Hồng lâu mộng

	Hồng lâu mộng
	Di hòa viên trường lang thải hội
Phồn thể tự	Hồng lâu mộng
Giản hóa tự	Hồng lâu mộng
Tiêu âm
Quan thoại; (Hiện đại tiêu chuẩn hán ngữ)
-Hán ngữ bính âm	Hóng Lóu Mèng
-Uy thỏa mã bính âm	Hong2Lou2Meng4
-Quốc tế âm tiêu	[xʊ̌ŋlǒʊ mə̂ŋ]
-Chú âm phù hào	ㄏㄨㄥˊㄌㄡˊㄇㄥˋ
Mân ngữ
-Đài ngữLa mã tự bính âm	Âng-lâu-bāng
Ngô ngữ
-Lạp đinh hóa	GhonBìnhleuhBìnhmonKhứ
Việt ngữ
-Việt bính	Hung4Lau4Mung6

Hồng lâu mộng
	Hồng lâu mộng giáp tuất bổn
Tác giả	Tào tuyết cầnTrứ ( tiền bát thập hồi ); Vô danh thị tục ( hậu tứ thập hồi ); Trình vĩ nguyên,Cao ngạcChỉnh lý
Loại hình	Chương hồi tiểu thuyết
Ngữ ngôn	Bạch thoại văn,Bắc kinh thoại
Bản bổn	Chi nghiên trai bình bổn, trình vĩ nguyên bổn
Thành thư niên đại	ThanhCàn long( hữu tranh nghị )
Cố sự bối cảnh địa điểm	Trung quốc
Bảo tồn trạng thái	Chương hồi: Thông hành cao ngạc bổn 120 hồi ( cá biệt học giả hữu dị thuyết )
Xuất bản thời gian	1792 niên, 18 thế kỷ, 1868 niên
Xuất bản địa điểm	Thanh triều

《Hồng lâu mộng》 dã xưng 《Thạch đầu ký》,Trung quốcCổ điểnTrường thiên Chương hồi tiểu thuyết,Thị trung quốc đại lục định nghĩa đíchTứ đại tiểu thuyết danh trứChi nhất. 《 hồng lâu mộng 》 thư nội đề cập đích biệt danh, hoàn hữu 《 tình tăng lục 》, 《Phong nguyệt bảo giám》^[1],《Kim lăng thập nhị thoa》. Cố sự thị tòngNữ oaBổ thiên thời sở thặng hạ đích nhất khối thạch đầu giảng khởi, nhân vô tài bổ thiên nhi tùy thần anh thị giả ( tức hậu lai đíchGiả bảo ngọc) nhập thế, huyễn hóa vi giả bảo ngọc hàng thế thời khẩu hàm đích mỹ ngọc dĩ du lịch thế gian, nhân thử hựu danh 《 thạch đầu ký 》.Càn longTứ thập cửu niênGiáp thần( 1784 niên ) mộng giác chủ nhân tự bổn đề vi 《 hồng lâu mộng 》 ( giáp thần mộng tự sao bổn ). 1791 niên tại đệ nhất thứHoạt tự ấn xoát( trình giáp bổn ) hậu, 《 hồng lâu mộng 》 tiện thủ đại 《 thạch đầu ký 》 thành vi thông hành đích thư danh.

Nguyên bổn tiền 80 hồi thượng tồn.Trình vĩ nguyênXưng tự kỷ kinh quá đa niên thu tập, trọng kim cấu đắc 《 hồng lâu mộng 》 hậu tứ thập hồi tàn cảo, tịnh dữ cao ngạc nhất khởi đối bất liên quán đích địa phương tiến hành bổ chuế, ô 1791 niên hòa 1792 niên ấn hành nhất bách nhị thập hồi 《 hồng lâu mộng 》. Nhất bách đa niên gian, 《 hồng lâu mộng 》 dĩ thử 120 hồi bổn lưu truyện. Đãn mỗ ta học giả nghiên cứu nhận vi: CưChi nghiên traiPhê ngữ, bổn thư ứng thiếu vu 114 hồi, tịnh cư thử nhận định hậu 40 hồi vi ngụy tác. Đãn trì hậu 40 hồi hàm hữu tào tuyết cần nguyên cảo quan điểm đích nhân nhận vi 《 hồng lâu mộng 》 đệ nhất hồi dĩ thuyết tác giả tăng san cải sổ thứ, bất bài trừ tác giả tại giá bộ cự trứ đích sổ niên tả tác đồ trung canh cải tư lộ hòa cố sự giá cấu, nhân thử xuất hiện bất phù. Dã hữu học giả nhận vi chi phê chúc vu ngụy tạo.

Tòng 1920 niên đại khai thủy,Hồ thíchTại “Đại đảm giả thiết, tiểu tâm cầu chứng” chi hạ, nhận vi hậu tứ thập hồi phi tào tuyết cần trứ, tịnh đề xuất cao ngạc tục thư hậu tứ thập hồi, thả hậu tứ thập hồi bất như tiền bát thập hồi, trình ất bổn tịnh phi hồng lâu mộng tối giai độc bổn. Hồ thích tại giáp tuất bổn bạt trung cử lệ, thiên hương lâu sự hợp gia giai tri, “Vô bất nạp hãn, đô hữu ta thương tâm”, trình ất bổn cánh tác “Vô bất nạp muộn, đô hữu ta nghi tâm”, chất nghi nữu khúc thượng hạ văn ý.

