Toàn cơ đồ

Tô huệ dữ toàn cơ đồ

Toàn cơ đồThị tương truyện viTiền tầnThời kỳ tần châu thứ sửĐậu thaoChi thêTô huệSở tố đích hồi văn thi chương. Hựu thường xưng viHồi văn thi.

Lịch sử điển cố

Tô huệ chi phu đậu thao nhân cự bất phục tòng quân lệnh bị tiền tầnPhù kiênTả thiên chí cam túcĐôn hoàng,Đậu thao tại giá đoạn thời quang trung kết thức liễu liễu thiện vu ca vũ đích triệu dương đài, tịnh nạp kỳ vi thiếp. Giá lệnh thân vi nguyên phối đích tô huệ dữ triệu dương đài quan hệ đốn thời khẩn trương, lưỡng nhân tại đậu thao diện tiền tương hỗ để hủy, kết quả thị đậu thao đối tô huệ nhật tiệm bất mãn. Tại tô huệ 21 tuế thời, đậu thao hoạch lệnh trấn thủTương dương,Tòng cam túc động thân thời dã tương triệu dương đài đái tại thân biên, đối trượng phu huề tiểu thiếp động thân đích tô huệ thậm vi bất mãn, cự tuyệt dữ phu quân nhất đồng tiền vãng tương dương. Giá nhất cử động sử đậu thao dữ tô huệ chi gian đích cảm tình quan hệ lạc nhập băng điểm, tùy hậu đậu thao đoạn tuyệt liễu dữ tô huệ đích liên hệ.

Bất cửu tô huệ tựu đối dữ trượng phu đoạn tuyệt vãng lai đích sự tình hối bất đương sơ, độc thủ không phòng tô huệ tương đối trượng phu đích mạn trường tư niệm chi tình ký thác tại tự tiểu đích ái hảo —— thi từ ca phú thượng, chuyển nhãn gian dĩ tả xuất kỉ bách thiên thi chương. Tô huệ tương thi thiên tiến hành liễu tuyệt diệu đích biên bài, giá tựu thị toàn cơ đồ —— dĩ ngũ sắc ti tuyến tại bát thốn kiến phương đích cẩm đoạn thượng tú hạ liễu cú cú hồi văn đích lưỡng bách dư thủ thi từ. Toàn cơ đồ vô luận chính độc, phản độc, túng hoành phản phục đô khả dĩ thị nhất thiên thi chương. Kham xưng thị nhất thiên xảo đoạt thiên công đích danh tác.

Đương 《 toàn cơ đồ 》 kiến thế thời nhất đoạn thời gian lí tịnh một hữu nhân năng cú độc thông toàn thiên thi chương, đối thử tô huệ tiếu đáp: “Thi cú chương tiết bồi hồi uyển chuyển, dã y cựu thị nhất thủ thi phú. Trừ liễu ngã đích gia nhân, thùy dã bất hội minh bạch cá trung tam muội.” Vu thị tô huệ đích gia nhân tương 《 toàn cơ đồ 》 tinh dạ tống chí tương dương đậu thao thủ trung. Khán đáo thê tử thi văn đích đậu thao cảm thụ đáo thê tử tô thị đích ái ý, tối chung quyết định tương triệu dương đài tống hồi quan trung, phái xuất tinh tâm tu sức đích lễ xa tương tô thị tiếp hồi tương dương. Lưỡng nhân ân ái như sơ.

Thử hậu toàn cơ đồ bị chư đa danh gia giải độc, kỳ trungĐường triềuVõ tắc thiênTằng chuyên môn vi tô huệ dữ 《 toàn cơ đồ 》 soạn tả tự văn. Tống đại tài nữChu thục chânTrứ hữu 《Toàn cơ đồ ký》, thành vi kham dữ võ tắc thiên sở soạn tự văn bễ mỹ đích nghiên cứu văn chương.

