Triều châu bạch thoại tự

Chú ý:Bổn hiệt hữuUnihanTân bản hán tự: “𪜶,𫠡”,Giá ta tự phù khả năng hộiThác ngộ hiển kỳ,Tường kiếnUnicode khoách triển hán tự.

Triều châu bạch thoại tự Tiê-chiu Pe̍h-ūe-jī
Triều châu bạch thoại tự 《 thánh kinh 》——〈Lộ đắc ký〉 dữ 〈Tán mẫu nhĩ tiền thư〉, 1915 niênAnh quốc hòa ngoại quốc thánh kinh công hộiXuất bản
Loại hình	Lạp đinh tự mẫu ( la mã hóa )
Sang tạo giả	Cấp ước hàn Trác uy liêm
Sử dụng thời kỳ	1875 niên —?
Ngữ ngôn	Sán đầu thoại,Triều châu thoại
Tương quan thư tả thể hệ
Phụ thể hệ	Giáo hội la mã tự Triều châu bạch thoại tự

Triều châu bạch thoại tự(Triều châu thoại:Tiê-chiu Pe̍h-ūe-jī,Triều bính:Diê⁵ziu¹ Bêh⁸uê⁷ri⁷) thị nhất sáo cơ ôGiáo hội la mã tựĐíchTriều châu thoạiThư tả hệ thống, nhân chế định ôSán đầu,Diệc danhSán đầu giáo hội la mã tự(Triều châu thoại:Suaⁿ-thâu Kà-hũe Lô-má-jī,Triều bính:Suan¹tao⁵ Ga³huê⁶ Lo⁵ma²ri⁷).

Lịch sử

19 thế kỷ trung diệp, tây phươngCơ đốc tân giáoNhập hoa truyện giáo, truyện giáo sĩ khai thủy dĩGiáo hội la mã tựLai học tập các hán ngữ phương ngôn, tịnh dụng chi lai hướng bất thứcHán tựĐích phổ thông dân chúng truyện giáo. Dụng la mã tự mẫu bính tả triều châu thoại chí thiếu khả truy tố đáo 1841 niênTẩm tín tôngTruyện giáo sĩ W. Dean xuất bản đích 《 triều châu thoại 》, đãn trực đáo 1875 niên anh quốcTrường lão tôngTruyện giáo sĩCấp ước hàn(John Campbell Gibson) cậpTrác uy liêm(William Duffus) tạiSán đầuChế định liễu “Sán đầu giáo hội la mã tự”,Tài thành vi nhất sáo chính thức đích triều châu thoại la mã tự thư tả hệ thống, 1876 niên, cơ ôSán đầu thoạiPhiên dịch đích 《Lộ gia phúc âm》 xuất bản, tịnh tại 1888 niên tương kế xuất bản 《Sang thế kỷ》, 《Ước nã ký》, 《Nhã các thư》, 1889 niên 《Mã thái phúc âm》, 《Sử đồ hành truyện》, 1890 niên 《Mã khả phúc âm》, tịnh tại 1915 niên dĩTriều châu phủ thành thoạiXuất bản liễu 《 tân ước thánh kinh 》.

Triều châu bạch thoại tự bất cận cận dụng ô thừa tái 《Thánh kinh》, dã bị giáo đồ dụng ô nhật thường thư tả, tiến nhập dân quốc dĩ hậu, tùy trứTrung hoa dân quốc quốc ngữCậpChú âm phù hàoThôi hành, giáo hội tiện bất tái thôi quảng bạch thoại tự, đãn bạch thoại tự nhưng tại dân gian học tập hòa sử dụng, 1955 niênHoàng điển thànhThống kế, tại triều sán địa khu đương thời nhưng hữu 1000 danh bạch thoại tự sử dụng giả.

