Việt ngữ tự

Việt ngữ tự;
Loại hình	Ý âm văn tự
Sử dụng thời kỳ	Do xuân thu thời kỳ dĩ hữu chính thức sử dụng đáo hiện tại
Ngữ ngôn	Việt ngữ,Bình thoại
Tương quan thư tả thể hệ
Phụ thể hệ	Hán tự Giáp cốt văn Kim văn Triện thư Lệ thư Việt ngữ tự; ; ; ; ;
	Bổn điều mục bao hàmQuốc tế âm tiêu(IPA) phù hào. Hữu quan IPA phù hào đích giới thiệu chỉ nam, thỉnh tham duyệtHelp:IPA.[ ],/ /Cập ⟨⟩ chi gian đích khu biệt, tham duyệtIPA§ phương quát hào dữ chuyển lục định giới phù.

Việt ngữ tựThị phiếm xưng dụng ô thư tảViệt ngữ bạch thoại vănĐíchHán tự,Tha hữu ngận đa thường dụng đích biệt xưng:Việt ngữ dụng tự,Việt ngữ hán tự,Việt ngữ phương ngôn tự,Quảng đông tự,Quảng châu thoại tự,Hương cảng tự;Đài loanTự thể hán thương thông thường xưng chi viQuảng đôngNgoại tựHoặcHương cảngNgoại tự.Việt ngữ tự chủ yếu thông dụng ôViệt ngữSử dụng giả chi gian, vưu kỳ ô cảng úc địa khu thậm vi đa kiến, thường dụng ô tư nhân hoặc quần thể câu thông,Võng lạc luận đàn,Hương cảng môi thể,Thư khan tạp chí,Kịch bổnHòa nhất taTự mạc.

Việt ngữ tự nhưng vị hữu hoàn chỉnh cập tiêu chuẩn đích phương án, vưu kỳ tại chính tự,Bổn tựVấn đề thượng nhưng hữu cực đa tranh nghị, đại phê học giả hòa dân gian nhân sĩ chính tại tích cực nghiên cứu đương trung.

Bộ phân thường dụng việt ngữ tự cập kỳ đả tự pháp biên mã phạm lệ[Biên tập]

