Ngốc phát thị
Ngốc phát[1]ViTiên tiTính thị, dữThác bạt thịĐồng nguyên, kỳ tiên tổ xuất tự tiên ti thác bạt bộ thủ lĩnhThác bạt cật phần,Kỳ trường tửNgốc phát thất côSuất bộ tòng tắc bắc thiên vãng hà tây, thành viHà tây tiên ti,Tịnh dĩ “Ngốc phát” vi thị. Kỳ hậu đạiNgốc phát ô côKiến lậpNam lươngChính quyền. Nam lương diệt vong hậu mạt đại quân chủNgốc phát nộc đànChi tửNgốc phát phá khươngHàngBắc ngụy,Bắc ngụy minh nguyên đếNhân ngốc phát, thác bạt đồng nguyên, cốTứ tínhVi “Nguyên”[2].
Ngữ nguyên[Biên tập]
Quan vu “Ngốc phát” đích ngữ nguyên dữ hàm nghĩa, 《Tấn thư》 ký tái thất cô chi thêHồ dịch thịSinh tửThọ điềnVu bị trung, nhân tiên ti ngữ vị bị vi “Ngốc phát”, cố dĩ thử vi thị.[3]《Thập lục quốc xuân thu》 đồng dạng dã hữu “Sinh thọ điền bị trung, dĩ ngốc phát vi hào, thọ điền vi danh” đích ký tái.
Nhật bổn học giảBạch điểu khố cátCư thử nhận vi “Ngốc phát” tứcMông cổ ngữᠳᠡᠪᠡᠯ( debel, ý vi “Bì ngoại sáo” ) đíchĐối âm.[4]Nhi lánh nhất ta học giả nhận vi “Ngốc phát” hòa “Thác bạt” thị đồng âm dị dịch, như thanh nhânTiền đại hânTựu tằng chỉ xuất[5]:“‘ ngốc phát ’ tức ‘ thác bạt ’ chi chuyển, vô nhị nghĩa dã. Cổ độc khinh thần âm như trọng thần, cố hách liên phật phật tức bột bột, phát tòng 犮 đắc thanh, dữ bạt âm chính tương cận. Ngụy bá khởi thư tôn ngụy nhi ức lương, cố biệt nhi nhị chi, tấn sử diệc thừa kỳ thuyết.”[6]
《Cựu đường thư》 nhận viThổ phồnĐích danh xưng lai tự ngốc phát thị.[7]
Chú thích cập tham khảo văn hiến[Biên tập]
- ^“Ngốc phát” đích phồn thể thị “Ngốc phát”, nhi phi “Ngốc phát”.
- ^《 ngụy thư 》 quyển tứ thập nhất · nguyên hạ truyện
- ^《 tấn thư 》 quyển nhất bách nhị thập lục · ngốc phát ô cô tái ký
- ^Bạch điểu khố cát. 《 đông hồ dân tộc khảo 》. Phương tráng du dịch. Thương vụ ấn thư quán. 1934.
- ^《Nhập nhị sử khảo dị》 quyển nhị thập nhị
- ^Bạch thúy cầm. 《 trung quốc lịch đại dân tộc sử · ngụy tấn nam bắc triều dân tộc sử 》. Xã hội khoa học văn hiến xuất bản xã. 2007.
- ^《 cựu đường thư 》 quyển nhất bách cửu thập lục thượng thổ phồn thượng