Phồn thể tự

Thử điều mục hiệt giới thiệu đích thị dữGiản hóa tựĐối ứng đíchHán tự tự hối.

• Quan ô trung hoa dân quốc quan phương sử dụng đích hán tự, thỉnh kiến “Quốc tự”.
• Quan ô trung hoa dân quốc giáo dục bộ ban bố đích chính thể tự chi tiêu chuẩn tự thể, thỉnh kiến “Quốc tự tiêu chuẩn tự thể”.
• Quan ô tại đài loan sử dụng đích văn tự dĩ cập chính thể tự đích kỳ tha khái niệm, thỉnh kiến “Chính thể tự”.
• Quan ô phồn thể tự dữ giản thể tự đích tranh luận, thỉnh kiến “Hán tự giản hóa tranh luận”.

Chú ý:Bổn hiệt hữuUnihanKhoách triển B khuHán tự: “𢓅”,Giá ta tự phù khả năng hộiThác ngộ hiển kỳ,Tường kiếnUnicode khoách triển hán tự.

Phồn thể tự
Loại hình	Ý âm văn tự
Sử dụng thời kỳ	Công nguyên nhị thế kỷ chí kim
Thư tả phương hướng	Tòng tả chí hữu ( hiện đại ) Tòng thượng chí hạ, tòng hữu chí tả (Truyện thống)
Dụng vu quan phương văn tự	Đài loan Hương cảng Úc môn Liên hợp quốc( 1945–2009 )
Ngữ ngôn	Hán ngữ
Tương quan thư tả thể hệ
Phụ thể hệ	Hán tự Giáp cốt văn Kim văn Triện thư Lệ Phồn thể tự
Tỷ muội thể hệ	Giản hóa tự,Nhật bổn hán tự,Triều tiên hán tự,Nam tự,Ngạn văn,Khế đan văn,Tây hạ văn,Chú âm phù hào
ISO 15924
ISO 15924	Hant(502),​Han (Traditional variant)

“Phồn thể tự” đích các địa thường dụng danh xưng
Trung quốc đại lục	Phồn thể tự
Đài loan	Chính thể tự
Hương cảng	Phồn thể tự
Úc môn	Phồn thể tự
Tân gia pha	Phồn thể tự
Mã lai tây á	Phồn thể tự

Phồn thể tự( anh ngữ:unsimplified Hanzi,unsimplified Chinese characters), dữGiản thể tựTương đối, thị kết cấu tương đối phục tạp đíchHán tựThư tả tự thể, nhất bànBút họaGiác đa. TạiHán tự giản hóaĐích quá trình trung, nhất ta hán tự hội giản hóa thành giản đan hảo tả đích tự thể, xưng vi “Giản hóa tự”,NhiPhồn thể tựNhất từ tựu tại giá cá quá trình trung dụng lai xưng hô dữ kỳ đối ứng đích vị bị giản hóa đích hán tự. NhiTruyện thừa tự( anh ngữ:traditional Hanzi,traditional Chinese characters) thị chỉ vị bị giản hóa đích hán tự. Tại sử dụngGiản hóa tựĐích địa khu, truyện thừa tự thông thường thị chỉ một hữu bị giản hóa đích hán tự; nhi tại hán tự giản hóa chi tiền hoặc giả thượng vị kinh lịch hán tự giản hóa đích địa khu, truyện thừa tự thị chỉ tiền đại dĩ hữu đích tự, đại trí thượng tựu thịTân tạo tựDĩ ngoại đích tự. NhiPhồn thể trung văn,Diệc tácTruyện thống trung văn( anh ngữ:Traditional Chinese,Võng hiệt ngữ ngôn đại mã:zh-Hant), dữGiản thể trung vănTương đối, thị sử dụng vị kinh lịch hán tự giản hóa đích địa khu đích truyện thừa tự tác viTự hốiĐích nhất chủng thư diện biểu đạt phương thức. Trung hoa dân quốc giáo dục bộ tuyển định đích truyện thừa tự bị đương địa xưng viChính thể trung văn.

Hiện tại thường dụng đích phồn thể tự tự hình thủy ô tây nguyên 2 thế kỷ, tại hán triều đíchVương thứ trọngSang lậpGiai thưChi thời tựu xu ô ổn định, kỳ trung đại bộ phân đích tả pháp, tạo tự phương thức hòa tự ý tại giá chi hậu đích lịch sử trung tựu ngận thiếu tái phát sinh cải biến, thịHán triềuChíTrung hoa dân quốcĐích toàn trung quốc thông hành tự hình, dã thị hiện kimĐài loan,Hương cảng,Úc mônĐích tiêu chuẩn tự.

Định nghĩa cập danh xưng

Hán tự giản hóa vận động hậu, “Phồn thể tự” nhất từ bị dụng ô dữ vị bị giản hóa đích hán tự đối ứng.

Truyện thừa tự

Thị chỉ vị bị giản hóa đích hán tự. Tại sử dụngGiản hóa tựĐích địa khu, truyện thừa tự thị lịch sử thượng lưu truyện hạ lai duyên dụng chí kim, vị gia chỉnh lý giản hóa hoặc bất nhu yếu chỉnh lý giản hóa đích tự; nhi tạiHán tự giản hóaChi tiền hoặc giả thượng vị kinh lịch hán tự giản hóa đích địa khu, truyện thừa tự thị chỉ tiền đại dĩ hữu đích tự, đại trí thượng tựu thịTân tạo tựDĩ ngoại đích tự. Tại hán tự cấu hình chúc tính lịch thời diễn biến đích nghiên cứu trung, đoạn đại trắc tra dạng bổn trung tiền đại dạng bổn trung dĩ hữu đích tự, xưng chi viTruyện thừa tự.

Phồn thể tự

DữGiản thể tựTương đối, thị kết cấu tương đối phục tạp đíchHán tựThư tả tự thể, nhất bànBút họaGiác đa. TạiHán tự giản hóaĐích quá trình trung, nhất ta hán tự hội giản hóa thành giản đan hảo tả đích tự thể, xưng viGiản hóa tự,NhiPhồn thể tựNhất từ tựu tại giá cá quá trình trung dụng lai xưng hô dữ kỳ đối ứng đích vị bị giản hóa đích hán tự. Tại nhất ta ngữ cảnh hạ, phồn thể tự khả dĩ dụng lai chỉ đại vị kinh lịch hán tự giản hóa đích địa khu sử dụng đích truyện thừa tự, hoặc giả dĩ hữu giản hóa tự đích phồn thể tự hòa một hữu đối ứng giản hóa tự đích truyện thừa tự đích hợp tập.

Chính thể tự

DữDị thể tựTương đối, thị chỉ tại hán tự đích đa chủng tả pháp trung quan phương cơ cấu sở quy định hoặc ước định đích thủ tuyển tả pháp.

Chính tự ( chính thể tự )

DữTục tự( tục thể tự ) tương đối, thị chỉ quan phương cơ cấu sở quy định hoặc ước định đích hán tự tự thể.Trung hoa dân quốc giáo dục bộĐịnh nghĩa liễu nhất sáo chính thể tự, xưng vi “Quốc tự tiêu chuẩn tự thể”.

