Đào hoa phiến

《 đào hoa phiến 》 tây viên khắc bổn, khang hi, ung chính niên gian cư khang hi trọng khắc bổn tái khắc, lánh hữu đa chủng phúc khắc bổn.

1962 niên hí kịch 《 đào hoa phiến 》 đíchLý hương quân(Trịnh chấn daoPhẫn diễn )

《Đào hoa phiến》 thịThanhSơ hí khúc giaKhổng thượng nhậmKinh thập dư niên sang tác, tam dịch kỳ cảo nhi tả xuất đích nhất bộTruyện kỳKịch bổn,Cộng hữu 44 xuất, thông quá nam chủ nhân côngHầu phương vực( tự triều tông ) hòa nữ chủ nhân côngLý hương quânĐích ái tình cố sự, phản ánh liễuMinh triềuSùng trinhMạt niên chíNam minhHoằng quangNiên gian đích sử thật. Tác giả tự xưng “Tá ly hợp chi tình, tả hưng vong chi cảm, thật sự thật nhân, hữu bằng hữu cư.” 《 đào hoa phiến 》 nhân kỳ giác cao đích nghệ thuật thành tựu, dữ《 tây sương ký 》,《 mẫu đan đình 》,《 trường sinh điện 》Tịnh xưng trung quốc cổ điểnTứ đại danh kịch.

Sang tác bối cảnh

Khổng thượng nhậm,Sơn đôngKhúc phụ huyệnNhân, xuất sinh vuThuận trị ngũ niên,Kỳ phụ khổng trinh phan viSùng trinh lục niênCử nhân,Minh vong bất sĩ, tằng tham gia quá kháng thanh hoạt động.Kỳ nhạc phụ tần quang nghi vi liễu đóa tị minh triều mạt niên đích loạn cục, tằng tạiNam kinhCư trụ tam niên, y phụ khổng thượng nhậm đường huynhKhổng thượng tắc( tằng nhậm nam minhHình bộChủ sự), nhân thử liễu giảiHoằng quangNhất triều đích hưng suy cố sự. Khổng thượng nhậm thành niên hậu tòng tần quang nghi xử đắc tri nhị thập đa niên tiền nam minh cựu sự, kỳ trungLý hương quân“Diện huyết tiên phiến,Dương long hữuDĩ họa bút điểm chi” chi sự nhượng kỳ ấn tượng thâm khắc, tùy hậu trục tiệm manh sinh tả tác 《 đào hoa phiến 》 đích nguyện vọng. Vi liễu thác khoan 《 đào hoa phiến 》 đích kịch tình tư lộ, khổng thượng nhậm tại trường giang nam bắc phóng di vấn lão, dữMạo tích cương,Đặng hán nghi,Trương dao tinhĐẳng nhân giao vãng, tịnh thật địa khảo sát nam minh sử tích.Tô châu lão khúc sư vương thọ hi vi khổng thượng nhậm đích sang tác đề cung liễu âm luật phương diện đích bang trợ.Khang hi tam thập bát niênLục nguyệt,《 đào hoa phiến 》 tại đa thứ tu cải hậu chung vu định cảo. Do vu bổn kịch hoàn thành vuVăn tự ngụcKhốc liệt đíchKhang hiNiên gian, khổng thượng nhậm đối nam minh hoằng quang giá nhất mẫn cảm lịch sử thời kỳ tác xuất liễu nhất ta khúc bút. Lệ như kịch trung vị đối thanh quân tiến hành chính diện miêu tả, trứ trọng khắc họa hán nhân thế lực nội bộ mâu thuẫn; xưngThanh quân nhập quanThị vi sùng trinh hoàng đế báo cừu; tươngSử khả phápTuẫn nanDương châuThành cải vi xuất thành đầu giang nhi tử đẳng. Tẫn quản như thử, kịch bổn đích khảo chứng tương đương tường thật, sở tả đích nhất ta trọng đại lịch sử sự kiện, thậm chí tinh xác đáo mỗ nguyệt mỗ nhật.

