Mẫu đan đình

Thử điều mục hiệt đích chủ đề thị minh đại hí kịch 《 mẫu đan đình 》. Quan vuMẫu đan đìnhĐích kỳ tha hàm nghĩa, thỉnh kiến “Mẫu đan đình ( tiêu kỳ nghĩa )”.

Côn khúc 《 mẫu đan đình 》 đỗ lệ nương (Thẩm phong anhSức ) hòa liễu mộng mai (Du cửu lâmSức )

Côn khúc《 mẫu đan đình 》 đích biểu diễn phiến đoạn

Minh triều thời hữu quan 《 mẫu đan đình 》 đích mộc khắc họa

《Mẫu đan đình》, nguyên danh 《Hoàn hồn ký》, hựu danh 《Đỗ lệ nương mộ sắc hoàn hồn ký》, thịMinh đạiKịch tác giaThang hiển tổĐíchTruyện kỳTác phẩm, sang tác vu 1598 niên, miêu tả liễu đại gia khuê tú đỗ lệ nương hòa thư sinh liễu mộng mai đích sinh tử chi luyến. Dữ 《Tử thoa ký》, 《Nam kha ký》 hòa 《Hàm đan ký》 tịnh xưng vi “Ngọc mính đường tứ mộng”.

Cố sự ngạnh khái

Nam tốngThời kỳNam anThái thủ đỗ bảo chi độc nữ đỗ lệ nương, tại thính văn gia đình giáo sư trần tối lương đíchThi kinh《Quan sư》 nhất khóa chi hậu, cư nhiên động liễu hoài xuân chi tình, vu mộng trung giải cấu nhất thư sinh, tỉnh hậu nhân tư niệm mộng trung tình lang, úc úc quả hoan nhi vong. Đỗ bảo phóHoài dươngThăng nhậmAn phủ sửTiền, tương đỗ lệ nương táng hậu hoa viên mai thụ hạ, tịnh tu mai hoa am, chúc nhất đạo cô thủ chi.

Đỗ lệ nương đích linh hồn lai đáoĐịa phủ,Phán quanKhước tra xuất tha mệnh bất cai tuyệt, mệnh định hữu nhất đoạn nhân duyên, tiện phóng tha hồi phản nhân gian. Hậu thư sinh liễu mộng mai phó kinh cản khảo, khước nhân cố ngụ vu mai hoa am, tịnh nhân thử dữ đỗ lệ nương du hồn tương ngộ tương tri. Kỳ hậu đỗ lệ nương chỉ kỳ liễu mộng mai quật phần, khai kỳ quan mộc, tịnh lợi dụng tự kỷ đích thi thể phục hoạt, lưỡng nhân kết vi phu thê. Tùy hậu liễu mộng mai cản khảo tịnh cao trungTrạng nguyên.

Liễu mộng mai thụ đỗ lệ nương chi thác, vãng hoài dương kiến đỗ bảo thời, đỗ bảo bất tương tín đỗ lệ nương phục hoạt, dục tương liễu mộng mai trừ chi nhi hậu khoái, phán xử tựu địa chính pháp. Tại khẩn cấp quan đầu, tri tình giả cấp cáo đỗ bảo dĩ thật tình, tịnh chỉ xuất liễu mộng mai nãi tân khoa trạng nguyên, bất nghi sát chi. Đỗ bảo khước hoài nghi liễu mộng mai thị yêu quái, thượng tấu hoàng đế.

Thử hậu toàn án quy triều đình xử lý, hoàng đế tra minh chân tương, liễu mộng mai chung vu dữ đỗ lệ nương tương tụ, đỗ bảo dã dữ nữ tế tẫn thích tiền hiềm, toàn kịch hoan hỉ nhi chung.

Phong cách

《 mẫu đan đình 》 thủ tài ôĐường đại truyện kỳ《Ly hồn ký》, yết lộ hắc ám, dĩ tình phản lý, cố sự thâm thiết động nhân, cụLãng mạn chủ nghĩaĐặc sắc, bất câu ô thanh luật, khúc điều ưu mỹ. Nhân vật hủ hủ như sinh, miêu tả tế nị; ngữ ngôn tắc tại thâm thiển, nùng đạm, nhã tục chi gian.

Xướng từ

Nguyên lai xá tử yên hồng khai biến, tự giá bàn đô phó đoạn tỉnh đồi viên.
Lương thần mỹ cảnh nại hà thiên, thưởng tâm nhạc sự thùy gia viện.
Triều phi mộ quyện, vân hà thúy hiên; vũ ti phong phiến, yên ba họa thuyền —— cẩm bình nhân thắc khán đích giá thiều quang tiện.

