Giản thể tự
Thử điều mục giới thiệu đích thị các chủng giản bút tự đích tổng hợp khái niệm. Quan vu kỳ tha giản thể tự tiêu chuẩn, thỉnh kiến “Giản thể tự ( tiêu kỳ nghĩa )”.
 |
|
Chú ý:Bổn điều mục khả năng hữu bộ phân tự nguyên vô pháp hiển kỳ, nhược ngộ thử tình huống thỉnh tham duyệtWikipedia:Unicode khoách triển hán tự. |
Giản thể tự,Hựu xưng viGiản bút tự,Giảm bút tự,Tiểu học( tức cổ đại đích ngữ ngôn văn tự học ) trung xưng chi viTỉnh văn,Nhật bổn cập hàn quốc xưng tácLược tự,Chỉ hán tự đích giản tả.
Khái niệm[Biên tập]
“Giản thể tự” dữ “Phồn thể tự”(Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc chính phủSở định nghĩa[1]) tương đối, như “Nham” dữ “Nham”, tiền giả vi phồn thể tự, hậu giả vi giản thể tự, sự thật thượng nhị giả tại hán tự giản hóa tiền giai dĩ kinh tồn tại.
Giản thể tự dã phổ biến ứng dụng ôPhồn thể trung vănChi trung. Tảo tạiGiáp cốt vănTrung, tựu hữu bút hoa tăng giảm đíchDị thể tự.Tảo kỳ đíchHán tựThị do đồ họa phát triển khởi lai đích, miêu hội sự vật đích hình tượng đích tinh tế hòa thô lược tựu sản sinh liễu giản phồn đích khu biệt. Hiện tại nhân môn nhất bàn tươngTrung hoa nhân dân cộng hòa quốcThôi hành đíchGiản hóa tựXưng vi “Giản thể tự”, đãn sự thật thượng kỳ chính thức xưng hô ứng vi “Giản hóa tự”. Giản bút tự thị lưu hành đích hình thể giác giản dịch đích tục tự, lệ như “Đài” tả tác “Đài”, “Tú” tả tác “Tú” đẳng, giá ta tả pháp tại phồn thể trung văn trung diệc kinh thường xuất hiện, nhiGiản hóa tựThịTrung hoa nhân dân cộng hòa quốcThành lập hậu tại giản bút tự đích cơ sở thượng chỉnh lý cải tiến hậu công bố đích pháp định giản thể tự, sử dụng thượng cụ hữu duy nhất tính.
Do vuLệ biếnChi hậu nhưng hữu bất thiếu tự kết cấu phục tạp, bút hoa phồn đa,Nam bắc triềuDĩ lai, tại thường dụng đích giai thể hán tự trung, hữu bộ phân xuất hiện liễu giác giản tiện, bút hoa bỉ chính tự thiếu đíchTục tự,Xưng vi “Tỉnh văn”, hiện nhất bàn bị khiếu tố giản bút tự. Trung quốcTứ đại danh trứChi nhất đích 《Thủy hử truyện》 trung tựu dĩ kinh xuất hiện liễu “Lưu” đích giản thể tự “Lưu” tự đích tả pháp.
Cổ đại dân gian tư liêu đích chỉnh lý[Biên tập]
《 tống nguyên dĩ lai tục tự phổ 》 vi 1930 niênQuốc lập trung ương nghiên cứu việnLịch sử ngữ ngôn nghiên cứu sở xuất bản, kỳ trung thu tập liễu tống nguyên minh thanhTục tựLục thiên đa cá, thủ tự 12 chủng dân gian khắc bổn, phân biệt thị 《 cổLiệt nữ truyện》《 đại đường tam tàng thủ kinh thi thoại 》《Kinh bổn thông tục tiểu thuyết》《 cổ kimTạp kịchTam thập chủng 》《 toàn tươngTam quốc chí bình thoại》《 triều dã tân thanh thái bình nhạc phủ 》《Kiều hồng ký》《Tiết nhân quýKhóa hải chinh đông bạch bào ký 》 đẳng.