Truyện thống trung văn

Thị sử dụng vị kinh lịch hán tự giản hóa đích địa khu đích truyện thừa tự tác viTự hốiĐích nhất chủng thư diện biểu đạt phương thức. Tại kế toán cơ xử lý quá trình trung, dã thường bị xưng viPhồn thể trung văn,DữGiản thể trung vănTương đối.Trung hoa dân quốc giáo dục bộTuyển định đích truyện thừa tự bị đương địa xưng viChính thể trung văn.

Lịch sử

Chủ điều mục:Hán tự giản hóa § trung quốc đại lục

Hán tự giản hóa vận động khả truy tố chíTân văn hóa vận độngTrung quan ô văn tự cập ngữ văn giáo ngôn hòa quốc gia phát triển đích thảo luận.

1932 niênTrung hoa dân quốc giáo dục bộCông bố 《 quốc âm thường dụng tự hối 》 ( kiếnHiện đại tiêu chuẩn hán ngữ), xác định liễu hiện đại trung quốcQuốc ngữTiêu chuẩn âm hệ, hoàn thu lục liễu bộ phân “Phá thể”, “Tiểu tự” đẳng tống nguyên dĩ lai “Thông tục đích giản thể tự”. Trung quốc chính thức dĩ quốc gia thể chế thôi hànhGiản thể tựThị tại dân quốc nhị thập tứ niên ( 1935 niên ) lục nguyệt phát bố 《Giản thể tựThôi hành pháp lệnh án 》 ( biên hào 001090002A008 ), 1935 niên 8 nguyệt 21 nhật, giáo dục bộ dĩ bộ lệnh 11400 hào chính thức công bố 《Đệ nhất phê giản thể tự biểu》, công bố thôi hành đíchGiản thể tựVi 324 cá. 1936 niên 1 nguyệt 15 nhậtQuốc dân đảngTrung ương triệu khai đệ ngũ thứ chính trị hội nghị, hội thượng quốc dân đảng trung ương ủy viên hòa khảo thí viện trườngĐái quý đàoĐề giaoGiản thể tựHoãn hành đề án, 《Đệ nhất phê giản thể tự biểu》 ô thị bị tạm hoãn chấp hành.

1956 niênTrung hoa nhân dân cộng hòa quốcChính phủ ban bố 《Hán tự giản hóa phương án》, hi vọng dụng giản hóa hán tự đích phương thức trục bộ đạt thành tảo trừVăn manhĐích mục tiêu, thị viTảo manh vận độngChi y thủy. 1964 niên 《Giản hóa tự tổng biểu》 cộng thu 2274 cá giản hóa tự cập 14 cá giản hóa thiên bàng,Giản hóa tự hình ngận đa lai tự thảo thư giai hóaHoặc văn hiến trung bút họa giản đan đích tục tự,Dị thể tự,Cổ tự,Giả tá tự,Dã hữu đương đại nhân đích sang tạo.Cai phương án bả giản hóa tiền đích hán tự khiếu tác “Phồn thể tự”, tịnh bả giản hóa hậu đích hán tự khiếu tác “Giản hóa tự”.Lánh ngoại, vị kinh tỉnh lược bộ thủ tịnh tại “Quy phạm hán tự”( thông hành văn tự thể ) trung duyên dụng hạ lai đích hán tự tắc bị xưng vi “Truyện thừa tự”.Thử tiền,Mao trạch đôngTại cấp kỳ đồng họcTưởng trúc nhưĐích nhất phong hàm kiện trung tằng đề đáo: “Bính âm văn tựThị giác tiện lợi đích nhất chủng văn tự hình thức. Hán tự thái phồn nan, mục tiền chỉ tác giản hóa cải cách, tương lai tổng hữu nhất thiên yếu tác căn bổn cải cách đích.”Tùy hậu,Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc vụ việnThành lập “Hán tự giản hóa phương án thẩm đính ủy viên hội”, tịnh doĐổng tất võ,Quách mạt nhượcĐẳng nhân chủ trì thượng thuật văn tự cải cách công tác.

Các địa tả pháp hoặc tiêu chuẩn

Chủ điều mục:Hán tự quy phạm

Văn tự hiện đại hóa đích thường kiến cơ sở công cụ vi tiêu chuẩn hóa,Nhi do ô các địa chính phủ đích hán tự tiêu chuẩn chi gian tồn tại các chủng soa dị, dĩ trí “Chính thể tự” dữ “Phồn thể tự” dã thời thường hữu trứ bất đồng đích ý hàm.

Truyện thống tự thư tiêu chuẩn

Chủ điều mục:Cựu tự hình

Truyện thống quyền uy tự thư, như 《 khang hi 》《 thuyết văn 》 đẳng, biên soạn giả đô thị văn tự huấn cổ đích học giả, tịnh cơ ôVăn tự họcNguyên tắc biên định tự dạng tác vi tự đầu. Tự minh, thanh khởi đích tượng thể tự ấn xoát bả giá chủng tự dạng, truyện thừa chí hiện đại đích kim chúc tự mô, chiếu tương thực tự bài bản dĩ chí điện não tự hình, xưng tácCựu tự hình,Truyện thừa tự hìnhHoặcTruyện thống tự hình.

Tinh mã địa khu

Tinh mã địa khu đích phồn thể tự đích tả pháp nhất bàn dữ trung quốc đích thư tả phương thức lôi đồng, thông thường do hữu đáo tả. Dã hữu đích do thượng đáo hạ. Nhất bàn một hữu do tả đáo hữu.

Đài loan

Chủ điều mục:Hán tự,Đài loan hán tựHòaQuốc tự tiêu chuẩn tự thể

Đài loan duyên dụng truyện thống hán tự, đồng thời xưng chi viChính thể tự,Kỳ khởi thủy tiêu chuẩn viTrung hoa dân quốc giáo dục bộBan bố đích 《Thường dụng quốc tự tiêu chuẩn tự thể biểu》 ( tục xưng “Giáp biểu” ) sở thu lục chi 4808 cá thường dụng tự, 《Thứ thường dụng quốc tự tiêu chuẩn tự thể biểu》 ( tục xưng “Ất biểu” ) sở lục chi 6334 cá thường dụng tự ( ngoại gia 9 cá đan vị từ, hợp kế 6343 tự ), 《Hãn dụng tự thể biểu》 ( tục xưng “Bính biểu” ) sở lục chi 18388 cá hãn dụng tự, dĩ cập 《 nguyên dị thể tự biểu 》 ( tục xưng “Đinh biểu” ) sở thu lục chi 18588 cá dị thể tự ( bổ di 22 tự ), tịnh dĩ thử tứ biểu thu lục tự vi hiện hànhTrung hoa dân quốcQuốc gia tiêu chuẩn trung văn tiêu chuẩn giao hoán mã nạp biên ( CNS11643 ) biên mã y cư. 2004 niên,Trung hoa dân quốc chính phủCông bố 《 tân dị thể tự biểu 》, kế thu 70833 tự; nhi thử đệ ngũ biểu liên đồng tiền tứ biểu cộng tổ vi đương tiềnTrung hoa dân quốcChính thể tự tiêu chuẩn, tổng kế thu lục 105051 tự. Tịnh công bố dụng ngữ thuyết minh

• “Chính tự” viTrung hoa dân quốc giáo dục bộChi 《Thường dụng tự biểu》《Thứ thường dụng tự biểu》《Hãn dụng tự biểu》 sở thu lục chi tự, hoặc 2004 niên công bố 《 tân dị thể tự biểu 》 biên tập tân tăng chi chính tự.
• “Dị thể tự” vi văn hiến thượng dữ chính tự đồng âm nghĩa nhi dị hình giả, thử nãi trung quốc văn tự tư nhũ diễn biến đích thật huống kỷ lục, hình thể lưu biến đích tự do dữ bàng kỳ đích hiện tượng, lịch lai đối tha đích xưng hô ngận đa, trừDị thể tựNgoại, hoàn hữuTục tự,Ngoa tự, tạp thể, biệt thể đẳng.