Việt ngữ tự	Việt bính	Ngũ bút	Thương hiệt	Ý tư	Việt văn lệ cú / phổ thông thoại dịch văn
Ách(Hát^[1])	aai³	kuwl	rtct	Khiếu hảm	ĐạiÁch/ đại khiếu
Ách	aak¹	kdbn	rmsu	Khi phiến	ÁchThần phiến quỷ / tứ xử phiến nhân
詏	aau³	rxln	yrvis	Mâu thuẫn	詏Giao / sảo giá
Tí	bei²	lgjj	wml	Cấp dư	TíNgã lạp / cấp ngã ba
Bính	bing²	rgmw	qmob	Ẩu đả	Ngã địa khứBính嗰 điều hữu / ngã môn khứ tấu na cá gia hỏa
噃	bo³	ktol	rhdw	Ngữ khí trợ từ, đái hữu đề tỉnh hoặc khuyến cáo đích ý vị	Ký trụ trận gian chuẩn thời đáo噃/ ký đắc đẳng hội chuẩn thời đáo nha
𨳍	cat⁶	uav	anp	Thô khẩu, ngữ khí trợ từ, chỉ tại ứng bột khởi đích tình huống hạ khước bột bất khởi đích nam tính ngoại sinh thực khí, giả tá tại thô khẩu thượng dụng ô thác thất cơ hội, ứng khứ khước bất khứ, bất linh hoạt đích nhân / sự	𨳍Đầu! / bổn đản!
Xa	ce¹	klh	rjwj	Ngữ khí trợ từ, biểu kỳ bỉ di	Xa!/ thiết!
Tào	cou⁴	kgmj	rtwa	Sảo nháo, sảo giá	TàoNga dã / sảo thập ma
Đạm	daam⁶	kooy	rff	Khẩu ( lượng từ )	GiảoĐạm/ giảo nhất khẩu
Địa	dei⁶	kfbn	rgpd	Phục sổ nhân xưng hậu chuế	NgãĐịa/ ngã môn
掟	deng³	rpgh	qjmo	Trịch	掟Xuất khứ / nhưng xuất khứ
埞	deng⁶	fpgh	gjmo	Địa phương	Hữu mão埞Khứ? / hữu một hữu địa phương khứ?
啲	di¹	krqy	rhai	Thiếu hứa	Tí啲Tiền cừ / cấp tha nhất điểm tiền
Điểm	dim²	lfok	wfyr	Như hà	ĐiểmDạng? / chẩm ma dạng?
Điêm	dim⁶	ryhk	qiyr	Hoàn kết hoặc trạng thái giai chi ý	CảoĐiêm/ bạn thỏa
𨳒(Điểu)	diu²	nkmh	srlb	Thô khẩu, động từ, tính giao động tác
㞘	duk¹	neyi	smso	Đồn bộ, dẫn thân nghĩa vi để bộ, tẫn đầu, tối hậu	Đả lạn sa bảo vấn đáo㞘/ đả phá sa oa vấn đáo để
Phiên	faan¹	tolf	hdw	Ngoại quốc đích	PhiênQuỷ lão / dương quỷ tử
Phiên	faan¹	toln	hwsmm	Trọng tân	PhiênĐâu / trọng tân tái lai
Phản	faan¹	rcpi	yhe	Phản hồi	PhảnỐc xí / hồi gia
瞓	fan³	hykh	buyrl	Thụy miên	瞓Giác / thụy giác
㗎	gaa³	klks	rkrd	Ngữ khí trợ từ	Ngô hệ đạm㗎/ bất thị giá dạng đích
曱 do	gaat⁶zaat²	mfk mhfd	wmll lwlm	Chương lang	Hữu chỉ曱 do/ hữu nhất chỉ chương lang
Đạm	gam²	kafg	rmjk	Như thử	ĐạmA? / giá dạng a?
Cám	gam³	kafg	rtm	Như thử ( trình độ )	CámTê lợi khái? / giá ma lệ hại đích nha!
Khấm	gam⁶	rqqw	qcno	Án áp	KhấmĐiện xế / án điện nữu
Khẩn	gan²	ahni	sevif	Chính tại	ThêKhẩnĐiện thị / chính tại khán điện thị
Ngạnh	gang²	sgjq	dmlk	Đương nhiên	NgạnhHệ / đương nhiên thị