Nhân dân văn học xuất bản xãNhận vi hậu tứ thập hồi thịVô danh thịTục, tịnh doTrình vĩ nguyênHòaCao ngạcChỉnh lý, thả thử vô danh thị đích sinh hoạt niên đại yếu vãn ô tào tuyết cần, nhi tảo ôCao ngạcHòaTrình vĩ nguyên.^[2]Lánh ngoạiChu nhữ xươngTắc nhận vi 《 hồng lâu mộng 》 nguyên trứ cộng 108 hồi, hiện tồn 76 hồi ( lục thập tứ, lục thập thất, thất thập cửu, bát thập hồi phi tào tuyết cần nguyên tác ), hậu 28 hồi di thất.

《 hồng lâu mộng 》 bị bình vi trung quốc cổ điểnChương hồi tiểu thuyếtĐích điên phong chi tác, tư tưởng giới trị hòa nghệ thuật giới trị cực cao. Tại 20 thế kỷ, 《 hồng lâu mộng 》 thị trung quốc tối thụ trọng thị đích văn học tác phẩm chi nhất. Nhân vi kỳ bất hoàn chỉnh tính, nguyên tác giả tào tuyết cần dĩ vong cố, nội dung cự tế mĩ di thả kết cục thiết định siêu hồ tầm thường đẳng đặc tính, lưu hạ hứa đa mê đoàn dẫn nhân tham cứu, dã cấu thành liễu nhất môn học vấn ——Hồng học.TựHồ thíchTác 《Hồng lâu mộng khảo chứng》 dĩ lai, nhất bàn nhận vi tào tuyết cần dĩ kỳ gia tộc đích mệnh vận đầu xạ tại 《 hồng lâu mộng 》 nhất thư.

Tác giả[Biên tập]

《Hồng lâu mộng》 nhất thư đích tác giả hướng lai một hữu định luận. Cai thư nguyên bổn một hữu thự danh, chỉ hữu tại nguyên tác đệ nhất hồi lí, đề cập “Tào tuyết cầnVu điệu hồng hiên trung, phi duyệt thập tái, tăng san ngũ thứ, toản thành mục lục, phân xuất chương hồi”.Hồng học giaĐối ô tào tuyết cần vi thật tế tác giả, hoặc giả chỉ thị biên giả hữu sở tranh nghị. Thử ngoại, hồng học gia diệc nhận vi kỳ tha nhân diệc hữu khả năng vi 《Hồng lâu mộng》 đích tác giả, “Hầu tuyển nhân” đa đạt lục thập đa cá.

Tảo kỳ nhất bàn nhận vi tiền bát thập hồi dữ hậu tứ thập hồi thị đồng nhất tác giả. Chí dân quốc thời đại, học giả khai thủy đối ô 《 hồng lâu mộng 》 đích tác giả đa sở khảo chứng.Vương quốc duyTại 《Hồng lâu mộng bình luận》 trung chỉ xuất: “《 hồng lâu mộng 》 tự túc vi ngã quốc mỹ thuật thượng chi duy nhất đại trứ thuật, tắc kỳ tác giả chi tính danh, dữ kỳ trứ thư chi niên nguyệt, cố vi duy nhất khảo chứng chi đề mục.”Hồ thíchVi thủ đích khảo chứng phái đối ô tào tuyết cần hòa kỳ gia thế tác liễu đại lượng đích khảo chứng, đề xuất 《 hồng lâu mộng 》 hậu tứ thập hồi hòa tiền bát thập hồi đích tác giả tịnh phi đồng nhất nhân, hoài nghi hậu tứ thập hồi viCao ngạcSở tả. Đãn thị, tùy trứ nghiên cứu thâm nhập, nhân dân văn học xuất bản xã ô 2008 niên tu đính tái bản đích “Tân giáo bổn” 《 hồng lâu mộng 》 thự danh hựu tòng “Tào tuyết cần,Cao ngạcTrứ” canh cải vi “( tiền bát thập hồi ) tào tuyết cần trứ, ( hậu tứ thập hồi )Vô danh thịTục,Trình vĩ nguyên,Cao ngạc chỉnh lý”,^[3]Sử đắc tác giả vấn đề tiến nhất bộ phục tạp hóa.

Chủ đề tư tưởng[Biên tập]

Tác giả dĩQuý tộcGia đình đích hưng suy vi chủ trục. Vi tị miễn văn tự xúc cập thời sự, đóa tị thanh chính phủVăn tự ngục,Vu thị hư cấu triều đại, ẩn khứ chân sự, tịnh dĩ miêu tả khuê các nữ tử lai tị húy. Bất quá thử thư tối vi nhân sở thục tri đích thịGiả bảo ngọcHòaLâm đại ngọcĐích ái tình cập nhị nhân dữTiết bảo thoaChi gian đích quan hệ.