Quy phạm hóa[Biên tập]
Trung hoa dân quốc[Biên tập]
1934 niên 1 nguyệt,Trung hoa dân quốc giáo dục bộQuốc ngữ thống nhất trù bị ủy viên hội đệ 29 thứ thường ủy hội thông quá liễuTiền huyền đồngĐích 《 sưu thải cố hữu nhi giác thích dụng đích giản thể tự án 》, trình thỉnh giáo dục bộ thi hành. Kinh giáo dục bộ phê chuẩn đồng ý hậu, ủy thác tiền huyền đồng chủ trì biên tuyển 《 giản thể tự phổ 》.
1935 niên 8 nguyệt 21 nhậtQuốc dân chính phủGiáo dục bộ tuyển định liễu tại dân gian lưu truyện tối quảng đích 324 cá tục thể tự, công bố liễu 《 đệ nhất phê giản thể tự biểu 》, tịnh chuẩn bị tòng thứ niên 7 nguyệt khởi bả tha môn biên nhập tiểu học khóa bổn.
Thị thứ giản hóa hữu tam điều tuyển tự nguyên tắc:
- Thuật nhi bất tác
- Trạch xã hội thượng bỉ giác thông hành chi giản thể tự ưu tiên thải dụng
- Nguyên tự bút họa thậm giản giả bất tái cầu giản
Trung hoa dân quốcBả thủ tả tự “Chính thống hóa” chỉ thị nhất chủng “Thiêm gia”. 《Đệ nhất phê giản thể tự biểu》 ( 324 cáGiản thể tự)[2]Minh xác thuyết minh:
- Giản thể tựVi bút họa tỉnh giản chi tự, dịch nhận dịch tả, biệt vuChính thể tựNhi ngôn, đắc dĩ đại phồn tả chiChính thể tự;
- Bổn biểu sở liệt chi giản thể tự, bao quátTục tự,Cổ tự,Thảo thưĐẳng thể,Tục tựNhư “Thể, bảo, nham, tàm” đẳng,Cổ tựNhư “Khí, vô, 処, quảng” đẳng,Thảo thưNhư “Thời, thật, vi, hội” đẳng, giai vi dĩ hữu nhi thông tục tập dụng giả.
Bất quá, thử thứ giản hóa khước dẫn khởi liễu hiên nhiên đại ba. Khảo thí viện viện trường đái quý đào vưu vi phản đối. Tại nhất ta nhân sĩ đích phản đối hạ, 1936 niên 2 nguyệt 《 đệ nhất phê giản thể tự biểu 》 bị thu hồi. Thử thứ thường thí tuy yêu chiết, đãn tha thụ lập đích “Thuật nhi bất tác”Đích nguyên tắc thành vi nhật hậu nhân môn tiến hành hán tự giản hóa đích chỉ đạo tư tưởng.
“Quốc tự”,“Chính thể tự”,“Tiêu chuẩn tự”ThịTrung hoa dân quốcĐối truyện thống hán tự đích quan phương danh xưng[3],Đãn thụTrung hoa nhân dân cộng hòa quốc,Nghiệp giới tập quán hòa dân gian tập quán đẳng nhân tố ảnh hưởng, “Phồn thể tự” “Phồn thể trung văn” đích khiếu pháp tạiĐài loanDiệc ngận thường kiến.[4]
Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc[Biên tập]
1952 niênTrung quốc văn tự cải cách nghiên cứu ủy viên hộiXác định liễu dĩ “Thuật nhi bất tác” tác vi hán tự giản hóa đích nguyên tắc. Đồng niên, mao trạch đông chỉ xuất “Giản hóa” bất chỉ thị tự thể hình tượng thượng giản hóa, “Hán tự đích sổ lượng dã tất tu đại đại giảm súc, nhất cá tự khả dĩ đại thế hảo kỉ cá tự[ chú 1],Chỉ hữu tòng hình thể thượng hòa sổ lượng thượng đồng thời tinh giản, tài toán đắc thượng giản hóa”.[5]
Thường dụng giản thể tự đăng ký biểu[Biên tập]
Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc1950 niên đại thật hành đích giản thể tự tiêu chuẩn xưng vi 《Hán tự giản hóa phương án》, cai tiêu chuẩn sự thật thượng cơ vu trung hoa dân quốc đích 1934 bản 《Đệ nhất phê giản thể tự biểu》, thị chính phủ thông quá 《 thường dụng giản thể tự đăng ký biểu 》 thu tập lai đích.