Kỳ tuyển tự tham khảo tư liêu vi 《 trung văn đại từ điển 》《Trung hoa đại tự điển》《Từ hải》《Từ nguyên》《 từ thông 》《Khang hi tự điển》《Thuyết văn giải tựCổ lâm 》 đẳng hợp kế bách dư chủng, kinh hệ thống chỉnh lý quy nạp thành vi hiện hành chính thể tự tiêu chuẩn. Tự thể đích tuyển dụng, quan phương thanh xưng nãi tựu hiện hữu tự hình gia dĩ thiêu tuyển, tịnh phi lánh sang tân hình, tự thể nghiên đính hoặc tòng cổ, hoặc tòng tục, giai dĩ phù hợp lục thư nguyên lý vi nguyên tắc, tự thể tuyển thủ cụ giáo dục ý nghĩa, sở dĩ thông hành tự thể nhưng cụ nguyên hữu tự cấu giả, ưu tiên khảo lự,Bộ phân nhân tiêu chuẩn tự thể thải dụng nguyên tắc nhi lệ ngoại, lệ như “Lí”Tòng tục tác “Lí”,“Chúng”Bị nhận vi thịTục tảNhi “Chúng”Tài thị chính tả.

Hương cảng, úc môn

Chủ điều mục:Thường dụng tự tự hình biểu

Hương cảng cập úc môn đíchPhồn thể tự,Hương cảng tiểu học hòa sơ trung khóa bổn dĩ 《Thường dụng tự tự hình biểu》 vi tiêu chuẩn, tại kỳ tha tình huống sử dụng tắc một hữu ngạnh tính hạn chế. Dĩ nhật thường đích thư khan xuất bản ấn xoát, tuyên truyện đan trương, điện thị tự mạc, lộ bài chiêu bài đẳng nhi ngôn,Truyện thừa tự hìnhHòaLệ thức dữ mông nạp thức tự hìnhĐô hoạt dược xuất hiện.Cảng úcHòaĐài loanĐích soa dị chỉnh thể lai thuyết tịnh bất toán đa, tượng “Huề”Đẳng tự đô nhất trí. Đãn dã hữu ta tự đích phân biệt tắc giác minh hiển, như cảng úc dụng “Vệ”Hòa “Trứ”,Đài loan tuy nhiên dã dụng quá “Trứ”,Đãn hiện tại giáo dục bộ chỉ dụng “Vệ”Hòa “Trứ”.

Trung quốc đại lục

Chủ điều mục:Thông dụng quy phạm hán tự biểu

Tại nhất bàn tình huống hạ, trung quốc đại lục dĩGiản hóa tựHòaTruyện thừa tựViQuy phạm hán tự.Mục tiền, trung quốc đại lụcXuất bản xãĐích phồn thể trung vănẤn xoát phẩmĐại đa sử dụngTống thểTân tự hình,《Giản hóa tự tổng biểu》 hòa 《Thông dụng quy phạm hán tự biểu》 phụ kiện 《 quy phạm tự dữ phồn thể tự,Dị thể tựĐối chiếu biểu 》Thu lục đích phồn thể tự quân viTống thểTân tự hình,Bất đồng vu truyện thống đíchMinh thể(Tống thể), dữCảng,Úc,ĐàiSử dụng đích phồn thể tự hữu ta soa dị ( lệ như hương cảng, đài loan tòng “Lữ”,Trung quốc đại lục tòng “Lữ”). Lánh ngoại, các địa đốiDị thể tựĐích nhận định tịnh bất tương đồng, lệ như tại trung quốc đại lục, nhất bàn nhận vi “Cường”Thị chính thể tự, “Cường”Thị dị thể tự, đãn tại cảng, úc, đài khước kháp hảo tương phản.

Tại trung quốc đại lục,Phồn thể tựHòaDị thể tự,Nhị giản tự,Thác biệt tự,Sinh tạo tựVi bất quy phạm hán tự;《Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc gia thông dụng ngữ ngôn văn tự pháp》 đệ nhị, tam điều quy định, “Quốc gia thông dụng ngữ ngôn văn tự” viPhổ thông thoạiHòaQuy phạm hán tự,Quốc gia thôi quảng phổ thông thoại, thôi hành quy phạm hán tự; đệ cửu, thập, thập nhất, thập tam điều quy định, công vụ, giáo học, xuất bản vật, công cộng phục vụ hành nghiệp trung sử dụng quy phạm hán tự; đệ thập thất điều quy định hạ liệt tình hình khả dĩ bảo lưu hoặc sử dụng phồn thể tự,Dị thể tự:

Tại trung quốc đại lục, phồn thể tự nhưng nhiên hội tại nhất ta đối thư pháp hữu yếu cầu đích tràng hợp sử dụng

“Thư pháp tự dụng phồn thể, ấn xoát thể dụng giản thể” đích tố pháp tại trung quốc đại lục linh tinh khả kiến

1. Văn vật cổ tích;
2. Tính thịTrung đíchDị thể tự;
3. Thư pháp, triện khắc đẳng nghệ thuật tác phẩm;
4. Đề từ hòa chiêu bài đích thủ thư tự;
5. Xuất bản, giáo học, nghiên cứu trung nhu yếu sử dụng đích;
6. KinhTrung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc vụ việnHữu quan bộ môn phê chuẩn đích đặc thù tình huống.

Vi liễu hồi ứng lục nhập cổ tịch hòa hiện đại thư khan phồn thể bản xuất bản ấn xoát quy phạm hóa đích nhu yếu, 2021 niên 10 nguyệt 11 nhật, quốc gia thị tràng giam đốc quản lý tổng cục, quốc gia tiêu chuẩn hóa quản lý ủy viên hội phát bốQuốc gia tiêu chuẩn《 cổ tịch ấn xoát thông dụng tự quy phạm tự hình biểu 》 ( GB/Z 40637-2021 ).Cai tiêu chuẩn ô 2022 niên 5 nguyệt 1 nhật khai thủy thật thi.