《 hồng lâu mộng 》 chủ yếu miêu tả nhất cá mỹ hảo thế giới đích hưng khởi, phát triển, hòa tối hậu vô khả tị miễn đích bi kịch tính huyễn diệt. Tiểu thuyết sang tạo liễu lưỡng cá đối bỉ tiên minh đích thế giới, nhất viĐại quan viênDĩ ngoại đích hiện thật thế giới, nhất viĐại quan viênĐích lý tưởng thế giới, tức đệ 5 hồi giả bảo ngọc sở mộng kiến “Thái hư huyễn cảnh” đích nhân gian đầu ảnh. Lưỡng cá thế giới thị khảng tạng đọa lạc, hòa càn tịnh thuần khiết đích cường liệt đối bỉ. Đại quan viên thị giả bảo ngọc hòa chưTỷ muộiĐích càn tịnh thổ, bảNữ nhiMôn dữ ngoại giới cách tuyệt, hi vọng nữ nhi môn tại lí diện quá vô ưu vô lự đích tiêu dao nhật tử, vĩnh viễn bảo trì thanh xuân, bất yếu xuất giá, dĩ miễn nhiễm thượngNam nhânĐích ác xúc khí vị. Đại quan viên sở trụ nam nhân chỉ hữu giả bảo ngọc nhất cá, đãn tha tại viên trung cân nhất ta nữ tử hữu nhiễm. Tác giả sang tạo liễu đại quan viên giá cá lý tưởng thế giới, hi vọng tha trường trú nhân gian; lánh nhất phương diện tha hựu vô tình địa tả xuất, hiện thật thế giới đích lực lượng bất đoạn tồi tàn lý tưởng thế giới, trực chí tha hoàn toàn hủy diệt. Tòng 71 hồi khai thủy, tác giả dĩ khai thủy bố trí đại quan viên lý tưởng thế giới đích huyễn diệt, 73 hồi tú xuân nang đích xuất hiện, chính tượng trưng đại quan viên đích khai thủy đọa lạc.Tào tuyết cầnNguyên trứ đích kết cục, thị đại quan viên thanh tịnh thế giới đích phá diệt, nhân vật thân phân địa vị đích điên đảo. Lệ như nguyên hữu khiết phích đíchDiệu ngọc,Tại nguyên trứ kết cục trung khước luân lạc phong trần, tối vi bất kham. Tối ái càn tịnh đích nhân vật tẩu đáo tối ác xúc đích giác lạc khứ, cường liệt đích đối chiếu sấn thác liễu kết cục đích bi thảm.^[4]

“Tác ẩn” thuyết Do vu thanh triều xuất hiện quá hứa đaVăn tự ngục,Tịnh thả chủ lưu nhận vi thử thư thành thư vu thanh triều văn tự ngục tối vi nghiêm khốc đích càn long đương triều thời kỳ, 《 hồng lâu mộng 》 vi tị miễn thụ đáo chính trị càn nhiễu, sử dụng hứa đa ám dụ khúc bút, chân sự ẩn ( chân sĩ ẩn ) khứ, giả ngữ tồn ( giả vũ thôn ) yên. Vu thị hậu lai hứa đa độc giả hoài nghi kỳ trung ảnh xạ thời sự, nhân nhi sản sinh liễu các chủng giải độc. Giá chủng bộ phong tróc ảnh đích giải độc cập giải độc phương pháp vu hồng học nghiên cứu trung xưng viTác ẩn phái.Túng sử tác giả tại thủ hồi tiền phê tự thuật, dĩ thử thư ký thác tha đối niên khinh thời nhận thức đích nữ tính đích hoài niệm. Đãn dã ngận khả năng chỉ thị giả tá yếu tả nữ tính, kỳ thật thị yếu tả tri danh nhân vật đích thôi thác chi từ.

Hữu ta thanh nhân bút ký ( nhưTrần khang kỳ《 yến hạ hương thỏa lục 》,Trương duy bình《 tùng hiên tùy bút 》 ), ký hữuCàn long đếNhận vi 《 hồng lâu mộng 》 thị ảnh xạMinh châuĐích gia sự ( minh châu đích hài âm vi minh chu ).

Thái nguyên bồiTằng chủ trương: Hồng lâu mộng ẩn hàmPhản thanh phục minhTư tưởng, đề xuất liễu như hạ nhất ta quan điểm:
- Minh triềuQuốc tínhChu,Đại biểuHồng sắc.Thanh triềuNam tínhNhu xuyên trứMãn nhânY quan, chỉ hữu nữ tính tài năng xuyênHán nhânPhục sức; cố nhi thư trung nữ tử đa chỉ hán nhân, nam tử đa chỉ mãn nhân. Kỳ thư tán dương nữ tính dữ thôi sùng hồng sắc, “Bảo ngọc” ảnh xạNgọc tỉ,Bảo ngọc hữu ái hồng chi phích, “Hảo cật ( nữ ) nhân khẩu thượng yên chi”, ẩn dụ ngọc tỉ đại biểu đích thiên mệnh thiên ái chu gia hoàng thất;. Thư trung âm thịnh dương suy, nữ nhân đại đa xuất sắc, nam nhân đại đa ổi tỏa; nhi bảo ngọc tổng tại đại quan quần phương diện tiền tự tàm hình uế, dã chính thuyết minh tác giả diện đối hán tộc văn hóa hà đẳng tự ti. Nữ tử bất giá nhân thời vạn bàn cao khiết khả ái, nhất đán giá nhân tựu bỉ nam nhân hoàn khả ác; nữ tử giá liễu nhân, ám dụ hán nhân đầu hàng mãn nhân tố liễu hán gian, dã ám kỳ nữ nhân ( hán nhân ) đô bị nam nhân ( mãn nhân ) tao đạp liễu.