Văn tự bản bổn

Đồ cơ toàn văn hồi cẩm chức sắc ngũ lan nhược huệ thị tô

Cầm thanh lưu sở kích huyền thương tần khúc phát thanh bi tồi tàng âm hòa vịnh tư duy không đường tâm ưu tăng mộ hoài thảm thương nhân
PhươngLang đông bộ giai tây duVươngTư thục yểu điệu bá thiệu nam chu phong hưng tự hậu phiHoangKinh ly sở hoài thán taTrí
LanHưu đào lâm âm ế tangHoàiQuy tư quảng hà nữ vệ trịnh sở phàn lệ tiết trung viDâmHà khoáng lộ thương trung tìnhHoài
ĐiêuTường phi yến sào song cưuThổDĩ uy lộ hà chí vịnh ca trường thán bất năng phấn phiVọngThanh vi phòng quân vô giaĐức
MậuLưu tuyền thanh thủy kích dươngQuyếnKỳ kỳ nhân thạc hưng tề thương song phát ca ngã cổn yTưởngHoa sức dung lãng kính minhThánh
HiTrường quân tư bi hảo cừuCựuNhuy uy kiệt thúy vinh diệu lưu hoa quan dã dung vi thùyCảmAnh diệu châu quang phân baNgu
DươngSầu thán phát dung tồi thươngHươngBi tình ngã cảm thương tình trưng cung vũ đồng thanh tương truySởĐa tư cảm thùy vi vinhĐường
Xuân phương thù ly nhân quân vinh thân khổ duy gian sinh hoạn đa ân ưu triền tình tương như hà khâm thương khung thệ chung đốc chí trinh
TườngCầm tâm tân quân thâm thânGiaHoài ưu thị anhTảo văn phồn hổ longNinh tự cảm tưSầmHình huỳnh thành vinh minh đìnhDiệu
DiệnBá cải hán vật nhật ngãKiêmTư hà mạn mạnVinh diệu hoa điêu tinhTư tư thương tìnhUVị do khuynh cẩu nan viHiển
ThùTại giả chi phẩm nhuận hồSầuKhổ gian thị đinhLệ tráng quan sức dungTrắc quân tại thờiNhamTại viêm tại bất thụ loạnHoa
ÝThành hoặc bộ dục tẩm tậpTụyNgã sinh hà oanSung nhan diệu tú yMộng tưởng lao hìnhTuấnThận thịnh giới nghĩa tiêu tácTrọng
CảmCố nật phiêu thi khiên ươngThiếuChương thời tang thiĐoan vô chung thủy thiNhân nhan trinh hànThaThâm hưng hậu cơ nguyên nhânVinh
CốDi thân phiêu sinh tư khiênTinhHuy thịnh y phongBỉBình thủy toànTìnhHiền tang vật tuếNgaLự tiệm nghiệt ban họa sàmChương
TânCựu văn ly thiên tội côThầnHận chiêu thịnh hưngTácTô tâm cơMinhBiệt cải tri thứcThâmVi chí bế nữ nhân gianThần
SươngPhế viễn vi địa tích hàHàVi nghiệp mạnh lộcLệThị thi đồHiểnHành hoa chung điêuUyênSát đại triệu tiệp sở nịnhHiền
ThủyCố ly cách đức oán nhânUNguyên khuynh tuyên minhTừ lý hưng nghĩa oánSĩ dung thủy tùngTrọngViễn phạt thị hảo thị hungDuy
TềQuân thù kiều quý kỳ bịKhoángĐiệu tư thương hoàiNhật vãng cảm niên suyNiệm thị cựu khiênNhaiHọa dụng phi từ tứ hạiThánh
KiệtTử ngã mộc bình căn đươngViễnThán thủy cảm biTư ưu viễn lao tìnhThùy vi độc cưKinhTại chiêu yến liễn cực ngãPhối
ChíDuy đồng thùy quân nan khổLyThích thích tình aiMộ tuế thù thán thờiTiện nữ hoài hoanVõngPhòng thanh thật hán kiêu trungAnh
ThanhTân khâm âm quân tầm tânPhượngTri ngã giả thùyThế dị phù ký khuynhBỉ tiện hà nhưLaManh thanh sinh thành doanh trinhHoàng
Thuần trinh chí nhất chuyên sở đương lân sa lưu đồi thệ dị phù trầm hoa anh ế diệu tiềm dương lâm tây chiêu cảnh bạc du tang luân
VọngVi tinh cảm thông minh thầnLongTrì nhược nhiên thúc thệ duy thời niên thù bạch nhật tây diQuangTư ngu sàm mạn ngoan hungThất
ThùyVân phù ký thân khinh phiChiêuKhuy bất doanh vô thúc tất thịnh hữu suy vô nhật bất phaLưuMông khiêm thối hưu hiếu từLy
TưHuy quang sức kiệt thù vănĐứcLy trung thể nhất đạt tâm ý chí thù phẫn kích hà thiĐiệnNghi nguy viễn gia hòa ungPhiêu
TưởngQuần ly tán thiếp cô diHoàiNghi dung ngưỡng phủ vinh hoa lệ sức thân tương vô thùy viThệDung tiết đôn trinh thục tưPhù
HoàiBi ai thanh thù quai phânThánhTi hà tình ưu cảm duy ai chí tiết thượng thông thần chỉThôiTrì sở trinh ký tự cungGiang
SởXuân thương ứng tường nhạn quyHoàngTừ thành giả tác thể hạ di phong phỉ thải giả vô soaSinhTòng thị kính hiếu vi cơTương
Thân cương nhu hữu nữ vi tiện nhân phòng u xử kỷ mẫn vi thân trường lộ bi khoáng cảm sinh dân lương sơn thù tắc cách hà tân

Đồ phiến bản bổn

Thi văn độc pháp

《 toàn cơ đồ 》 tối tảo thị 840 tự, hậu nhân cảm khái toàn cơ đồ chi diệu toại tại toàn cơ đồ chính trung ương gia nhập “Tâm” tự, thành vi hiện tại quảng phiếm lưu truyện đích 841 tự bản bổn. Toàn cơ đồ tối tảo đích ngũ sắc dĩ bất khả khảo, hậu nhân thông quá nhan sắc khu khối đích hoa phân lai giải độc 《 toàn cơ đồ 》. Nhân nhi hữu thất sắc độc pháp, tỉnh lan độc pháp đẳng hình hình sắc sắc đích phương thức. Thượng diện thị nhất phúc tuyển tự 《Kính hoa duyên》 đích toàn cơ đồ đích ngũ sắc độc bổn.