Cố sự bối cảnh

Minh triều mạt niên, lưu khấuLý tự thànhCông hãmBắc kinh,Sùng trinhHoàng đế ải tửMôi sơn,Ngô tam quếDẫnThanh binh nhập quan,Hoa bắcĐại loạn.Phượng dương tổng đốcMã sĩ anhTạiNam kinhỦng lậpPhúc vươngChu do tungViHoàng đế,Kiến nguyên “Hoằng quang”.Hoằng quang hoàng đế bất tư bắc phạt, đam vu thanh sắc; triều thần mại quan dục tước, sưu quát ngân tiền; võ tương ủng binh tự trọng, hỗ tương công phạt.Các bộSử khả phápThụ đáo bài tễ, ly khai nam kinh đốc sư giang bắc. Thanh quân nam hạ,Vi công dương châu,Sử khả pháp đái lĩnh tàn binh tam thiên kiên thủ, đãn cô lập vô viện, chiến bại thân tử. Thanh quân trường khu trực nhập, độ giang công khắc nam kinh, nam minh triều đình thổ băng ngõa giải.

Xuất tràng nhân vật

Toàn kịch hữu 30 danh chủ yếu diễn viên, tác giả tương kỳ phân vi “Sắc bộ”, “Khí bộ” hòa “Tổng bộ”.

• Sắc bộ thị quán xuyên toàn kịch biểu hiện “Ly hợp chi tình” cố sự chủ yếu tình tiết đích nhân vật, hựu phân vi dĩ nam chủ giácHầu phương vựcVi thủ đích cập kỳ chu vi nhân vật đích “Tả bộ” hòa dĩ nữ chủ giácLý hương quânVi thủ đích cập kỳ chu vi nhân vật đích “Hữu bộ”. “Tả bộ” hòa “Hữu bộ” đô phân vi “Chính sắc”, “Gian sắc”, “Hợp sắc”, “Nhuận sắc” tứ chủng, cộng 16 nhân.

• Khí bộ thị biểu hiện bối cảnh lịch sử “Hưng vong chi cảm” đích nhân vật, hựu phân vi “Kỳ bộ” hòa “Ngẫu bộ”. “Kỳ bộ” hòa “Ngẫu bộ” hựu các phân vi “Trung khí”, “Lệ khí”, “Dư khí”, “Sát khí”, cộng 12 nhân.

• Tổng bộ chỉ hữu 2 nhân; “Kinh tinh”Trương dao tinhĐạo sĩ, “Vĩ tinh” nam kinhThái thường tựLãoTán lễ,Tác vi toàn kịch mạc trung xuyên sáp, đồng thời giới thiệu bối cảnh, dĩ tình tiết ngoại nhân bổ sung giao đại tự sự đích nhân vật.

Sắc bộ	Tả bộ				Hữu bộ
	Chính sắc	Gian sắc	Hợp sắc	Nhuận sắc	Chính sắc	Gian sắc	Hợp sắc	Nhuận sắc
	Hầu triều tông(Sinh)	Trần định sinh(Mạt)	Liễu kính đình(Sửu)	Thẩm công hiến ( ngoại )	Lý hương quân(Đán)	Dương long hữu( mạt )	Tô côn sinh ( tịnh )	Khấu bạch môn( tiểu đán )
		Ngô thứ vĩ(Tiểu sinh)	Đinh kế chi (Phó tịnh)	Trương yến trúc (Tịnh)		Lý trinh lệ(Tiểu đán)	Biện ngọc kinh(Lão đán)	Trịnh thỏa nương( sửu )
			Thái ích sở ( sửu )				Lam điền thúc ( tiểu sinh )
Khí bộ	Kỳ bộ				Ngẫu bộ
	Trung khí	Lệ khí	Dư khí	Sát khí	Trung khí	Lệ khí	Dư khí	Sát khí
	Sử đạo lân( ngoại )	Hoằng quang đế( tiểu sinh )	Cao kiệt( phó tịnh )	Điền hùng( phó tịnh )	Tả côn sơn( tiểu sinh )	Mã sĩ anh( tịnh )	Viên lâm hầu( ngoại )	Lưu lương tá( tịnh )
					Hoàng hổ sơn( mạt )	Nguyễn đại thành( phó tịnh )	Hoàng trọng lâm( mạt )	Lưu trạch thanh( sửu )
Tổng bộ	Kinh tinh				Vĩ tinh
	Trương đạo sĩ( ngoại )				Lão tán lễ ( phó mạt )