——— đệ thập xuất 〈Kinh mộng〉

Giá bàn hoa hoa thảo thảo do nhân luyến, sinh sinh tử tử tùy nhân nguyện, tiện toan toan sở sở vô nhân oán.

——— đệ thập nhị xuất 〈Tầm mộng〉

Văn học địa vị

《 mẫu đan đình 》 dữ 《Tử thoa ký》, 《Nam kha ký》, 《Hàm đan ký》 tịnh xưng vi “Lâm xuyên tứ mộng”.

《 mẫu đan đình 》 thị thang hiển tổ tối trứ danh đích kịch tác, tại tư tưởng hòa nghệ thuật phương diện đô đạt đáo liễu kỳ sang tác đích tối cao thủy chuẩn. Cư ký tái “《 mẫu đan đình 》 nhất xuất, gia truyện hộ tụng, kỉ lệnh 《 tây sương 》 giảm giới”.

Thử kịch tại minh mạt nhất kinh thượng diễn, tựu thụ đáo dân chúng đích hoan nghênh. Hữu ký tái đương thời hữu thiếu nữ độc kỳ kịch tác hậu thâm vi cảm động, dĩ chí vu “Phẫn oản nhi tử”, dĩ cậpHàng châuHữu nữ linh diễn đáo “Tầm mộng” nhất xuất hí thời cảm tình kích động, tốt vu đài thượng.

Tràng thứ bản bổn

Nguyên trứ đích mẫu đan đình cộng hữu ngũ thập ngũ xuất, do tiêu mục, ngôn hoài đáo túc uyển, kinh mộng, đáo hôn tẩu, hãi biến, đáo tối hậu đích viên giá vi chỉ. Kinh quá liễu cận đại côn kịch đích cải cách, cải biên thành thập nhị xuất đích kịch mục, hữu du viên, kinh mộng, tầm mộng, ly hồn, minh phán, thập họa, khiếu họa, u cấu, minh thệ, hồi sinh, hôn tẩu.

Nguyên ngũ thập ngũ xuất chiết tử liệt biểu

Đệ nhất xuất tiêu mục Đệ nhị xuất ngôn hoài Đệ tam xuất huấn nữ Đệ tứ xuất hủ thán Đệ ngũ xuất diên sư Đệ lục xuất trướng thiếu Đệ thất xuất khuê thục Đệ bát xuất khuyến nông Đệ cửu xuất túc uyển Đệ thập xuất kinh mộng

Đệ thập nhất xuất từ giới Đệ thập nhị xuất tầm mộng Đệ thập tam xuất quyết yết Đệ thập tứ xuất tả chân Đệ thập ngũ xuất lỗ điệp Đệ thập lục xuất cật bệnh Đệ thập thất xuất đạo hịch Đệ thập bát xuất chẩn túy Đệ thập cửu xuất tẫn tặc Đệ nhị thập xuất nháo thương

Đệ nhị thập nhất xuất yết ngộ Đệ nhị thập nhị xuất lữ ký Đệ nhị thập tam xuất minh phán Đệ nhị thập tứ xuất thập họa Đệ nhị thập ngũ xuất ức nữ Đệ nhị thập lục xuất ngoạn chân Đệ nhị thập thất xuất hồn du Đệ nhị thập bát xuất u cấu Đệ nhị thập cửu xuất bàng nghi Đệ tam thập xuất hoan nạo

Đệ tam thập nhất xuất thiện bị Đệ tam thập nhị xuất minh thệ Đệ tam thập tam xuất bí nghị Đệ tam thập tứ xuất huýnh dược Đệ tam thập ngũ xuất hồi sinh Đệ tam thập lục xuất hôn tẩu Đệ tam thập thất xuất hãi biến Đệ tam thập bát xuất hoài cảnh Đệ tam thập cửu xuất như hàng Đệ tứ thập xuất phó trinh

Đệ tứ thập nhất xuất đam thí Đệ tứ thập nhị xuất di trấn Đệ tứ thập tam xuất ngự hoài Đệ tứ thập tứ xuất cấp nan Đệ tứ thập ngũ xuất khấu gian Đệ tứ thập lục xuất chiết khấu Đệ tứ thập thất xuất vi thích Đệ tứ thập bát xuất ngộ mẫu Đệ tứ thập cửu xuất hoài bạc Đệ ngũ thập xuất nháo yến

Đệ ngũ thập nhất xuất bảng hạ Đệ ngũ thập nhị xuất tác nguyên Đệ ngũ thập tam xuất ngạnh khảo Đệ ngũ thập tứ xuất văn hỉ Đệ ngũ thập ngũ xuất viên giá

Phiên dịch

Hồng đào sinh( Vincenz Hundhausen ) thị mẫu đan đình đíchĐức vănPhiên dịch giả.