𥄫	gap⁶	heyy	bunhe	Bảo trì chú thị	𥄫Thật cừ địa / trành khẩn tha môn
𨳊(㞗)	gau¹	nfiy	sije	Thô khẩu, động từ, chỉ bột khởi đích nam tính ngoại sinh thực khí, dữ 𨳍 tương phản, đa chỉ tại bất ứng bột khởi thời bột khởi, giả tá tại thô khẩu hình dung trùng động, ngoan cố đích nhân / sự
嚿	gau⁶	kawv	rtox	Khối ( lượng từ )	Nhất嚿Thạch / nhất khối thạch đầu
Khái	ge³	kvcq	raiu	Tòng chúc quan hệ	NhĩKháiThẩm pháp ni? / nhĩ đích tưởng pháp ni?
嗰	go²	kwld	rowr	Na	嗰啲 / na ta
Cáp	ha¹	kwgk	rocw	Khi phụ	CápNhân! / khi phụ nhân!
閪(㞓)	hai¹	usd	anmcw	Thô khẩu, 㞓 thông “Đồn”. Nữ tính ngoại sinh thực khí
Tịch	hai²	kwti	rohf	Vị ô	TịchBiên độ ni? / tại thập ma địa phương ni?
Hệ	hai⁶	wtxi	ohvf	Biểu khẳng định, đáp ứng cập sự vật quan hệ	HệNga dã lê 㗎? / thị thập ma lai đích?
冚	ham⁶	pmj	bu	Toàn bộ	冚𠾴唥 ( ham⁶baang⁶laang⁶) / toàn bộ
Nhập	jaa⁶	aghg	t	Nhị thập	NhậpKỉ tuế / nhị thập kỉ tuế
Dã	je⁵	kjfb	rwgn	Sự vật	Nhĩ mãoDãA ma / nhĩ một sự ba
𢫏/冚	kam²	pmj	qbu	Phúc cái	𢫏Trụ / cái trứ
Xí	kei⁵	whf	oylm	Lập	XíTịch độ / trạm tại giá lí
Cừ( cừ )	keoi⁵	wan	oss	Đệ tam nhân xưng đan sổ	CừHệ biên cá? / tha thị thùy?
Lặc	laak³	kafl	rtjs	Ngữ khí trợ từ, biểu kỳ xác định hoàn thành	Tố sái 啲 công khóaLặc/ tố hoàn gia đình tác nghiệp liễu
Lê(Lai)	lai⁴	ktqi	rhhe	Lai	NhậpLê/ tiến lai
Lâm	lam¹	pssu	bdd	Đào túy ô	CừLâmNgã / tha hỉ hoan ngã
𨶙(𡳞)	lan²	ucex	anibp	Thô khẩu, chỉ bả ngoạn ( nam tính tự úy đích động tác ), diệc khả chỉ nam tính ngoại sinh thực khí
Lợi	lei⁶	etjh	bhdn	Thiệt đầu	Thân nhĩ điềuLợiXuất lê / bả nhĩ đích thiệt đầu thân xuất lai
Lặc	lek¹	kln	rks	Thông minh	Cừ độc thư hảoLặc㗎 / tha độc thư ngận bổng đích
Tịnh	leng³	gemq	qbbuu	Mỹ lệ, hảo khán đích	TịnhTử / soái ca
𨋢	lip¹	lug	jjyt	Thăng hàng điện thê	Đáp𨋢/ đáp thừa điện thê
Liêu	liu⁴	rdui	qkcf	Liêu bát, thiêu đậu, hí lộng	LiêuThị đấu phi / nhạ thị sinh phi
La	lo¹	klqy	rwlg	Ngữ khí trợ từ, biểu kỳ ứng đương đắc thử kết quả	Mễ tựu hệ đạmLa/ bất tựu thị giá dạng ma
攞	lo²	rlxy	qwlg	Nã thủ	攞Dã / nã đông tây
Lạc	lo³	rher	lo	Ngữ khí trợ từ biểu kỳ đặc định điều kiện hạ lý ứng như thử	Đạm tựu chân hệ cai ổiLạc/ na chân thị tạo nghiệt nha
Lạc	lok³	rher	lo	Ngữ khí trợ từ biểu kỳ phản cật, thân biện	Cừ cú hệLạc!/ tha bất dã thị ma
Ngô	m⁴	kgkg	rmmr	Phủ định	NgôHệ / bất thị
Mễ	mai⁵	koy	rfd	Vật	MễTẩu / biệt tẩu