Tình tiết ngạnh khái

Lý hương quân

Sùng trinh quý vị,Hộ bộ thượng thưHầu tuânChi tử hầu phương vực chính ngụ cư nam kinhMạc sầu hồBạn, tham gia liễu phản đốiYêm đảngĐích “Phục xã”.Thử thời, tố quáQuang lộc khanhĐíchNguyễn đại thànhDã tại nam kinh, nhân tằng đầu kháo yêm đảng nhi tao đáo phục xã học tử môn quần khởi công kích, cấp vu tự cứu. Nguyễn đại thành đích kết bái huynh đệDương văn thôngYếu tươngTần hoài ca kỹLý hương quânGiới thiệu cấp hầu phương vực, khuyến nguyễn đại thành nặc danh tặng tốngSơ longSở dụng đíchTrang liêmDĩ lạp long hầu phương vực. Bất cửu, hầu phương vực đắc kiến lý hương quân, lưỡng nhân nhất kiến khuynh tâm, hãm nhập ái hà. Hầu phương vực tống lý hương quân nhất bả đề thi phiến,Sơ longLiễu hương quân. Đãn lý hương quân đắc tri trang liêm xuất tự nguyễn đại thành chi hậu, kiên quyết thối hồi, do thử đắc tội liễu nguyễn đại thành.

Quý vị thất nguyệt, trấn thủVõ xươngĐích ninh nam hầuTả lương ngọcNhân khuyết thiếu quân hướng, ý dục di binh tựu thực nam kinh.Dương văn thôngThỉnh hầu phương vực dĩ kỳ phụHầu tuân( tả lương ngọc chi sư ) danh nghĩa tả thư khuyến chỉ tả lương ngọc, tịnh sửLiễu kính đìnhĐệ thư tiền khứ. Nguyễn đại 鋮 tá thử cơ hội, tại chư quan nghị sự thời vu hãm hầu phương vực câu kết tả lương ngọc, bối bạn triều đình. Mã sĩ anh phái nhân tróc nã hầu phương vực,Dương văn thôngĐề tiền thông phong báo tín, hầu phương vực toại lưu lý hương quân tại nam kinh, tự kỷ đào tẩu đầu bôn sử khả pháp.

Giáp thânTam nguyệt, lý tự thành công phá bắc kinh, sùng trinh hoàng đế tự ải. Tiêu tức truyện đáo nam kinh, phượng dương tổng đốcMã sĩ anhDữ nguyễn đại 鋮 đẳng nhân ủng lập phúc vương chu do tung viHoằng quang đế.Hoằng quang đế tức vị hậu, trọng tân khải dụng nguyễn đại thành, nguyễn sấn cơ báo phục phục xã đảng nhân, cường tương lý hương quân hứa phối cấp đảng vũĐiền ngưỡng.Lý hương quân kiên quyết bất tòng, chàng đầu dục tự tẫn vị toại, huyết tiên định tình thi phiến, kỳ dưỡng mẫuLý trinh lệVô nại mạo danh đại giá. Dương long hữu tương phiến thượng huyết tích điểm nhiễm thành chiết chi đào hoa, hương quân sử tô côn sinh ký phiến dữ hầu phương vực. Hầu phương vực thử thời dữCao kiệtĐồng tại hà nam, nhiên cao kiệt viHứa định quốcThiết kế sở sát, hầu phương vực đào hướng nam phương, vuHoàng hàXảo ngộ tô côn sinh dữ lý trinh lệ, đắc tri thử sự hậu phản hồi nam kinh.

Hoằng quang đế tham luyến thanh sắc, nguyễn đại 鋮 dĩ sở tác《 yến tử tiên 》Hiến mị, lý hương quân bị tuyển nhập cung xướng khúc. Hầu phương vực dữ tô côn sinh phản hồi nam kinh hậu, bất kiến hương quân. Hậu hầu phương vực dữTrần trinh tuệ,Ngô ứng kiVu thư phường tuyển thư thời, bị nguyễn đại 鋮 sở bộ. Tô côn sinh phó tả lương ngọc xử cầu cứu, tả thảoHịchPhát binh “Thanh quân trắc”, mã, nguyễn nãi điềuHoàng đắc côngĐẳng tương đổ tiệt tả binh.Trường giangVô nhân phòng thủ, thanh binh trường khu trực nhập, cận sử khả pháp suất tam thiên binh thủDương châuThành, chung bất địch thanh binh, chiến bại trầm giang tự sát. Nam minh triều đình phúc diệt, quân thần các tự đào tán ( thử thời lý hương quân tại cung trung, hầu phương vực tại ngục trung ). Hầu, lý lịch kinh ba chiết hậu tạiTê hà sơnTương hội, đãn quốc dĩ phá, hà dĩ vi gia? Kinh đạo sĩTrương dao tinhChỉ điểm, nhị nhân phân biệt xuất gia.

