Tiêu diệt dị tính vương phong triều

Tiêu diệt dị tính vương phong triều,ChỉLưu bangĐả bạiHạng vũHậu,Hán triềuKhai thủy đíchVõ lựcTước phiênPhong triều. Lưu bangXưng đếHậu, nhận viDị tính vươngThị hán triều đích nhất chủng uy hiếp, thấu quáChiến tranhDữChỉnh túc,Tiêu diệt kỉ hồ toàn bộ đíchDị tính vương.Tòng tiền 202 niên thập nguyệt chí tiền 196 niên thập nguyệt, lưu bang hòaLữ trĩTiên hậu bộ sát hoặc công diệt yến vươngTang đồ,Sở vươngHàn tín,Triệu vươngTrương ngao,Đại vương( nguyên viTriệu quốcQuốc tương,Tự lập viĐại quốcQuốc vương)Trần hi,Lương vươngBành việt,Hoài nam vươngAnh bố,Tân đích yến vươngLư oản.Dị tính vương trung duy hữuTrường sa vươngNgô thầnNhân thế tiểu bất cấu thành đối lưu bang đích uy hiếp, nhi miễn cường đào quá nhất kiếp. Tiêu diệt dị tính vương chi hậu, lưu bang dữ nguyên lão,Liệt hầuMôn đính lập liễuBạch mã chi minh,Quy định chỉ hữu lưu tính đíchTông thấtKhả dĩ phong vương.

Sản sinh

Tần vong hậu,Hạng vũChủ tể thiên hạ, cát ngụy, sở cửu quận viTây sở,Tự lập vi vương, hàoBá vương,ĐôBành thành,Hựu phân phong kỳ thaThập bát nhân vi chư hầu vương.Nhiên hạng vũ phân phong, đa sử thân tín cố cựu vu thiện địa, nhi tỉLục quốcCố vương vu nguyên phong quốc chi biên duyên. Tuy tônSở hậu hoài vươngViNghĩa đế,Khước tương kỳLưu phóngChíTrường sa quậnSâm huyện( kimHồ nam tỉnhSâm châu thị), lệnhAnh bốVu bán đồ trungThứ sát.Hựu do vu kỳ phong thưởng bất công, tạo thành tương lĩnh môn tranh đoạt thổ địa nhi thiên hạ đại loạn,Điền tềHậu duệ đích chư vương hỗ tương công kích,Điền vinhSát hạng vũ sở phong chi giao đông vươngĐiền thị,Tề vươngĐiền đôDữ tế bắc vươngĐiền an;Nhi cố yến vươngHàn quảngBất nguyện bị tỉ trí liêu đông, dữ tân yến vươngTang đồPhát sinh trùng đột, hàn quảng bị công sát;Trần dưTắc nhân vị bị phong vương nhi bất mãn, trục tẩu thường sơn vươngTrương nhĩ,Nghênh nguyên triệu quốc tông thất đại vươngTriệu hiếtPhục vi triệu vương, triệu hiết phong trần dư vi triệu quốc thái phó, đại vương.Nhất thời gian hạng vũ sở xác lập chi tân trật tự hoàn toàn bị đả phá, các địa bạn loạn, hạng vũ bì vu bôn tẩu, tối hậu nhân tạiTề quốcĐồ thànhNhi tao đáo tề nhân ngoan cường để kháng, thâm hãm tề quốc nhi bất năng tự bạt.

Hoài vươngƯớc định, tiên nhập quan trung giả tắc viQuan trung vương,Đãn hạng vũ chỉ phongLưu bangVi hán vương, thống trịTần lĩnhDĩ nam đíchHán trung,Nhi tạiQuan trungLánh phong nguyên tần triều tam vị hàng tươngChương hàm,Đổng ế,Tư mã hânĐẳng vi vương, hào xưng viTam tần.Lưu bangĐối hạng vũ vị phong tự kỷ vi quan trung vương nhi bất mãn, thừa trứ hạng vũ hãm ô tề quốc chi tế, thải dụngTriệu diễnChi kế,Ám độ trần thương,Binh xuất hán trung, nhi nguyênQuan trungBách tính bổn tựu đối hạng vũ cập kỳ sở phân phong chiTam tầnChi vương bất mãn, phân phân nghênh nhập hán quân. Hán quân tấn tốc kích bại chương hàm đẳng tam vương,Kiêm tịnh tam tần.Nhi binh xuấtHàm cốc quan,Tịnh dĩ vi nghĩa đế phát tang chi danh,Dữ kỳ tha phản hạng chi chư hầu kết thànhĐệ nhất thứ phản hạng đồng minh,Tổ thành liên quân, trực hạ bành thành.Hạng vũ văn tri bành thành thất thủ hậu, lưu đại tươngLong thảVu tề địa kế tục bình bạn, nhi tự suất tinh kỵ hồi kích liên quân, vuBành thành,Tứ thủy,Tuy thủyLiên bại liên quân. Đệ nhất thứ phản hạng đồng minh tùy trứ hán quân đại bại nhi cáo ngõa giải, chư hầu các tán khứ.

Lưu bangBại hậu tái thứ phái khiển sử giả du thuyếtChư hầu,Dĩ kỳ nhị thứ kết minh. Triệu, ngụy lưỡng quốc cự tuyệt kết minh, đãnCửu giang vươngAnh bố,Bành việtĐồng ý nhập minh.Hán quân công diệt ngụy, triệu, bình đại địa, hựu uy hàng yến vươngTang đồ.Diệt triệu hậu, lậpTrương nhĩVi triệu vương. Nhi tiền hạng vũ sátHàn vương thành,Lánh lậpTrịnh xươngVi hàn vương, lưu bang lệnhHàn thái úy tín( nguyên hàn quốcTông thất,Phi đại tương quân hàn tín ) lược hàn địa, lỗ trịnh xương, cố lậpHàn thái úy tínVi hàn vương, thị vi hàn vương tín.NhiHàn tínTùyLưu bangDiệt triệu hậu, hựu phụng lưu bang đích mệnh lệnh công đả tề quốc, đắc tề địa hậu cầu phong viGiả vương,Lưu bang bất đắc dĩ lập kỳ viTề vương.Chí thử lưu bang chi “Đệ nhị thứ phản hạng đồng minh” tại dữ hạng vũ chiến tranh trung hình thành.