Tứ vi tứ giác hồng thư độc pháp

TựNhânTự khởi thuận độc, mỗi thủ thất ngôn tứ cú; trục tự trục cú nghịch độc, câu thành hồi văn:
Nhân trí hoài đức thánh ngu đường, trinh diệu hiển hoa trọng vinh chương,
Thần hiền duy thánh phối anh hoàng, luân thất ly phiêu phù giang tương.
Nhân tríChíThảm thương( nhân trí hoài đức thánh ngu đường, trinh chí đốc chung thệ khung thương. Khâm sở cảm tưởng vọng dâm hoang, tâm ưu tăng mộ hoài thảm thương. ),
Trinh chíChíNgu đường,Khâm sởChíKhung thương,Khâm sởChíVinh chương( khâm sở cảm tưởng vọng dâm hoang, tâm ưu tăng mộ hoài thảm thương. Nhân trí hoài đức thánh ngu đường, trinh diệu hiển hoa trọng vinh chương. ),
Trinh diệuChíSơn lương,Thần hiềnChíLộ trường,Thần hiềnChíLưu quang( thần hiền duy thánh phối anh hoàng, luân thất ly phiêu phù giang tương. Tân hà cách tắc thù sơn lương, dân sinh thôi thệ điện lưu quang. ),
Luân thấtChíU phòng,Luân thấtChíDu tang.Luân thấtChíThần hiền,ChíTrinh diệu,ChíNgu đường.Dư phảng thử.
Tương giangChíHoàng anh,ChíChương vinh,ChíTrí nhân.Dư phảng thử.
Dĩ hạ tam đoạn độc câu đồng tiền:Tân hàChíNhu cương,Thân sởChíLan phương,Cầm thanhChíThảm thương.

Trung gian tỉnh lan thức hồng thư độc pháp

• TựKhâmTự khởi thuận độc, mỗi thủ thất ngôn tứ cú:

Khâm sầm u nham tuấn tha nga, thâm uyên trọng nhai kinh võng la,
Lâm dương tiềm diệu ế anh hoa, trầm phù dị thệ đồi lưu sa.
Thâm uyênChíU hà,Lâm dươngChíKiêm gia,Trầm phùChíHoạn đa,Lân phượngChíNhư hà,Thần tinhChíTha nga,Thân khổChíVõng la,Ân ưuChíAnh hoa.

• TựTrầmTự khởi, trục cú nghịch độc, hồi văn. Dư phảng thử:

Trầm phù dị thệ đồi lưu sa, lâm dương tiềm diệu ế anh hoa,
Thâm uyên trọng nhai kinh võng la, khâm sầm u nham tuấn tha nga.

• TựSaTự khởi, trục tự nghịch độc, hồi văn:

Sa lưu đồi thệ dị phù trầm, hoa anh ế diệu tiềm dương lâm,
La võng kinh nhai trọng uyên thâm, nga tha tuấn nham u sầm khâm.

• Gian nhất cú, gian nhị cú thuận độc, hoặc lưỡng biên phân độc, thượng hạ phân độc, câu khả.
• Tự sơ hành thối nhất tự thành cú:

Sầm u nham tuấn tha nga thâm, uyên trọng nhai kinh võng la lâm,
Dương tiềm diệu ế anh hoa trầm, phù dị thệ đồi lưu sa lân.
Uyên trọngChíHà thần,Dương tiềmChíGia thân,Phù dịChíĐa ân,Phượng lyChíHà khâm,Tinh thiếuChíNga thâm,Khổ duyChíLa lâm,Ưu triềnChíHoa trầm.

Hắc thư độc pháp

• TựTaTự khởi, phản phục độc, tam ngôn thập nhị cú:

Ta thán hoài, sở ly kinh; hà khoáng lộ, thương trung tình; gia vô quân, phòng vi thanh;
Hoa sức dung, lãng kính minh; ba phân quang, châu diệu anh; đa tư cảm, thùy vi vinh?
Vinh viChíThán ta,Kinh lyChíTư đa,Đa tưChíLy kinh.

• Tả hữu phân độc:

Hoài thán ta, sở ly kinh; lộ khoáng hà, thương trung tình; quân vô gia, phòng vi thanh;
Dung sức hoa, lãng kính minh; quang phân ba, châu diệu anh; cảm tư đa, thùy vi vinh.
Thùy viChíThán ta,Sở lyChíTư đa,Cảm tưChíLy kinh.

• Bán đoạn hồi hoàn độc, tam ngôn lục cú:

Ta thán hoài, thương trung tình; gia vô quân, lãng kính minh; ba phân quang, thùy vi vinh?
Vinh viChíThán ta,Kinh lyChíTư đa,Đa tưChíLy kinh.

• Bán đoạn thuận độc:

Hoài thán ta, thương trung tình; quân vô gia, lãng kính minh; quang phân ba, thùy vi vinh?
Thùy viChíThán ta,Sở lyChíTư đa,Cảm tưChíLy kinh.

• Dĩ hạ tam đoạn, độc câu đồng tiền:Du tâyChíTồi thương,Hung ngoanChíVi cơ,Thần minhChíNhạn quy.
• Tả hữu gian nhất cú, la văn phân độc:

Ta thán hoài, lộ khoáng hà; gia vô quân, dung sức hoa; ba phân quang, cảm tư đa.
Vinh viChíLy kinh,Kinh lyChíVi vinh,Đa tưChíThán ta.

• Tòng trung gian nhất cú, la văn phân độc:

Hoài thán ta, lộ khoáng hà; quân vô gia, dung sức hoa; quang phân ba, cảm tư đa.
Sở lyChíVi vinh,Thùy viChíLy kinh,Cảm tưChíThán ta.

• Trung gian tá nhất tự, tứ ngôn lục cú:

Hoài sở ly kinh, thương lộ khoáng hà; quân phòng vi thanh, lãng dung sức hoa; quang châu diệu anh, thùy cảm tư đa?
Thùy cảmChíLy kinh,Sở hoàiChíVi vinh,Cảm thùyChíThán ta.

• Lưỡng phân các tá nhất tự hỗ dụng:

Hoài sở ly kinh, lộ thương trung tình; quân phòng vi thanh, dung lãng kính minh; quang châu diệu anh, cảm thùy vi vinh?
Thùy cảmChíThán ta,Sở hoàiChíTư đa,Cảm thùyChíLy kinh.