Lánh hữu bất tri danh đích tác ẩn phái nhận vi, khai thiên chân gia thất hỏa đại biểu minh triều phúc vong, giả vũ thôn ( giả ngữ tồn ) đại biểu nghiêu hạnh ( kiều hạnh ) hoạch trí phú quý đích hán tộc hàng thần, chân sĩ ẩn ( chân sự ẩn ) đại biểu bất khuất đích minh triều di dân, “Hồ lô” ảnh xạ hồ lỗ, “Hồ lô tăng loạn phán hồ lô án” ảnh xạ ngụy triều tân quý bách hại cựu triều ân chủ dĩ đồ tiến thân đích oan ngục ( thanh sơ giang nam giá dạng đích oan ngục bỉ bỉ giai thị ).

Lánh hữu bất tri danh đích tác ẩn phái nhận vi, tào tuyết cần dĩ minh triều vi chính thống, thanh thất vi ngụy thống. Chân bảo ngọc tại nam kinh, nhi nam kinh ( cổ danh kim lăng ) thị minh triều cựu đô, giả bảo ngọc tại bắc kinh ( văn trung miêu thuật giả phủ, hữu “Kháng”, “Hoa chi hồ đồng” đẳng, ám kỳ bắc kinh; lâm đại ngọc tòng kim lăng “Tọa thuyền ngận cửu tài đáo”, tắc ám kỳ kinh kinh hàng đại vận hà, do kim lăng nhi lai ). Giả mẫu cập đại ngọc giai nguyên tự nam kinh, lệ như: Bảo ngọc ai đả đích thời hầu giả mẫu thuyết yếu “Hồi nam kinh”. Giả phủ tân đại trạch môn tiền đại nhai ánh xạ trường thành, “Nhai đông ninh quốc phủ” ảnh xạ thanh phát nguyên địa thịnh kinh, thanh đại dã khiếu đông phủ; “Nhai tây vinh quốc phủ” ảnh xạ bắc kinh, thanh đại xưng tây phủ. Thư trung nguyên văn “Nhị trạch tương liên cánh tương đại bán điều nhai chiêm liễu”, ngôn ngoại chi ý thị hậu kim chính quyền hòa nhập quan chi hậu đích thanh triều tương quan nội quan ngoại đại bán cá minh triều giang sơn chiêm lĩnh liễu. Đại quan viên ảnh xạ hậu đình cư trụ khu hòa tây uyển tam hải. Giả phủ ảnh xạ thanh triều đình, ninh quốc phủ tế tổ cửu môn động khai tức thị ảnh xạ “Ngụy triều”.

Lánh hữu bất tri danh đích tác ẩn phái nhận vi, lâm đại ngọc ái thính đích minh triều 《 mẫu đan đình 》 hòa 《 tây sương ký 》, tả hạ đích 《 táng hoa ngâm 》 ( “Hoa lạc thủy lưu hồng”, “Nguyên lai thị xá tử yên hồng khai biến, tự giá bàn đô phó dữ đoạn tỉnh đồi viên” ), hành tửu thời ngâm xuất đích tửu lệnh, thuyết đáo “Mộng”, tưởng đáo “Hoàn hồn”, cảm thán “Hoa lạc ( lạc hồng )” dữ “Nại hà”, thậm chí đề đáo 《 tây sương 》 trung đích “Hồng nương”, tự đô ký thác liễu phản thanh phục minh đích lý tưởng. “Điệu hồng hiên”, “Thiên hồng nhất quật, vạn diễm đồng bôi”, “Di hồng viện ( di hồng oán )” hòa tiểu thuyết danh tự “Hồng lâu mộng” dĩ cập “Mãn chỉ hoang đường ngôn, nhất bả tân toan lệ”, dã đô thị ai điệu minh triều chu gia đích ý tư.^{[ lai nguyên thỉnh cầu ]}

Đài loan tác giaCao dươngTắc thôi trắc dữUng chínhCàn long tức vị đích cung đình đấu tranh hữu quan, tịnh tả hữu nhất hệ liệt tiểu thuyết dữ luận văn.

Thành thư quá trình[Biên tập]

《 hồng lâu mộng 》 đản sinh vu 18 thế kỷ trung quốc phong kiến xã hội mạt kỳ, đương thời thanh chính phủ thật hành bế quan tỏa quốc, cử quốc thượng hạ trầm túy tại khang càn thịnh thế, thiên triều thượng quốc đích mê mộng trung. Giá thời kỳ tòng biểu diện khán lai, hảo tượng thái bình vô sự, đãn cốt tử lí các chủng xã hội mâu thuẫn chính tại gia kịch phát triển, chỉnh cá vương triều dĩ đáo liễu thịnh cực nhi suy đích chuyển chiết điểm.

Tại khang hi, ung chính lưỡng triều, tào gia tổ tôn tam đại tứ cá nhân tổng cộng tố liễu 58 niên đích giang ninh chức tạo. Tào gia cực thịnh thời, tằng bạn quá tứ thứ tiếp giá đích khoát soa. Tào tuyết cần sinh trường tại nam kinh, thiếu niên thời đại kinh lịch liễu nhất đoạn phú quý phồn hoa đích quý tộc sinh hoạt. Đãn hậu lai gia tiệm suy bại, ung chính lục niên ( 1728 ) nhân khuy không đắc tội bị sao một, tào tuyết cần nhất gia thiên hồi bắc kinh. Hồi kinh hậu, tha tằng tại nhất sở hoàng tộc học đường “Hữu dực tông học” lí đương quá chưởng quản văn mặc đích tạp soa, cảnh ngộ lạo đảo, sinh hoạt gian nan. Vãn niên di cư bắc kinh tây giao, sinh hoạt canh gia cùng khổ, “Mãn kính bồng hao”, “Cử gia thực chúc tửu thường xa”. 《 hồng lâu mộng 》 nhất thư thị tào tuyết cần phá sản khuynh gia chi hậu, tại bần khốn chi trung sang tác đích. Sang tác niên đại tại càn long sơ niên đáo càn long tam thập niên ( 1736—1765 ) tả hữu.^[5]