Hạng vũ bại vong hậu,Lưu bangĐối kỳ trung nhất ta chư hầu vương tiến hành liễu điều chỉnh.Tề vươngHàn tínCải vi sở vương, vương hoài bắc, đôHạ bi( kim giang tô bi châu ); cửu giang vươngAnh bốCải vi hoài nam vương, đôThọ xuân;Hành sơn vươngNgô nhuếCải vi trường sa vương, đôLâm tương;TỉHàn vương tínVu thái nguyên quận, vi hàn quốc. Lánh ngoại, hựu lập tá hán hữu công chi đíchMan diQuân trườngMân quân diêuHòaVô chưPhân biệt viĐông hải vương( hựu xưngĐông âu vương) hòaMân việt vương.

Nguyên nhân

Sở hán chiến tranhTrung, lưu bang do vu tự kỷ thật lực nhược vu hạng vũ, đãn vi đả bại hạng vũ, bất đắc bất thống nhất chiến tuyến, tức liên hợp kỳ tha chư hầu vương, đối phó cộng đồng địch nhân hạng vũ. Đương hạng vũ nhất vong, liên minh tựu bất phục tồn tại. Nhi giá ta dị tính chư hầu vương liên thành sổ thập, đa giả nhất bách đa huyện, thiếu giả dã tam tứ huyện, các vương quốc đích quốc thổ, thậm chí giác hán chi trực hạt quận huyện hoàn đại. Thả dị tính vương thủ ác trọng binh, chuyên chế nhất phương. Tuy danh nghĩa thượng vi hán chiPhiênThần, đãn hán chi chính lệnh tịnh bất năng cập ô cácChư hầu.Cai hạ chi chiếnTiền,Lưu bangThải nạpTrương lươngChi sách, tăng gia chư hầu đíchLĩnh địa,Tịnh hậu tứ chi, chư hầu tài xuất binh dữ hán quân hợp vi hạng vũ vuCai hạ.Sở dĩ dị tính chư hầu vương đích tồn tại, đối lưu thị đích hán triều thị nghiêm trọng uy hiếp, tất tu giải quyết.

Quá trình

Diệt tang đồ

Yến vươngTang đồBổn vi yến quốc tương lĩnh,Cự lộc chi chiếnHậu, tòngHạng vũNhậpQuan trung.Hạng vũ phân phong chư hầu, tỉ yến vươngHàn quảngChí liêu đông, nhi lập tang đồ vi yến vương. Hàn quảng bất tiếp thụ thử an bài, tang đồ công sát hàn quảng nhi tịnhLiêu đông.Hàn tín diệt triệu, đại lưỡng quốc, di thư tang đồ, tang đồ cụ hán quân uy thế, cố dữ hán kết minh.

Yến vươngTang đồ bổn vi hạng vũ sở phong, kỳ hàng hán chỉ thị bách vu hình thế. TạiSở hán chiến tranhTrung, tang đồ diệc kỉ vô quân công. Hán diệt hạng vũ hậu, lệnh các địa bộ hạng vũ cựu bộ, sử tang đồ tâm bất tự an, vu thị tiên hạ thủ vi cường. Vu hán ngũ niên ( tiền 202 niên ) thất nguyệt khởi binh phản hán.Lưu bangSuất quân thân chinh, hán ngũ niên thập nguyệt ( tiền 202 niên thập nguyệt ) diệt yến, phu sát tang đồ. Tang đồ tòng khởi binh đáo bại vong vi thời cận tam cá đa nguyệt.

Xảo diệu đích thị, tang đồ đích ngoại tằng tôn nữVương thịViHán cảnh đếHoàng hậu,Hán võ đếSinh mẫu.

Tru lợi kỉ

Lợi kỉBổn viHạng vũBộ tương, tằng viTrần huyệnHuyện lệnh.Hạng vũ bại hậu, lợi kỉ hàng hán, bị phong viDĩnh xuyênHầu. Hán cao tổ ngũ niên ( tiền 202 niên ), cao tổ triệuLiệt hầu,Hội ôLạc dương,Lợi kỉ khủng cụ bị sát nhi tạo phản, lập khắc bị hán quân bình định, bị sát.

