《 vô sở bất đàm hợp tập 》, đài bắc khai minh thư cục, 1974 niên
• 《 hồng lâu mộng nhân danh tác dẫn 》, đài bắc hoa cương xuất bản xã, 1976 niên

Anh văn trứ tác

Tiểu thuyết

• 《Kinh hoa yên vân》 (Moment in Peking), hựu danh 《 thuấn tức kinh hoa 》,Trương chấn ngọcDịch, 1940 niên,Thượng hải nhược càn xuất bản xã
• 《Phong thanh hạc lệ》A Leaf in the Storm
• 《 lại bách anh 》
• 《 chu môn 》The Vermillion Gate ( 1953 niên )
• 《 đề tiếu giai phi 》Between Tears and Laughter, 1947 niên ( 5 bản ),Thương vụ ấn thư quán
• 《Đường nhân nhai gia đình》
• 《 đào hướng tự do thành 》
• 《 hồng mẫu đan 》
• 《 viễn cảnh 》 hoặc dịch 《 kỳ đảo 》

Tán văn tập

• 《 nhân sinh đích thịnh yến 》
• 《Ngô quốc dữ ngô dân》 "My Country and My People", hựu danh 《 trung quốc nhân 》
• 《 âu phong mỹ ngữ 》, 1933 niên
• 《 sinh hoạt đích nghệ thuật 》 "The Importance of Living", 1937 niên
• 《 khổng tử đích trí tuệ 》 "The Wisdom of Confucius", 1938 niên
• 《 tân sinh đích trung quốc 》, 1939 niên,Lâm thị xuất bản xã
• 《 lí ngữ tập 》, 1940 niên,Thượng hải sóc phong thư điếm
• 《 cẩm tú tập 》, 1941 niên, thượng hải sóc phong thư điếm
• 《 trung quốc thánh nhân 》, 1941 niên, thượng hải sóc phong thư điếm
• 《 phúng tụng tập 》 tưởng kỳ dịch, 1941 niên,Quốc hoa biên dịch xã
• 《 bát kinh tập 》, 1941 niên,Hương cảng quang hoa xuất bản xã
• 《 ái dữ thứ 》, 1941 niên,Minh nhật xuất bản xã
• 《 hữu bất vi trai văn tập 》, 1941 niên,Nhân văn thư điếm
• 《 nhã nhân nhã sự 》, 1941 niên,Thượng hải nhất lưu thư điếm
• 《 đệ nhất lưu 》, 1941 niên,Thượng hải địa cầu xuất bản xã
• 《 văn nhân họa tượng 》, 1947 niên,Thượng hải kim ốc thư điếm
• 《 lỗ tấn chi tử 》 ái thư nhân văn khố, 1980 niên 2 nguyệt,Đức hoa xuất bản xã

Giáo dục

• 《 khai minh anh văn độc bổn 》, thượng hải minh xuất bản xã
• 《 khai minh anh văn văn pháp 》,Khai minh xuất bản xã
• 《 tối tân lâm ngữ đường hán anh từ điển 》,Chính trung thư cục
• 《 trung quốc tân văn dư luận sử 》, 1936 niên
• 《 đương đại hán anh từ điển 》, 1972 niên
• 《 đương đại hán anh từ điển 》 điện tử bản,Hương cảng trung văn đại học

Bình luận tập

• 《 trung quốc văn hóa tinh thần 》, 1941 niên,Thượng hải quốc phong thư điếm
• 《 tín ngưỡng chi lữ —— luận đông tây phương đích triết học dữ tông giáo 》, 2005 niên,Hương cảng đạo thanh xuất bản xã

Truyện ký

• 《 tô đông pha truyện 》 (The Gay Genius)
• 《 võ tắc thiên truyện 》 (Lady Wu)