《 hồng lâu mộng 》 khai quyển đệ nhất hồi đệ nhất đoạn “Tác giả tự vân” tức thị tào tuyết cần tự tự. Tại giá thiên tự tự trung, tào tuyết cần dĩ chân thật thân phân xuất hiện, đối độc giả giảng thuật tả tác duyên khởi. Cư tha tự thuật, tha thị y thác tự kỷ tảo niên tại nam kinh thân lịch đích phồn hoa cựu mộng nhi tả tác thử thư. Nhân lưu lạc bắc kinh tây giao, lục lục vô vi, nhất sự vô thành, mãnh nhiên hồi ức khởi niên thiếu thời gia lí sở hữu đích nữ hài nhi, giác đắc tha môn đích kiến thức tài khí viễn viễn siêu quá tự kỷ, bất cấm thâm tự quý hối. Tổ thượng cửu tử nhất sinh sang hạ giá phân gia nghiệp, đương niên tự kỷ thân tại phúc trung, khước bất vụ chính nghiệp, bất thính tòng phụ mẫu lão sư đích quản giáo, dĩ trí trường đại hậu nhất kỹ vô thành, bán sinh lạo đảo. Tào tuyết cần tương giá đoạn kinh lịch hòa hối ngộ tả thành tiểu thuyết, tựu thị yếu cáo tố độc giả, tuy nhiên tự kỷ tội bất khả miễn, đãn na ta nữ hài nhi đô thị sinh hoạt trung thật hữu kỳ nhân, vạn bất khả vi liễu yểm cái tự kỷ đích tội hành nhi sử tha môn đích sự tích yên diệt vô văn. Nhất niệm cập thử, tâm tinh đãng dạng, nhất thiết khốn nan đô bất tại thoại hạ. Hà huống hương dã sinh hoạt du nhàn tự tại, phong quang nghi nhân, canh lệnh tha tư như tuyền dũng, hạ bút như thần. Tào tuyết cần tự khiêm tài sơ học thiển, chỉ đắc dụng thị tỉnh bạch thoại lai tả giá bộ tiểu thuyết, ý tại vi na ta nữ hài nhi lập truyện, bài khiển tự kỷ đích khổ muộn, kiêm dĩ cung độc giả bả ngoạn thưởng tích.

Cố sự tình tiết[Biên tập]

《 hồng lâu mộng 》 cố sự chủ tuyến viGiả bảo ngọc,Lâm đại ngọcCậpTiết bảo thoaTam nhân đích ái tình dữ hôn nhân bi kịch, dĩ cập giả bảo ngọc thân thích giả phủ, sử gia, tiết gia, vương gia đẳng tứ đại gia tộc đích hưng suy.

《 hồng lâu mộng 》 hiện tồn bản bổn, hữu bát thập hồi bổn hòa nhất bách nhị thập hồi bổn lưỡng loại. Nhân thử dĩ hạ cố sự tình tiết phân “Tiền bát thập hồi” dữ “Hậu tứ thập hồi” phân biệt giới thiệu.

Tiền bát thập hồi[Biên tập]

Thư trung nhất mạc, từ bảo triện ( 1810 niên sinh ) hội

Nữ oaLuyện thạch bổ thiên, dụng liễu tam vạn lục thiên ngũ bách khỏa thạch đầu, thặng nhất khối thạch vị dụng, thị vi ngoan thạch, ngoan thạch kinh quá tu luyện dĩ kinh hữu liễu linh tính. Nhất tăng nhất đạo huề tha biến huyễn vi mỹNgọcĐái nhập trần thế, biến thành “Thông linh bảo ngọc”.Thích phùngThần anh thị giảĐối nhất chu giáng châu tiên thảo hữu kiêu quán chi ân, hựu động liễu phàm tâm hạ phàm du lịch nhân gian. Giáng châu tiên thảo hậu tu luyện thành nữ thể, văn tấn diệc tùy chi hạ phàm, đả toán bả nhất sinh sở hữu đích nhãn lệ hoàn tha. Tăng đạo nhị nhân dục liễu kết giá đoạn công án, tịnh tương “Thông linh bảo ngọc” giáp đái kỳ trung. Nguyên tiêu thời tiết, hoắc khải bất thận đâu thất liễuAnh liên.Hồ lô miếu thất hỏa họa cập chân gia, lạc phách đích chân sĩ ẩn bị nhất tăng nhất đạo điểm hóa, giải xuất 《 hảo liễu ca chú 》 xuất gia. Cùng khốn đíchGiả vũ thônPhản nhi do bần nhập quan. Giả phủ thịKim lăng tứ đại gia tộcChi nhất, thụ hữu công huân, phân vi ninh vinh nhị phủ, tộc trung tối trường giả viGiả mẫu,Tối đông sinh lai khẩu trung tựu hàm hữu nhất khối thông linh bảo ngọc ( bổ thiên ngoan thạch ) đích tôn nhiGiả bảo ngọc( thần anh thị giả ). Giả bảo ngọc sinh lai bất hỉ độc thánh hiền thư, khước ái dữ thanh xuân nữ tính ngoạn sái, vi thử dữ kỳ phụGiả chínhQuan hệ khẩn trương.Lâm đại ngọc( giáng châu tiên thảo ) thử thời nhập cư giả phủ. Lưu mỗ mỗ vi liễu sinh kế, dã nhất tiến vinh phủ. Học đường nội phát sinh nhất tràng đại hỗn chiến, giả phủ nam tử chúng nhân, sửu thái tẫn xuất.^[a]