Cầm hàn tín

Lưu bangĐốiHàn tínHữu trứ tương đương phục tạp đích tình cảm cập tín nhậm độ. Hán quân phân binh, hàn tín suất quân bắc công triệu, đại, nhi lệnhTrương nhĩVi phó, đãn nhân trương nhĩ nãi lưu bang chi cố giao, danh vi phó thủ, thật viGiam quân.Cập trương nhĩ lập vi triệu vương, hựu lệnhTào thamPhó chi. Công nguyên tiền 204 niên 6 nguyệt, tại hàn tín xuất binh tề quốc chi tiền, bất đoạn bại bắc đích lưu bang thủ thượng cận thặng kỉ cá tàn binh bại tốt, tiềm nhập hàn tín đại doanh, thượng diễn “Thần đoạt tương ấn” đích hí mã, đoạt tẩu hàn tín binh quyền. Thiện ô đái binh đích hàn tín, y nhiên hoài trứ đối hán thất đích trung tâm, tại triệu địa huấn luyện tân binh, chuẩn bị chiến sự. Tề quốc tri đạo hàn tín đích lệ hại, lập tức điều tập 20 vạn đại quân nghiêm thủ biên cảnh. Đại chiến chi tiền, lệ thực kỳ tự cáo phấn dũng, nguyện tố sử giả khuyến hàng tề vương, đắc đáo lưu bang ứng duẫn. Lệ thực kỳ hướng tề vương điền quảng, tể tương điền hoành trần thuyết lệ hại quan hệ, hán vương thống nhất thiên hạ thị đại thế sở xu. Tề vương dữ tề tương đại vi động tâm, đồng ý đầu hàng lưu bang, tịnh tương lệ thực kỳ phụng vi thượng tân, nhật nhật thiết yến khoản đãi. Giá thời, hàn tín dĩ kinh suất binh đông tiến, đối lưu bang đích an bài hào bất tri tình. Trực đáo độ hoàng hà tiền, tha tài đột nhiên thính thuyết lệ thực kỳ dĩ kinh thuyết phục tề quốc đầu hàng, chuẩn bị ban sư hồi doanh.Khoái thông( nguyên danhKhoái triệt) khước nhận vi, thử thời hưu chiến cực vi bất thỏa. Hàn tín phụng lưu bang chi danh phạt tề, tuy nhiên hữu hán sử khuyến hàng tề quốc, đãn lưu bang tịnh một hữu thu hồi xuất chiến đích mệnh lệnh. Như quả hàn tín đình chỉ công đả tề quốc, thị bất tuân thủ lưu bang đích mệnh lệnh; thử thời tề quốc phóng tùng giới bị, chính thị xuất binh đích đại hảo thời cơ. Ô thị, hàn tín tấn tốc độ hà công thành, kỳ tập tề quốc biên cảnh, tiêu diệt tề quân chủ lực, trực đảo tề đô lâm tri. Trí sửLệ thực kỳThảm vi tề vương sở phanh. Nhi thả tòng sử thật trung bất nan khán xuất, hàn tín hòa lệ thực kỳ đô thị tại lưu bang đích mệnh lệnh hạ, các hành kỳ thị. Tương phản, hàn tín bất xuất binh tài thị vi phản quân mệnh, nan đào tội trách. Lưu bang úy cụ tề quốc đại quân, lợi dụng lệ thực kỳ tăng gia thu phục tề quốc đích thắng toán, hựu đam tâm tề quốc bất hội chân tâm thần phục, ám trung hi vọng hàn tín năng cú nhất cử bình định. Nhi hậu hựu cầu lập vi “Giả tề vương” ( đại lý tề vương ), thời lưu bang dữHạng vũTương trì, xử cảnh nguy gian, độ lực bất năng chế, toại thải nạpTrương lươngChi nghị, thậm chí gia mã, sử trương lương vãng tề nhi lập kỳ vi chính thức tề vương.

Hán ngũ niên ( tiền 202 niên ) thập nhị nguyệt, lưu bang thảo phạtHạng vũ,Yêu ước chư hầu nhất đồng hội sư cai hạ, phái nhân phó tề quốc triệu hàn tín, hàn tín cự bất dữ lưu bang hội hợp.Lưu bangHựu thải nạp trương lương chi sách, đại quảng chư hầu chi địa, chư hầu môn tài tham dữCai hạ chi chiến.Hạng vũ vong hậu, lưu bang trì nhập hàn tín quân trung, thu kỳBinh phù.Lưu bang xưng đế hậu, tỉ kỳ vi sở vương.

Hán lục niên ( tiền 201 niên ) thập nguyệt, hữu nhân cáo phát hàn tín mưu phản.Chung ly muộiBổn viHạng vũĐích tâm phúc đại tương, tại lưu bang thống nhất hậu hàngHàn tín.Lưu bang khước nhân chung ly muội đối hạng vũ đích trung tâm nhi yếu đả toán sát tha, đãn hàn tín khước bảo hộ trứ tha, nhượng tha đáoSởĐịa. Hán lục niên ( tiền 202 niên ) thập nguyệt, hàn tín đam tâm bị lưu bang sát hại, dữ chung ly muội thương lượng đối sách dĩ tự bảo, chung ly muội thuyết: “Hoàng đế chi sở dĩ bất cảm công đả nâm, thị nhân vi ngã môn tại nhất khởi, như quả yếu đãi bộ ngã nhi thủ duyệt hoàng đế, ngã kim thiên hội tử, nâm dã ngận khoái tựu hội diệt vong.” ToạiTự sát.Hàn tín cát hạ chung ly muội chi thủ cấp.

Thập nhị nguyệt lưu bang hội chư hầu vuTrần huyện,Bành việt,Anh bố,Hàn tínĐô đáo liễu trần huyện dữ lưu bang hội hợp, tuy nhiên hàn tín đái liễu chung ly muội chi thủ cấp cấp lưu bang, lưu bang hoàn thị bả hàn tín tróc hồi lạc dương, tương kỳ biếm viHoài âm hầu.Hàn tín bị biếm hậu, sỉ vu dữ kỳ tha công thần vi đồng liệt, đối tự kỷ thụ thử đãi ngộ bất mãn, tâm sinh oán vọng, thường xưng bệnh bất triều. Trần hi vu hán thập nhất niên ( tiền 196 niên ) tạiĐại quốcTạo phản, lưu bang thân chinh. Xá nhân nhạc thuyết cáo hàn tín dục công hoàng hậu dữ thái tử dĩ ứngTrần hi,Lữ hậu thải nạpTiêu hàChi kế sát điệu hàn tín,Di tam tộc.

Lưu bang bình định trần hi, ban sư hồi triều, đắc tri hàn tín dĩ tử, kí khánh hạnh tiêu trừ uy hiếp, dã vi hàn tín đích tử cảm đáo oản tích.