Phồn giản tự thể đối ứng

Chủ điều mục:Phồn giản chuyển hoán nhất đối đa liệt biểuHòaGiản phồn chuyển hoán nhất đối đa liệt biểu

Giản hóa tự dữ hương cảng cập đài loan
Phồn thể tự thủ tự soa biệt phạm lệ

Giản hóa tự	《Giản hóa tự tổng biểu》 Trung đối ứng đích phồn thể	Hương cảng	Đài loan
Sản	Sản	Sản
Nhan	Nhan	Nhan
Xí	Xí	Xí
Kê	Kê	Kê
Tuyệt	Tuyệt	Tuyệt
Lục	Lục	Lục
Lục	Lục	Lục
Ma	Ma	Ma
Khải	Khải	Khải
Thuyết	Thuyết	Thuyết / thuyết	Thuyết
Duệ	Duệ	Duệ / duệ	Duệ
Vi	Vi	Vi
Vệ	Vệ	Vệ	Vệ
Nhàn	Nhàn	Nhàn
Tuyến	Tuyến	Tuyến / tuyến	Tuyến
Dao	Dao	Dao
Diễm	Diễm	Diễm
Uấn	醖	醖	Uấn
Chúng	Chúng	Chúng
Câu	Câu	Câu	Câu
Mạ	Mạ	Mạ
Diện	Diện	Mian3	Diện

Chú: Thật tế thượng,Lưỡng ngạn tam địaĐích chính thể trung văn xuất bản vật tịnh bất câu nê ô bổn địa tiêu chuẩn, hữu thời sử dụng kỳ tha tự hình hòa dị thể tự thị ngận tần phồn đích.

Phồn giản tự thể kỳ phạm

Phồn thể tự	Giản hóa tự
Hoa	Hoa
Hán	Hán
Quyền	Quyền
Môn	Môn
Kiến	Kiến
Ái	Ái
Chuyên	Chuyên
Tô	Tô
Ô	Ô
Kích	Kích
Tòng	Tòng
Tùng	Tùng
Nghiệp	Nghiệp
Phi	Phi
Long	Long
Nghĩa	Nghĩa
Thánh	Thánh
Dương	Dương
Đặng	Đặng
Kinh	Kinh
Ưu	Ưu
Xa	Xa
Ninh	Ninh
Lưu	Lưu

Phồn giản đa đối nhấtKỳ lệ

Phồn thể tự	Giản hóa tự
Trùng ／ trùng	Trùng
Phát ／ phát	Phát
Càn ／ càn ／ càn	Càn
Hậu ／ hậu	Hậu
Diện ／ diện	Diện
Đấu ／ đấu	Đấu
Sửu ／ sửu	Sửu
Thuật ／ thuật	Thuật
Phó ／ phó	Phó
Phác ／ phác	Phác
Diệp ／ diệp	Diệp
Ngự ／ ngự	Ngự
Chế ／ chế	Chế
Tích ／ tích	Tích
Xá ／ xá	Xá
Cốc ／ cốc	Cốc
Điến ／ điến	Điến
Thẩm ／ thẩm	Thẩm
Úc ／ úc	Úc
Hoa ／ hoa	Hoa
Lí ／ lí ( lí )	Lí
Hệ ／ hệ ／ hệ	Hệ
Vân ／ vân	Vân
Thích ／ thích	Thích
Hàm ／ hàm	Hàm

Dụng ngữ soa dị

Tham kiến:Phồn giản chuyển hoán

1949 niênQuốc cộng nội chiếnHậuĐài loan,Hương cảngDữTrung quốc đại lụcĐích nhân dân chi gian trường kỳ khuyết phạp giao lưu, sử đắc trung văn tại dụng từ tập quán hòa tân từ hối thường hữu sở bất đồng. Tự 1980 niên đại dĩ lai, các chủng ngoại lai khoa kỹ thuật ngữ, văn nghệ tác phẩm bất đoạn dẫn tiến, lệnh thử hiện tượng biến đắc canh gia minh hiển. Đại lục sử dụngPhổ thông thoạiÂm dịch hoặc ý dịch, đài loan đa sử dụngQuốc ngữÂm dịch, hương cảng, úc môn cư dân sử dụngViệt ngữÂm dịch, sử đắc lục, cảng, đài tam địa dịch pháp hỗ bất tương đồng giả ( hoặc lục, đài tương đồng đãn dữ cảng úc bất đồng giả ) chúng đa. Tùy trứVõng lộThời đại đáo lai, hoa ngữ nhân sĩ khai thủy bất đoạn nhận thức tương hỗ đích dụng ngữ, các chủng dụng ngữ tương hỗ sấm thấu, lệ nhưQuảng châu địa thiếtĐích “Xuất khẩu tư tấn (Exit Information)”, “Tư tấn” nhất từ nguyên vi cảng, đài tập quán dụng ngữ, đãn hậu lai đại lục dã năng kinh thường kiến đáo.

Lưỡng ngạn tam địa dịch danh dụng ngữ soa dị phạm lệ

Nguyên văn	Trung quốc đại lục	Hương cảng, úc môn	Đài loan
information	Tín tức	Tư tấn	Tư tấn
quality	Chất lượng	Phẩm chất	Phẩm chất
ballpoint pen	Viên châu bút	Nguyên tử bút	Nguyên tử bút
calculator	Kế toán khí	Kế sổ cơ	Kế toán cơ
hard drive	Ngạnh bàn	Ngạnh điệp	Ngạnh điệp
video	Thị tần	Ảnh phiến	Ảnh phiến
Michael Jordan	Mại khắc nhĩ · kiều đan	Mễ cao · tá đôn	Mạch khả · kiều đan
software	Nhuyễn kiện	Nhuyễn kiện	Nhuyễn thể
optical disc	Quang bàn	Quang điệp	Quang điệp
astronaut	Vũ hàng viên	Thái không nhân	Thái không nhân
The Matrix	《 hắc khách đế quốc 》	《 nhập nhị thế kỷ sát nhân võng lạc 》	《 hãi khách nhậm vụ 》
Titanic	《 thái thản ni khắc hào 》	《 thiết đạt ni hào 》	《 thiết đạt ni hào 》
ウルトラマン	《 áo đặc mạn 》	《 siêu nhân cát điền 》	《 siêu nhân lực bá vương 》
仮 diện ライダー	《 giả diện kỵ sĩ 》	《 mông diện siêu nhân 》	《 giả diện kỵ sĩ 》
カードキャプターさくら	《 ma tạp thiếu nữ anh 》	《 bách biến tiểu anh 》	《 khố lạc ma pháp sử 》
ブリーチ	《 cảnh · giới 》	《 phiêu linh 》	《 tử thần 》
ガンダム	Cao đạt	Cao đạt	Cương đạn
ベジータ	Bối cát tháp	Bỉ đạt	Đạt nhĩ

Điện não trung đích sử dụng

Chủ điều mục:Trung văn tư tấn xử lý

Do ô điện não cập sổ vị võng lộ đích quảng phiếm ứng dụng, đương đại hán tự hiện đại hóa đích tiêu chuẩn trọng tâm tiệm chuyển di đáo điện não cập võng lộ trung đích hán tự tiêu chuẩn,Giá ta tiêu chuẩn hựu xưng sổ vị hán tự.

