Hoàn thành chi chiến

Hoàn thành chi chiến
Nhật kỳ	Kiến anThập cửu niên ( 214 niên )
Địa điểm	Hoàn thành( kimAn huyAn khánh thịTiềm sơn huyện)
Kết quả	Tôn quyền công khắc hoàn thành
Tham chiến phương
Tôn quyền	Tào thao
Chỉ huy quan dữ lĩnh đạo giả
Tôn quyền; Lữ mông; Cam ninh	Chu quang; Trương liêu
Binh lực
Bất tường	Bất tường
Thương vong dữ tổn thất
Bất tường	Bất tường

Hoàn thành chi chiến,ThịĐông hánMạt niênTôn quyềnCông khắcHoàn thànhĐích chiến dịch.

Kiến anThập cửu niên ( 214 niên ),Tào thaoVi sung thật quân lương, phái khiển lư giang thái thủChu quangTại hoàn thành địa khu truân binh canh địa, chủng thực đạo cốc, hựu lệnh gian điệp chiêu dụBà dươngTặc soái, sử tác nội ứng. Đông ngô đại tươngLữ môngKiến nghị tôn quyền, sấn đạo cốc tương thục chi cơ tiến công hoàn thành. Đồng niên ngũ nguyệt, đại vũ sử giang hà thủy trướng; nhuận nguyệt tôn quyền suất quân duyên giang nhi thượng, tiến công hoàn thành. Chu quang thu tụ bộ chúng cư thành kiên thủ. Tôn quyền thải nạp lữ mông kiến nghị, bất cấp thủ thành quân suyễn tức hòa đãi viện chi cơ, trảo khẩn chiến cơ nhất cổ tác khí, tứ diện tề công. Lữ mông cử tiến tương quânCam ninhVi thăng thành đốc, suất lĩnh tinh duệ sĩ tốt, tòng phất hiểu phát khởi mãnh công. Lữ mông lôi cổ trợ uy, cam ninh thân tiên sĩ tốt, lữ mông dĩ tinh duệ khẩn tùy đăng thành, hoàn thành bị công phá, cầm hạ chu quang, phu lỗ sổ vạn nhân. Kí nhiTrương liêuSuất viện quân cản chíGiáp thạch,Thính văn hoàn thành dĩ bị công bạt, nãi thối binh. Tôn quyền bái lữ mông vi lư giang thái thủ, hoàn binh truân trấnTầm dương^[1]^[2].

Tham khảo tư liêu[Biên tập]

^《Tam quốc chí quyển ngũ thập tứ ngô thư · chu du lỗ túc lữ mông truyện》: Tào công khiển chu quang vi lư giang thái thủ, truân hoàn, đại khai đạo điền, hựu lệnh gian nhân chiêu dụ bà dương tặc soái, sử tác nội ứng. Mông viết: "Hoàn điền phì mỹ, nhược nhất thu thục, bỉ chúng tất tăng, như thị sổ tuế, thao thái kiến hĩ, nghi tảo trừ chi." Nãi cụ trần kỳ trạng. Ô thị quyền thân trưng hoàn, dẫn kiến chư tương, vấn dĩ kế sách. 〈 ngô thư viết: Chư tương giai khuyến tác thổ sơn, thiêm công cụ, mông xu tiến viết: “Trị công cụ cập thổ sơn, tất lịch nhật nãi thành, thành bị kí tu, ngoại cứu tất chí, bất khả đồ dã. Thả thừa vũ thủy dĩ nhập, nhược lưu kinh nhật, thủy tất hướng tẫn, hoàn đạo gian nan, mông thiết nguy chi. Kim quan thử thành, bất năng thậm cố, dĩ tam quân duệ khí, tứ diện tịnh công, bất di thời khả bạt, cập thủy dĩ quy, toàn thắng chi đạo dã.” Quyền tòng chi. 〉 mông nãi tiến cam ninh vi thăng thành đốc, đốc công tại tiền, mông dĩ tinh duệ kế chi. Xâm thần tiến công, mông thủ chấp phu cổ, sĩ tốt giai đằng dũng tự thăng, thực thời phá chi. Kí nhi trương liêu chí giáp thạch, văn thành dĩ bạt, nãi thối. Quyền gia kỳ công, tức bái lư giang thái thủ, sở đắc nhân mã giai phân dữ chi, biệt tứ tầm dương truân điền lục bách hộ, quan chúc tam thập nhân.
^《Tư trị thông giam quyển lục thập thất hán kỷ ngũ thập cửu》: Hạ, tứ nguyệt, hạn. Ngũ nguyệt, vũ thủy. Sơ, ngụy công thao khiển lư giang thái thủ chu quang truân hoàn, đại khai đạo điền. Lữ mông ngôn ô tôn quyền viết: “Hoàn điền phì mỹ, nhược nhất thu thục, bỉ chúng tất tăng, nghi tảo trừ chi.” Nhuận nguyệt, quyền thân công hoàn thành. Chư tương dục tác thổ sơn, thiêm công cụ, lữ mông viết: “Trị công cụ cập thổ sơn, tất lịch nhật nãi thành; thành bị kí tu, ngoại cứu tất chí, bất khả đồ dã. Thả ngô thừa vũ thủy dĩ nhập, nhược lưu kinh nhật, thủy tất hướng tẫn, hoàn đạo gian nan, mông thiết nguy chi. Kim quan thử thành, bất năng thậm cố, dĩ tam quân duệ khí, tứ diện tịnh công, bất di thời khả bạt; cập thủy dĩ quy, toàn thắng chi đạo dã.” Quyền tòng chi. Mông tiến cam ninh vi thăng thành đốc, ninh thủ trì luyện, thân duyên thành, vi sĩ tốt tiên; mông dĩ tinh duệ kế chi, thủ chấp phu cổ, sĩ tốt giai đằng dũng. Xâm thần tiến công, thực thời phá chi, hoạch chu quang cập nam nữ sổ vạn khẩu. Kí nhi trương liêu chí giáp thạch, văn thành dĩ bạt, nãi thối. Quyền bái lữ mông vi lư giang thái thủ, hoàn truân tầm dương.