Phản hàn vương tín

Hàn vương tín,Tính hàn danh tín, nhân dữHoài âm hầuĐồng danh đồng tính, cố hậu nhân xưng kỳ “Hàn vương tín” dĩ khu biệt chi. Hàn vương tín viChiến quốcHàn quốcTông thất,Hàn tương vươngChi tôn. Sơ dữHàn vương thành,Hàn tương quốcTrương lươngNhất khởi tại hàn địa khởi binh. Lưu bang suất quân nhập quan, quá hàn, hàn vương tín tùy lưu bang nhập quan. Lưu bang vi hán vương nhập hán trung tựu quốc, hàn vương tín tùy tòng, nhậm thái úy. Hạng vũ sát hàn vương thành, lậpTrịnh xươngVi tân hàn vương. Lưu bang bái hàn vương tín vi hàn thái úy, lược hàn địa, tịnh duẫn nặc nhược chiêm lĩnh hàn địa, tắc lập kỳ vi hàn vương. Hàn vương tín công hàn, trịnh xương bại hàng, lưu bang nhân lập hàn vương tín vi hàn vương, cố xưngHàn vương tín.

Hàn vương tín tuy vi chư hầu, nhiên thường tương binh tùy hán vương lưu bang tác chiến.Huỳnh dương chi chiến,Thủ tươngChu hà,Hàn vương tínGiai bị phu. Chu hà bất khuất nhi tử, nhi hàn vương tín tiên hàng, hựu đào quy hán quân. Lưu bang xưng đế hậu, dĩ hàn địa cận quan trung, thả nhận vi hàn vương tín hữu hùng tài, cố vu lục niên thập nhị nguyệt giáp thân, dĩ thái nguyên quận tam thập nhất huyện vi hàn quốc, tỉ hàn vương tín xưng vương vuThái nguyên,Định đôTấn dương.Hàn vương tín tri lưu bang đối kỳ sai kỵ, cố thượng thư thỉnh cầu, định đôMã ấp.

Hán lục niên ( tiền 202 niên ) thu cửu nguyệt, hung nô vi mã ấp,Hàn vương tínThượng thư trường an cáo cấp cầu viện.Lưu bangNghi hàn vương tín dữ hung nô hợp mưu, khiển sử trách bịHàn vương tín.Hàn vương tín khủng cụ, chỉ hảo hàng ô hung nô. Thất niên ( tiền 201 niên ) đông thập nguyệt, hán cao tổ thân chinh hàn vương tín, phá tín vuĐồng đê.Hàn vương tín đào nhập hung nô, dữ kỳ tươngMạn khâu thần,Vương hoàngCộng lập chiến quốc thời triệu quốc chi hậuTriệu lợiVi vương, thu tán binh, dữ hung nô liên quân công hán. Mạo đốn đan vu pháiTả hiền vương,Hữu hiền vươngCác đái binh nhất vạn đa kỵ dữ vương hoàng đẳng truân binh quảng võ dĩ nam chí tấn dương nhất đái, xí đồ trở đáng hán quân bắc tiến. Hán quân thừa thắng truy kích, tại tấn dương đả bại liễu hàn vương tín dữ hung nô đích liên quân, thừa thắng truy chíLy thạch( kim sơn tây tỉnh lữ lương thị ), tái thứ kích bại hàn vương tín dữ hung nô đích liên quân, hung nô mạo đốn tái thứ tại lâu phiền tây bắc đích thạch tập kết binh lực, tại bị lưu bang suất lĩnh đích kỵ binh bộ đội kích hội, hung nô việt quá cú chú sơn đào bào. Lưu bang truy chí bình thành, trung liễu hung nô đích mai phục, toại phát sinhBạch đăng chi vi,Thất thiên hậuChu bộtDĩ công hạ đông nam đíchLâu phiềnTam tọa thành trì hậu dữ lưu bang hội hợp giải vi, phục dĩ thái phó tòng kích hồ kỵ cú chú bắc, đại phá chi. Dĩ thái phó kích hồ kỵ bình thành nam đả thối mạo đốn.

Hán thập niên ( tiền 198 niên ), hàn vương tín lệnh vương hoàngDu thuyếtKhuyến phản dương hạ hầuTrần hi.Thập nhất niên ( tiền 197 niên ) xuân, dữ hung nô liên hợp, nhậpTam hợp,Hán sử cức bồ hầuSài võCự chi, chiến vu tam hợp. Chiến tiền sài võ phát thư dữ hàn vương khuyến kỳ đầu hàng, hàn bất thính, sài võ toại tiến công tam hợp, trận trảm hàn vương tín.

Hán văn đếThập tứ niên, hàn vương tín chi tửHàn đồi đươngDữ tín tônHàn anhDĩ hung nô tương quốc đích thân phân hàng hán.Thất quốc chi loạnThời, hàn đồi đương dĩ liệt hầu thân phân tham dữ bình bạn đích chiến sự, công quan chư quân. Hàn đồi hữu thứ tôn nhị nhânHàn yên,Hàn thuyết,Giai hữu sủng vuHán võ đế.Hàn yên thị sủng nhi kiêu, tự hành xuất nhậpHậu cung,Vi võ đế chi mẫuVương thái hậuSở nộ,Tứ tự tẫn.Hàn thuyết tòngVệ thanhChinh hung nô, dĩ công bị phong viLong ngạch hầu,Đãn bất cửu hựu thất khứ tước vị. Hậu lai, dĩ hoành hải tương quân thân phân thảo phạt lưỡng việt, dĩ công phongÁn đạo hầu.Vu cổ chi họaKhởi, bị sát. Kỳ tửHàn tăngViHán tuyên đếChiKỳ lân các công thầnChi nhất.