Ấn hữuChú âmPhù hào,Thương hiệtTự căn hòaĐại dịchTự căn đích phồn thể trung văn kiện bàn

Do ôĐài loanThị sử dụng chính thể trung văn đích địa khu trung tối tảo phát triểnTrung văn điện nãoGiả, thả cận niên kinh tế phát đạt, điện não trung đích “Quốc tế trung văn” trường kỳ dĩ lai, kỳ thật khái chỉ phồn thể ( chính thể ) trung văn, ý tức tuyệt đại bộ phânNhuyễn thểĐích quốc tế trung văn bản sử dụng đích thị đài loan đích dụng ngữ hòa phiên dịch, thử đẳng nhuyễn thể diệc thông hành ô cảng, úc địa khu hoặc kỳ tha sử dụng phồn thể ( chính thể ) trung văn đích xã quần. Do ô đài loan hòa hương cảng tại nhất ta dụng ngữ thượng đích phân biệt minh hiển, bất thiếuKhai phóng nguyên thủy mã nhuyễn thể,Lệ nhưGNOMEHòaKDEĐích phồn thể trung văn bản đô phân sách vi “Trung văn ( đài loan )” hòa “Trung văn ( hương cảng )” lưỡng cá bản bổn, phân biệt sử dụng ô đài loan hoặc cảng, úc địa khu lưu hành đích phiên dịch dụng từ. Hiện kim, bất thiếu nhuyễn thể trung, phồn thể trung văn bị phân sách đích canh vi tinh xác, lệ nhưBình quả công tưĐíchiOSPhồn thể trung văn bản bị sách phân vi “Phồn thể trung văn ( đài loan )”, “Phồn thể trung văn ( hương cảng )”, “Phồn thể trung văn ( úc môn )” hòa “Phồn thể trung văn”.

Biên mã

Phồn thể ( chính thể ) trung văn tự 1980 niên đại dĩ lai thông thường sử dụngĐại ngũ mãTrung văn biên mã,Trung hoa dân quốc kinh tế bộTiêu chuẩn kiểm nghiệm cục công bố nhất sáo danh vi “Trung văn tiêu chuẩn giao hoán mã”Đích quan phương biên mã, tịnh phổ biến dụng ô đài loan đích hộ chính, dịch chính tư tấn hệ thống trung, nhiQuốc lập đài loan đại họcĐồ thư quán diệc sử dụngTrung văn tư tấn giao hoán mãBiên mã.

Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc ô 1993 niên châm đốiGB 2312Biên mã khoách triển đắc đáo đíchGBKBiên mã, dĩ cập ô 2000 niên đề xuất, 2005 niên tu đính đíchGB 18030Biên mã trung, đô thải dụng giản thể tự hình hòa phồn thể tự hình cộng tồn đích phương thức, chiêm cư bất đồng đích biên mã vị trí. Cận niên lai,Thống nhất mãKhóa ngữ ngôn biên mã tập xuất hiện, dã đắc đáo liễu quảng phiếm sử dụng.Hương cảngSở sử dụng đích tức vi thải dụng Unicode đíchUTF-8Biên mã, đồng thời nhân cảng, úc địa khu sử dụng nhất ta đặc thù đíchViệt ngữ tự,Kỳ chính phủ dã dụng UTF-8 phát hànhHương cảng tăng bổ tự phù tập.

Võng hiệt

Vạn duy võng liên minhKiến nghị sử dụngzh-hansHoặczh-hantGiá nhấtIETFNgữ ngôn tiêu thiêm tác vi ngữ ngôn chúc tính đích trị hòa Content-Language đích trị, dĩ phân biệt thuyết minh võng hiệt sử dụng đích thị giản thể trung văn hoặc phồn thể ( chính thể ) trung văn.

Truyện thống hán tự xưng hô cập địa vị tranh nghị

Lịch sử ngữ ngôn học đích giác độ

Hồi cố hán tự đích phát triển sử, mục tiền bị nhận khả đích tối tảo đích hán tự nguyên lưu thị giáp cốt văn, do vu đương thời sang tạo đích văn tự bất đa, đồng nhất cá tự thường thường biểu đạt đa chủng ý tư,Dã tựu thị sở vị đích “Thông giả tự”. Tiếp trứ hựu kinh lịch liễu kim văn dữ giáp cốt văn tịnh tồn đích thời đại, hậu lai kim văn thủ đại liễu giáp cốt văn, thành vi liễu cộng đồng đích văn tự, nhiên nhi giáp cốt văn dữ kim văn đích tự hình đa biến, đồng nhất cá tự vãng vãng hữu đa chủng bất đồng đích tả pháp,Loại tự vu kim nhật đích dị thể tự. Đáo liễu xuân thu chiến quốc thời kỳ, mỗi nhất cá quốc gia đô hữu tự kỷ đích nhất sáo văn tự hệ thống, nhiên nhi các quốc văn tự tại tự hình thượng tồn tại trứ nhất định đích quan liên tính. Đáo liễu tần quốc thống nhất lục quốc hậu, quan phương tức trứ thủ vu thống nhất văn tự, “Dị thể tự” khai thủy đại lượng giảm thiếu, tự hình do tiếp cận vu đồ họa quá độ đáo liễu bút họa lạp trực đích phương chính đích tiểu triện, bút họa dã tùy chi giảm thiếu.Cập chí hán triều, văn tự hựu tiến nhất bộ xu vu phương chính đích tự hình, phát triển thành liễu lệ thư, bút họa tái thứ giảm thiếu. Tái hậu lai, tùy trứ xã hội phong khí chi thiện biến, văn học nghệ thuật đích bất đoạn phát triển, hựu phát triển xuất liễu thảo thư cập giai thư, văn tự đích hình thái khai thủy xu vu ổn định, kỳ trung hựu xuất hiện liễu bất thiếu đích “Dị thể tự”, nhi tại võ tắc thiên lâm triều thời kỳ, hựu sang chế liễu “Tắc thiên văn tự”,Vu thị hựu nhất phê “Dị thể tự” lưu nhập hán tự thể hệ đương trung.Tại tiếp trứ đích triều đại đương trung, tuy nhiên đô sử dụng xu ô ổn định đích tự hình, nhiên nhi lịch triều lịch đại đích dụng tự tiêu chuẩn quân bất tương đồng, thả nhân vi tân sự vật đích hiển hiện, bất đoạn hữu tân đích tự bị sang tạo xuất lai dụng vu biểu kỳ tân đích khái niệm, hán tự tại phân hóa trung bất đoạn tăng gia văn tự đích sổ lượng, vu thị tiện hữu liễu “Bổn nghĩa” dữ “Dẫn thân nghĩa”, “Bổn tự” dữ “Hậu khởi tự” đích khái niệm liễu, như cổ tịch trung “Vu”Dữ “Ô”,“Hậu”Dữ “Hậu”,“Tuệ” dữ “Huệ” đẳng thị thông dụng đích, do vu lịch đại quan phương đích quy phạm bất đồng nhi tuyển dụng bất đồng đích tự tác vi “Chính tự”, nhi kỳ tha tự hình tắc bị bài tha địa thị vi “Dị thể tự”; nhi tại dẫn thân nghĩa phương diện, “Pháp”,“Tòng”( hoặc tác “𢓅”),“Vi”Đẳng tự trừ liễu hữu tạo tự thời đích bổn nghĩa “Hình pháp”,“Nhị nhân tương tùy”,“Tả biên hữu nhất chỉ thủ chính khiên trứ hữu biên trường tị đích đại tượng”Dĩ ngoại, hoàn phân biệt dẫn thân xuất liễu “PhươngPháp”,“Tham dữ”, “Tố” đẳng ý tư. Tự hình thượng, trừ liễu nguyên lai tạo hình, dã hữu “Pháp”, “Tòng”,“Vi”Đẳng bất đồng tả pháp, bất quá tại biểu đạt nghĩa hạng thượng vị tất hữu phân công chi dụng.