Giản hóa tự tổng biểu[Biên tập]
《 giản hóa tự tổng biểu 》 đệ nhất bản ô 1964 niên phát biểu, hậu lai tác quá nhất ta điều chỉnh, thị trung quốc đại lục hiện hành đích giản hóa tự tiêu chuẩn, diệc bịTân gia pha,Mã lai tây áThải dụng.
Đệ nhị thứ hán tự giản hóa phương án[Biên tập]
1975 niên 5 nguyệt, trung quốc văn tự cải cách ủy viên hội nghĩ xuất 《Đệ nhị thứ hán tự giản hóa phương án( thảo án ) 》, xưng giá phê giản hóa tự vi “Nhị giản tự”.Thử thứ giản hóa khuyết thiếu chuyên gia tham dữ, dẫn khởi liễu cực đại hỗn loạn, tối chung ô 1986 niên 6 nguyệt 24 nhật bị tuyên cáo phế trừ[5].
Tẫn quản nhị giản tự dĩ đình chỉ sử dụng, bị thị vi “Bất quy phạm giản hóa tự”, đãn thụ kỳ ảnh hưởng nhất trực trì tục chí kim.
Nhật bổn[Biên tập]
Đương dụng hán tự biểu[Biên tập]
Nhật bổnMinh trị thời đạiDĩ lai tằng khảo lự quáPhế trừ hán tự,Cơ ô thử mục đích, nội các ô 1946 niên 11 nguyệt 16 nhật phát bố liễu 《Đương dụng hán tự biểu》, tịnh giản hóa liễu nhất ta bỉ giác phục tạp hoặc tồn tại đa chủng tả pháp đích hán tự, kỳ giản hóa tự bị xưng viTân tự thể.Đãn dữ trung quốc loại thôi giản hóa hán tự đích bộ kiện bất đồng, nhật bổn cận đối đan tự tiến hành liễu giản hóa, giá đạo trí liễu hậu laiKhoách trương tân tự thểĐích đản sinh.
Lánh ngoại, vi liễu bình hoạt quá độ đáo đương dụng hán tự, quan phương chế định liễuĐồng âm hán tự thư tả quy tắc,Tương 《 đương dụng hán tự biểu 》 ngoại đích tự dụng đồng âm thả thông giả đích đương dụng tự thế đại, lệ như tương “Băng hội ( ほうかい )”Đồng âm chuyển tả vi “Băng 壊”.
Thường dụng hán tự biểu[Biên tập]
1981 niên, 《Thường dụng hán tự biểu》 thủ đại 《 đương dụng hán tự biểu 》, tịnh bất tái dĩ phế chỉ hán tự vi mục đích. Thường dụng hán tự tại đương dụng hán tự đích cơ sở thượng tân tăng liễu 95 cá hán tự. Lánh ngoại, nguyên đương dụng hán tự trung đích “Đăng”Tự tại thường dụng hán tự trung bị “Đăng”Tự đại thế.
