Mục đán

Duy cơ bách khoa, tự do đích bách khoa toàn thư
Mục đán
Xuất sinhTra lương tranh
1918 niên 4 nguyệt 5 nhật
Trung quốcTrực lệ tỉnhThiên tân huyện
Thệ thế1977 niên 2 nguyệt 26 nhật(1977 tuế —02—26)( 58 tuế )
Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcThiên tân thị
Chức nghiệpThi nhân,Phiên dịch gia
Quốc tịchTrung hoa nhân dân cộng hòa quốc
Đại biểu tác《Tán mỹ》
《Thi bát thủ》
《 đường hoàng 》 ( dịch trứ )
Thân chúcĐường thân:Kim dung

Mục đán( 1918 niên 4 nguyệt 5 nhật —1977 niên 2 nguyệt 26 nhật ), bổn danhTra lương tranh,Lánh hữu bút danhLương chân,Xuất sinh vuThiên tân,Tổ tịchChiết giangHải ninh,DữKim dung( nguyên danh tra lương dong ) đồng nhất gia tộc. Trung quốcThi nhânHòaPhiên dịch gia,Diệc thịCửu diệp thi pháiThành viên chi nhất.

Sinh bình[Biên tập]

Tổ phụ vi thanh mạt quan liêu, gia trung tàng thư đa viTra thận hànhSở trứ. 6 tuế phát biểu tập tác, 11 tuế khảo nhập nam khai trung học tịnh khai thủy thi ca sang tác, tra lương tranh tương “Tra” tính thượng hạ sách phân tái thủ đồng âm, đắc “Mộ đán” hoặc “Mục đán” chi danh, 16 tuế đệ nhất thứ dĩ “Mục đán” vi danh phát biểu tùy bút 《 mộng 》. 1938 niên 2 nguyệt, tại bắc phương cao giáo nam thiênTây nam liên đạiQuá trình trung,Văn nhất đa,Tằng chiêu luân,Lý kế đồngĐẳng giáo thụ đích đái lĩnh hạ, mục đán dữ lưỡng bách đa danh sư sinh tổ thành “Bộ hành đoàn”, lịch thời 69 thiên, khóa việt tương kiềm điền tam tỉnh để đạtCôn minh.1942 niên 2 nguyệt, tham gia liễu trung quốc viễn chinh quân, tùyĐỗ duật minhĐích quân đội tiền vãngMiến điệnChiến tràng đam nhậm phiên dịch, đệ ngũ quân bị bách thối nhậpDã nhân sơn,Vong mệnhNhiệt đái vũ lâm,Nhất lộ thượng nhẫn thụ cơ ngạ[1],Tối hậu để đạtẤn độ,Soa điểm nhân “Cơ ngạ chi hậu đích quá bão nhi tử khứ”.

1949 niên, mục đán do mạn cốc phó mỹ quốc lưu học, tại chi gia ca đại học nghiên cứu sinh viện công độc văn học, nga la tư văn học. 1949 niên 12 nguyệt 23 nhật, dữ tạiChi gia ca đại họcCông độc sinh vật đíchChu dữ lươngKết hôn. 1953 niên hồi đáo trung quốc, mục đán đích nhạc phụChu thúc thaoThị đương thời thiên tân thị đích phó thị trường[2],Mục đán hồi quốc hậu đam nhậmNam khai đại họcNgoại văn hệ nhậm phó giáo thụ. 1957 niên, mục đán phát biểu thi ca 《 cửu thập cửu gia tranh minh ký 》, tịnh tiến hành kiểm thảo, 1966 niên, văn cách khai thủy, mục đán toàn gia bị “Tảo địa” đáo nông tràng tiếp thụ lao động cải tạo. 1968 niên, mục đán tiến “Ngưu bằng”, phu nhân chu dữ lương dã thành vi “Mỹ quốc đặc vụ hiềm nghi”, bị cách ly thẩm tra. 1969 niên, thành vi “Ngưu quỷ xà thần” đích mục đán, tằng bào liễu kỉ thập lí lộ khứ khán đồng vi “Ngưu quỷ xà thần” đích thê tử chu dữ lương[3].