Phế trương ngao

Triệu vươngTrương ngaoViLưu bangChi nữ tế, thúLỗ nguyên công chủ.Kỳ phụTrương nhĩChiến quốc thời kỳ viTín lăng quânMôn khách, hậu viNgoại hoàngChiẤp tể.Hán cao tổThiếu niên viDu hiệpThời, tằng đáoĐại lươngĐầu bôn tín lăng quân, đãn tín lăng quân dĩ kinh quá thế, chỉ hảo đầu bôn trương nhĩ, thành vi trương nhĩ đíchMôn khách.Trần thắngPhát độngĐại trạch chi biếnHậu, trương nhĩ vãng tòng, khuyến trần thắng hoãn xưng vương. Tại trần thắng cự tuyệt thải nạp kỳ nghị hậu, trương nhĩ tri trần thắng bất năng thành sự, toại cầu phân binh lược địa. Chí triệu lậpVõ thầnVi triệu vương. Võ thần tử hậu, trương nhĩ hựu lậpTriệu hiếtVi triệu vương, tự kỷ nhưng vi triệu tương. TạiCự lộc chi chiếnHậu, dĩ triệu tương quốc thân phân cân tùy hạng vũ nhập quan, nhân thử bị phong vi thường sơn vương, vương triệu cố địa. Bất cửuTrần dưLai công, trương nhĩ bất địch, đào quy hán vương lưu bang.

Hán phân binh bắc lược triệu, đại đẳng địa. Trương nhĩ nhân dữ lưu bang tố hữu giao tình, biểu diện đam nhậm hàn tín phó tương, thật viGiam quân.Hàn tín chiêm lĩnh triệu quốc hậu, thượng thư lưu bang thỉnh lập trương nhĩ vi triệu vương, lưu bang hân nhiên tòng chi. Thứ niên, trương nhĩ bệnh cố, kỳ tử trương ngao kế lập.Bạch đăng chi viHậu, lưu bang quá triệu, trương ngao chấp tử tế lễ thậm cung, nhi lưu bang khước thậm cứ ngạo. TriệuTương quốcQuán caoĐối lưu bang đích vô lễ thâm vi não nộ, toại bát niên đông ( tiền 200 niên ) thí đồThứ sátLưu bang, tức “Quán cao mưu phản sự kiện”. Cửu niên đông thập nhị nguyệt, quán cao mưu phản sự kiện bị phát giác, bộ triệu vương hạ ngục. Hậu tra thật triệu vương xác thật tịnh vị tham dữ thử sự, đãn bịLiên tọa,Nhưng trừ kỳ quốc, phế vi “Tuyên bình hầu”.

Lữ hậu xưng chế, phongChư lữVi vương, trương ngao chi tử trương yển dĩ lỗ nguyên công chủ chi tử cố, dã phong viLỗ nguyên vương.Tiền 180 niên, lữ hậu bệnh thệ, đại thần dữ hoàng tộc phát độngTru diệt chư lữ.Trương ngao chi tử giai bị phế.Hán văn đếKế vị hậu, trương yển bị phong vi “Nam cung hầu”.

Trảm trần hi

Trần hiPhong viDương hạHầu,Triệu quốcQuốc tương,Tịnh dĩ triệu tương đích thân phân, trấn thủ đại địa, thống soái triệu, đại lưỡng địa đích quân đội. Trần hi hảo tân khách, giai bất pháp, nhân thử viChu xươngSở cáo. Thời hàn vương tín diệc phái vương hoàng vãng thuyết kỳ mưu phản, vu thị thập niên cửu nguyệt trần hi phản, tự lập vi đại vương, công lược đại, triệu lưỡng địa. Cao tổ lưu bang suất quân thân chinh.

Thập nhất niên đông, lưu bang tiến trú hàm đan, hi tươngHầu sưởngTương vạn dư nhân du hành,Vương hoàngTương thiên dư kỵ binh công kíchKhúc nghịch,Trương xuânTương tốt vạn dư nhân độ hà côngLiêu thành.Hán tương quânQuách môngDữ tề binh hợp kích, đại phá chi.Thái úyChu bộtĐạoThái nguyênNhập định đại địa, chíMã ấp,Mã ấp bất hạ, thành trung khốn khổ. Hi tươngTriệu lợiThủ đông viên, viLưu bangSở hạ, hậu lưu bang hồi đáo lạc ấp, mệnhChu bộtKế tục công kích đại địa. Hán thập nhị niên chu bột công hạ đại quốc, trảm trần hi ôĐương thành.

酼 bành việt

Bành việt,Xương ấp( kim chúc sơn đông tỉnh ) nhân, nguyên vuCự dã trạch( kimSơn đôngCự dã huyện) vi đạo phỉ.Trần thắng,Ngô quảngPhát độngĐại trạch chi biếnThời, bành việt diệc khởi binh.Phái côngLưu bangTòngĐãng quậnBắc công xương ấp, bành việt suất quân hiệp trợ.

TạiTần triềuTương lĩnhChương hàmCông diệt ngụy quốc chi hậu, bành việt tạiCự dãTụ tập ngụy quốc đích tán binh du dũng cộng đạt nhất vạn dư nhân, tự thành nhất cổ thế lực. Hạng vũ phân phongThập bát lộ chư hầuThời, bành việt một hữu đắc phong, nhân thử bành việt thế lực độc lập cácChư hầuChi ngoại.

Tề quốc công tộcĐiền vinhBất phục hạng vũ phân phong, tự lập vi tề vương, công hạng vũ sở phong chi tề vương ( lâm tri vương )Điền đôHòa tế bắc vươngĐiền an,Tịnh phong bành việt vi tương quân, sử kỳ công sở. Hạng vũ pháiTiêu công giácNghênh chiến, bành việt đại phá sở quân. Lưu bang đông chinh,Bành việtDữ ngụy báo cộng kích sở quân, lưu bang lậpNgụy báoVi ngụy vương, bái bành việt vi ngụy tương quốc công lược lương địa.