• Trung gian tá nhị tự, ngũ ngôn lục cú:

Thán hoài sở ly kinh, trung thương lộ khoáng hà; vô quân phòng vi thanh, kính lãng dung sức hoa; phân quang châu diệu anh, vi thùy cảm tư đa?
Vi thùyChíLy kinh,Ly sởChíVi vinh,Tư cảmChíThán ta.

• Lưỡng phân các tá nhị tự, hỗ dụng phân độc:

Thán hoài sở ly kinh, khoáng lộ thương trung tình; vô quân phòng vi thanh, sức dung lãng kính minh; phân tiên châu diệu anh, tư cảm thùy vi vinh?
Vi nanChíThán ta,Ly sởChíTư đa,Tư cảmChíLy kinh.

• Dĩ hạ tam đoạn, độc câu đồng tiền,Giai tâyChíTồi thương,Mạn ngoanChíVi cơ,Thông minhChíNhạn quy.

Lam thư độc pháp

• Tự trung hành các tá nhất tự, hỗ dụng phân độc, tứ ngôn thập nhị cú:

Thiệu nam chu phong, hưng tự hậu phi; vệ trịnh sở phàn, lệ tiết trung vi;
Vịnh ca trường thán, bất năng phấn phi; tề thương song phát, ca ngã cổn y;
Diệu lưu hoa quan, dã dung vi thùy? Tình trưng cung vũ, đồng thanh tương truy.
Tình trưngChíHậu phi,Chu namChíTình bi,Quan trưngChíThục tư.

• Thủ lưỡng biên tứ tự thành cú, tứ ngôn lục cú:

Hưng tự hậu phi, lệ tiết trung vi; bất năng phấn phi, ca ngã cổn y; dã dung vi thùy? Đồng thanh tương truy.
Đồng thanhChíHậu phi,Yểu điệuChíTình bi,Cảm ngãChíThục tư.

• Lưỡng biên phân độc, tứ ngôn thập nhị cú:

Hưng tự hậu phi, yểu điệu thục tư; lệ tiết trung vi, hà quảng tư quy;
Bất năng phấn phi, hà lộ uy dĩ; ca ngã cổn y, thạc nhân kỳ kỳ;
Dã dung vi thùy? Thúy sán tàng nhuy; đồng thanh tương truy, cảm ngã tình bi.
Đồng thanhChíThục tư,Yểu điệuChíTương truy,Cảm ngãChíHậu phi.

• Lưỡng biên các liên nhất cú, hoặc lưỡng biên dao gian nhất cú, câu khả độc.
• Dĩ hạ tam đoạn, độc câu đồng tiền:Duy thờiChíThành từ,Nịnh hảoChíPhòng manh,Hà côChíDuy tân.
• Lưỡng biên phân độc, tả hữu đệ thối, lục ngôn lục cú:

Chu phong hưng tự hậu phi, vệ nữ hà quảng tư quy;
Trường thán bất năng phấn phi, tề hưng thạc nhân kỳ kỳ;
Hoa quan dã dung vi thùy? Tình thương cảm ngã tình bi.
Cung vũChíThục tư,Thiệu báChíTương truy,Tình thươngChíHậu phi.

• Dĩ hạ tam đoạn, độc câu đồng tiền:Niên thùChíThành từ,Sàm nhânChíPhòng manh,Khiên ươngChíDuy tân.
• Hỗ dụng phân độc:

Chu phong hưng tự hậu phi, sở phàn lệ tiết trung vi; trường thán bất năng phấn phi,
Song phát ca ngã cổn y; hoa quan dã dung vi thùy? Cung vũ đồng thanh tương truy.
Cung vũChíHậu phi,Thiệu báChíTình bi,Tình thươngChíThục tư.

• Hư trung hành tả hữu phân độc, lục ngôn thập nhị cú:

Chu phong hưng tự hậu phi, thiệu bá yểu điệu thục tư; sở phàn lệ tiết trung vi,
Vệ nữ hà quảng tư quy; trường thán bất năng bị phi, vịnh chí hà lộ uy dĩ;
Song phát ca ngã cổn y, tề hưng thạc nhân kỳ kỳ; hoa quan dã dung vi thùy?
Diệu vinh thúy sán uy nhuy; quan vũ đồng thanh tương truy, tình thương cảm ngã tình bi.
Tình thươngChíHậu phi,Thiệu báChíTương truy,Cung vũChíThục tư.

• Tả hữu liên nhất cú diệc khả độc.
• Dĩ hạ tam đoạn, độc câu đồng tiền:Niên thùChíThành từ,Sàm nhânChíPhòng manh,Khiên ươngChíDuy tân.

Tử thư độc pháp

• TựTuế hànPhản phúc độc, ngũ ngôn tứ cú:

Hàn tuế thức điêu tùng, trinh vật tri chung thủy; nhan tang cải hoa dung, nhân hiền biệt hành sĩ.
Sĩ hànhChíTuế hàn,Tùng điêuChíHiền nhân,Nhân hiềnChíĐiêu tùng.

• TựHànTự xà hành độc:

Hàn tuế thức điêu tùng, thủy chung tri vật trinh; nhan tang cải hoa dung, sĩ hành liệt hiền nhân.
Nhân hiềnChíTuế hàn,Tùng điêuChíHành sĩ,Sĩ hànhChíĐiêu tùng.

• Tòng ngoại độc nhập:

Hàn tuế thức điêu tùng, nhân hiền biệt hành sĩ; nhan tang cải hoa dung, trinh vật tri chung thủy.
Nhân hiềnChíHoa dung,Tùng điêuChíVật trinh,Sĩ hànhChíTang nhan.