Tùy trứ thời không đích lưu chuyển, hứa đa tự đích bổn nghĩa dĩ bất khả khảo, trực đáo cận đại phát hiện giáp cốt văn hậu, bộ phân tự đích bổn nghĩa tài bị phá dịch. Nhân vi cận đại tây học đông tiệm, trung quốc văn hóa ảnh hưởng lực tại thức vi đích tình huống hạ, nhất ta tri thức phân tử tiện đề xuất phế trừ hán tự hoặc giản hóa hán tự, giá dạng đích hô thanh tại 1949 niên dĩ tiền dĩ hữu, thả thanh mạt chí trung hoa dân quốc thành lập giá đoạn thời gian, dụng tự đích tiêu chuẩn dã phát sinh liễu biến hóa. Đãi trung hoa nhân dân cộng hòa quốc thành lập dĩ hậu tiện khai thủy trứ thủ vu hán tự đích giản hóa, kỳ giản hóa đích y cư thị “Lục thư” đích tạo tự nguyên tắc, kỳ trung hữu bất thiếu tự thị tương đối vu cận đại dụng tự nhi ngôn đích cổ đại đích “Dị thể tự”, như “Vận”Dữ “Vận”,“Trùng”Dữ “Trùng”,“Hán”( lánh hữu tự hình “Xưởng”) dữ “Hán”,“Thánh”Dữ “Thánh”,“Lưu”( lánh hữu hậu khởi tự hình “Lưu”) dữ “Lưu”( nhị giản tự ),Giá ta tự hình giai thu lục vu 《 khang hi tự điển 》. Lánh ngoại hứa đa bộ thủ tòng thảo thư diễn biến nhi lai, như “讠”,“Xa”,“钅”Đẳng, lánh ngoại hoàn hữu chỉnh cá tự giai tòng thảo thư biến lai đích tự, như “Ứng”,“Dữ”,“Phát”Đẳng. Lánh ngoại, hoàn hữu tòng giáp cốt văn diễn biến nhi lai đích tự hình, như “Điểu”Đẳng, nhi tái hữu đích tự thải dụng liễu kỳ bổn tự nhi phi hậu khởi tự dĩ đạt đáo giản hóa đích mục đích, như “Thải”Bổn dĩ hữu “Dụng thủ thải trích thụ thượng chi quả” chi ý,Nhân vi “Thải”Dữ “Vi”Tự đích bộ thủ giai vi “Trảo”, thị tượng hình tự, dĩ hữu “Dụng thủ thải trích” chi hàm nghĩa, tại giáp cốt văn cập kim văn trung giai bất kiến thủ bộ, tại hậu thế đích văn tự phân hóa dĩ hậu, tài tạo xuất liễu hữu thủ bộ đích “Thải”,Phân công biểu đạt bất đồng đích nghĩa hạng. Kỳ tha loại tự đích lệ tử hữu “Vân”,“Khí”Đẳng, giá ta tự tại hậu thế gia thượng bộ kiện “Vũ” dữ “Mễ” hậu phân hóa xuất liễu kỳ tha đích tự hình dữ ý nghĩa.

Tuy nhiên mục tiền đích giản thể tự thị án chiếu nhất ta thuyết minh đích quy tắc khứ tiến hành giản hóa đích, nhiên nhi bất khả phủ nhận đích thị, đài loan, hương cảng cập úc môn đích dụng tự tiêu chuẩn bảo lưu liễu đại bộ phân đích truyện thống tự hình, thả phù hợp tạo tự nguyên lý ( bất quá cận cận nhận thức phồn thể tự tịnh bất năng giải độc cổ văn tự, nhân vi cổ kim văn tự biến hóa cự đại, hữu nhất ta tự dĩ thoát ly liễu nguyên hữu đích tạo tự nguyên lý ). Văn tự tại lịch sử đích phát triển quá trình trung, phồn hóa dữ giản hóa tịnh tồn, đãn mỗi cá quốc gia quan phương đích tuyển tự bất đồng, hoặc giả cai địa khu dân chúng đích ước định tục thành tập quán dữ biệt đích địa phương bất đồng, tạo thành liễu tự hình đích bất đồng. Giá chính như trung hoa văn hóa đích đa dạng hóa nhất dạng, nhược tất tu trảo nhất chủng tiêu chuẩn thị thập phân khốn nan đích.

Trung quốc đại lục

Giang trạch dân đề tự “Phát triển hiện đại hóa bưu chính, mãn túc xã hội nhu yếu” trung, “Phát ( phát )” thịGiản hóa tự,“Hiện ( hiện )” “Bưu ( bưu )” “Mãn ( mãn )” “Hội ( hội )” thị phồn thể tự

Trung quốc đại lụcDĩGiản hóa tựHòa vị bị giản hóa đíchTruyện thừa tựVi “Quy phạm hán tự”,Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quan phươngVăn kiện trung “Phồn thể tự” thịGiản hóa tựĐích phản nghĩa từ, “Chính thể tự” tắc thịDị thể tựĐích phản nghĩa từ, giản phồn thể tự đích tiêu chuẩn thị 《Giản hóa tự tổng biểu》, như “Hộ” thịGiản hóa tự,“Hộ” thị “Phồn thể tự”, nhi chính dị thể tự đích tiêu chuẩn thị 《Đệ nhất phê dị thể tự chỉnh lý biểu》,Như “Đê” thị chính thể tự, “Đê” thịDị thể tự.《Thông dụng quy phạm hán tự biểu》 ô 2013 niên 6 nguyệt 5 nhật chính thức ban bố, cai tự biểu chỉnh hợp liễu 《Đệ nhất phê dị thể tự chỉnh lý biểu》 ( 1955 niên ), 《Giản hóa tự tổng biểu》 ( 1964 niên sơ phát biểu, tối hậu tu đính ô 1986 niên ), 《Ấn xoát thông dụng hán tự tự hình biểu》 ( 1965 niên ), 《Hiện đại hán ngữ thường dụng tự biểu》 ( 1988 niên ) dĩ cập 《Hiện đại hán ngữ thông dụng tự biểu》 ( 1988 niên ), thành vi xã hội nhất bàn ứng dụng lĩnh vực đíchHán tự quy phạm,Nguyên hữu tương quan tự biểu tòng tức nhật đình chỉ sử dụng.

Hương cảng, úc môn

Hương cảngHòaÚc mônXưng truyện thống hán tự vi “Phồn thể tự”, đãn hữu nhân nhân nhận vi “Phồn thể tự” đích “Phồn” hàm “Phồn tỏa” chi biếm nghĩa, sở dĩ phát khởi “Phồn thể tự” cải xưng “Chính thể tự” đích vận động, xưng vi “Phồn thể tự thân di” ( thân di: Thân thỉnh thế giới di sản ).Hiện thời tại hương cảng, xưng tác “Phồn thể tự”, “Chính thể tự” đích nhân đô hữu, nhi thả tịnh bất hội tượng đài loan bàn bảTân tự hìnhHóa đíchQuốc tự tiêu chuẩn tự thểPhụng vi “Tiêu chuẩn” hoặc “Chính thể”. Lão sư giáo đạo học đồng thư tả thời, đa dĩ 《Thường dụng tự tự hình biểu》 tác chủ yếu tham khảo, đãn bất thị duy nhất tiêu chuẩn;Ấn xoát thời kinh thường sử dụngTruyện thừa tự hình( cựu tự hình ) hòaLệ thức dữ mông nạp thức tự hình.Giá ta đô thị hương cảng nhân nhãn trung đích “Phồn thể tự” hoặc “Chính thể tự”.

