Đệ nhất thứ yêu thư án

Đệ nhất thứ yêu thư án,Thử án thịMinh triềuVạn lịchNiên gian đích lịch sử án kiện, thịYêu thư ánĐích nhất bộ phân, do ôQuốc bổn chi tranhDẫn khởi đíchĐông lâm đảng tranhSự kiện.

Giản giới

Minh thần tôngTảo niên tằng nhất độ dữ thân phân đê vi đíchCung phiGiải cấu, sinh hạ hoàng trường tửThường lạc,Đãn chính cungVương hoàng hậuVô tử, hậuTrịnh quý phiSinh tửThường tuân;Trịnh phi thậm đắc thần tông sủng ái, thần tông hữu ý lập kỳ tử thường tuân vi tự. Nhân vi y chiếu minh đạiLễ pháp,Như vôĐích tử,Ứng lập trường tử, cố thử triều thần đa thứ lực tranh tảo nhật sách lập thường lạc vi đông cungHoàng thái tử,Quân thần vi thử cương trì thập sổ niên. Bất cửuHình bộ thị langLữ khônSoạn 《Khuê phạm đồ thuyết》,Tư lễ giamBỉnh bút thái giamTrần vạn hóaTương 《 khuê phạm đồ thuyết 》 tống nhập cung nội, thần tông tứ cấp trịnh quý phi. Trịnh quý phi ý đồ thành danh, hựu mệnh nhân tại 《 khuê phạm đồ thuyết 》 trung bổ sung liễu thập dư danh cổ kim hậu phi, kỳ trung bao quát tự kỷ, trọng tân khan ấn. Lại khoaCấp sự trungĐái sĩ hànhKhán liễu thử thư, dĩ vi thị lữ khôn tại ba kết trịnh quý phi, thượng sơ đạn hặc lữ khôn, đãn thần tông bất lý hội.

Vạn lịch nhập lục niên ( 1598 niên ), hữu cáHóa danh“Yến sơnChu đông cát” ( ngụ ý:Bắc kinhĐíchChu gia,Đông cungĐại cát ) đích nhân soạn tả lữ khôn 《 khuê phạm đồ thuyết 》 đích hậu ký 《Ưu nguy hồng nghị》, thuyết minh trịnh quý phi dục sử kỷ tử đoạt trữ, dã chỉ trách lữ khôn, hựu xưng lữ khôn dữTrịnh thừa ân,Trương dưỡng mông,Ngụy duẫn trinhĐẳng chi trì trịnh quý phi đoạt trữ, lữ khôn nhất nộ chi hạ từ quan phản hương. Trịnh phi phái đích quan lại, hoài nghi thử thư thị xuất tự lại khoaCấp sự trungĐái sĩ hành,Toàn tiêuTri huyệnPhàn ngọc hànhChi thủ, thần tông nộ trích đái sĩ hành thúLiêm châu,Phàn ngọc hành thúLôi châu.

Ngự sửTriệu chi hànTiến ngôn, nhận viĐại học sĩTrương vịThị chủ mưu ． hoàng đế bãi miễnTrương vị,Dữ trương vị thân cận đíchLễ bộ thị langLưu sở tiên,HữuĐô ngự sửTừ tácMiễn quan,Quốc tử giam tế tửuLưu ứng thuXuất kinh,Cấp sự trungDương đình lan,Lễ bộChủ sựVạn kiến cônTrích thú điển sử, thị vi “Đệ nhất thứ yêu thư án”.

Văn chương nội dung

《 khuê giám đồ thuyết bạt 》 tiêu danh 《 ưu nguy hồng nghị 》.

Đông cát đắc 《 khuê giám đồ thuyết 》, độc chi thán viết: “Lữ tiên sinh vi thử thư dã, tuy vô dịch trữ chi mưu, bất hạnh hữu kỳ tích hĩ. Nhất niệm chi soa, tình cố khả nguyên.”

Hoặc viết: “Lữ tố giảng chính học, xưng khúc cẩn, hồ nhẫn triếp dữ nghịch mưu?”

Viết: “Quân tri kỳ nhất, vị tri kỳ nhị. Tích lữ dục đắc thuyên bộ dĩ hành đạo, thành khủng tú thủy tiệp túc, thế bách vô nại, toại nặc tưu sinh chi kế, yêu nội cấm chi viện, xuất môn hữu công, thi thư phát trủng, vị thường bất xuất ô chính dã.

Hoặc viết: “Lữ ý quảng phong hóa, hồ bất tương thử thư minh tiến triều đình, ban hành nội ngoại, nãi nô nhan thích uyển, khởi bất thất thể?”

Viết: “Khổng tử, thánh nhân dã. Phật hật ứng triệu, nam tử thỉnh kiến, chí tại hành đạo, khởi đắc vi khuất?”

Hoặc viết: “Lữ tự trung trực nghĩ kế thuật tiên triều mẫu hậu, trí thái hậu trung cung hà địa? Thả xưng thoát trâm khuyến giảng, vô nãi xảo vi mị hồ?”

Viết: “Công ngôn ngộ hĩ. Tằng kiến tòng cổ dĩ lai, hữu cung vi dữ kiến nhậm đại thần khắc thư giả hồ? Phá cách chi ân, lương hậu hĩ. Ân hậu tắc báo, tư long thân vi đại thần, hồ nhẫn tự xử dĩ bạc?”

Hoặc viết: “Tự trung hựu dẫn tiên triều 《 nữ giới 》, 《 nữ huấn 》, bỉ nãi mẫu hậu lâm tử, nho thần toản biên, tư tương bỉ nghĩ đắc vô bất luân?”