• Tòng nội độc xuất:

Trinh vật tri chung thủy, nhan tang cải hoa dung; nhân hiền biệt hành sĩ, hàn tuế thức điêu tùng.
Nhan tangChíHành sĩ,Thủy chungChíTuế hàn,Dung hoaChíHiền nhân.

• Dĩ hạ nhất đoạn, độc câu đồng tiền:Thi phongChíVi nguyên.
• TựLongTự khởi thuận độc, ngũ ngôn tứ cú:

Long hổ phồn văn tảo, kỳ điêu hoa diệu vinh; dung sức quan tráng lệ, y tú diệu nhan sung.

• Tòng ngoại độc nhập:

Tảo văn phồn hổ long, sung nhan diệu tú y; lệ tráng quan sức dung, vinh diệu hoa điêu kỳ.
Sung nhanChíSức dung.

• Tòng nội độc xuất:

Vinh diệu hoa điêu kỳ, lệ tráng quan sức dung; sung nhan diệu tú y, tảo văn phồn hổ long.
Lệ trángChíTú y.

• Dĩ hạ nhất đoạn, độc câu đồng tiền:Suy niênChíDị thế.
• Hồi hoàn độc:

Long hổ phồn văn tảo, vinh diệu hoa điêu kỳ; dung sức quan tráng lệ, sung nhan diệu tú y.
Y túChíHổ long.

• Thuận độc:

Tảo văn phồn hổ long, vinh diệu hoa điêu kỳ; lệ tráng quan sức dung, sung nhan diệu tú y.
Sung nhanChíHổ long.

• Dĩ hạ nhất đoạn, độc câu đồng tiền:Suy niênChíKỳ nhan.

Hoàng thư độc pháp

○ tựThi tìnhKhởi, ngũ ngôn tứ cú:
Thi tình minh hiển oán, oán nghĩa hưng lý từ; từ lệ tác bỉ đoan, đoan vô chung thủy thi.
Thi thủyChíTình thi,Từ lệChíLý từ,Từ lýChíLệ từ,Đoan bỉChíVô đoan,Oán hiểnChíNghĩa oán,Đoan vôChíBỉ đoan,Oán nghĩaChíHiển oán.
○ tựTư cảmKhởi, tứ ngôn tứ cú:
Tư cảm tự ninh, tư tư thương tình, thời tại quân trắc, mộng tưởng lao hình.
Hình laoChíCảm tư.
○ thuận độc:
Ninh tự cảm tư, tư tư thương tình; trắc quân tại thời, mộng tưởng lao hình.
Mộng tưởngChíHoặc tư.
○ dĩ hạ tam đoạn, độc câu đồng tiền:Khiên cựuChíHà như,Anh thịChíHà oan,Hoài thươngChíGiả thùy.
○ tòng ngoại độc nhập:
Ninh tự cảm tư, mộng tưởng lao hình; trắc quân tại thời, tư tư thương tình.
Mộng tưởngChíTại thời.
○ tòng nội độc xuất:
Tư tư thương tình, trắc quân tại thời; mộng tưởng lao hình, ninh tự cảm tư.
Trắc quânChíLao hình.
○ tòng hạ nhất cú gian nghịch độc:
Tư tư thương tình, ninh tự cảm tư, mộng tưởng lao hình, trắc quân tại thời.
Trắc quânChíThương tình.
○ dĩ hạ tam đoạn, độc câu đồng tiền:Niệm thịChíĐộc cư,Hoài ưuChíMạn mạn,Điệu tưChíCảm bi.
○ tự thi tình khởi, tứ ngôn tứ cú:
Thi tình minh hiển, oán nghĩa hưng lý; từ lệ tác bỉ, đoan vô chung thủy.
Thủy chungChíTình thi,Từ lệChíHưng lý,Lý hưngChíLệ từ,Tình minhChíThủy thi,Lệ tácChíLý từ,Vô chungChíBỉ đoan,Nghĩa hưngChíHiển oán,Hiển minhChíNghĩa oán,Bỉ tácChíVô đoan.
○ dư nhưThủy chung vô đoan,Hiển minh tình thi,Hồi hoàn độc, nhưng thị tứ ngôn tứ cú bát thủ.

Phương lang vương nam hoang ta trí
Lan đào hoài trịnh dâm trung hoài
Điêu yến thổ ca vọng quân đức
Mậu thủy quyến thương tưởng dung thánh
Hi hảo cựu lưu cảm diệu ngu
Dương thương hương trưng sở đa đường
Xuân phương thù ly nhân quân vinh thân khổ duy gian sinh hoạn đa ân ưu triền tình tương như hà khâm thương khung thệ chung đốc chí trinh
Tường gia hoài phồn tư sầm diệu
Diện kiêm hà hoa thương u hiển
Thù sầu thị quan quân nham hoa
Ý tụy oan diệu mộng tuấn trọng
Cảm thiếu đoan chung thi tha vinh
Cố tinh bình thủy toàn nga chương
Tân cựu văn ly thiên tội cô thần hận chiêu thịnh hưng tác tô tâm cơ minh biệt cải tri thức thâm vi chí bế nữ nhân gian thần
Sương hà thị thi đồ uyên hiền
Thủy u từ hưng oán trọng duy
Tề khoáng hoài cảm niệm nhai thánh
Kiệt viễn cảm viễn vi kinh phối
Chí ly thích thù hoài võng anh
Thanh phượng tri phù như la hoàng
Thuần trinh chí nhất chuyên sở đương lân sa lưu đồi thệ dị phù trầm hoa anh ế diệu tiềm dương lâm tây chiêu cảnh bạc du tang luân
Vọng thần long thời quang tư thất
Thùy khinh chiêu thịnh lưu khiêm ly
Tư kiệt đức ý điện viễn phiêu
Tưởng tán hoài lệ thệ trinh phù
Hoài ai thánh ai thôi tự giang
Sở xuân hoàng di sinh cơ tương
Thân cương nhu hữu nữ vi tiện nhân phòng u xử kỷ mẫn vi thân trường lộ bi khoáng cảm sinh dân lương sơn thù tắc cách hà tân