Bành việtDữLưu giảVi trung quốcDu kích chiếnChi tị tổ.Sở hán chiến tranhTrung, bành việt suất kỳ bộ, vãng lai tập nhiễu sở quân. Hạng vũ vãng vãng nhân thử bì vu bôn mệnh. Hán tam niên, bành việt tuyệt sở lương đạo vu lương địa. Tứ niên đông, bành việt tái sấn hạng vũ dữ lưu bang tương trì chi cơ, khắc sởTuy dương,Ngoại hoàngThập thất thành. Đẳng hạng vũ phản công, bành việt bắc tẩuCốc thành.Hán ngũ niên, bành việt hạ xương ấp bàng nhị thập dư thành, đắc thập dư vạn hộc chi cốc.

Lưu bangBái bành việt vi lươngTương quốc,Chiến tiền triệu kỳ kích sở, bành việt dĩ ngụy địa sơ định vi tá khẩu, bất xuất binh. Hạng vũ vuDương hạCố lăngBinh bại đào nhập trần hạ, lưu bang toại thải nạpTrương lươngChi nghị, duẫn nặc diệt sở hậu hứa phong kỳ vi lương vương tịnh quảng kỳ địa. Bành việt vu thị xuất binh, dữ chư hầu hợp vi hạng vũ, tứcCai hạ chi chiến.Lưu bang xưng đế, phong bành việt vi lương vương.

Trần hiÔĐại quốcTạo phản, lưu bang thân chinh, phái nhân tại lương địaTrưng binh.Bành việt xưng bệnh bất tòng. Lưu bang nộ, phái nhân trách bành việt. Bành việt bộ tươngHỗ triếpKhuyến kỳ khởi binh phản, bành việt bất thính. Thời bành việt dữ kỳ thái phó hữu mâu thuẫn, yếu sátThái phó.Lương thái phó đào vãng hán, cáo phát bành việt dục dữ kỳ tương hỗ triếp mưu phản. Lưu bang phái sử giả đáo lương quốc, sử giả sấn lương vương bất bị, đãi bộ lương vương, tù chiLạc dương,Tịnh triệu hữu tư trị bành việt chi tội.

Hậu lưu bangXá miễnBành việt, biếm viThứ nhân,Lưu phóngVu thục. Nhiên bành việt mệnh trung cai tử, tại vu khứ thục đạo trung ngộ kiến lữ hậu. Bành việt hướng lữ hậu khóc tố, cầu lữ hậu vi tha cầu tình thân oan, miễn trừ lưu phóngThục trungNhi lưu tại cố hương xương ấp. Lữ hậu dương ứng sở cầu, đái bành việt hồi lạc dương. Lữ hậu nhất đáo lạc dương, tựu khuyến lưu bang lập tức sát điệu bành việt, tịnh lệnh kỳXá nhânTái cáo bành việtMưu phản.Vu thị bành việt bị lữ hậuTrảm sát,Tộc diệtTam tộc,Thi thể thụ酼 hình,Đoá thành nhục tương, triều đình hoàn dụng giá ta nhục tương lai đỗng hách các chư hầu vương.

Định anh bố

Anh bốNhân tạiTần triềuTằng thụ quáKình hình,Cố hựu xưngKình bố,BịPhát phốiĐáoLi sơnKiếnLi sơn lăng.Kình bố đồ trung dữ kỳ tha nhất ta hình đồ đào bào, thành vi cường đạo.

Trần thắngKhởi binh chi hậu, kình bố cầu kiếnPhiên dươngQuânNgô nhuếKhuyến kỳ khởi binh hưởng ứng, ngô nhuế nhận vi ngận hữu đạo lý, khởi binh phản tần, hoàn bả tự kỷ đích nữ nhi giá cấp anh bố. Bất cửu thính vănHạng lươngDiệc khởi binh, toại suất binh tiền vãng đầu bôn hạng lương. Hạng lương quá giang, kíchCảnh câu,Tần giaĐẳng, anh bố thường quan chư quân. Hạng lương tại đắc văn trần thắng xác thật dĩ tử đích tín tức hậu, lập tiềnSở hoài vươngChi tônHùng tâmViSở hậu hoài vương,Anh bố bị phong viĐương dương quân.

Tiền 208 niên thập nguyệt,Sở hậu hoài vươngPhân binh, nhất chi dĩ an quốc hầuPhái côngLưu bangSuất lĩnh hướng tây công đả quan trung; lánh nhất chi tắc do khanh tử quan quân thượng tương quânTống nghĩaDữ trường an hầuHạng vũSuất lĩnh bắc thượng cứu triệu, anh bố vi tống nghĩa, hạng vũ,Phạm tăngTrướng hạ chư tương chi nhất. Thập nhất nguyệt, hạng vũ sát tống nghĩa đoạt binh quyền, phái anh bố độ hà kích tần quân. Anh bố tạiCự lộc chi chiếnTrung, dĩ thiếu thắng đa, công quan chư quân, chư hầu quân đội nhân thử đa gia nhập hạng vũ. Tiền 207 niên lục nguyệt, tần tươngChương hàmHàng hạng vũ, anh bố phụng hạng vũ lệnh khanh 20 vạn tần tốt vu tân an. Hạng vũ binh lâmĐồng quanBất đắc nhập, anh bố đại phá lưu bang chi quan hạ quân, toại nhập quan. Dĩ nhi hạng vũ phân phong chư hầu, anh bố dĩ công bị phong vi cửu giang vương.