Khoách trương tân tự thể[Biên tập]
《 thường dụng hán tự biểu 》 trung đích giản hóa phương pháp bổn lai chỉ thích dụng ô biểu nội, đãn dân gian dã dĩ chi loại thôi giản hóa phi thường dụng hán tự, sản sinh đích lược tự xưng vi “Khoách trương tân tự thể” (拡 trương tân tự thể). Khoách trương tân tự thể bổn lai bất thịTiêu chuẩn tự thể,Đãn nhân chủng chủng nguyên nhân thu lục ô 1983 niên tu đính hậu đíchJISBiên mã tịnh bảo lưu chí kim, thậm chí nhất độ thủ đại chính tự thể. Đương thời hứa đa điện não chỉ năng đả xuất “鴎”,“涜”,Chính tự thể “Âu”,“Độc”Hậu lai tài bị truy gia.
Dân gian sử dụng[Biên tập]
Cảng đài[Biên tập]
Nhật bổn[Biên tập]
Giản bút tự tại nhật bổn khiếu tác “Lược tự ( りゃくじ )”.Trừ liễu đồng trung quốc tương tự đích giản bút tự ngoại, nhật bổn dân gian dã sử dụng hán tựBộ thủHòa giả danh tố tổ hợp đích phương thức lai tốc ký, bất quá thông thường bị nhận vi thị ngận bất quy phạm đích. Lệ như:
- Cơ:Giản hóa vi “
”( mộc + phiến 仮 danh キ) - Nghị:Giản hóa vi “
”( ngôn + phiến 仮 danh ギ) - Ma:Giản hóa vi “⿸ quảng 龴” (
( quảng +Phiến 仮 danhマ))
Triều tiên bán đảo[Biên tập]
Triều tiên dân gian hoàn xuất hiện quá nhất ta “Lược tự”(약자,yakja ), lệ như “Vô”Tại tại triều tiên dân gian khả giản tả vi “
”.
Tự thể đối chiếu[Biên tập]
| Phồn thể tự | Đệ nhất phê giản thể tự biểu | Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcGiản hóa tự | Nhật bổnTân tự thể | Chú |
|---|---|---|---|---|
| Vi ( vi ) | Vi | Vi | Vi | Truyện thống thượng đích ấn xoát thể tác “Vi” |
| Đấu ( đấu ) | Đấu | Đấu | Đấu | |
| Đáp | Đáp | Đáp | Đáp | |
| Xử ( 䖏 ) | 処 | Xử | 処 | |
| Giới | Giới | Giới | 価 | |
| Tân | Tân | Tân | Bang | |
| Trang | Trang | Trang | Trang | |
| Hoài | Hoài | Hoài | Hoài | |
| Tẫn | Tận | Tẫn | Tẫn ( tận ) | Nhật bổn 《 biểu ngoại hán tự tự thể biểu 》 chỉ thu lục liễu “Tẫn”,Đãn dân gian thường dụng tục tự “Tận”( khoách trương tân tự thể ). |
| Tòng | Tòng | Tòng | 従 | |
| Kế | 継 | Kế | 継 | |
| Chiến | Chiến | Chiến | Chiến | |
| Kê ( kê ) | Kê | Kê | Kê | |
| Quan | 覌 | Quan | Quan | |
| Hoan | Hoan | Hoan | 歓 | |
| Quyền | Quyền | Quyền | 権 | |
| Hí | Hí | Hí | Hí | |
| Biên | Biên | Biên | Biên | |
| Biến | Biến | Biến | 変 | |
| Linh | Linh | Linh | Linh | |
| Ứng | Ứng | Ứng | Ứng | |
| Khí | Khí | Khí | Khí | |
| Thật | Thật | Thật | Thật | |
| Phong | Phong | Phong | Phong | |
| Diễm | Diễm | Diễm | Diễm | |
| Áp | Áp | Áp | Áp | |
| Quy | Quy | Quy | Quy | |
| Vinh | Vinh | Vinh | Vinh | |
| Lao | Lao | Lao | 労 | |
| Doanh | Doanh | Doanh | 営 | |
| Phát | Phát | Phát | Phát | |
| Phế | Phế | Phế | 廃 | |
| Thiết | Thiết | Thiết | Thiết | |