Âm tiêu hệ thống

Tự mẫu

Triều châu bạch thoại tự tuy nhiên dữ chương tuyền đíchBạch thoại tựTương tự, đãn tại tự mẫu đích tuyển trạch thượng lược hữu soa dị, triều châu bạch thoại tự sử dụng đích cơ bổnLạp đinh tự mẫuHữu 17 cá ( A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U, Z ), 2 cá biến thể tự mẫu (Ṳ,ᴺ), 6 cáNhị hợp tự mẫu(Ch,Kh,Ng,Ph,Th,Ts) dĩ cập lưỡng cáTam hợp tự mẫu(Chh,Tsh), kỳ dưLạp đinh tự mẫu9 cá ( C, D, F, Q, R, V, W, X, Y ) dụng tại đặc thù biểu kỳ, hoặcNgoại lai ngữThượng. Dữ kỳ tha mân nam ngữ la mã hóa phương án tương bỉ, triều châu bạch thoại tự đích bính tả dữ cam vi lâm bản bạch thoại tự bỉ giác tiếp cận, trừ liễu tự mẫu Ṳ hòa Z thị cai phương án một hữu đích.

Triều châu bạch thoại tự ( PUJ ) dữTriều châu thoại bính âm phương án( DP ),Mân nam thoại bính âm phương án( BP ),Đài loan mân nam ngữ la mã tự bính âm phương án( TL ) cập chương tuyềnBạch thoại tự( POJ ) đích tự mẫu đối chiếu như hạ:

ĐạiPUJ	A	B	CH	CHH	E	G	H	I	J	K	KH	L	M	N	◌ᴺ	NG	Ø	O	P	PH	S	S	T	TH	TS	TSH	U	Ṳ	Z
TiểuPUJ	a	b	ch	chh	e	g	h	i	j	k	kh	l	m	n	◌ⁿ	ng	Ø	o	p	ph	s	s	t	th	ts	tsh	u	ṳ	z
TiểuDP	a	bh	zi	ci	ê	gh	h	i	ri	g	k	l	m	n	◌n	ng	Ø	o	b	p	s	si	d	t	z	c	u	e	r
TiểuBP	a	bb	zi	ci	e	gg	h	i	li/zzi	g	k	l	m	n	n◌	ng	o	oo	b	p	s	si	d	t	z	c	u	Ø	l/zz
TiểuTL	a	b	tsi	tshi	e	g	h	i	li/ji	k	kh	l	m	n	◌nn	ng	o	oo	p	ph	s	si	t	th	ts	tsh	u	ᵻ	l/j
TiểuPOJ	a	b	chi	chhi	e	g	h	i	ji	k	kh	l	m	n	◌ⁿ	ng	o	o͘	p	ph	s	si	t	th	ch	chh	u	Ø	j

Mân nam bạch thoại tự cập đài la đích o khả niệm thành[ə],Đãn triều châu thoại trung đích o chỉ tác[o].Dữ triều bính tương bỉ, bạch thoại tự tự mẫu đích âm trị canh tiếp cậnAnh văn tự mẫu.

Thanh mẫu

Triều châu thoạiThanh mẫuTổng sổ nhất bàn vi thập bát cá. Bất dĩPhụ âmVi thủ đíchÂm tiếtHoặc dĩThanh môn tắc âmVi thủ đích âm tiết, xưng viLinh thanh mẫu,Giá lí bất dư tiêu kỳ. Triều châu bạch thoại tự tương tam cáTắc sát âmTự mẫu tế phân thànhXỉ ngân âmCậpNgân ngạc âmTam đối đồng vị tự mẫu, cố thật tế sử dụng thanh mẫu nhị thập cá, như hạ:

Tổ biệt		Biên âm	Tị âm	Tắc âm		Tắc sát âm		Sát âm
				Bất tống khí	Tống khí	Bất tống khí	Tống khí
Song thần âm	Thanh			p[p] Biên(pian)	ph[pʰ] Pha(phó)
	Trọc		m[m] Môn (mûn)	b[b] Văn(bûn)
Xỉ ngân âm	Thanh			t[t] Địa(tī)	th[tʰ] Tha(tha)	ts[ts] Chi (tsṳ)	tsh[tsʰ] Xuất(tshut)	s[s] Tư (sṳ)
	Trọc	l[l] Liễu(liú)	n[n] Na (nô)	( tịnh nhập l )		z[dz]-[z] Nhi (zṳ̂)
Ngân ngạc âm	Thanh					ch[tɕ] Trinh(cheng)	chh[tɕʰ] Thứ (chhì)	s[ɕ] Thời(sî)
	Trọc					j[dʑ]-[ʑ] Nhập(ji̍p)
Nhuyễn ngạc âm	Thanh			k[k] Cầu (kiû)	kh[kʰ] Khứ(khṳ̀)
	Trọc		ng[ŋ] Nga (ngô)	g[g] Ngữ(gṳ́)
Thanh môn âm	Thanh			[ʔ] Anh(eng)				h[h] Hỉ(hí)
Tử sắc lệ tựVi 《Kích mộc tri âm》 thập ngũ âm âm danh

Kỳ trung ch dữ ts đồng vị, chh dữ tsh đồng vị, j tắc dữ z đồng vị.