Ninh phủ trường tôn tứcTần khả khanhKhứ thế, thác mộng đinh chúc vương hi phượng thịnh diên tất tán. Vương hi phượng hiệp lý tần thị tang sự, tràng diện huy hoàng, triển kỳ lý gia tài năng. Vinh phủGiả nguyên xuânHoạch tuyển vi phi tịnh tỉnh thân, vinh phủ vi nguyên xuân tỉnh thân tu kiếnBiệt thự Đại quan viên,Cực tẫn xa hoa.

Bảo ngọc tại trì biên độc 《Hội chân ký》, đại ngọc đệ nhất thứ táng hoa.Triệu di nươngDữ kỳ tửGiả hoàn,Tối hận giả bảo ngọc. Giả hoàn dục năng hạt bảo ngọc đích nhãn, hạnh nhi vị thương đáo nhãn tình,Vương phu nhânBất mạ giả hoàn, bả triệu di nương nhất đốn xú mạ. Triệu di nương toại hựu mệnh mã đạo bà trát chỉ nhân tác pháp hại phượng tỷ hòa bảo ngọc. Phượng tỷ hữu sự cầu đại ngọc, bị đả đoạn, nã bảo ngọc hòa đại ngọc đích hôn sự thủ tiếu. Bảo phượng nhị nhân hốt tùy tức nhân đạo bà tác pháp nhi phát cuồng, nhất tăng nhất đạo tiền lai tương cứu. Bảo đại tại xuân quý kết thúc thời đệ nhị thứ táng hoa, lâm đại ngọc tác thànhTáng hoa từNhất thủ.

Hốt văn dữ giả phủ tố vô vãng lai đích trung thuận vương phủ lai nhân, yếu trảo bảo ngọc vấnKỳ quanHạ lạc, thuyết xuất giao hoán hãn cân chi sự, giả chính đại nộ. Giả chính bổn yếu nã giả hoàn xuất khí, giả hoàn khước sấn cơ thuyết xuất kim xuyến khiêu tỉnh chi sự, hoang xưng kim xuyến thị nhân bảo ngọc ý đồ cường gian nhi tự tẫn. Giả chính nộ bất khả át, thân tự hạ trọng thủ đả liễu sổ thập bản, phương bị vương phu nhân khóc chỉ, giả mẫu văn tấn huấn xích giả chính, giả chính diệc tự hậu hối. Bảo ngọc tưởng thính 《Mẫu đan đình》, khước bịLinh quanLãnh lạc, đãi kiến đắc giả tường dữ linh quan đích cảnh huống, phương tri tình duyên giai hữu phân định.

Tham xuânTả thiếp yêu chúng nhân kết thi xã, chúng tỷ muội hòa bảo ngọc dĩ hải đường vi đề tác thi. Bảo ngọc tưởng khởi tương vân, yêu lai nhập xã, tương vân chi tác chúng nhân giai tán. Lưu mỗ mỗ nhị tiến vinh quốc phủ, giả mẫu thiết yến chiêu đãi lưu mỗ mỗ, lưu mỗ mỗ nháo xuất bất thiếu tiếu thoại; chúng nhân hành tửu lệnh, sở thuyết từ cú pha hữu ngụ ý, đại ngọc bất kinh ý thuyết liễu kỉ cú 《Tây sương ký》 trung đích cú tử, dẫn khởi bảo thoa đích chú ý, lưu mỗ mỗ đích lệnh từ hựu dẫn phát hống đường đại tiếu. Chúng nhân đồ kinh long thúy am, diệu ngọc thỉnh bảo thoa, đại ngọc đáo lí gian hát thể kỷ trà, bảo ngọc dã cân khứ. Lưu mỗ mỗ dụng liễu diệu ngọc đích nhất cá thành diêu bôi, diệu ngọc hiềm tạng chuẩn bị nhưng điệu, bảo ngọc tố thuận thủy nhân tình tống cấp liễu lưu mỗ mỗ. Lưu mỗ mỗ xuất cung chi hậu ngộ đả ngộ chàng đáo liễu di hồng viện, tại bảo ngọc đích sàng thượng thụy trứ, hảo tại bị tập nhân phát hiện tịnh yểm sức quá khứ. Bảo thoa thẩm vấn đại ngọc tại hành tửu lệnh thời bối xuất 《 tây sương ký 》 từ cú chi sự, dĩ chính ngôn tương khuyến, nhị nhân tòng thử hòa hảo. Đại ngọc vu phong vũ dạ tác 《Thu song phong vũ tịch》 từ.