Phiên dịch tác phẩm

Trung dịch anh

• 《Phù sinh lục ký》 ( trung anh đối chiếu ), thanhThẩm phụcTrứ, thượng hải tây phong xã, 1939 niên
• 《 cổ văn tiểu phẩm 》 ( trung anh đối chiếu ), tấnĐào tiềmĐẳng trứ, thượng hải tây phong xã, 1940 niên
• 《Minh liêu tử du》 ( trung anh đối chiếu ), minhĐồ longTrứ, thượng hải tây phong xã, 1940 niên
• 《 khổng tử đích trí tuệ 》 (The Wisdom of Confusius), tư mã thiên đẳng trứ, Ransom House, 1938 niên
• 《 lão tử đích trí tuệ 》 (The Wisdom of Laotse), lý nhĩ trứ, Ransom House, 1948 niên
• 《 điểu ngữ 》 (Bird Talk),Từ huTrứ, South Sky Book, 1975 niên
• 《U mộng ảnh》 ( trung anh đối chiếu ), minhTrương triềuTrứ, đài bắc chính trung thư cục, 1988 niên
• 《 tây hồ thất nguyệt bán 》 ( trung anh đối chiếu ), minhTrương đạiĐẳng trứ, đài bắc chính trung thư cục, 1990 niên
• 《 dương châu sấu mã 》 ( trung anh đối chiếu ), trương đại đẳng trứ, đài bắc chính trung thư cục, 1990 niên
• 《 đông pha thi văn tuyển 》 ( trung anh đối chiếu ), tốngTô thứcTrứ, đài bắc chính trung thư cục, 1993 niên
• 《 bất diệc khoái tai 》 ( trung anh đối chiếu liệt ), thanhKim thánh thánĐẳng trứ, đài bắc chính trung thư cục, 1993 niên
• 《Bản kiều gia thư》 ( trung anh đối chiếu ), thanhTrịnh tiếpĐẳng trứ, đài bắc chính trung thư cục, 1993 niên
• 《 ký cựu lịch trừ tịch 》 ( trung anh đối chiếu ), lâm ngữ đường đẳng trứ, đài bắc chính trung thư cục, 1993 niên

Anh dịch trung

• 《 quốc dân cách mệnh ngoại kỷ 》, á sắt · lan tắc mỗ trứ, thượng hải bắc tân thư cục, dân quốc 18 niên ( 1929 niên ) 7 nguyệt
• 《 nữ tử dữ tri thức 》, anh la tố phu nhân trứ, thượng hải bắc tân thư cục, dân quốc 18 niên ( 1929 niên )
• 《 dịch bặc sinh bình truyện cập kỳ tình thư 》, đan mạch bố lan địa tư trứ, thượng hải xuân triều thư cục, dân quốc 18 niên ( 1929 niên )
• 《 mại hoa nữ 》, tiêu bá nạp trứ, thượng hải khai minh thư điếm, dân quốc 18 niên ( 1929 niên )
• 《 tân nga học sinh nhật ký 》, nga quốc áo cách ước phu trứ, lâm ngữ đường, trương hữu tùng hợp dịch, thượng hải xuân triều thư cục, dân quốc 18 niên ( 1929 niên )
• 《 tân đích văn bình 》, thượng hải bắc tân thư cục, dân quốc 19 niên ( 1930 niên )
• 《 như hà xuất nhân đầu địa 》, mã nhĩ đằng trứ, đài bắc tân lực xuất bản xã, dân quốc 66 niên ( 1977 niên ) 2 nguyệt

Văn tập

• 《 lâm ngữ đường toàn tập 》 toàn sáo 35 sách, hoằng ông xí nghiệp hữu hạn công tư
• 《 lâm ngữ đường danh trứ toàn tập 》 toàn sáo 30 sách, 1994 đông bắc sư phạm đại học
• 《 lâm ngữ đường toàn tập 》 toàn sáo 26 sách, 2010 quần ngôn xuất bản xã

Phát minh chuyên lợi

• Minh khoái trung văn đả tự cơ ( Chinese Typewriter ) ──1946 niên 4 nguyệt 17 nhật thân thỉnhMỹ quốc chuyên lợi,1952 niên 10 nguyệt hạch chuẩn.
• Trung văn tự hình biên mã dữ kiện bàn ( Design for A Font of Keyboard Symbols ) ──1946 niên 5 nguyệt 18 nhật thân thỉnh mỹ quốc chuyên lợi, 1948 niên 3 nguyệt hạch chuẩn.
• Visual Selecting Device for Chinese Typewriters and The Like──1948 niên 3 nguyệt 3 nhật thân thỉnh mỹ quốc chuyên lợi, 1952 niên 10 nguyệt hạch chuẩn.
• Page Control and Page Control Release for Typewriters──1950 niên 5 nguyệt 3 nhật thân thỉnh mỹ quốc chuyên lợi, 1951 niên 12 nguyệt 4 nhật hạch chuẩn.
• Spring Powered Type Bar Actuating Mechanism for Typewriters──1950 niên 8 nguyệt 22 nhật thân thỉnh mỹ quốc chuyên lợi, 1952 niên 3 nguyệt 25 nhật hạch chuẩn.