Viết: “Tôn xưng bất cực, khủng thủ tín bất đốc, đãn cầu nội giáo hoành tuyên, hựu hà kế giác cập thử?”

Hoặc viết: “Cổ kim hiền quý phi đa hĩ, hồ đồ thuyết độc thủHán minh đức nhất hậu?Minh đức hiền hành đa hĩ, hồ đồ thuyết thủ tái do quý nhân tiến vị trung cung?”

Viết: “Lữ tiên sinh tự biện tinh hĩ, minh đức vô tử, cố dĩ thủ chi? Nhược tiến trung cung, ngẫu nhiên tương loại, bỉ thành hà tâm tai? Thả bỉ thời đại nội bị tai, trung cung giảm thiện, dĩ phi tiến hậu, sự cơ tương thành, lữ thừa thử thời tiến diệc trị kỳ hội nhĩ!”

Hoặc viết: “Ngũ thập bảo cưỡng, tứ thất thải tệ, thập mục sở thị, hồ vi nhi lai?”

Viết: “Thử hiền phi kính hiền chi lễ, khước chi bất cung, thị đương lượng kỳ tâm hĩ.”

Hoặc viết: “Nhân vị lữ nhân bại lộ nan dung, nãi thượng ưu nguy nhất sơ, hào khấp triều môn, vô nãi dục cái di chương.”

Viết: “Ưu nguy nhất sơ, nhân xưng trung can nghĩa đảm, huống thử nhất phó cấp lệ, hà khả cự đắc? An đắc nhi thiếu chư?”

Hoặc viết: “Quốc bổn an nguy, ninh dụ thái tử. Thiết kiến ưu nguy sơ trung, liệt thiên hạ sự bị hĩ, hồ độc khuyết thử?”

Viết: “Công hà kiến chi vãn gia? Phu nhân ý hữu sở chuyên, tắc ngữ hữu sở kỵ. Thảng minh tấu sách lập, tương chúc chi thùy? Nhược quy thử tắc tiền công tẫn khí, quy bỉ tắc hậu hoạn tự chiêu, hà nhược bất ngôn chi dũ dã?”

Hoặc viết: “Cố hĩ. Văn lữ sở tiến kim long mệnh thư, xưng tại trường chi mệnh bất quá thanh đạm phiên vương, xưng tại tam chi mệnh dị nhật thái bình thiên tử. Kim nội đình hàm đổ súc thiệt, thị diệc bất khả dĩ dĩ hồ?”

Viết: “Quản trọng,Ngụy trưngThiên hạ tài dã,Tử củ,Kiến thànhQuân hào quốc duệ, nhân các hữu kiến, tử hà trách bị thái hà?”

Hoặc viết: “Lữ chi vi thử, bổn mưu thuyên bộ hành đạo, kim thuyên bộ bất khả đắc, tư khấu bất năng an, bất chung phó hạo thán hồ?”

Viết: “Hữu thị tai, tử chi vu dã! Phu hữu phi thường chi nhân, tư hữu phi thường chi sự. Cổ kim thành tắc vương, bại tắc đạo giả hà hạn? Khởi nghi dĩ thành bại luận anh hùng tai! Lưu phương di xú, phi phàm dung ti bỉ giả năng vi? Huống sự thượng vị định, sách quốc nguyên huân chung hữu triệu khởi chi nhật hĩ.”

Hoặc viết: “Lữ chi vi thử, nhân giai bạc chi, tử độc dữ chi hà dã?”

Viết: “Tử chân tỉnh oa kiến hĩ. Đương thế danh nhân nhượcTrương công dưỡng mông,Lưu công đạo hanh,Ngụy công duẫn trinh,Trịnh công thừa ân,Đặng công quang tộ,Hồng công kỳ đạo,Trình công thiệu,Bạch công sở tri,Tiết công hanh,Giai xưng lữ sở kiến cực cao, sở cử cực đương, hàm cử 《Xuân thu》 đại nghĩa, 『 tử dĩ mẫu quý 』 chi thuyết, cộng kiến xã tắc kỳ huân. Phu đường yêm chấp mệnh, thiên tử môn sinh, tống gian lộng quyền, thần khí tiêu dịch, kim minh ước kí định, vũ dực dĩ thành, tử vi bố chi sĩ, khởi tri quốc gia đại kế? Nghi tòng thử tam giam, vô tự thủ họa, khả dã.? Dư cố viết: Lữ tiên sinh vi thử thư, đặc kỳ nhất niệm chi soa, tình cố khả nguyên dã. Hoặc nhân bất năng nan, duy duy nhi thối, nhân viện bút ký chi.”

Yến sơn chu đông cát đốn thủ bạt.

Hậu tục

Sổ niên hậu hựu bạo phát liễuĐệ nhị thứ yêu thư án,Hữu nhân tả liễu 《 tục ưu nguy hồng nghị 》 nhất thư, nhục mạCác thầnThẩm nhất quánDữChu canh.Thẩm nhất quán,Tiêu đại hanhĐẳng thừa cơ khiên liên đông lâm đảng nhânQuách chính vực,Thẩm líĐẳng, hậu lai do ô thái tửChu thường lạcXuất diện bảo toàn, thụ ýTư lễ giamBỉnh bút thái giamTrần vạn hóa,Hán vệÔ thị chỉ quy tội ô nhất cá hiềm nghi phạm:Sinh viênKiểu sinh quang, sinh quang bịLăng trìXử tử.

Tham khảo văn hiến

• Chu mạnh dương 《 tế thuyết minh đại thập lục triều 》2005-7-1, kinh hoa xuất bản xã, ISBN: 7807240601
• Thẩm đức phù 《 vạn lịch dã hoạch biên 》, trung hoa thư cục