Đài loan

Chủ điều mục:Hán tự,Đài loan hán tựHòaQuốc tự tiêu chuẩn tự thể

Đài loan đích quan phương văn tựDĩTrung hoa dân quốc giáo dục bộSở chế định đíchQuốc tự tiêu chuẩn tự thểVi tiêu chuẩn, xưng vi “Quốc tự”, “Chính thể tự” hoặc “Tiêu chuẩn tự”,Tịnh chỉnh lý lịch sử văn hiến thượng đích các chủngGiản bút tự,Dị thể tự,Tục thể tựĐẳng, quy nạp thống hợp viDị thể tự,Dụng tự hòaHương cảng,Úc mônĐại trí tương đồng, đãn dã hữu lệ ngoại ( như “Lí”Hòa “Lí”Tự, “Tuyến”Hòa “Tuyến”Tự đẳng đẳng ).Tục tựTạiĐài loanDiệc kinh thường xuất hiện, lệ như “Đài” tả tác “Đài”, “Đài loan” tả tác “Đài loan” hoặc “Đài loan” ( hậu giả giác bất bị tiếp thụ, lưỡng chủng đô thiếu dụng ô chính thức văn kiện ), “Tú” tả tác “Tú” đẳng,Tại hữu taBiến thể tựPhương diện, như “Thể” dữ “Từ” đẳng,Trung hoa dân quốc giáo dục bộTuy thừa nhận đãn thị viDị thể tự.Bỉ giác đặc biệt đích thịĐài bắc thịChính phủ tạiMã anh cửuNhậm chức thị trường kỳ gian thôi hành chính thể tự vận động, nội ngoại văn tuyên nhất luật tác “Đài bắc thị” nhi phi “Đài bắc thị”.

Danh xưng tranh nghị

Nhan chân khanhĐíchGiai thưThư pháp, bộ phân văn tự đích tả pháp dữ mục tiền đích chính thể trung văn tự hữu sở soa dị, kỳ dị thể tự như “亰”, “Viên” nạp nhậpTrung hoa dân quốc giáo dục bộBan bố đích dị thể tự biểu

Nguyên bổn đích tiêu chuẩn văn tự giai xưng “Chính thư”,“Giai thư”Hoặc xưng “Chính tự”, truyện thống hán tự tạiTrung hoa nhân dân cộng hòa quốc chính phủTiến hành giản hóa tiền tịnh một hữu “Phồn thể tự” chi thuyết,Chỉ hữu chính thể tự dữTục thể tựChi phân khu,1935 niên 8 nguyệtTrung hoa dân quốc giáo dục bộTằng công bố 《Đệ nhất phê giản thể tự biểu》, thải dụng liễuTiền huyền đồngSở biên 《 giản thể tự phổ 》 ( 2400 dư tự ) trung đích 324 cá, minh xác thuyết minh: “Giản thể tựVi bút họa tỉnh giản chi tự, dịch nhận dịch tả, biệt vuChính thể tựNhi ngôn, đắc dĩ đại phồn tả chiChính thể tự”.Đáo liễu 1956 niên trung hoa nhân dân cộng hòa quốc ban bố 《Hán tự giản hóa phương án》 chi hậu, tài khai thủy dụngPhồn thể tựXưng hô truyện thống hán tự.Nhân thử truyện thống hán tự chi trì giả nhận vi do ô truyện thống hán tự đích bút họa tịnh vị tăng gia, tịnh phi nguyên lai tả pháp đích phồn hóa, lý ứng bảo tồn kỳ nguyên bổn đích xưng hô, tức “Chính thể tự”.Nhân vi chính trị nguyên nhânMã anh cửuThành vi cường điều sử dụng “Chính thể tự” nhất từ đích chính trị nhân vật chi nhất, mã anh cửu đích tổng thống văn cảo dẫn dụng cổ huấn “Danh bất chính tắc ngôn bất thuận, ngôn bất thuận tắc sự bất thành”Lai cường điều “Phồn thể tự” hữu phụ diện ý hàm, ứng sử dụng “Chính thể tự” lai cường điều “Chính quy”, “Chính thống” dữ “Chính thức” chi ý.

Giản thể tựChi trì giả nhận vi văn tự biến cách thị tự nhiên đích sự, dụng “Chính thể tự” lai xưng hô truyện thống hán tự, hữu ám kỳ giản thể tự thị “Oai thể” chi hiềm,NguyênMinhDĩ lai các loại thủ tả văn hiến sử dụng hiện kim thông hành giản thể tự giả đa bất thắng sổ,Giản hóa tựKí nhiên bị định viQuy phạm hán tự,Tựu thịTrung hoa nhân dân cộng hòa quốcĐích “Chính thể tự”.

Thân thỉnh thế giới phi vật chất văn hóa di sản

Toàn cầuHoa nhânMục tiền sử dụng truyện thống hán tự ước 4000 vạn nhân, ước chỉ hữuGiản hóa tựSử dụng giả ( phân bố tạiTrung quốc đại lục,Mã lai tây á,Tân gia phaĐẳng địa ) đích 33 phân chi 1,Cư thống kếTrung quốc đại lụcTập quán tả giản hóa tự đích nhân chiêm 95.25%, tả phồn thể tự đích chỉ chiêm 0.92%, hữu 3.84% đích nhân thị phồn giản tịnh dụng,Nhân thửTrung hoa dân quốc tổng thốngMã anh cửuHữu ý dĩ đài loan thông hành đích “Truyện thống hán tự” ( chính thể tự ) thân thỉnh thế giớiPhi vật chất văn hóa di sản,Đãn do vuTrung hoa dân quốcDĩ thất khứ liên hợp quốc tịch vị, vô quyền hướngLiên hợp quốc giáo khoa văn tổ chứcĐề thỉnh thân báoThế giới di sản,Trung quốc đại lục đích nhất ta học giả nhận vi ứng dĩ “Hán tự” thân di,Bắc kinh sư phạm đại họcGiáo thụ vương ninh tắc biểu kỳ “Ngã môn cương khai quá thân di danh lục đích thảo luận hội nghị, hán tự bị liệt tại danh lục thượng diện, đãn ngã môn bả tha san điệu liễu. Hán tự phù hào bất nhu yếu bảo hộ, tha hữu diên tục tính, kỉ thiên niên đô một hữu gian đoạn quá phát triển hòa truyện thừa. Thân di thị vi liễu thưởng cứu tần nguy đích văn hóa, nhi hán tự đích tình hình tịnh bất thị giá dạng.” Lánh ngoại tha dã biểu kỳ “Ngã tòng bất phủ nhận giản thể tự tồn tại tệ đoan, ngã môn tằng kinh đề xuất khôi phục bát cá phồn thể tự, bỉ như ‘ càn thấp ’ đích ‘ càn ’, hòa ‘ càn bộ ’ đích ‘ càn ’ khu phân khai, đãn tựu thị giá bát cá tự dã một năng thông quá” đẳng.Tại lịch kinh liễu trung quốc cận đại lịch sử diễn biến, đối ô truyện thống hán tự xưng vị dữ giản hóa tranh nghị dĩ cửu, tằng kinh tại trung hoa văn hóa quyển quảng phiếm sử dụng đích truyện thống hán tự, hiện tại đích sử dụng giả duệ giảm viGiản hóa tựSử dụng giả đích 33 phân chi 1,Thân di hành động đột hiển xuất truyện thống hán tự nhu thụ đáo bảo hộ chi hám.