Tiền 207 niên bát nguyệt, anh bố phụng hạng vũ mệnh lệnh ám sát liễuSở hậu hoài vương.Điền vinhĐối hạng vũ phân phong bất mãn, tiên sát dục tiếp thụ hạng vũ phân phong đích cố tề vươngĐiền thị,Tiếp trứ hựu kích tịnh hạng vũ sở phân phong chi tề vươngĐiền đôHòa tế bắc vươngĐiền an,Tịnh tốngBành việtTương quân ấn sử kỳ kích sở. Hạng vũ nhân thử bắc kích tề, nhân tàn bạo hảo sát nhi thâm hãm tề địa vô pháp trừu thân. Vu thị hướng cửu giangTrưng binh,Đãn anh bố dương phụng âm vi, cận phái sổ thiên nhân khứ ứng phó hạng vũ. Chi hậu, hán vương lưu bang củ tập ngũ quốc quân đội công sở đôBành thành,Anh bố khước tọa thị bất cứu. Nhân thử anh bố dữ hạng vũ chi gian sản mâu thuẫn.

Tiền 205 niên thập nhất nguyệt, hán sửTùy hàThành công thuyết phục anh bố bối sở vi hán. Anh bố dữ sở chiến, vi sở tươngLong thảSở phá, chỉ hảo chỉ thân đào đáo hán vương lưu bang xử. Thời cửu giang viHạng báSở đoạt, bố chi thê tử giai bị hại. Anh bố chiêu sổ thiên tán tốt, tịnh đắc đáo hán vương lưu bang bổ sung đích bộ phân quân đội, dữ hán quân câu truân huỳnh dương. Thứ niên ( tiền 203 niên ) thất nguyệt, lập vi hoài nam vương. Cai hạ chi chiến, hạng bố dữ chư hầu suất quân hợp vi hạng vũ vu cai hạ, cộng kích hạng vũ. Cập hạng vũ bại vong, lưu bang tái thứ xác nhận kỳ vương vị, dĩCửu giang,Lư giang,Hành sơn,Dự chươngTứ quận vi hoài nam quốc, đôLục( kimAn huyLục an).

Hán thập nhất niên đông,Lữ hậuTru sátHoài âm hầuHàn tín,Đồng niên hạ hựu tru sátBành việt.Anh bố nhân thử nội tâm đại khủng, ám địa tiến hành chuẩn bị dĩ bị bất trắc. Anh bố hoài nghi kỳTrung đại phuBí háchTư thôngTự kỷ đích ái phi, cố dục sát bí hách. Bí hách đào đáo trường an, toại dĩ hoài nam chi tình thế thượng thư triều đình, ngôn hoài nam dục phản. Anh bố toạiTộc diệtBí hách chi gia, chính thức cử binh phản bạn.

Anh bố phản hậu, nhữ âm hầu đằng côngHạ hầu anh,Hướng lưu bang thôi tiếnTiết côngLai xuất mưu hoa sách. Tiết công thị nguyên bổn sở quốcLệnh doãn,Tha phân tích, anh bố hữu thượng trung hạ tam sách, thượng sách tựu thị đông thủNgô,Tây thủSở,Hợp tịnhTề,Nã hạLỗ,Tịnh truyện hịch sửYến,TriệuCác an kỳ quốc, giá dạngSơn đông(Hào hàmDĩ đông ) tựu bất thị hán triều sở hữu liễu. Trung sách tựu thị đông thủ ngô, tây thủ sở, hợp tịnhHàn,Nã hạNgụy,Tịnh đoạt thủNgao thươngChi túc, đổ trụThành cao,Giá song phương thắng phụ tựu nan phân nan hiểu. Hạ sách thị đông thủ ngô, tây thủHạ thái,Tương truy trọng quy ôViệt,Nhi bổn nhân vãngTrường sa,Giá dạng bệ hạ tựu khả an chẩm vô ưu liễu. Nhi thả tất thủ hạ sách! Anh bố cập kỳ thủ hạ giai viLi sơnVong mệnh hình đồ xuất thân, chỉ tưởng trứ tự thân lợi ích, tịnh vô viễn kiến. Thời lưu bang bệnh trọng, bổn bất dục thân chinh, dục sử thái tửLưu doanhĐại vi xuất chinh. Thái tử chiMôn kháchThương sơn tứ hạoLực trần lợi hại, khuyến thái tử vật xuất chinh. Lữ hậu nhân thử khấp gián lưu bang vật lệnh thái tử xuất chinh,Phàn khoáiSấm cung, lưu bang vô nại chỉ hảo bão bệnh suất quân thân chinh. Anh bố sơ dĩ vi lưu bang niên sự dĩ cao tất bất năng thân chinh, nhi sở lự giả hàn tín, bành việt đẳng giai dĩ tử. Khởi binh quả như tiết công sở ngôn, xuất binh đông kích kinh quốc, kinh vươngLưu giảTẩu tửPhú lăng.Độ hoài kích sở, dữ sở chiến vuTừ( kim an huyTứ huyện),Đồng( kim an huyTúc huyện) gian. Sở binh chiến lược thất đương, vi tam quân, kết quả anh bố bại kỳ nhất quân, lánh nhị quân giai tán tẩu.

Anh bố toại suất quân tây hướng, tiền 196 niên thập nguyệt dữ hán quân tạiKỳ tâyHội chiến. Anh bố đích bộ đội huấn luyện tinh lương, lưu bang tựu kiên thủDung thành,Kiến anh bố đích bố trận tựu tượng hạng vũ đích quân đội, nhân nhi sinh yếm. Lưu bang vu lưỡng quân đối lũy thời dao đối anh bố viết: “Nhĩ hà khổ tạo phản ni?” Anh bố đối viết: “Ngã tưởng đương hoàng đế bãi liễu!”, Lưu bang đại mạ chi. Ô thị lưỡng quân giao chiến, kết quả anh bố chiến bại nhi tẩu. NhiTề quốcQuốc tươngTào thamSuất lĩnh đích tề binh dã cản đáo, đối hoài nam quân đội tiến hành giáp kích, hoài nam quân đội tiếp liên thất lợi. Lưu bang khiển biệt tương truy kích, đại bại anh bố vu thao thủy nam, bắc, anh bố đào thoát, cận đắc sổ bách nhân độ giang nam.