Thất thất túng hoành tuyến độc pháp

○ tự sơ hành thối nhất tự, mỗi thủ thất ngôn tứ cú, câu trục cú thối thành hồi văn:
Trí hoài đức thánh ngu đường trinh, diệu hiển hoa trọng vinh chương thần,
Hiền duy thánh phối anh hoàng luân, thất ly phiêu phù giang tương tân.
Trí hoàiChíTây lâm,ChíLa lâm,ChíCơ tâm,ChíSầm khâm,ChíGian thần,ChíThức thâm,ChíNhư lâm,ChíPhù trầm,ChíTri lân,ChíHận thần,ChíHoài thân,ChíPhồn ân,ChíThủy tâm,ChíKhổ thân,ChíNam âm,ChíHòa âm,ChíThương nhân,ChíƯu tâm,ChíĐường trinh.
○ dĩ hạ thập ngũ đoạn, độc câu đồng tiền:Sở hoàiChíPhương cầm,Hà cáchChíCương thân,Thanh lưuChíThương nhân,Diệu hiểnChíLương dân,SinhCảm chíVọng thuần,Thanh chíChíThương tần,Khúc phátChíĐường trinh,Hiền duyChíTrường thân,Vi mẫnChíSương tân,Cố cảmChíTàng âm,Hòa vịnhChíChương thần,Thất lyChíPhòng nhân,Tiện viChíTường xuân,Dương hiChíĐường tâm,Ưu tăngChíHoàng luân.
○ tự thượng hoành hành thối nhất tự thành cú, trục cú trục tự nghịch độc, câu thành hồi văn:
Thương thảm hoài mộ tăng ưu tâm, đường không duy tư vịnh hòa âm,
Tàng tồi bi thanh phát khúc tần, thương huyền kích sở lưu thanh cầm.
Thương thảmChíHương thân,ChíKhổ thân,ChíThủy tâm,ChíHà khâm,ChíNam âm,ChíPhồn ân,ChíHoài thân,ChíHận thần,ChíTri lân,ChíPhù trầm,ChíNhư lâm,ChíThức thâm,ChíCơ tâm,ChíLa lâm,ChíGian thần,ChíChương thần,ChíTrí nhân,ChíĐường trinh,ChíƯu tâm.
○ dĩ hạ thập ngũ đoạn độc câu đồng tiền:Phương lanChíThính thân,Cương nhuChíHà tân,Tương giangChíTrí nhân,Đường khôngChíDương xuân,Tường diệnChíTiện nhân,Phòng uChíThất luân,Hoàng anhChíƯu tâm,Tàng tồiChíCố tân,Sương băngChíVi thân,Trường lộChíHiền thần,Chương vinhChíHòa âm,Thương huyềnChíThanh thuần,Vọng thùyChíSinh dân,Lương sơnChíDiệu trinh,Đường nguChíKhúc tần.
○ tự lưỡng gian hành thối nhất tự thành cú, hạ dĩ đệ thối nhất cú thành chương, hựu túng hoành phản phục độc:Hoang dâmChíSinh dân,Vương hoàiChíHoàng nhân,Chí đốcChíPhương xuân,Tang duChíTrinh thuần,Phương thùChíChí trinh,Trinh chíChíTang luân,Sầm uChíTrường thân,Gia kiêmChíCương thân,Hà nhưChíCố tân,Dương tiềmChíSở thân,La võngChíHòa âm,Phượng lyChíThanh cầm,Khổ duyChíChương thần,Sa lưuChíTương luật,Uyên trọngChíPhòng nhân,Hà uChíVọng thuần,Đa hoạnChíThanh thuần,Phù dịChíTường xuân,Nga thaChíKhúc tần,Tinh thiếuChíDương xuân,Ưu triềnChíHoàng luân,Hoa anhChíLương dân,Quang lưuChíCương thân,Long chiêuChíSương tân,Đương sởChíPhương cầm,Vinh quânChíSở thân,Hương cựuChíCố tân,Sở cảmChíThanh cầm,Thương khungChíTương tân,Tây chiếuChíTrường thân.
○ tự trung hành thối nhất tự thành cú, dĩ hạ nghênh thối nhất cú thành chương:Nam trịnhChíDi thân,Gian nhânChíCựu tân,Di aiChíNam âm,Cựu vănChíGian thần,Phồn hoaChíPhòng nhân,Thức triChíThanh thuần,Phù thùChíKhúc tần,Hận chiêuChíHoàng luân,Thi hưngChíCương thân,Tô tácChíSở thân,Thủy chungChíThanh cầm,Cơ minhChíTương tân,Thời thịnhChíVọng thuần,Cô tộiChíTiện nhân,Trưng lưuChíDương xuân,Vi chíChíLương dân.
○ tự giác tà thối nhất tự thành cú, dĩ hạ đệ thối nhất cú thành chương:
Ta trung quân dung diệu đa khâm, tư thương quân mộng thi toàn tâm,