Giả xáDục nạpUyên ươngVi thiếp, uyên ương phát thệ bất giá giả xá. Giả xá văn tấn, minh ngôn uyên ương khán thượng liễu bảo ngọc, thật tắc ám chỉ uyên ương dữ giả liễn hữu “Tư tình”. Giả mẫu văn tấn đại nộ, nhận vi giả xá hữu ý yếu bả tha thân biên đích nhân chi khai. Hương lăng hướng đại ngọc học tác thi, dĩ nguyệt vi đề, khổ ngâm đa thủ chi hậu chung đắc giai tác. Hình tụ yên tiến kinh, lộ ngộ lý văn, lý khỉ, gia thượngBảo cầmNhất khởi trụ tiến đại quan viên, tương vân dã bị giả mẫu lưu hạ, viên trung nhiệt nháo hứa đa, giao chức thành đại quan viên trung tối mỹ lệ đích cảnh sắc. Chúng nhân tranh liên tức cảnh thi. Bảo cầm tác liễu thập thủ hoài cổ thi. Nguyên tiêu đương vãn, giả mẫu tại vinh quốc phủ thiết yến. Giả mẫu bả trần hủ cựu sáo phê bác nhất phiên.

Phượng tỷ thao lao thành tật, lý hoàn, tham xuân, bảo thoa đại vi chủ trì nội vụ, canh vi nghiêm cẩn. Nhụy quan thác xuân yến cấpPhương quanĐái khứ tường vi tiêu sát kiểm. Giả hoàn dã tưởng yếu, phương quan bả mạt lị phấn cấp liễu giả hoàn. Triệu di nương tá thử tiến viên đại nháo, hạ bà tử tòng trung gia du thiêm thố.

Liễu gia đích tưởng khiếu nữ nhi khứ bảo ngọc phòng trung đương soa, thác phương quan cấp bảo ngọc thuyết, phương quan yếu mân côi lộ cấpLiễu ngũ nhiCật, tịnh đáp ứng nhượng ngũ nhi tại bảo ngọc phòng lí đương soa. Triệu di nương nội chất khước dục thú liễu ngũ nhi, liễu gia phụ mẫu đồng ý, ngũ nhi bất nguyện, phụ mẫu vị cảm ứng duẫn, tiền hòe khí quý, thiên dữ liễu gia tương dữ. Liễu gia dục hồi, kỳ ca tẩu tống cấp liễu ngũ nhi phục linh sương.Nghênh xuânĐích nha đầu liên hoa nhi viTư kỳĐáo trù phòng yếu đôn kê đản canh, liễu gia đích bất cấp, nghênh xuân đích đại nha đầu tư kỳ tiện lĩnh nhân đại nháo trù phòng. Liễu ngũ nhi tương phục linh sương phân ta tặng phương quan, hồi lai bị lâm chi hiếu gia đích phát hiện, vương hi phượng khiếu bả liễu gia đích đả tứ thập bản, vĩnh bất hứa tiến nhị môn, bả ngũ nhi đả tứ thập bản, giao cấp trang tử, hoặc mại hoặc phối nhân. Bảo ngọc thế thải vân man tang, bình nhi hướng thâu thái thái mân côi lộ cấp hoàn nhi đích thải vân thuyết minh tình huống, phượng tỷ hoàn yếu truy cứu, kinh quá bình nhi tương khuyến, phượng tỷ phương bãi. Giả kính quy thiên, vưu thị lý tang, vưu lão nương mẫu nữ tam nhân đáo ninh phủ trứ gia, giả dung hí nhị di.

Cương liệt đíchVưu tam tỷNhân liễu tương liên đích cự tuyệt thú phối nhi dẫn kiếm tự tẫn; ôn nhu đíchVưu nhị tỷNhân vương hi phượng đích bách hại thôn kim tự sát. Đại ngọc tố “Đào hoa thi”. Chúng nhân cải hải đường xã vi đào hoa xã, thôi đại ngọc vi xã chủ. Tương vân điền liễu nhứ từ, đại ngọc yêu chúng điền từ. Bảo thoa thi trung hữu “Nhậm tha tùy tụ tùy phân” chi cú. Chúng nhân hậu phóng phong tranh. Uyên ương vọng hầu phượng tỷ, thuyết phượng tỷ hoạn đích thị “Huyết sơn băng”.Giả liễnThỉnh cầu uyên ương tạm bả lão thái thái đích kim ngân gia hỏa thâu trứ vận xuất nhất tương tử, tạm áp thiên sổ lưỡng ngân tử chi đằng quá khứ.

Đại quan viên nội kiểm đáo tú xuân nang, vương phu nhân mệnh vương hi phượng đái chúng phó sao kiểmĐại quan viên,Vương hi phượng tiêu cực phối hợp. Duệ trí thông dĩnh đích tam muội giả tham xuân phẫn nhi thuyết xuất: “Bách túc chi trùng, tử nhi bất cương! Tất tu tiên yếu tòng gia lí tự sát tự diệt khởi lai, tài năng nhất bại đồ địa!” Ninh phủ dạ yến, tổ tiên linh vị tiền cánh thính kiến liễu quỷ quyệt đích thán tức thanh, tự hồ thị tại chỉ trách giả phủ đích bất tiêu tử tôn, tức tương hủy điệu bách niên đích trâm anh vọng tộc. Sử tương vân hòa lâm đại ngọc trung thu dạ liên thi, cú cú tự hồ dự ngôn liễu giả phủ đích mệnh vận, cực vi thê lương cảm thương: “Hàn đường độ hạc ảnh, lãnh nguyệt táng hoa hồn”. Chi hậu bảo ngọc đích thiếp thân nha hoànTình vănNhân sàm ngôn bị vương phu nhân trục, bệnh vong chi hậu bảo ngọc tác 《Phù dung nữ nhi lụy》. Nhi tiết bảo thoa ngu xuẩn túng ngoạn đích ca ca tiết bàn, thú liễu bát lạt nháo gia đích thê tử; giả bảo ngọc nọa nhược ôn hòa đích nhị tỷ ( đường tỷ ) giả nghênh xuân, giá cấp liễu tàn bạo dâm uế đích trượng phu.