Trường sa vươngNgô thầnNhân viNgô nhuếThị anh bố đích thê cữu, tả tín cấp anh bố, ngụy xưng yếu dữ chi câu đào ôViệt.Anh bố tín dĩ vi chân, toại nhậpPhiên dương,Kết quả tại phiên dương tư hương ( kim nhậtBà dương hồHồ khu ) bị ngô thần phái lai đích nhânThứ sát.

Tẩu lư oản

Lư oảnDữ hán cao tổ lưu bang thị đồng hương, nhi thả đồng niên đồng nguyệt đồng nhật sinh, lưu gia dữ lư gia thị thế giao, thả lư oản tự tiểu dữ lưu bang hoàn thịĐồng song,Tình đồng thủ túc, hỗ tương hữu ái, hán triều kiến lập chi hậu, lư oản thân quý vô bỉ, thậm chí khả dĩ tự do xuất nhậpHậu cung.Yến vươngTang đồTạo phản bị bình định hậu, lưu bang nhân lập thái úy lư oản vi yến vương. Hán thập nhị niên, dị tính chư hầu vương trừ trường sa vương hòa lư oản chi ngoại, tất sổ bị diệt, lư oản đối thử tâm bất tự an.

Sơ, lư oản tằng trợ lưu bang kíchTrần hi,Công kỳ đông bắc. Lư oản hoàn pháiTân kháchTrương thắngĐáo hung nô, trở chỉ hung nô viện cứu trần hi. Trương thắng khước thính liễuTang đồChi tửTang diễnĐích kế mưu, phản lệnh hung nô trợ trần hi công yến, liên lạc trần hi, dữ hán đối kháng, lư oản thượng tấu lưu bang, tương trương thắngDiệt tộc,Đãn trương thắng khước cáo tố lư oản thuyết, yến quốc thị để kháng hung nô đích tiền tiếu trạm, như quả bất bồi dưỡng hung nô đích thật lực, lưu bang nhất định dã hội diệt vong yến quốc, tựu thị “Dưỡng khấu dĩ tự trọng” đích đạo lý. Lư oản hoảng nhiên đại ngộ, hựu bao tí trương thắng nhất gia, tùy tiện sát liễu kỉ cáThế tử quỷĐương tác trương thắng đích thân nhân, tịnh yếu cầu trương thắng đào chí hung nô, đam nhậm yến quốc đích liên lạc quan. Hựu ám trung pháiPhạm tềKhứ trảo trần hi mật mưu. Mưu tiết, lưu bang lưỡng thứ phái nhân triệu lư oản, lư oản xưng bệnh bất hành.

Nhị nguyệt, lưu bang pháiPhàn khoáiCông kích lư oản, lệnh hoàng tửLưu kiếnVi yến vương. Lư oản đái lĩnh sổ thiên nhân tại tắc hạ quan vọng hình thế. Chí tứ nguyệt, văn lưu bang tốt, toại vong nhập hung nô, bị hung nô phong viĐông hồLư vương.Cao hậuThời kỳ, lư oản chi thê huề tử quy hán.

Ảnh hưởng

Lưu bang tru trừ dị tính, tại chủ quan thượng tựu thị giải trừ tha môn đối tự kỷ lưu thị chính quyền đích uy hiếp. Tại tru trừ dị tính vương chi hậu, hựu đại phong đồng tính vương. Bất quá tân phân phong chi đồng tính quyền thế tuy đại, đãn dĩ dữ tiên tiền dị tính vương chi quyền lực bất khả đồng nhật nhi ngữ. Triều đình đối vương quốc chi quyền tiến hành liễu như hạ hạn chế:

1. Quốc tươngĐẳng trọng yếu quan lại bất đắc do vương quốc tự trí, vương quốc chỉ khả tríLưỡng thiên thạchDĩ hạ cấp biệt đích quan viên;
2. Chư hầu vương vô triều đình hổ phù bất đắc phát binh, giá dạng hạn chế liễu chư hầu vương chi quân quyền.
3. Sơn hải hồ trạch chi lợi ích ( thực diêm, quáng sản đẳng ) quy dư triều đình, vương quốc bất đắc thiện tự khai phát lợi dụng.
4. Chư hầu vương tất tu định kỳ triều cận thiên tử, bình thời bất chuẩn tư tự xuất quốc cảnh.
5. Chư hầu vương bất đắc phong nhân tước vị, xá nhân tử tội, diệc bất năng thu nạp đào vong đích phỉ đồ.
6. Chư hầu vương bất đắc tư giao ngoại thích, bất đắc đối triều đình đại thần tư hành thưởng tứ, bất đắc dữ kỳ tha chư hầu vương tư hạ giao vãng.

Tham khảo thư mục

• 《 sử ký 》 quyển 7《 hạng vũ bổn kỷ đệ thất 》
• 《 sử ký 》 quyển 8《 cao tổ bổn kỷ đệ bát 》
• 《 sử ký 》 quyển 17《 hán hưng dĩ lai chư hầu vương niên biểu đệ ngũ 》
• 《 sử ký 》 quyển 89《 trương nhĩ trần dư liệt truyện đệ nhị thập cửu 》
• 《 sử ký 》 quyển 90《 ngụy báo bành việt liệt truyện đệ tam thập 》
• 《 sử ký 》 quyển 91《 kình bố liệt truyện đệ tam thập nhất 》
• 《 sử ký 》 quyển 92《 hoài âm hầu liệt truyện đệ tam thập nhị 》
• 《 sử ký 》 quyển 93《 hàn vương tín lư oản liệt truyện đệ tam thập tam 》
• 《 trung quốc thông sử 》 đệ tứ quyển 《 bính thiên điển chí 》 (Bạch thọ diTrứ )