Danh đoạn

《 đào hoa phiến 》 tối hậu nhất xuất trung, tô côn sinh tự tự nam minh phúc diệt chi hậu cựu địa trọng du, bằng điếu nam kinh cố đô, tác liễu nhất sáo khúc tử 《 ai giang nam 》, trừ phát hung trung thử ly chi bi. Toàn khúc thương lương bi khái, thị minh thanh truyện kỳ trung đích danh đoạn. Dĩ hạ vi 《 ai giang nam 》 đích tối hậu nhất khúc:

【 ai giang nam · ly đình yến đái hiết chỉ sát 】Yêm tằng kiến kim lăng ngọc điện oanh đề hiểu, tần hoài thủy tạ hoa khai tảo, thùy tri đạo dung dịch băng tiêu. Nhãn khán tha khởi chu lâu, nhãn khán tha yến tân khách, nhãn khán tha lâu tháp liễu. Giá thanh đài bích ngõa đôi, yêm tằng thụy phong lưu giác, tương ngũ thập niên hưng vong khán bão. Na ô y hạng bất tính vương, mạc sầu hồ quỷ dạ khóc, phượng hoàng đài tê kiêu điểu. Tàn sơn mộng tối chân, cựu cảnh đâu nan điệu, bất tín giá dư đồ hoán cảo. Sưu nhất sáo ai giang nam, phóng bi thanh xướng đáo lão.

—— đào hoa phiến · tục tứ thập xuất · dư vận

Ảnh hưởng

《 đào hoa phiến 》 vu khang hi tam thập bát niên lục nguyệt thoát cảo hậu, lập tức dẫn khởi xã hội đích quan chú.Khang hi đếChuyên môn phái nội thị hướngKhổng thượng nhậmTác yếu kịch bổn.Đương niên trừ tịch, tại đắc tri 《 đào hoa phiến 》 tác thành hậu,Hộ bộ thị langLý namPhái nhân tặng dư khổng thượng nhậm tuế kim, tác thủ 《 đào hoa phiến 》 khúc bổn. Duyệt độc hậu, lý nam “Kích tiết khiếu tuyệt”, tịnh hoa tiền cố lai đương thời “Danh táo thời lưu” đíchLý thiên phứcTư gia hí ban —— kim đấu ban đối thử kịch tiến hành bài diễn. TiềnHộ bộ thượng thưLý uýChi tônLý mẫn khải“Bất tích vật lực”, tại tự gia biệt thự “Ký viên” trung diễn xuất đào hoa phiến, “Danh công cự khanh, mặc khách tao nhân, biền tập giả, tọa bất dung tất.” ( 《 đào hoa phiến bổn mạt 》 )

Nhiên nhi, tùy trứ khổng thượng nhậm bãi quan, vẫn một chi hậu, cai kịch tại vũ đài thượng diễn xuất chi nhiệt triều trục tiệm thốn khứ, cận nhân ngô mai nhận vi, 《 đào hoa phiến 》 chi sở dĩ diễn xuất bất thịnh, thị nhân vi kỳ “Hữu giai từ nhi vô giai điều”, tức kỳ duy thích nghi án đầu hân thưởng nhi phi nghi vu vũ đài bàn diễn.Thử hậu 《 đào hoa phiến 》 đích toàn bổn hí diệc thất truyện, chỉ dư《 phóng thúy 》,《 miên hương 》,《 khước liêm 》,《 đề họa 》Đẳng kỉ xuất hí thời hữu diễn xuất.

Cận đại hí kịch cải cách tiên khuUông tiếu nông( 1858-1918 ) tương 《 đào hoa phiến 》 cải biên viKinh kịch,Trọng khải 《 đào hoa phiến 》 “Câu lan tranh xướng” chi thời đại tự mạc, thử hậu 《 đào hoa phiến 》 bị văn nhân tiên hậu cải biên viKinh kịch,Thoại kịch,Quế kịch,Việt kịch,Việt kịch,Thoại kịch,Mân kịch,Tấn kịch,Hoàng mai híĐẳng.

Kháng nhật chiến tranhThời kỳ, tri danh kịch tác giaÂu dương dư thiếnTiên sinh tằng cải biên quá giá bộ kịch bổn, tương kết vĩ cải thành hầu phương vực thế phát lưu biện, cải hoán thanh phục nhập sĩ, trảo đáo lý hương quân hậu, lý hương quân phẫn nhi hòa kỳ đoạn giao, dĩ phúng dụ đương thời ngộ nhập kỳ đồ đích sĩ tử nhưUông triệu minh( lịch sử thượng đích hầu phương vực tạiThuận trịNiên gian tham gia liễu thanh triều đíchHương thí).