Cải biên tác phẩm

• 《 mẫu đan đình 》 thịCôn kịchTrung đích kinh điển kịch mục.Thạch lăng hạcCải biên đíchCống kịchDặc dương khang《 hoàn hồn ký 》, bị phách nhiếp thành thải sắcĐiện ảnh.
• 1956 niên việt kịch kịch tác giaĐường địch sinhViTiên phượng minh kịch đoànCải biên 《 mẫu đan đình 》 thànhViệt kịch《Mẫu đan đình kinh mộng》.
• Đài loan đạo diễnTrần quốc phúDẫn thân phát triển xuất điện ảnh “Ngã đích mỹ lệ dữ ai sầu”.
• Hương cảng đạo diễnDương phàmĐích tác phẩm “Du viên kinh mộng”Dữ “Đào sắc”Diệc hữu tá dụng 《 mẫu đan đình 》 tác vi điện ảnh âm nhạc dữ tình tiết.
• 2004 niênTác giaBạch tiên dũng,Tập hợpTrung quốcDữCảngĐàiĐích nghệ thuật gia, cộng đồng thôi xuất “Thanh xuân bản mẫu đan đình”.
• Hương cảng kịch đoànKịch tràng tổ hợpNghệ thuật tổng giamChân vịnh bội,Dĩ 《 mẫu đan đình 》 vi linh cảm, ô 2005 niên sang tác độc cước hí 《Du viên》, ôHương cảng nghệ thuật trung tâmCập đài loanQuốc gia hí kịch việnThật nghiệm kịch tràng diễn xuất.
• 2007 niên đạo diễnLâm triệu hoaDữ côn khúc nghệ thuật giaUông thế duLiên hợp sang tác đích thính đường bản 《 mẫu đan đình 》.
• 2005 niên, ca thủVương lực hoànhDĩ 《 mẫu đan đình 》 vi linh cảm, hòaNgũ nguyệt thiênA tínHợp tác ca khúc 〈 tại mai biên 〉, thu lục tại 《Cái thế anh hùng》 chuyên tập lí.
• 2012 niên trung quốc 36 tập điện thị kịch 《 mẫu đan đình 》 do tôn phỉ phỉ, sa dật chủ diễn, thị 《 mẫu đan đình 》 cải biên nhi thành đích cổ trang điện thị kịch. Dĩ đỗ lệ nương hòa liễu mộng mai sinh tử ly hợp đích ái tình cố sự vi chủ tuyến, đãn thị tương lạc dương mẫu đan khởi nguyên, mẫu đan tiên tử, võ tắc thiên dữ lạc dương mẫu đan đích cố sự quán xuyên kịch trung.
• 2015 niênVõng dịchPhát bố đích thủ cơ du hí 《Kinh mộng》 cải biên tự 《 mẫu đan đình 》.
• 2020 niênGia đảo du híPhát bố đích thủ cơ du hí 《Giang nam bách cảnh đồ》 hữu dĩ 《 mẫu đan đình 》 vi cố sự lam bổn đích tham hiểm hoạt động.

Tương quan cảnh điểm

Mẫu đan đình đích cố sự bối cảnh tại giang tâyNam an phủ( kim giang tâyĐại dư huyện), thang hiển tổ đình lưu cai địa thời thủ đắc cố sự linh cảm, mẫu đan đình diệc vi đương địa chân thật cảnh điểm, hủy phôi hậu hựu trọng kiến, hiện tại căn cư mẫu đan đình cố sự nội dung khoách kiến thành mẫu đan đình công viên.

Tham khảo tư liêu

• Bieg, Lutz. "Literary translations of the classical lyric and drama in the first half of the 20th century: The "case" of Vincenz Hundhausen (1878-1955)."( (Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) ) In: Alleton, Vivianne and Michael Lackner (editors).De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Translations from Chinese into European Languages(EN,FR). Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH,FR), 1999,Paris.p. 62-83.ISBN 273510768X,9782735107681.

Chú thích

[Tại duy cơ sổ cưBiênTập]

TạiDuy cơ văn khốDuyệt độc bổn tác phẩm nguyên văn(TạiDuy cơ cộng hưởng tư nguyênDuyệt lãm ảnh tượng)