Thị từ hoài cảm thích tri lân, chủng khinh sán tán ai hoặc thân.
Ta trungChíTrinh thuần,ChíPhù trầm,ChíHà thần,ChíDi thân,ChíDương lâm,ChíSa lân,ChíCựu tân,ChíPhượng lân,ChíGia thân,ChíCơ tân,ChíTang luân,ChíSinhDân, chíUyên thâm,ChíHoa trầm,ChíLang cầm,ChíPhương xuân,ChíVương tần,ChíTinh thần,ChíĐa ân,ChíGian thần,ChíLa lâm,ChíKhổ thân,ChíNam âm,ChíCơ tân,ChíĐồ tâm,ChíDiệu trinh,ChíHoàngLuân, chíHận thần,ChíTri lân,ChíHoài thân,ChíPhồn ân,ChíNhư lâm,ChíTư khâm,ChíBình tâm,ChíThức thâm,ChíKhúc tần,ChíĐường tâm,ChíƯu tâm,ChíHoàng luân,ChíVi thâm,Chí trưngÂn,ChíĐường trinh,ChíĐa khâm.
○ dĩ hạ thập ngũ đoạn đồng tiền:Lang đàoChíCơ tân,Xuân aiChíTa nhân,Cơ tự chíLang cầm,Tư thươngChíVọng thuần,Hoài hàChíLương dân,Tri thíchChíƯu tâm,Như hoàiChíDương xuân,Thị từChí sươngTân,Đồ oánChíTrường thân,Toàn thiChíHòa âm,Bình đoanChíCố tân,Thần khinhChíTường xuân,Tư khiêmChíPhòng nhân,Đa diệuChíKhúc tần,Thương hảoChíThanh thuần.
○ tự trung tâm thi hưng khởi, các hạng tự đảo hoán hỗ toàn, bát diện phân độc:
Thi hưng cảm viễn thù phù trầm, thời thịnh ý lệ ai di thân,
Thủy chung diệu quan hoa phồn ân, trưng lưu thương ca trịnh nam âm.
Thủy chungChíDi thân,Cơ minhChíCựu tân,Tô tácChíGian thần.
○ tứ chính tả toàn độc:Thi hưngChíCựu văn,Tô tácChíNam âm,Thủy chungChíThức thâm,Cơ minhChíPhù trầm.
○ tứ chính hữu toàn độc:Thi hưngChíGian thần,Cơ minhChíNam âm,Thủy chungChíCựu tân,Tô tácChíDi thân.
○ tứ ngung tả toàn độc:Toàn thiChíLang cầm,Bình đoanChíXuân thân,Thị từChíCơ tân,Đồ oánChíTa nhân.
○ tứ ngung hữu toàn độc:Toàn thiChíCơ tân,Đồ oánChíXuân thân,Thị từChíLang cầm,Bình đoanChíTa nhân.
○ song cú tả toàn độc:Thi hưngChíXuân thân,Thị từChíCựu văn,Tô tácChíLang cầm,Bình đoanChíNam âm.Thủy chungChíTa nhân,Toàn thiChíGian thần,Cơ minhChíCơ tân,Đồ oánChíDi thân.
○ song cú hữu toàn độc:Thi hưngChíCơ tân,Đồ oánChíGian thần,Cơ minhChíTa nhân,Toàn thiChíNam âm.Thủy chungChíLang cầm,Bình đoanChíCựu tân,Tô tácChíXuân thân,Thị từChíDi thân.
○ các hành thối nhất tự, vu bát diện các thủ nhất cú, tả toàn điên đảo hồi văn:
Nam trịnh ca thương lưu trưng ân, lang đào yến thủy hảo thương thân,
Cựu văn ly thiên tội cô thần, xuân ai tán sán khinh thần lân.
Lang đàoChíThời trầm,Cựu vănChíTư lâm,Xuân aiChíVi thâm,Di aiChíĐa khâm,Cơ tựChíTrưng ân,Gian thầnChíThương thân,Ta trungChíCô thần.
○ bát diện hữu toàn độc:Nam trịnhChíTư lâm,Ta trungChíThời trầm,Gian thầnChíThần lân,Cơ tựChíCô thần,Di trungChíThương thân,Xuân aiChíTrưng ân,Cựu vănChíĐa khâm,Lang đàoChíVi thâm.
○ các hành thối nhất tự, tứ chính diện các thủ nhất cú, tả toàn độc:
Nam trịnh ca thương lưu trưng ân, cựu văn ly thiên tội cô thần,
Di ai lệ ý thịnh thời trầm, gian nhân nữ bế chí vi thâm.
Cựu vănChíVi ân,Di aiChíCô thần,Gian nhânChíThời trầm.
○ tứ chính hữu toàn độc:Nam trịnhChíCô thần,Gian nhânChíTrưng ân,Di aiChíVi thâm,Cựu vănChíThời trầm.
○ tứ ngung tả toàn độc:Ta trungChíTư lâm,Lang đàoChíĐa khâm,Xuân aiChíThương thân,Cơ tựChíThần lân.
○ tứ ngung hữu toàn độc:Ta trungChíThương thân,Cơ tựChíĐa khâm,Xuân aiChíTư lâm,Lang đàoChíThần lân.