Nga	mat¹	nnv	pn/ps	Hà	Nhĩ hữuNga?/ nhĩ hữu thập ma?
Mị	me¹	kudh	rtq	Ngữ khí trợ từ, biểu nghi vấn	Cừ 瞓 tả lạtMị?/ tha thụy liễu mạ?
Mão(Vô)	mou⁵	dmb	kb	Vô	HữuMãoTiền? / hữu một hữu tiền?
Nả	naa²	bxgu	pdwyi	Thư tính	KêNả/ mẫu kê
Thẩm	nam²	ywyn	yroip	Tư khảo	NgãThẩmĐạm tố ngô hệ cám hảo 啩? / ngã tưởng giá dạng tố bất thị thái hảo ba?
Điểu	nau¹	llvl	wsvws	Sinh khí	Mễ kíchĐiểuCừ lạp / bất yếu nhạ tha sinh khí lạp
啱	ngaam¹	kmdg	rumr	Hợp thích, kháp xảo	啱Tâm thủy / hợp tâm ý
Hấp	ngap¹	kwgn	rory	Niệm niệm hữu từ địa giảng	HấpTamHấpTứ / thuyết tam đạo tứ
Ấp	ngap¹	nkcn	prau	Nội tâm ưu úc	TâmẤp/ úc úc quả hoan
Ni	ni¹	knx	rsp	Thử	Ni啲 sự / giá ta sự
A	o¹	nbsk	snlr	Bài tiết	ANiệu / tát niệu
Phiết	pit³	iumt	qfbk	Tấn tốc ly khai	Khoái 啲PhiếtLạp / khoái điểm tẩu lạp
Phó nhai	puk¹gaai¹	why tffs	oy hoggn	Biểu kỳ bất diệu hoặc chú mạ ( bất nhã )	Ni thứPhó nhaiLặc! / giá hạ tao cao liễu!
Tạp	saa¹	gkk	tj	Tam thập	TạpKỉ kiện dã / tam thập kỉ kiện đông tây
嘥	saai¹	kthh	rhoo	Lãng phí	嘥Sái lạt / toàn lãng phí điệu liễu
Sái	saai³	jsg	amcw	Ngữ khí trợ từ, biểu toàn bộ	DụngSáiLạt / dụng quang liễu
Soan	saan¹	ugd	anm	Quan bế	SoanTả đạo môn / bả môn quan thượng
Tấp	se³	glk	tt	Tứ thập	TấpKỉ cá nhân / tứ thập kỉ cá nhân
餸	sung³	wpup	oiytk	Hạ phạn đích thái hào	啲餸Hảo hảo vị / giá ta phạn thái vị đạo chân hảo
Thê	tai²	huxt	bucnh	Quan khán, duyệt độc	ThêĐiện thị / khán điện thị
𧨾	tam³	ypws	yrbcd	Thảo hảo	𧨾Nhĩ khai tâm / hống nhĩ khai tâm
Uấn	wan²	rjlg	qwot	Tầm trảo	UấnThực / mưu sinh
Oa	wo³	kkmw	rbbr	Ngữ khí trợ từ	Ngô hệ đạmOa/ bất thị giá dạng nga
𠴝	wou¹	kigg	remg	Cẩu khiếu thanh	Chỉ cẩu tử nhất trực tịch độ𠴝𠴝Khiếu / tiểu cẩu nhất trực tại na uông uông khiếu
Tra	zaa¹	rsjg	qdbm	Thủ trì	TraTrụ cá môn bính / ác trụ môn đích bả thủ
Trách	zaa³	kthf	ros	Ngữ khí trợ từ, biểu kỳ hữu hạn	Hệ đắc cám đaTrách/ tựu thặng hạ giá ma đa liễu
Già	ze¹	kyao	ritf	Ngữ khí trợ từ, biểu kỳ bất chí ô	Ngã tiên chí thập bát tuếGià/ ngã tài thập bát tuế nhi dĩ
Tôn	zeon¹	susf	dtwi	Bình tử, dịch thể dung khí	Pha liTôn/ pha li bình
Tả	zo²	kdag	rkm	Động tác hoàn thành kết thúc	ThựcTảPhạn vị? / cật phạn liễu một hữu?
Trọng	zung⁶	tgjf	hjwg	Thượng, nhưng nhiên	TrọngVị cảo điêm / hoàn một hữu bạn thỏa
Xuyết	zyut³	kccc	reee	Vẫn, hấp duyện	Dụng ẩm quảnXuyết/ dụng hấp quản hấp