| Nhạc | Nhạc | Nhạc | Lặc | |
| Dược | Dược | Dược | Dược | |
| Tán | Tán | Tán | Tán | |
| Tạp | 𰗣 | Tạp | Tạp | |
| Á | Á | Á | Á | |
| Ách | 唖 | Ách | 唖 ( ách ) | Nhật văn “唖”Vi giản dịch quán dụng tự thể, “Ách”Vi ấn xoát tiêu chuẩn tự thể. |
| Ác | Ác | Ác | Ác | |
| Hoa | 㓰 | Hoa | Hoa ( họa ) | Nhật văn trung “Hoa”Vị giản hóa, đãn thông thường dĩ “Họa”Đại dụng. |
| Ma | Ma | Ma | ( ma ・ ma ) | Nhật văn trung hãn dụng, vô tương quan quy phạm, hữu “Ma”“Ma”Lưỡng chủng tả pháp[6]. |
| Giác | 覚 | Giác | 覚 | |
| Chức | 聀 | Chức | Chức | |
| Chất | Chất | Chất | Chất | |
| Chỉ | 帋 | Chỉ | Chỉ | |
| Nghệ | 兿 | Nghệ | Vân | Lánh hữu cổ tự “Nghệ” (Hương cảng diễn nghệ học việnĐích tiêu chí khả kiến ), “㙯”. |
| Tê | 𲊦 | Tê | ( tê ) | Nhật văn trung hãn dụng, vô tương quan quy phạm. |
| Tề | 斉 | Tề | 斉 | |
| Trai | Trai | Trai | Trai | |
| Tễ | 㨈 | Tễ | Tễ | Nhật văn trung hãn dụng, vô tương quan quy phạm. |
| Tề | 剤 | Tề | 剤 | |
| Tế | Tế | Tế | Tế | |
| Đài | Đài | Đài | Đài | |
| Đài | Đài | Đài | Đài | |
| Bị | 俻 | Bị | Bị | |
| Tú | Tú | Tú | ( tú ・ tú ) | Nhật văn trung hãn dụng, vô tương quan quy phạm. |
| Tú | Tú | Tú | Khứu ( tú ) | Nhật văn “Khứu”Vi giản dịch quán dụng tự thể, “Tú”Vi ấn xoát tiêu chuẩn tự thể. |
| Quan | 𬮦 | Quan | Quan | |
| Đối | Đối | Đối | Đối | |
| Phong | Phong | Phong | Phong | |
| Phượng | Phượng | Phượng | Phượng | |
| Túc | 粛 | Túc | 粛 | |
| Đoạn | Đoạn | Đoạn | Đoạn | |
| Nho | 㐵 | Nho | Nho | |
| Huyện | Huyện | Huyện | Huyện | |
| Loan | 鵉 | Loan | ( loan ) | Nhật văn trung hãn dụng, vô tương quan quy phạm. |
| Quy | Quy | Quy | Quy | |
| Hội | Hội | Hội | Hội | |
| Kiêu |  |
Kiêu | Kiêu | |
| Mại |  |
Mại | Mại | |
| Chúc | Chúc | Chúc | Chúc | |
| Quỹ | Quỹ | Quỹ | Quỹ | |
| Quốc | Quốc | Quốc | Quốc | Thái bình thiên quốcDụng “Quốc”. |
| Xưng | Xưng | Xưng | Xưng | |
| Chung | Chung | Chung | Chung | |
| Thính | Thính | Thính | Thính | |
| Thính | Sảnh | Thính | Sảnh | |
| Huân | Huân | Huân | Huân | |
| Chúng | Chúng | Chúng | Chúng | |
| Tuế | Tuế | Tuế | Tuế | |
| Lư | 馿 | Lư | Lư |
Dật văn[Biên tập]
- Tôn dịch《 kịch trai kỳ nhi thiên 》 ký tái: “Thành trai tiên sinhKhảo giáo hồ nam tào thí, đồng liêu hữu thủ 《Dịch》 nghĩa vi khôi giả, tiên sinh kiến quyển thượng thư “Tẫn” tự tác “Tẫn”, tất dục bấn xích. Khảo quan lực tranh, tiên sinh viết: 『 minh nhật yết bảng, hữu huyên truyện thủ đắc “Xích nhị” tú tài, ngô bối tương hà nhan? 』 cánh truất chi.” Hậu dụng “Xích nhị tú tài” phúng thứ tả tục tự đích thư sinh. Bất quá mục tiền trung quốc đại lục hòa nhật bổn quân dĩ tương “Tẫn” giản hóa vi “Tẫn”.