Phụ: Võ tắc thiên vi 《 toàn cơ đồ 》 sở tác tự

“Tiền tần phù kiên thời, tần châu thứ sử phù dân đậu thao thê tô thị, trần lưu lệnh võ công tô đạo chất đệ tam nữ dã. Danh huệ, tự nhược lan. Trí thức tinh minh, nghi dung tú lệ; khiêm mặc tự thủ, bất cầu hiển dương. Niên thập lục, quy vu đậu thị, thao thậm ái chi. Nhiên tô thị tính cận vu cấp, pha thương tật đố.

Thao tự liên ba, hữu tương quân vu chân chi tôn, lãng chi đệ nhị tử dã. Phong thần tú vĩ, cai thông kinh sử, duẫn văn duẫn võ, thời luận thượng chi. Phù kiên ủy dĩ tâm lữ chi nhậm, bị lịch hiển chức, giai hữu chính văn. Thiên tần châu thứ sử, dĩ ngỗ chỉ trích tuất đôn hoàng. Hội kiên khắc tấn tương dương, lự hữu nguy bức, tạ thao tài lược, chiếu bái an nam tương quân, lưu trấn tương dương. Sơ, thao hữu sủng cơ triệu dương đài, ca vũ chi diệu, vô xuất kỳ hữu. Thao trí chi biệt sở. Tô thị tri chi, cầu nhi hoạch yên, doanh gia trùy nhục, thao thâm dĩ vi hám. Dương đài hựu chuyên tý tô thị chi đoản, sàm hủy giao chí, thao ích phẫn hận. Tô thị thời niên nhị thập nhất. Cập thao tương trấn tương dương, yêu tô đồng vãng, tô thị phẫn chi, bất dữ giai hành. Thao toại huề dương đài chi nhậm, tuyệt tô âm vấn.

Tô thị hối hận tự thương, nhân chức cẩm vi hồi văn: Ngũ thải tương tuyên, oánh tâm diệu mục. Túng hoành bát thốn, đề thi nhị bách dư thủ, kế bát bách dư ngôn, túng hoành phản phúc, giai vi văn chương. Kỳ văn điểm họa vô khuyết. Tài tình chi diệu, siêu cổ mại kim. Danh 《 toàn cơ đồ 》. Nhiên độc giả bất năng tất thông. Tô thị tiếu viết: 『 bồi hồi uyển chuyển, tự vi ngữ ngôn, phi ngã gia nhân, mạc chi năng giải. 』 toại phát thương đầu tê chí tương dương. Thao lãm chi, cảm kỳ diệu tuyệt, nhân tống dương đài chi quan trung, nhi cụ xa tòng thịnh lễ nghênh tô thị quy vu hán nam, ân hảo dũ trọng.

Tô thị sở trứ văn từ ngũ thiên dư ngôn, chúc tùy quý chi loạn, văn tự tán lạc, nhi độc cẩm tự hồi văn thịnh truyện vu thế. Trẫm thính chính chi hạ, lưu tâm 《 phần điển 》, tán trật chi thứ, ngẫu kiến tư đồ. Nhân thuật nhược lan chi đa tài, phục mỹ liên ba chi hối quá, toại chế thử ký, liêu dĩ kỳ tương lai dã. Đại chu thiên sách kim luân hoàng đế chế.”

Tuy nhiên hữu quan tô tiểu nghiên thị nhất vị tài hoa hoành dật đích thi nhân đích quan điểm thị nhất trí đích, đãn giá thủ thi đích bối cảnh cố sự hòa thuyên thích khước tại sổ cá thế kỷ trung phát sinh liễu biến hóa. Tòng tối sơ thị thê tử tư niệm trượng phu đích bi thán, đáo thê tử đam tâm trượng phu tại biên cương tác chiến, tái đáo thê tử tật đố trượng phu đích tình cảm cạnh tranh.

Đáo đường đại, tô tiểu nghiên đích sinh bình cố sự bị quy vu võ tắc thiên hoàng hậu, nhiên nhi giá ngận khả năng thị nhất chủng sang ý đích ngộ quy nhân vi tự thuật đích hiệu quả. Giá bao quát dĩ hạ đối giá thủ thi đích miêu thuật: Khâm châu đích đậu thao bị lưu phóng đáo liễu sa mạc chi trung, ly khai thê tử tô thị. Tại ly biệt chi tế, đậu thao phát thệ bất tái thú tha nhân. Nhiên nhi, tha nhất đáo đạt sa mạc địa khu, tựu thú liễu biệt nhân. Tô thị sang tác liễu nhất thủ viên hoàn thi, tương tha biên chức thành nhất khối cẩm đoạn, tịnh tống cấp liễu tha.

Lánh nhất cá lai nguyên tương giá thủ thi xưng vi 《 huyền cơ đồ 》, thanh xưng chỉnh cá võng cách thị nhất thủ hồi văn thi, chỉ hữu đậu thao năng cú lý giải ( giá giải thích liễu vi thập ma đường đại đích nhậm hà lai nguyên đô một hữu tái thứ ấn xoát tha ), đương tha độc hoàn tha hậu, tha ly khai liễu tha đích sa mạc thê tử, hồi đáo liễu tô tiểu nghiên thân biên.

Tương quan văn học tác phẩm

• 《 toàn cơ đồ 》 ngô úy trung quốc dân chủ pháp chế xuất bản xã
• 《Kính hoa duyên》Lý nhữ trân( thanh ) đệ tứ thập nhất hồi quan kỳ đồ hỉ ngộ giai văn thuật ngự chỉ hân phùng thịnh khúc
• 《 toàn cơ đồ mật mã 》 đường ẩn đài loan xuân thiên xuất bản xã
• Tang, Q. (2020). From Talented Poet to Jealous Wife: Reimagining Su Hui in Late Tang Literary Culture, NAN NÜ, 22(1), 1-35. doi:https://doi.org/10.1163/15685268-00221P01( đường xảo mai ( 2020 ) 《 tòng tài hoa hoành dật đích thi nhân đáo tật đố đích thê tử: Vãn đường văn hóa trung đích tô tiểu nghiên tái tưởng tượng 》)

Ngoại bộ liên tiếp

• Tinh vị thi văn bổn đích khả huyền phù bản bổn(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán), vị vu tinh vị thi võng trạm thượng.