Việt ngữ tự từ[Biên tập]

Cổ tự[Biên tập]

Việt ngữ trung đích cổ tự vãng vãng thị chỉBổn tự,Chính tự,TạiCổ đại hán ngữTrung sử dụng tịnh lưu tồn chí kim, tại hiện đại đíchViệt ngữ bạch thoại vănTrung thường dụng, đãn tạiHiện đại tiêu chuẩn hán ngữTrung dĩ kinh phế khí hoặc cực thiếu dụng đáo đíchHán tự.Mỗ ta hiện đại đích việt ngữ từ tại khả năng hữu cổ tự, đãn thị hiện đại độc âm phát sinh liễu phân hóa, vi liễu tị miễn đồng âm tự đích vấn đề, dân gian đa hội sử dụng tân tạo tự.

Tân tạo tự[Biên tập]

Tân tạo tự thị việt ngữ khu tự tạo đích tự, tại cổ đại hán ngữ hòa hiện đại tiêu chuẩn hán ngữ trung đô bất tồn tại, thông thường dụng lai biểu kỳ việt ngữ đặc hữu đích nhất ta khẩu ngữ biểu đạt hoặc giả thường dụng tự đích bạch độc âm. Thường kiến tạo tự phương thức thị dĩ mỗ cá thường dụng đích việt ngữĐồng âm tựHoặc cận âm tự tác vi thanh phù hào, như “Lê” hòa “Lai” hoặc “Lị” đích khẩu ngữ độc âm nhất dạng, tiện tá dụng tịnh tạo “Lê” đại thế “Lai”.

Ngận đa tân tạo tự sở biểu kỳ đích từ đô hữu bổn tự, lệ như thường kiến đích tân tạo tự “啲”, “Địa”, “Mão”, “Cừ”,Bổn tựBị nhận vi thị “Đích”, “Đẳng”, “Vô”, “Cừ”. Sử dụng tân tạo tự thường hội sử bất liễu giải đích độc giả nan dĩ duyệt độc, đãn giá loại tự hữu thời dã hữu khu phânVăn bạch dị độcĐích tác dụng, lệ như “Lai” dụng tác văn độc loi⁴,Nhi “Lê” dụng tác bạch độc lai⁴.

Thử ngoại, việt ngữ trung dã hữu châm đối ngoại lai ngữ đích tạo tự. Như biểu kỳThăng hàng cơĐích từ lip¹Âm dịch tự anh ngữ “lift”. Căn cư hình thanh hòa hội ý đích tạo tự nguyên tắc, tổ hợp “Xa” “Lập”, sang chế liễu việt tự “𨋢”, độc tác lip¹,Dụng ô thư tả thử ngoại lai ngữ, thậm chí thị cấu từ, lệ như “𨋢 tào” chỉ thăng hàng cơ thượng hạ đích trực lập không gian.

Giả tá tự[Biên tập]

Giả tá tựThị bị “Tá dụng” lai biểu kỳ việt ngữ trung đồng âm đích từ đích kí hữu hán tự. Lệ như nhất ta nhân tương “逳” ( động ) tả tác đồng âm “Úc”, “Úc” thử xử chỉ thị tá âm, nhi vô thị kỳ cố hữu hàm nghĩa. Nhất ta ngoại lai tá từ dụng hán tự biểu kỳ đích tình huống, dã chúc ô giả tá tự, lệ như “Xa phi” ( xa phiếu ) đích “Phi” ( phiếu, phí dụng, tá tự anh văn fare ).^[2]

Sử dụng giả tá tự khả năng thị nhân vi sử dụng giả bất tri đạo bổn tự như hà tả hoặc giả cá nhân tập quán, dã khả năng thị bổn tự bất tường hoặc một hữu bổn tự.^[2]Nhất ta nhân hội nhận vi, tại hữu bổn tự đích tình huống hạ, giá loại tá âm bất tá nghĩa đích tự thị thác ngộ đích dụng pháp.

Huấn độc tự[Biên tập]

Giả tá tự thị chỉ tá âm bất tá nghĩa, nhiHuấn độcTự kháp hảo tương phản, tá nghĩa bất tá âm, hoặc xưng “Đồng nghĩa hoán độc”^[2].Lệ như “Tư” tại 《Quảng vận》 trung ký tái vi “Tử chiThiết,Song sinh tửDã.” Việt ngữ trung hữu cai tự, tổ từ hữu như “Tư tử” đẳng, đãn độc âm khước thị maa¹^[3],Bất quá hiện thời trung quốc đại lục dĩ 《 hiện đại hán ngữ từ điển 》 vi thủ đích từ thư dĩ kinh thu lục phương ngôn nghĩa, tiêu âm vi “mā”^[4]^[5].