1964 niên kịch tác giaMai thiên,Tôn kính bả tha cải biên thànhĐiện ảnhKịch bổn, thải dụng đích thị âu dương dư thiến kịch bổn đích kết vĩ, do trứ danh diễn viênVương đan phượngHòaPhùng triếtChủ diễn, tịnh dĩCôn khúcKhúc điều tác sáp khúc, hữu đích xướng đoạn tuyển liễuMẫu đan đìnhĐích từ, canh hồng thác xuất bi tráng đích khí phân. Đãn do vu tả đích thị mạt đại vương triều,Văn hóa đại cách mệnhTrung bị chỉ vi “Hoài niệm thất bại đích quốc dân đảng chính phủ” nhi thụ đáo nghiêm lệ đích phê phán, văn cách hậu bị bình phản.

Bình giới

DữHồng thăng,Khổng thượng nhậm quân giao hảo đích kim thực ( 1663-1740 ), soạn hữu 《< đào hoa phiến > đề từ 》 thi vân: “Lưỡng gia nhạc phủ thịnh khang hi, thế ngự quân thao thiên tử tri. Túng sử nguyên nhân đa viện bổn, câu lan tranh xướng khổng hồng từ.”

Lương khải siêu:“Luận khúc bổn đương thủ âm luật, dư bất nhàn âm luật, đãn dĩ kết cấu chi tinh nghiêm, văn tảo chi tráng lệ, ký thác chi dao thâm luận chi, thiết vị khổng vân đình chi 《 đào hoa phiến 》 quan tuyệt tiền cổ hĩ.” “《 đào hoa phiến 》 vu chủng tộc chi thích, bất cảm thập phân minh ngôn, cái sinh vu chuyên chế chính thể hạ, bất đắc bất nhĩ dã. Nhiên thư trung cố vãng vãng bất năng tự chế, nhất độc chi sử nhân sinh cố quốc chi cảm.…… Độc thử nhi bất du nhiên sinh dân tộc chủ nghĩa chi tư tưởng giả, tất kỳ vô nhân tâm giả dã.”

Vương quốc duy:“Ngô quốc chi văn học trung, kỳ cụ hữu yếm thế giải thoát chi tinh thần giả, cận hữu 《 đào hoa phiến 》 dữ《 hồng lâu mộng 》Nhĩ.…… Cố 《 đào hoa phiến 》 chính trị đích dã, quốc dân đích dã, lịch sử đích dã; 《 hồng lâu mộng 》 triết học đích dã, vũ trụ đích dã, văn học đích dã.”“Nguyên nhân tạp kịch, từ tắc mỹ hĩ, nhiên bất tri miêu tả nhân vật vi hà sự, chí quốc triều chi 《 đào hoa phiến 》, tắc hữu nhân cách hĩ!”

Khắc bổn

《 đào hoa phiến 》 tự vấn thế dĩ lai, các gia cạnh tương phiên khắc ảnh sao, kỳ sở thành đích bản bổn giác vi phồn tạp, ưu liệt thủy bình diệc tham soa bất tề. Khang hi tứ thập thất niên đích giới an đường khắc bổn vi học giới sở nhận vi đích tối tảo khắc bổn. Thử hậu lưu truyện giác quảng, ảnh hưởng giác đại đích hữu tây viên bổn, thẩm thị bổn, lan tuyết đường bổn hòa noãn hồng thất bổn.

Khoách triển duyệt độc

[Tại duy cơ sổ cưBiênTập]

TạiDuy cơ văn khốDuyệt độc bổn tác phẩm nguyên văn(TạiDuy cơ cộng hưởng tư nguyênDuyệt lãm ảnh tượng)

• Giang tô tỉnh côn kịch viện, 《1699· đào hoa phiến 》,Điền thấm hâmĐạo diễn, 2006 niên 3 nguyệt 17 nhật thủ diễn vu bắc kinhBảo lợi kịch viện.
• Owen, Stephen, "Kong Shang-ren,Peach Blossom Fan:Selected Acts, "in Stephen Owen, ed.An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911.New York:W. W. Norton,1997.p. 942-972( (Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) ).

• Vương ái linh: 〈“Thốn độ dư tâm, bách bất thất nhất” ── luận 《 đào hoa phiến 》 bình bổn trung phê bình ngữ cảnh chi đề kỳ tính dữ thuyên thích tính(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.