Tạp chí

Lâm ngữ đường sang bạn đích 《 nhân gian thế 》 tạp chí phong diện

• 1932 niên chủ biên 《 luận ngữ 》 bán nguyệt khan
• 1934 niên sang bạn 《Nhân gian thế》
• 1935 niên sang bạn 《 vũ trụ phong 》
• 1952 niên tạiMỹ quốcDữ nhân sang bạn 《 thiên phong 》 tạp chí.

Bình giới

Lâm ngữ đường tự vị: “Tây dương nhânĐích đầu não,Trung quốc nhânĐích tâm linh”.Nhi lâm ngữ đường tác vi đại sư cấp nhân vật, bình giới đa vi chính diện, đãn dã nhân vi dữNam dương đại họcGiáo đổng hội đích sự kiện, bị nhân phê bình vãn tiết bất bảo.

Dật sự

Văn học giaLâm ngữ đườngThịNhị thứ đại chiếnHậu lai đài đích, y chiếu quán lệ tha toán thịNgoại tỉnh nhân.Bất quáTổ tịchPhúc kiến tỉnhChương châu phủĐích tha tằng kinh thuyết quá: “Nhân gia bất giác đắc ngã thị ngoại tỉnh nhân, ngã tự kỷ dã bất giác đắc ngã thị ngoại tỉnh nhân, hoặc hứa hữu thời hầu nhân dữ nhân chi gian, câu thông đích ngữ ngôn thị hữu thân thiết cảm đích.” Lâm ngữ đường nhận vi ngữ ngôn diệc thị tỉnh tịch khu phân đích nhất đại nhân tố. Lâm ngữ đường tằng tả hạ 《 lai đài hậu nhị thập tứ khoái sự 》 nhất tắc thị: “Sơ hồi tổ quốc, nhẫm cư sơn thượng, thính kiến cách bích phụ nhân dĩ bất càn bất tịnh đích mân nam ngữ mạ tiểu hài, bắc phương nhân bất đổng, ngã khước đổng. Bất diệc khoái tai!”, Lánh nhất thị “Đáo điện ảnh viện tọa hạ, thính kiến cách tọa nữ lang thuyết khởi hương âm, như hồi cố hương. Bất diệc khoái tai!”

Truyện ký

• Lâm thái ất, 《 lâm ngữ đường truyện 》, 1989 niên, liên kinh, đài loan.
• Tiền tỏa kiều, 《 lâm ngữ đường truyện ── trung quốc văn hóa trọng sinh chi đạo 》, 2018 niên, liên kinh, đài loan.ISBN 9789570851854
• Thi kiến vĩ, 《 cận u giả mặc: Lâm ngữ đường truyện 》, 2019 niên, trung hòa, hương cảng.ISBN 9789888570331

Lâm ngữ đường cố cư

Đài bắc dương minh sơn cố cư

Chủ điều mục:Lâm ngữ đường cố cư

Vị ô đài bắc thị giaoDương minh sơnThượng, kiến ô 1966 niên, do lâm ngữ đường thân tự thiết kế, thị kỳ tối hậu thập niên định cưĐài loanĐích trụ sở. Kiến trúc thị dĩTứ hợp việnBố cục,Tây ban nhaThức bạch tường cập loa toàn trụ, lam sắc đíchLưu li ngõaCấu thành.Đài bắc thị chính phủVi kỷ niệm lâm ngữ đường đích văn học thành tựu, đắc đáo phu nhân liêu thúy phượng nữ sĩ quyên tặng đại sư tàng thư, trứ tác, thủ cảo cập kỳ di vật ô đại sư cựu cư, thành lập “Lâm ngữ đường tiên sinh kỷ niệm đồ thư quán” 1985 niên 5 nguyệt khai phóng. Đài bắc thị văn hóa cục thành lập hậu, hữu ý khoách sung hoạt hóa nguyên hữu đồ thư quán công năng, dĩ “Danh nhân cố cư” cập “Văn học sinh hoạt quán” chi phương hướng quy hoa. Kinh quá công khai chiêu tiêu bình tuyển, do phật quang nhân văn xã hội học viện ( hậu cải danh viPhật quang đại học) thủ đắc kinh doanh quản lý quyền, ô 2002 niên 3 nguyệt 26 nhật toàn tân khai quán, thành lập “Lâm ngữ đường cố cư”.