Địa danh tự[Biên tập]

Việt ngữ khu sở độc hữu đích địa danh dụng tự, như quyến,Dũng,塱, khiếu, giáo. Thử đẳng tự đại bộ phân đô chỉ tác vi địa danh sử dụng, hữu thời nhân vô pháp dụng điện não biểu kỳ, nhi xuất hiện cải tự canh danh đích tình huống, lệ như tương “塱” tả thành “Lãng” ( lệ như quảng châu địa thiết tây lãng trạm, dĩ ô 2018 niên chính danh viTây 塱 trạm), “Giáo” tả thành “Giáo”.

Xã hội sử dụng[Biên tập]

Quảng đông xuất bản đích 《Quảng châu âm tự điển》 thu lục bộ phânQuảng châuDân gian sử dụng đích việt ngữ tự. TạiHương cảngĐích thư tịch báo khan thượng nãi chí hương cảng điện ảnh tự mạc, việt ngữ tự sử dụng thập phân quảng phiếm, đặc biệt hương cảng tại 1990 niên đại sơ kỳ, ngận đa đích điện thị quảng cáo hòa điện ảnh đô hội giác thường xuất hiện việt ngữ tự. Quảng đông đích 《Nam phương đô thị báo》 hữu chuyên môn sử dụng giản thể việt ngữ tự tiến hành biên tập xuất bản đích bản diện,Quảng châu thịBộ phân báo khan dã hữu thiếu lượng sử dụng sảm tạp việt ngữ bạch thoại văn tả đích văn chương.

Hương cảng tăng bổ tự phù tậpHệ thống hòa hoàn chỉnh địa thu tập trung văn việt tự.

Dụng tự tranh nghị[Biên tập]

Tại dân gian, do ô một hữu tương quan quy phạm, đồng nhất cá việt ngữ ngữ thường hữu đa cá bất đồng tả pháp, như “Nhi gia” “Y gia” “Nghi gia” “Y gia” kỳ thật thị đồng nhất cá từ. Thử ngoại, việt ngữ tác vi cổ hán ngữ ( chúc ôHán tàng ngữ hệ) hòa cổBách việt ngữ( nhất bàn nhận vi chúc ôTráng đồng ngữ tộc) giao dung đích sản vật, bảo lưu liễu đại lượng đích bách việtĐể tằng từ.Giá ta từ nhân vi bất chúc ô hán ngữ thành phân, khả năng tịnh một hữu “Bổn tự”. Việt ngữ thư tả cứu cánh ứng cai dụng bổn tự, hoàn thị dụng tân tạo tự, giả tá tự, dĩ cập việt ngữ bổn tự như hà khảo chứng, nãi chí ô nhất ta từ thị phủ hữu bổn tự, tại học thuật giới hòa dân gian pha cụ tranh nghị. Hữu học giả đề xuất, tại việt ngữ tự quảng phiếm sử dụng đích bối cảnh hạ, hữu tất yếu chế định kỳDụng tự quy phạm.^[3]

Dã hữu học giả phê phán liễu nhất ta nhân đối việt ngữ bổn tự đích khảo chứng phương pháp. Lệ như, cổ điển văn hiến, hán ngữ phương ngôn học giả chu sĩ mẫn cử xuất phổ thông thoại đích “Hoàn” ( hái ) tại quảng châu thoại trung đối ứng đích[tɕʊŋ]³¹( dân gian thông thường tả tác “Trọng” ) nhất từ vi lệ. Nhiêu bỉnh tài đẳng nhân chủ biên đích 《 quảng châu thoại phương ngôn từ điển ( tu đính bản ) 》 nhận vi cai từ ứng đương tả tác “Trọng”^[6];Vương đình chi dã soạn văn chủ trương “Trọng” bất thị “Trọng”, tịnh thả dẫn dụng hạ liệt tam cá lý do:^[7]