Dĩ 1883 niên 《 sán đầu thoại khẩu ngữ anh hán từ biểu 》Vi lệ, ch, chh, j dụng ô e, i tự mẫu tiền diện, nhi ts, tsh, z tắc dụng tại a, o, u, ṳ cập phụ âm âm tiết ( m, ng ) tiền diện. Nhân thử “Triều châu” bính tả vi “Tiê-chiu” nhi phi “Tiê-tsiu”; “Cửu thái” bính tả vi “kú-tshài” nhi phi “kú-chhài”, “Nhiệt” đích kỳ trung lưỡng cá độc âm “zua̍h” dữ “jie̍t” bất tả tác “jua̍h” hoặc “zie̍t”.

TứcXỉ ngân âmĐích ts ([t͡s]), tsh ([t͡sʰ]), z ([d͡z]) ngộ đáoBán bếCậpToàn bếĐíchTiền nguyên âm( e, i ), tựu hội hóa thànhNgân ngạc âmĐích chi/che ([t͡ɕ]), chhi/chhe ([t͡ɕʰ]), ji/je ([d͡ʑ]).

Thử ngoại,Tị âmm, n, ng cậpTắc âmp, t, k khả dụng tác vận vĩ, nhi hữuThanh môn tắc âmVận vĩ [ʔ] tắc tiêu kỳ vi h, dữ phát xuất thanh âm đíchThanh thanh môn sát âmThanh mẫu [h] bất đồng.

Vận mẫu

Triều châu thoạiHạ liệtVận mẫuCộng nhất bách linh tam cá, nhi hiện đại sử dụng trung đíchVận mẫuƯớc thất thập cửu cá, gia thượng tứ cá phụ âm âm tiết, liệt biểu như hạ:

Vận phúc				Vận vĩ
Cấu tạo	Điều âm bộ vị		Đan phục vận mẫu	Thanh môn tắc âm	Tị hóa vận mẫu		Song thần âm		Xỉ ngân âm		Nhuyễn 齶 âm
	Tiền hậu	Khai bế	Thư thanh	Nhập thanh	Thư thanh	Nhập thanh	Thư thanh	Nhập thanh	Thư thanh	Nhập thanh	Thư thanh	Nhập thanh
Đan nguyên âm	Tiền	Khai	a[a] Giao(ka)	ah[aʔ] Giáp (kah)	aⁿ[ã] Cam(kaⁿ)	ahⁿ[ãʔ] Lạp (na̍hⁿ)	am[am] Cam(kam)	ap[ap̚] Cáp (kap)	an[an] Càn(kan)	at[at̚] Kết (kat)	ang[aŋ] Giang(kang)	ak[ak̚] Giác (kak)
		Bán bế	e[e] Gia(ke)	eh[eʔ] Cách (keh)	eⁿ[ẽ] Canh(keⁿ)	ehⁿ[ẽʔ] Mạch (me̍hⁿ)					eng[eŋ] Kinh(keng)	ek[ek̚] Cách (kek)
		Bế	i[i] Chi(ki)	ih[iʔ] Thế (kih)	iⁿ[ĩ] Thiên(thiⁿ)	ihⁿ[ĩʔ] Điệp (tihⁿ)	im[im] Kim(kim)	ip[ip̚] Cấp (kip)	in[in] Cân(kin)	it[it̚] Cát (kit)
	Hậu	Bán bế	o[o] Cao(ko)	oh[oʔ] Các (koh)	oⁿ[õ] Vọng (mōⁿ)	ohⁿ[õʔ] Mạc (mo̍hⁿ)					ong[oŋ] Công(kong)	ok[ok̚] Quốc (kok)
		Bế	u[u] Quy(ku)	uh[uʔ] Cách (kuh)					un[un] Quân(kun)	ut[ut̚] Cốt (kut)
			ṳ[ɯ] Xa(kṳ)	ṳh[ɯʔ] Cách (kṳh)					ṳn[ɯn] Cân (kṳn)	ṳt[ɯt̚] Khất (khṳt)
Song nguyên âm	Tiền	Bế thượng	ai[ai] Giai(kai)	aih[aiʔ] 𫠡 (ga̍ih)	aiⁿ[ãĩ] Ái (àiⁿ)	aihⁿ[ãiʔ] Nhai (nga̍ihⁿ)
	Hậu di		au[au] Giao(kau)	auh[auʔ] Nhạc (ga̍uh)	auⁿ[ãũ] Hảo (hàuⁿ)	auhⁿ[ãuʔ] Nháo (nauhⁿ)
	Tiền	Đả khai	ia[ia] Giai(kia)	iah[iaʔ] Yết (kiah)	iaⁿ[ĩã] Kinh(kiaⁿ)		iam[iam] Kiêm(kiam)	iap[iap̚] Kiếp (kiap)			iang[iaŋ] Khương(kiang)	iak[iak̚] Dược (iak)
			ie[ie] Tiêu(chie)	ieh[ieʔ] Tá (chieh)	ieⁿ[ĩẽ] Khương(kieⁿ)				ien[ien] Kiên(kien)	iet[iet̚] Khiết (kiet)
	Hậu di										iong[ioŋ] Cung(kiong)	iok[iok̚] Cúc (kiok)
		Bế	iu[iu] Cưu(khiu)		iuⁿ[ĩũ] Ấu (iùⁿ)
	Tiền di	Bế thượng	oi[oi] Kê(koi)	oih[oiʔ] Giáp (koih)	oiⁿ[õĩ] Gian(koiⁿ)
	Hậu		ou[ou] Cô(kou)		ouⁿ[õũ] Hổ (hóuⁿ)
	Tiền di	Đả khai	ua/oa[ua] Kha(kua)	uah/oah[uaʔ] Cát (kuah)	uaⁿ/oaⁿ[ũã] Quan(kuaⁿ)		uam[uam] Phàm (huâm)	uap[uap̚] Pháp (huap)	uan[uan] Quan(kuan)	uat[uat̚] Quyết (kuat)	uang[uaŋ] Quang(kuang)	uak[uak̚] Khuếch (kuak)
			ue[ue] Qua(kue)	ueh[ueʔ] Quách (kueh)	ueⁿ[ũẽ] Quả (kúeⁿ)	uehⁿ[uẽʔ] Miệt (gu̍ehⁿ)
		Bế	ui[ui] Quy(kui)		uiⁿ[ũĩ] Quỵ (kũiⁿ)
Tam nguyên âm	Hậu di	Khai bế	iau[iau] Kiêu(kiau)	iauh[iauʔ] Dược (iauh)	iauⁿ[ĩãũ] Hiên (hiauⁿ)	iauhⁿ[iãuʔ] Dược (iauhⁿ)
			iou[iou] Kiêu(kiou)	iouh[iouʔ] Dược (iouh)	iouⁿ[ĩõũ] Hiên (hiouⁿ)	iouhⁿ[iõuʔ] Dược (iouhⁿ)
	Tiền di		uai[uai] Quai(kuai)		uaiⁿ[ũãĩ] 檨 (suāiⁿ)	uaihⁿ[uãiʔ] Chuyển (ua̍ihⁿ)
Phụ âm âm tiết				ngh[ŋʔ] Oán (n̍gh)			m[m] Ngô (m̃)				ng[ŋ] Hoàng (n̂g)
Tử sắc lệ tựVi 《Kích mộc tri âm》 tứ thập âm âm danh

Chú thích:

• Thập cửu thế kỷ bạch thoại tự chế định thời thượng thường kiếnXỉ ngân tị âm[n]CậpThanh xỉ ngân tắc âm[t̚]Chi vận vĩ, đãn hiện đại triều châu thoại trung đại đa hậu tị âm hóa thànhNhuyễn ngạc tị âm[ŋ]CậpThanh nhuyễn ngạc tắc âm[k̚],Tiểu bộ phân địa khu nhưTriều an phượng hoàng trấn,Nhiêu bìnhTam nhiêu trấnCập sán đầuNam úcBảo lưu liễu thử vận mẫu.
• Thượng tiêu n ( ⁿ ) tắc biểu kỳTị hóaVận, phụ gia ô nguyên âm chi hậu, tại m,n cập ng thanh mẫu hậu, tị hóa vận đích ⁿ hữu thời hội bị tỉnh lược.
• Triều châu thoại hữuNhập thanhVận mẫuDĩHầu tắc âm[ʔ] vi vận vĩ, dĩ -h biểu kỳ.
• Quát hào trung vi lệ tự chi bạch thoại tự.
• Y địa phương âm chi bất đồng, ṳ đích âm trị du ly tại[ɯ],[ɤ],[ə]Chi gian.
• oa tổ vận mẫu cận xuất hiện tại trác uy liêm 《 sán đầu khẩu ngữ anh hoa từ điển 》 cập gia sĩ ma 《 sán đầu thoại ngữ pháp sơ cấp giáo trình 》 trung, tác vi ua tổ vận mẫu tại t,th thanh mẫu hậu đích biến thể.
• iou tổ vận mẫu cận xuất hiện tại lâm hùng thành 《 sán đầu thoại khẩu ngữ thủ sách 》 trung.

Thanh điều

Triều châu thoại hữu bát cáThanh điều,Thanh điều phù hào trí ôNguyên âmTự mẫu thượng, tịnh hữu phong phú đíchBiến điều.

Điều trị chi sổ tự thị chỉThanh điều luân khuếch,1 vi tối đê, 5 vi tối cao, bính âm trung đích thanh điều dĩ 1 chí 8 biểu kỳ:

Thanh điều	Âm bình	Âm thượng	Âm khứ	Âm nhập	Dương bình	Dương thượng	Dương khứ	Dương nhập
Biệt danh nhất	Thượng bình	Thượng thanh	Thượng khứ	Thượng nhập	Hạ bình	Hạ khứ	Khứ thanh	Hạ nhập
Biệt danh nhị	Thượng bình	Thượng thượng	Thượng khứ	Thượng nhập	Hạ bình	Hạ thượng	Hạ khứ	Hạ nhập
Điều trị	33 ˧	52 ˥˨	213 ˨˩˧	2 ˨	55 ˥	35 ˧˥	11 ˩	4 ˦
Điều hình	Trung bình	Cao hàng	Hàng thăng	Đê nhập	Cao bình	Cao thăng	Đê bình	Cao nhập
Lệ tử ( văn độc âm )	Phân	Phấn	Huấn	Hốt	Vân	Hỗn	Phân	Phật
Điều tự sổ tự	1	2	3	4	5	6	7	8
Bạch thoại tự điều phù	hun	hún	hùn	hut	hûn	hũn	hūn	hu̍t

Đệ nhất thanh hòa đệ tứ thanh bất sử dụngPhụ gia phù hào,Lưỡng giả khả tòng kỳ vận vĩ thư thanh hoặc nhập thanh nhi khu phân; đệ nhị, tam, ngũ, lục, thất, bát thanh tắc các biệt sử dụngDuệ âm phù( ◌́ ),Trọng âm phù( ◌̀ ),Dương ức phù( ◌̂ ),Ba lãng hào( ◌̃ ),Trường âm phù hào( ◌̄ ) cậpThượng thụ tuyến( ◌̍ ).

Đệ bát thanh dương nhập tạiLâm hùng thànhHệ thống trung dã khả dĩ sử dụng đệ nhị thanh đíchDuệ âm phù( ◌́ ), lưỡng giả khả tòng kỳ vận vĩ gia dĩ khu phân, dĩ thượng lệ tức vi “hút”.

Điều hào tiêu kỳ quy tắc

Điều trị tiêu tại âm tiết đích vận mẫu chi thượng. Hoặc đương nhất cáÂm tiếtHữu đa cáTự mẫuThời:

• Ưu tiên thuận tự: a > o > u > e > i.
• m tácVận phúcThời tiêu ô tự mẫu m thượng.
• Song tự mẫu tiêu ô tiền nhất cá tự mẫu thượng; bỉ như ng tiêu kỳ tại tự mẫu n thượng.