Phồn giản chi tranh

Chủ điều mục:Hán tự giản hóa tranh luậnHòaHán tự lạp đinh hóa

• Giản hóa tự ủng hộ giả nhận vi:Giản hóa tựKhả giảm thiếu thư tả sở háo phí đích thời gian hòa tinh lực; bút họa giảm thiếu giác vi giản đan, khả giảm khinh học tập nan độ, tại hiện đại tư tấn khoái tốc lưu động thời cụ hữu canh đại đích thích ứng không gian,Giản hóa tự kết cấu thanh tích, canh dung dịch biện nhận, giá nhất điểm tại nhất ta giản hóa tiền đích hình cận tự thân thượng thể hiện đích vưu vi minh hiển, như “Họa ( họa )” “Thư ( thư )” “Trú ( trú )” đẳng, giá dã sử giản hóa tự tại ấn xoát thời khả dĩ thải dụng canh tiểu đích tự thể, tiết tỉnhDu mặcHòaChỉTư nguyên.

Trung quốc đại lục nhất trương quảng cáo hải báo trung đích thư pháp thác tự, “Hồn” đích tả bàng “Vân” bị ngộ tả vi “Vân”

• Giản hóa tự phê bình giả nhận vi: Hiện hành đíchGiản hóa tựNăng giảm tỉnh đích tinh lực tương đương hữu hạn, lệ như “Giáp ( giáp )”, “Qua ( qua )”, “Lưỡng ( lưỡng )”, “Quyết ( quyết )” đẳng tự chỉ giảm thiếu liễu nhất họa, nhi thả trung hoa nhân dân cộng hòa quốc đíchQuy phạm hán tựTrung thượng hữu “Xan”, “Nang”, “Cương” đẳng đại lượng bút họa đa đích thường dụng hán tự, giản hóa tự tuy nhiên thư tả tiện lợi, đãn 《Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc gia thông dụng ngữ ngôn văn tự pháp》 đối phồn thể tự đích nghiêm lệ hạn chế tạo thànhTrung hoa văn hóaĐích lưu thất, thậm chí bị phê bình vi văn hóa đích đọa lạc.Giản hóa tựHữu hứa đa vấn đề, lệ như: Bộ phân tự hình tương cận dung dịch ngộ nhận, vô pháp trình hiện nội hàm, ý nghĩa cập giải thích tự nguyên.Đài trung giáo dục đại họcTrung văn hệ giáo thụ trịnh nhuy chỉ xuất, một hữu giản thể tự thời, đại gia bất giác đắc tả chính thể tự hữu đa tân khổ, đãn nhất hữuGiản thể tự,Đại gia tại cầu phương tiện đích tình huống hạ, ngận dung dịch tựu tuyển tảGiản thể tự.

Kỳ tha truyện thống hán tự

Hán tự văn hóa quyểnTrungNhật bổn,Triều tiên bán đảo,Việt namĐẳng địa hữu loại tự đích truyện thống hán tự.

Nhật bổn

Chủ điều mục:Cựu tự thể

Tham kiến:Nhật bổn quốc ngữ quốc tự vấn đềHòaNhật bổn hán tự cải cách sử

1946 niên,Nhật bổn nội cácCông bố 《Đương dụng hán tựBiểu 》, thu lục đích 1850 tự trung 131 tự thải dụngTân tự thể,Nguyên tả pháp tắc bị xưng tác “Cựu tự thể”.Tân tự thể đa vi lược tự (Giản bút tự), đãn diệc hữu thiếu sổ tăng thiêm bút họa đích tình huống, như “Bộ ( bộ )”.Lánh ngoại, cơ ôĐồng âm hán tự thư tả quy tắc,Bất thiếu đương dụng hán tự ngoại đích hán tự bị thế hoán thành lánh nhất cá bất đồng đích hán tự, kỳ trung nhất ta tả pháp dữTrung hoa nhân dân cộng hòa quốcĐíchGiản hóa tựTương đồng, như “Để xúc ( xúc )”Cải thành “Để xúc”.

1981 niên, nhật bổn nội các công cáo liễu cận cận tác vi “Mục tiêu” nhi phi “Cường chế” đích 《Thường dụng hán tựBiểu 》, thu lục 1945 tự,Kỳ trungTân tự thể355 cá,Gia thượng 《Nhân danh dụng hán tự biểu》 thu lục đích 11 cá tân tự thể, 《 biểu ngoại hán tự tự thể biểu 》 thu lục đích 22 cá “Giản dịch quán dụng tự thể”, nhật bổn chính phủ công bố đích tân tự thể cộng 389 tự,Kỳ giản hóa trình độ tổng thể nhi ngôn bất nhưTrung quốc đại lụcĐíchGiản hóa tự,Ngôn bộ,Kim bộ,Mịch bộĐẳng thường dụngBộ thủMột hữu giản hóa.

Tại nhật bổn, nhật thường sinh hoạt chủ yếu sử dụng tân tự thể, đãn chính phủ tịnh vị tuyên bố phế chỉCựu tự thể.Tại chuyên hữu danh từ đẳng ngận đa tràng hợp trung,Cựu tự thểNhưng khả sử dụng.

Triều tiên bán đảo

Chủ điều mục:Triều tiên hán tự

Triều tiên hán tự(Triều tiên ngữ:한자／Hán tự^hanja) dã xưng “Hàn quốc hán tự”Hoặc “Hàn văn hán tự”Đẳng, thịTriều tiên ngữ ／ hàn ngữTrung sử dụng đích hán tự, thông thường dụng lai thư tả doHán ngữ,Nhật ngữTruyện nhập đích hán tự từ.

Triều tiên hán tự tự hình đại ước tương đồng ô cổTrung quốcĐíchChính thể tự,Nhật bổnĐíchCựu tự thể,Duy thiếu sổ tự hình hữu dị, như “Tào”( tào ). Trị đắc nhất đề đích thị hàn quốc tương phồn thể tự xưng tác chính thể tự.

Triều tiên hán tự tại niên khinh nhân trung đích sử dụng tần suất bất cao, đa sổ niên khinh nhân đô bất thức hán tự, thông thường đô chuyển doNgạn vănThư tả. Hiện tại hán tự chỉ hữu tại quan quang cảnh điểm, chính phủ thiết thi, trọng đại hoạt động tài hội xuất hiện. Cận niên lai vi thích ứng lữ du nghiệp nhu cầu, dĩ chuyển vi trung quốc đại lục đích giản hóa tự, nhi phi hàn quốc hán tự.

Việt nam

Chủ điều mục:Nho tự

Truyện thống tạiViệt namSử dụng đích hán tự —Nho tự,Mục tiền chỉ tại học thuật nghiên cứu thượng hòa tông giáo tràng sở trung sử dụng, dụng lai biểu kỳ tòngCổ đại hán ngữTrung dẫn nhập đích hán tự từ.

Tham kiến

• Trung văn
• Chính thể
• Giản thể trung văn
• Hán tự giản hóa
• Giản phồn chuyển hoán nhất đối đa liệt biểu
• Phồn giản chuyển hoán nhất đối đa liệt biểu