《Nhĩ nhã· thích thiên 》: “Thái tuế tại tân viết trọng quang.” Tác giả xiển tích viết: “Trọng quang” việt ngữ bất độc “Tòng quang”, nhân kỳ ý nghĩa tịnh phi ám nhi phục quang, nhi thị “Canh gia quang”, cố đương độc tác “Tụng quang”. Hựu dẫn 《 thích văn 》 viết “Trọng” tự âm “Trực long thiết”, “Tức zung⁶”.
Nhạc phủ thi tập:“Hành hành trọng hành hành, dữ quân tương biệt ly.” Tác giả xiển tích viết: “『 hành hành 』, hệ nhất lộ hành, dũ hành dũ viễn, 『 trọng hành hành 』, tức canh gia hành.”
《Ly tao》: “Phân ngô kí hữu thử nội mỹ hề, hựu trọng chi dĩ tu năng.” Tác giả xiển tích viết: “Ý tư tức hệ khuất nguyên kí hữu thử nội tại chi mỹ chất, hoàn canh hữu tuyệt viễn chi năng nại.” Tái dẫn vương dật chú: “Nội hàm thiên địa chi mỹ khí, hựu trọng hữu tuyệt viễn chi năng.” Giải độc vi: “Vương dật ni( giá )Nhất cú 『 trọng hữu tuyệt viễn chi năng 』, đồng ngã địa( ngã môn )Kim nhật sở giảng khái( đích )『 trọng hữu tối tịnh khái trư nạm nhục 』, tịch( tại )Cú thức kết cấu thượng tịnh vô nhị trí.” Hựu dẫn hồng hưng tổ huấn: “Trọng, trữ dụng thiết, tái dã, phi khinh trọng chi trọng.”

Tẫn quản giá chủng thuyết pháp lưu truyện thậm quảng, đãn thị, chu sĩ mẫn nhận vi tam điều lệ chứng giai vi xuyên tạc phụ hội, vô nhất thành lập, tam giả tại hiện đại quảng châu thoại trung đô ứng đương độc tác “Tòng”. Tha chỉ xuất, cổTráng đồng ngữ tộcThị hán ngữ đích trọng yếuĐể tằng thành phân,Dữ kim nhật chi hán ngữ chư phương ngôn thậm chí thượng cổ hán ngữ nhã ngôn quân hữu phát sinh học quan hệ. Tha căn cư âm vận giác độ, nhận vi[tɕʊŋ]³¹Khả năng thị cổ tráng đồng ngữ để tằng từ, cổ âm khả năng loại tự*[tɕiaŋ],Kỳ đại bộ phân từ nghĩa bị hán tự “Thượng” ( thượng cổ nghĩ âm:[ʑiaŋ](Vương lực),[djaŋ](Trịnh trương thượng phương) đẳng ) hấp thu, tịnh trục tiệm diễn biến thành quảng châu thoại trung đối ứng “Hoàn” ý tư đích[tɕʊŋ]³¹,Nhi trung sơnThạch kỳ thoạiTrung tương ứng đích[tɕɛŋ]³¹Khả dĩ thị vi kỳ diễn biến đích trung gian hoàn tiết. “Thượng” hấp thu liễu để tằng từ*[tɕiaŋ]Hậu, tác vi thư diện ngữ đích “Nhã ngôn”Dữ tác vi khẩu ngữ đích nguyên hữu để tằng từ phân biệt diễn hóa, dĩ chí ô tự hồ dĩ kinh hào bất tương càn. Đối ô việt ngữ bổn tự khảo chứng đích nhất ta vấn đề, tha phê bình đạo:^[8]

“

…… Nhân vi tiên nhập vi chủ địa nhận vi phương ngôn tồn cổ, nhi nhất vị phí sát khổ tâm địa do văn ngôn cổ tịch trung oạt quật tài liêu chứng minh phương ngôn trung cụ thể các âm tiết vi cổ văn trung chi mỗ tự, giá dạng đích phương pháp dĩ kinh phi thường lạc hậu.