Lâm ngữ đường cố cư kết hợp triển kỳ tham quan, nghệ văn giảng tọa, xan ẩm hưu khế đích đa nguyên hóa không gian, hoàn chỉnh trình hiện liễu ngữ đường tiên sinh đích cách điều tư tưởng, phát minh sang ý, sinh hoạt thái độ dữ văn học thành tựu. 2005 niên 10 nguyệt 1 nhật doĐông ngô đại họcTiếp thụ đài bắc thị chính phủ văn hóa cục ủy thác kinh doanhLâm ngữ đường cố cư.

Hạ môn cổ lãng dữ cố cư

Vị ôHạ mônChương châu lộ 44 hào, kiến ô 1850 niên đại, thịCổ lãng dữTam đại âu thức kiến trúc chi nhất, thị lâm ngữ đường dữ phu nhânLiêu thúy phượngThành hôn chi địa, đãn chí 2010 niên chỉ, giá tọa bách niên lão trạch nhân sản quyền vấn đề trường niên thất tu, chính môn phong tử, ngoại tường bác lạc, ốc diêm bị bạch nghĩ khẳng khứ đại bán. Cổ lãng dữ ô 2009 niên khai thủy thân di, lâm ngữ đường cố cư thị kỳ trung trọng điểm hạng mục, đãn lâm ngữ đường cố cư sản quyền bất chúc kỳ hậu nhân, 2013 niên bị nhất gia xí nghiệp mãi tẩu.

Chương châu lâm ngữ đường kỷ niệm quán

Lâm ngữ đường kỷ niệm quánVị ôPhúc kiến tỉnhChương châu thịHương thành khuThiên bảo trấnNgũ lí sa thôn, thị đại lục đệ nhất gia lâm ngữ đường kỷ niệm quán, thiên bảo trấn thị lâm ngữ đường đích gia hương. Kiến ô 2001 niên 10 nguyệt, 2002 niên 10 nguyệt chính thức đối ngoại khai phóng. Quán tiền đích lâm ngữ đường tiên sinh đích tố tượng thị do điêu tố giaLý duy tựGiáo thụ thiết kế chế tác đích.

Bản tử lâm ngữ đường cố hương kỷ niệm quán

Lâm ngữ đường cố hương kỷ niệm quánVị vuPhúc kiến tỉnhChương châu thịBình hòa huyệnBản tử trấnBảo nam thôn, 2005 niên khai thủy tu kiến, 2007 niên 12 nguyệt 6 nhật đầu nhập sử dụng. Thị lâm ngữ đường đích phụ thânLâm chí thành24 tuế truyện giáo sở kiến đích cơ đốc giáo đường cựu chỉ. Hậu giáo đường dữ cố cư tại 1974 niên bị triệt để sách trừ, hiện hữu đích cố cư thị y chiếu đương niên nguyên chỉ tu kiến nhi thành đích.

Lâm ngữ đường tại giá lí xuất sinh tịnh độ quá liễu mỹ hảo đích đồng niên, trực chí thanh thiếu niên kỳ tiền khứ hạ môn cầu học, lâm ngữ đường tại kỳ tự thuật trung phản phục đề cập bình hòa huyện phản tử trấn đích thời quang.

Họa tượng

• Lâm ngữ đường / giang khải minh (Kong Kai Ming)Portrait Gallery of Chinese Writers ( Hong Kong Baptist University Library hương cảng tẩm hội đại học đồ thư quán )

Ngoại bộ liên tiếp

• Tiền tỏa kiều: 〈Lâm ngữ đường luận hiện đại(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
• Tiền tỏa kiều: 〈Thùy lai giải thuyết trung quốc?(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
• Chu chất bình: 〈Lâm ngữ đường đích kháng tranh tinh thần(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
• Chu chất bình: 〈Trương thỉ tại tự do dữ uy quyền chi gian: Hồ thích, lâm ngữ đường dữ tưởng giới thạch(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
• Chu chất bình: 〈“Dĩ văn vi sử” dữ “Văn sử kiêm dung” —— luận hồ thích dữ lâm ngữ đường đích truyện ký văn học(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
• Chu chất bình: 〈Hồ thích dữ lâm ngữ đường(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
• Chu chất bình: 〈Lâm ngữ đường dữ tiểu phẩm văn(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
• Thái nguyên duy: 〈Ái quốc tác gia lâm ngữ đường: Lâm ngữ đường chính trị thái độ chuyển biến chi nghiên cứu ( 1895-1945 niên )〉.
• Lâm ngữ đường cố cư ( đài bắc )(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)( phồn thể trung văn )
• Lâm ngữ đường đương đại hán anh từ điển Chinese-English Dictionary of Modern Usage(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)( phồn thể trung văn )