1972 niên, mục đán hồi đáo liễuNam khai đại học,Kế tục mai đầu vu tân đích phiên dịch cập tu cải dĩ tiền đích dịch trứ[4].1976 niên 7 nguyệt, nhân suất đảo nhi dẫn khởi đích cổ cốt cảnh cốt chiết[5],Nhẫn thống kế tục tòng sựPhổ hi kimThi ca phiên dịch hòa thi tác, tại y viện trị liệu thời đột phátTâm tạng bệnhKhứ thế. Tử tiền, mục đán tố 《 minh tưởng 》 thi: “Nhi như kim đột nhiên diện đối phần mộ, ngã lãnh nhãn hướng quá khứ sảo sảo tứ cố, chỉ kiến tha khúc chiết quán khái đích bi hỉ, đô tiêu thất tại nhất phiến tuyên cổ đích hoang mạc. Giá tài tri đạo ngã toàn bộ đích nỗ lực bất quá hoàn thành liễu phổ thông sinh hoạt.” Sử giaLai tân hạThuyết mục đán tự mỹ quốc hồi trung quốc đích nhị thập kỉ niên, “Kỉ hồ một hữu nhất thiên thư tâm nhật tử, chủ quan đích hướng vãng hòa khách quan đích phản quỹ, phản soa thái đại, bất luận tố thập ma dạng đích thuyên thích, mục đán chung quy thị nhất cá bi kịch nhân vật.”[6]

Giản lịch[Biên tập]

  • 1929 niên, tiến nhập thiên tân nam khai trung học độc thư, khai thủy thi ca sang tác.
  • 1935 niên, tiến nhập thanh hoa đại học ngoại văn hệ.
  • 1937 niên, kháng chiến bạo phát, hậu tạiTây nam liên đạiCầu học.
  • 1940 niên, tất nghiệp vu thanh hoa đại học ngoại văn hệ, hậu tác vi tùy quân phiên dịch tham gia trung quốc viễn chinh quân phó miến điện tiền tuyến.
  • 1949 niên tự phí lưu học mỹ quốc, 1952 niên hoạch chi gia ca đại học anh quốc văn học thạc sĩ. Mục đán dữ phu nhân chu dữ lương tiên hậu thu đáo liễu đài loan đại học hòa ấn độ đức lí đại học đích sính thư, đãn vị ứng sính.[7]
  • 1953 niên, hồi đáo trung quốc đại lục, nhậm thiên tânNam khai đại họcNgoại văn hệ phó giáo thụ.
  • 1958 niên, bị chỉ vi lịch sử phản cách mệnh, điều đồ thư quán hòa tẩy táo đường, tiên hậu thập đa niên thụ đáo quản chế, phê phán, lao cải, đình chỉ thi ca sang tác, kiên trì phiên dịch.
  • 1975 niên, khôi phục thi ca sang tác, nhất cử sang tác liễu 《 trí tuệ chi ca 》, 《 đình điện chi hậu 》, 《 đông 》 đẳng cận 30 thủ tác phẩm.
  • 1976 niên 3 nguyệt 31 nhật, hữu thối cổ cốt cảnh chiết đoạn.
  • 1977 niên 2 nguyệt 26 nhật, xuân tiết kỳ gian, mục đán vu lăng thần tâm tạng bệnh đột phát thệ thế, hưởng niên 59 tuế.
  • 1979 niên, hoạch đắc bình phản.

Bình giới[Biên tập]

Mục đán đích thi ca 《Tán mỹ》, 《Thi bát thủ》, quân hữu ngận đại ảnh hưởng. Đối vu mục đán thi ca đặc điểm, công nhận đích hữu giá dạng kỉ điều:

  • Ý tượng tân dĩnh tân kỳ
  • Ngữ ngôn đặc điểm tân dĩnh
  • Cụ tượng dữ trừu tượng tương kết hợp
  • Dung nhập tây phương thi ca ngữ ngôn đặc điểm

Tác vi phiên dịch gia diệc thành tựu phỉ nhiên. Tha phiên dịch đích 《Đường hoàng》 bịBiện chi lâmXưng vi “Trung quốc dịch thi tẩu hướng thành niên đích tiêu chí chi nhất”, 《Bái luân,Tuyết lai,Tế từTrừ tình thi tinh tuyển tập 》 canh thị quái chích nhân khẩu đích giai dịch.

Chú thích[Biên tập]