”

Tham kiến[Biên tập]

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

^Lệ tử hữu cựuChương hồi tiểu thuyếtKinh thường hữu đích “Mỗ mỗ hốt nhiên đại hát nhất thanh”
^^2.0 ^2.1 ^2.2Tạ tĩnh hoa. Việt phương ngôn thư diện hóa trung đích văn tự tá dụng hiện tượng. Mân tây chức nghiệp kỹ thuật học viện học báo. 2017,19(03): 90–93.
^^3.0 ^3.1Chiêm bá tuệ cam vu ân. Cửu quảng phủ phương ngôn đích nghiên cứu dữ ứng dụng. 《 quảng phủ phương ngôn 》. Ký nam đại học xuất bản xã.ISBN978-7-5668-0147-0( trung văn ( trung quốc đại lục ) ).
^《Hiện đại hán ngữ từ điển》 đệ 6 bản. Thương vụ ấn thư quán. 2012 niên 6 nguyệt.ISBN9787100084673( trung văn ( trung quốc đại lục ) ).
^“Tư” tự đích cơ bổn giải thích.Hán điển.[2013-12-25].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2019-04-23 )( trung văn ( trung quốc đại lục ) ).
^Nhiêu bỉnh tài; âu dương giác á; chu vô kỵ. Quảng châu thoại phương ngôn từ điển ( tu đính bản ). Hương cảng: Thương vụ ấn thư quán. 2010.ISBN9789620702891.
^Vương đình chi. Quảng phủ ngữ cứu vong: “Trọng” bất thị “Trọng”. Văn hối báo. 2007 niên 9 nguyệt 6 nhật( trung văn ( hương cảng ) ).
^Chu sĩ mẫn. Việt ngữ tự “Trọng” khảo đính biện ngộ. Quảng đông kỹ thuật sư phạm học viện học báo. 2015,36(1): 107–113.doi:10.13408/j.cnki.gjsxb.2015.01.015.

Thư mục[Biên tập]

《 quảng châu thoại chính âm tự điển 》
《 quảng châu phương ngôn tự điển 》
《Diệu thú quảng châu thoại》
《 vương đình chi nhàn đàm 》
《 chính tự chính xác 》, bành chí minh trứ.
《 quảng đông tục ngữ khảo 》

Ngoại bộ liên tiếp[Biên tập]

[1] Lệ tử hữu cựuChương hồi tiểu thuyếtKinh thường hữu đích “Mỗ mỗ hốt nhiên đại hát nhất thanh”

[谢静华_2017-2] 2.0 ^2.1 ^2.2Tạ tĩnh hoa. Việt phương ngôn thư diện hóa trung đích văn tự tá dụng hiện tượng. Mân tây chức nghiệp kỹ thuật học viện học báo. 2017,19(03): 90–93.

[广府方言的研究与应用-3] 3.0 ^3.1Chiêm bá tuệ cam vu ân. Cửu quảng phủ phương ngôn đích nghiên cứu dữ ứng dụng. 《 quảng phủ phương ngôn 》. Ký nam đại học xuất bản xã.ISBN978-7-5668-0147-0( trung văn ( trung quốc đại lục ) ).

[4] 《Hiện đại hán ngữ từ điển》 đệ 6 bản. Thương vụ ấn thư quán. 2012 niên 6 nguyệt.ISBN9787100084673( trung văn ( trung quốc đại lục ) ).

[5] “Tư” tự đích cơ bổn giải thích.Hán điển.[2013-12-25].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2019-04-23 )( trung văn ( trung quốc đại lục ) ).

[6] Nhiêu bỉnh tài; âu dương giác á; chu vô kỵ. Quảng châu thoại phương ngôn từ điển ( tu đính bản ). Hương cảng: Thương vụ ấn thư quán. 2010.ISBN9789620702891.

[7] Vương đình chi. Quảng phủ ngữ cứu vong: “Trọng” bất thị “Trọng”. Văn hối báo. 2007 niên 9 nguyệt 6 nhật( trung văn ( hương cảng ) ).

[8] Chu sĩ mẫn. Việt ngữ tự “Trọng” khảo đính biện ngộ. Quảng đông kỹ thuật sư phạm học viện học báo. 2015,36(1): 107–113.doi:10.13408/j.cnki.gjsxb.2015.01.015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]