Tương quan điều mục[Biên tập]
- Dị thể tự
- Tục tự
- Giản hóa tự
- Giản thể trung văn
- Cảng đài tục tự
- Hán tự giản hóa phương án
- Giản hóa tự tổng biểu
- Khoách trương tân tự thể
Chú thích[Biên tập]
- ^Cụ thể hữu 3 loại tình huống: Nhất thị dụng dĩ kinh tồn tại đích giản đan đích tự đại thế phục tạp đích tự, như “Sửu” đại thế “Sửu”, “Hậu” đại thế “Hậu”, “Cốc” đại thế “Cốc”; nhị thị dụng nhất cá tân đích giản hóa tự đại thế lưỡng cá hoặc đa cá tự, như “Phát” hòa “Phát” hợp tịnh vi “Phát”, “Chung” hòa “Chung” hợp tịnh vi “Chung”; tam thị bộ phân hợp tịnh, tức tương mỗ tự bộ phân ý nghĩa hợp tịnh đáo lánh nhất cá giản đan đích tự thượng, kỳ tha ý nghĩa nhưng nhiên dụng nguyên tự, như: “Tạ khẩu”, “Bằng tạ” đích “Tạ” giản hóa tác “Tá”, “Úy tạ”, “Lang tạ” đẳng nhưng dụng “Tạ”
Tham khảo tư liêu[Biên tập]
- ^Tưởng thế đức. 《 trung quốc văn tự thiển đàm 》. Đài loan thương vụ ấn thư quán. 2004 niên: Đệ 92 hiệt.
Hựu như đại lục tự trung cộng kiến chính hậu, thật thi văn tự giản hóa, tạo liễu bất thiếu đích tân tự. Nguyên lai xưng vi “Chính thể tự” đích dã cải xưng vi “Phồn thể tự”.
- ^Giản thể tự tịnh bất thị đương đại xã hội đích “Đặc sản”.[2013-11-08].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2013-11-09 ).
- ^Thử vi trung hoa dân quốc chính phủ đính định chính tự tiêu chuẩn, cố xưng “Chính thể tự”
- ^Hành chính viện chủ kế xử điện tử trung tâm “CNS11643 quốc gia tiêu chuẩn giao hoán mã toàn tự khố võng trạm” giới thiệuhttp://www.dgbas.gov.tw/ct.asp?xItem=8467&ctNode=418(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 2002 niên 1 nguyệt 1 nhật trương thiếp 2012 niên 2 nguyệt 2 nhật tra duyệt
- ^5.05.1Thư đồng văn:《 hán tự giản hóa phương án 》 chế đính thủy mạt.Bắc kinh nhật báo. 2008 niên 6 nguyệt 3 nhật[2014 niên 5 nguyệt 9 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2013 niên 10 nguyệt 7 nhật )( trung văn ( trung quốc đại lục ) ).
- ^Tại cảng úc đài, “Ma” thị “Ma” đích tục tả. TạiTrung quốc đại lục“Ma” độc mó ( ma ) thời bất giản hóa, như “Yêu ma tiểu sửu”, độc yāo ( yêu ) đích “Ma” tác “Yêu” ( “Ma” bổn tự ).
| ||||||||||||