  1. ^Vương tá lương《 nhất cá trung quốc thi nhân 》: “Na thị nhất cửu tứ nhị niên đích miến điện triệt thối. Tha tòng sự tự sát tính đích điện hậu chiến. Nhật bổn nhân cùng truy. Tha đích mã đảo liễu địa. Truyện lệnh binh tử liễu. Bất tri đa thiếu thiên, tha cấp tử khứ đích chiến hữu đích trực trừng đích nhãn tình truy cản trứ. Tại nhiệt đái đích hào vũ lí, tha đích thối thũng liễu, bì quyện đắc tòng lai một hữu tưởng đáo nhân năng cú giá dạng bì quyện, phóng trục tại thời gian —— kỉ hồ hoàn hữu không gian —— chi ngoại, hồ khang hà cốc đích sâm lâm đích âm ám hòa tử tịch nhất thiên bỉ nhất thiên trầm trọng liễu, canh bất năng chi viện liễu, đái trứ nhất chủng trí mệnh tính đích lị tật, nhượng mã hoàng hòa đại đắc khả phạ đích văn tử giảo trứ, nhi tại giá nhất thiết chi thượng, thị khiếu nhân phát phong đích cơ ngạ, tha tằng kinh nhất thứ đoạn lương đạt bát nhật chi cửu. Đãn thị giá cá nhị thập tứ tuế đích niên khinh nhân tại ngũ cá nguyệt đích thất tung chi hậu, kết quả thị tha liễu tha đích thân thể đáo đạt ấn độ……”
  2. ^《 toản thạch hôn tạp ức 》 tái: “Ngã môn gia đại đa sổ nhân đối tha quá khứ đích tình huống đô bất cú liễu giải, nhân thử tha mỗi thứ đáo ngã môn gia lai, đương đại gia ( huynh đệ tỷ muội thập nhân trung hữu lục cá đảng viên, lưỡng cá dân chủ đảng phái ) hoan tụ tại phụ mẫu thân biên, hưng cao thải liệt, cao đàm khoát luận thời, tha thường thường thị hướng ngung nhi tọa, lạc lạc quả hoan. Hứa đa niên trung, ngã khứ thiên tân, ký đắc chỉ thượng tha gia khứ quá nhất thứ. Hiện tại hồi tưởng khởi lai, na thời ngã môn đối tha đích thái độ thị phi thường bất công chính đích, cảm đáo phi thường nội cứu.”
  3. ^Chu dữ lương hậu lai tại 《 vĩnh hằng đích tư niệm 》 nhất văn trung tả đạo: “Tha đái liễu nhất tiểu bao hoa sinh mễ hòa kỉ khối nhất phân tiền nhất khối đích thủy quả đường. Kỉ cá nguyệt một kiến diện, tha hựu hoàng hựu sấu, tinh thần bì phạp, tha chỉ thị an úy ngã ‘ yếu nhẫn nại, sự tình tổng hội lộng thanh sở đích ’…… Ngã khán đáo tha nhãn trung hàm trứ lệ thủy, kiểm sắc phi thường nan khán, tiện an úy tha: ‘ ngã dã thị đặc vụ, ứng cai thụ đáo trừng phạt. ’ thuyết liễu kỉ cú thoại, tha chuẩn bị tẩu liễu, yếu tẩu kỉ thập lí tài năng hồi đáo trụ xử. Tha phi yếu bả na bao hoa sinh mễ hòa kỉ khối đường lưu hạ, ngã kiên trì bất yếu. Hỗ đạo bảo trọng hậu, tha tựu tẩu liễu, đình lưu bất đáo bán tiểu thời. Ngã tống tha đáo thôn khẩu, khán tha tẩu viễn liễu, tài hồi thôn. Tòng hậu diện khán, lương tranh dĩ kinh thị cá lão nhân liễu……” ( kiến 《 mục đán thi văn tập 》 đại tự 《 vĩnh hằng đích tư niệm 》, đệ 9 hiệt )
  4. ^Lưu thục linh 《 “Phong phú nhi hựu phong phú đích thống khổ” 》
  5. ^《 thi tình thường tại, dư vận miên miên —— kỷ niệm thi nhân mục đán thệ thế thập chu niên 》 văn trung đề cập đích mục đán tín trung đích thoại thị giá dạng đích: “Ngã tại mục tiền thối đích tình huống hạ ( tha bán niên tiền bất thận điệt thương, thối tật cửu trị bất dũ ) khứ bắc kinh thị nguy hiểm đích, trừ phi tại bắc kinh đích y viện khai đao, nhân vi thiên tân y viện bất năng giải quyết. Na tựu khả kiến đáo nhĩ môn, đãn dã hứa khả năng tử điệu, na tựu hoàn liễu. Mục tiền vi thử bất quyết. Tân niên ứng hữu triển vọng đích nhiệt tình……” ( khan 《 nhất cá dân tộc dĩ kinh khởi lai 》, 158-164 hiệt. )
  6. ^Lai tân hạ: 《Hoài mục đán(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 》. Tân ngữ ti điện tử văn khố
  7. ^Mục đán bách niên: Xuân đáo nhân gian yến quy lai.Quang minh nhật báo. 2018-02-03[2018-03-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2018-03-20 ).

Tương quan liên tiếp[Biên tập]

Tham kiến[Biên tập]

Trung quốc cận hiện đại văn học lưu phái hòa xã đoàn
Quốc tế
Các địa
Học thuật
Kỳ tha
Thủ tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title= mục đán &oldid=79069063”