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

《Tam quốc chíQuyển ngũ thập tứ ngô thư · chu du lỗ túc lữ mông truyện 》
《Tư trị thông giamQuyển lục thập thất hán kỷ ngũ thập cửu 》

[1] 《Tam quốc chí quyển ngũ thập tứ ngô thư · chu du lỗ túc lữ mông truyện》: Tào công khiển chu quang vi lư giang thái thủ, truân hoàn, đại khai đạo điền, hựu lệnh gian nhân chiêu dụ bà dương tặc soái, sử tác nội ứng. Mông viết: "Hoàn điền phì mỹ, nhược nhất thu thục, bỉ chúng tất tăng, như thị sổ tuế, thao thái kiến hĩ, nghi tảo trừ chi." Nãi cụ trần kỳ trạng. Ô thị quyền thân trưng hoàn, dẫn kiến chư tương, vấn dĩ kế sách. 〈 ngô thư viết: Chư tương giai khuyến tác thổ sơn, thiêm công cụ, mông xu tiến viết: “Trị công cụ cập thổ sơn, tất lịch nhật nãi thành, thành bị kí tu, ngoại cứu tất chí, bất khả đồ dã. Thả thừa vũ thủy dĩ nhập, nhược lưu kinh nhật, thủy tất hướng tẫn, hoàn đạo gian nan, mông thiết nguy chi. Kim quan thử thành, bất năng thậm cố, dĩ tam quân duệ khí, tứ diện tịnh công, bất di thời khả bạt, cập thủy dĩ quy, toàn thắng chi đạo dã.” Quyền tòng chi. 〉 mông nãi tiến cam ninh vi thăng thành đốc, đốc công tại tiền, mông dĩ tinh duệ kế chi. Xâm thần tiến công, mông thủ chấp phu cổ, sĩ tốt giai đằng dũng tự thăng, thực thời phá chi. Kí nhi trương liêu chí giáp thạch, văn thành dĩ bạt, nãi thối. Quyền gia kỳ công, tức bái lư giang thái thủ, sở đắc nhân mã giai phân dữ chi, biệt tứ tầm dương truân điền lục bách hộ, quan chúc tam thập nhân.

[2] 《Tư trị thông giam quyển lục thập thất hán kỷ ngũ thập cửu》: Hạ, tứ nguyệt, hạn. Ngũ nguyệt, vũ thủy. Sơ, ngụy công thao khiển lư giang thái thủ chu quang truân hoàn, đại khai đạo điền. Lữ mông ngôn ô tôn quyền viết: “Hoàn điền phì mỹ, nhược nhất thu thục, bỉ chúng tất tăng, nghi tảo trừ chi.” Nhuận nguyệt, quyền thân công hoàn thành. Chư tương dục tác thổ sơn, thiêm công cụ, lữ mông viết: “Trị công cụ cập thổ sơn, tất lịch nhật nãi thành; thành bị kí tu, ngoại cứu tất chí, bất khả đồ dã. Thả ngô thừa vũ thủy dĩ nhập, nhược lưu kinh nhật, thủy tất hướng tẫn, hoàn đạo gian nan, mông thiết nguy chi. Kim quan thử thành, bất năng thậm cố, dĩ tam quân duệ khí, tứ diện tịnh công, bất di thời khả bạt; cập thủy dĩ quy, toàn thắng chi đạo dã.” Quyền tòng chi. Mông tiến cam ninh vi thăng thành đốc, ninh thủ trì luyện, thân duyên thành, vi sĩ tốt tiên; mông dĩ tinh duệ kế chi, thủ chấp phu cổ, sĩ tốt giai đằng dũng. Xâm thần tiến công, thực thời phá chi, hoạch chu quang cập nam nữ sổ vạn khẩu. Kí nhi trương liêu chí giáp thạch, văn thành dĩ bạt, nãi thối. Quyền bái lữ mông vi lư giang thái thủ, hoàn truân tầm dương.

[1]

[2]