Biến điều

Tại thư diện thượng, bạch thoại tự cơ bổn thượng chỉ tiêu kỳ nguyên điều, bất tiêu kỳ biến điều.

Lưỡng cá tự ( hoặc tự từ ) liên độc thời, tiền diện đích tự yếu biến điều, hậu diện đích tự bất biến điều, nhi thử biến điều đích quy luật thị cố định đích. Như quả lưỡng cá dĩ thượng đích tự liên độc, tắc chỉ hữu tối hậu đích tự bất biến điều, giá xưng vi “Liên tục biến điều”, tình huống như hạ:

Nguyên thanh điều	Âm bình	Âm thượng	Âm khứ	Âm nhập	Dương bình	Dương thượng	Dương khứ	Dương nhập
Nguyên thanh điều sổ tự	1	2	3	4	5	6	7	8
Biến điều hậu thanh điều sổ tự ( điển hình )	1	6	2	8	7	3	7	4
Biến điều hậu thanh điều sổ tự ( biến hóa nhất )	1	6	2	8	3	7	3	4
Biến điều hậu thanh điều sổ tự ( biến hóa nhị )	1	6	5	8	7	9	9	4

Tại thượng thuật biến hóa trung, liên độc thời, 2, 5 đích điều đầu đô thị cao độ điều, 7, 3 đô thị đê độ điều, kỳ trung 9 thị điều trị 21 (˨˩) đích đê hàng điều, nhân thử kỳ soa dị cận tại ô chuyển chiết quá trình đích, giá dã thị dĩSán đầu thoạiĐích biến điều vi chuẩn.

Song liên tiếp hào ( -- ) tiêu kỳ trứ nhất chủng đặc thù đích biến điều mô thức: Tại song liên tiếp hào chi tiền đích tự tác vi thượng nhất cá biến điều tổ đích kết vĩ bảo trì nguyên thanh điều, nhi song liên tiếp hào hậu đích tự tương thất khứ nguyên hữu đích thanh điều, biến vi nhất cá giác đê đích, phi trọng độc đích thanh điều, như “Nhập lai” ji̍p--lâi, “Mịch trứ” tshuē--tie̍h, “Lai liễu” lâi--lō đẳng.

Tại thật tế đích tình huống trung, triều sán các địa phương đích điều trị dữ biến điều hội canh đa dạng cập hữu sở soa dị.

Văn pháp

Tham kiến:Mân nam ngữ văn phápHòaBạch thoại tự § thư tả quy tắc

Triều châu bạch thoại tự đích hành văn sử dụngTriều châu thoại ngữ pháp,Độc tả cập tiêu điểm hình thức tắc nhưLạp đinh văn,Bỉ như cú thủ tự mẫu đại tả, chuyên hữuDanh từĐích đệ nhất cá tự mẫu đại tả,Hợp thành từĐích các cá âm tiết dụngLiên tiếp hào( - ) liên tiếp.Cụ thể phương thức dữ tuyền chươngBạch thoại tựĐích thư tả quy tắc tương đồng.

Thật lệ

1892 niên xuất bản đích sán đầu thoại 《 tân ước toàn thư 》Mã thái phúc âm đệ ngũ chương đệ ngũ, lục cú:

“

Un-jiû kâi nâng ũ hok: in-ũi in chiang-àiⁿ tit--tie̍h thóu-tī tsò zũi-ngia̍p.
Mōⁿ-ngĩ che̍k-zû tóu khùn âu ta kâi nâng ũ hok: in-ũi in chiang-àiⁿ tit--tie̍h pá-tsok.

”

Triều châu bạch thoại văn hán tự:

“

Ôn nhu cá nhân hữu phúc: Nhân vi 𪜶 tương ái đắc trứ thổ địa tố di nghiệp.

Vọng nghĩa nhất như đỗ khốn hầu 灱 cá nhân hữu phúc: Nhân vi 𪜶 tương ái đắc trứ bão túc.

”

Hiện đại tiêu chuẩn hán ngữ bạch thoại văn:

“

Ôn nhu đích nhân hữu phúc liễu: Nhân vi tha môn tương yếu đắc đáo thổ địa trí di nghiệp.

Vọng nghĩa giả tựu tượng cơ khát đích nhân hữu phúc liễu: Nhân vi tha môn tương yếu đắc đáo bão túc.

”