Hậu tứ thập hồi[Biên tập]

Nghênh xuân xuất giá, bảo ngọc tâm trung thương cảm. Giả chính bức bảo ngọc khứ thượng khóa. Tập nhân lai tiêu tương quán đả tham khẩu phong, nhất bà tử thuyết liễu ta tạo thứ chi thoại, đại ngọc thậm giác thứ tâm, kinh ngạc mộng nhiễm thượng trọng bệnh, tham xuân tương vân đẳng lai tham thị.

Cung nội báo nguyên phi thân thể khiếm an, giả mẫu, giả chính đẳng nhân tiền vãng cung nội tham thị. Giả mẫu hướng giả chính đề khởi bảo ngọc thân sự, giả chính ngôn bảo ngọc thượng nhu giáo hóa, thân tự khứ thí kỳ văn tự. Giả mẫu vi đại ngọc quá sinh nhật, tịch gian tiết gia nhân cản lai thông triTiết bànTại ngoại nháo sự đả tử liễu nhân. Tiết gia nhân hoa ngân tử, thác quan hệ mãi quan thục tội, quan phủ phán tiết bàn thị ngộ thương.

Bảo ngọc khứ tiêu tương quán, đại ngọc hướng bảo ngọc giới thiệuCổ cầmTri thức. Bảo thoa ký lai thư tín, đại ngọc khán hậu bất thắng cảm thương. Bảo ngọc, diệu ngọc tẩu cận tiêu tương quán, thính đắc đại ngọc phủ cầm bi thu chi âm, hốt nhiên cầm huyền băng đoạn, bảo ngọc nghi hoặc. Diệu ngọcTẩu hỏa nhập ma.

Bảo ngọc kiến tình văn bổ quá đích tước kim cừu, tâm trung bi thương tịnh tế điện tha. Đại ngọc thính đáo bảo ngọc định thân đích tiêu tức, thiên sầu vạn cảm, bả thân tử nhất thiên thiên tao đạp khởi lai,Bôi cung xà ảnh,Nhất nhật cánh chí tuyệt túc. Thị thư dữ tuyết nhạn thuyết bảo ngọc thân sự vị định, lão thái thái yếu thân thượng tác thân, đại ngọc thính liễu bệnh tình chuyển hảo. Giả mẫu tri đại ngọc tâm sự, chủ trương thú thoa giá đại, vương phu nhân, phượng tỷ phụ hòa.

Hạ kim quế ám luyếnTiết cù,Tá tống tửu điều hí chi. Giả chính, vương phu nhân thương lượng thú bảo thoa đích sự, bảo ngọc lai đáo tiêu tương quán, đại ngọc dữ kỳ tham thiền. Giả chính quá vấn thủy nguyệt am phong nguyệt án, giả liễn thế giả cần man sửu.

Di hồng viện hải đường đông thiên khai phóng, bất tri thị họa thị phúc, giả mẫu khiếu bạn tửu tịch thưởng hoa. Bảo ngọc đâu ngọc, toàn gia mang loạn, thỉnh lai diệu ngọcPhù kê.Nguyên phi hoăng thệ, giả gia huyền thưởng tầm ngọc. Bảo ngọc biến đắc phong sỏa, lão thái thái yếu cấp bảo ngọc trùng hỉ, phượng tỷ hiến điệu bao kế.

Đại ngọc tòng sỏa đại tỷ na lí đắc tri bảo ngọc thú thân tiêu tức hậu mê thất bổn tính, đại ngọc khái huyết bệnh trọng, phần thiêu thi cảo, bảo ngọc thành thân. Bảo ngọc dục tử, bảo thoa thuyết đại ngọc dĩ tử, bảo ngọc hôn tử ngạc mộng. Giả phủ nhân khứ tiêu tương quán khóc đại ngọc.

Giả chính hạ chúc lý thập nhi khuyến tha tố tham quan, tha bất khẳng đãn tín nhậm lý thập nhi. Kim quế điều hí tiết cù bị hương lăng chàng kiến. Tham xuân viễn giá, bảo ngọc thán phồn hoa dịch tán, tập nhân, bảo thoa quy khuyến. Phượng tỷ khứThu sảng traiLộ thượng ngộ tần thị, ngộ quỷ nhi tín thần. Phượng tỷ cầu thiêm, đắc vương hi phượngY cẩm hoàn hươngChi cú. Tham xuân từ biệt, vưu thị tại viên trung kiến quỷ, giả trân đẳng tương kế bệnh đảo. Đại quan viên bất cảm trụ nhân, vi cầm thú sở tê, giả xá thỉnh pháp sư khu tà trục yêu. Kim quế tưởng dược tử hương lăng phản dược tử tự kỷ.

Ninh phủ bị sao, giả xá giả trân bị khổn tẩu, lưỡng phủ đại loạn. Giả mẫu đảo thiên khoan hựu nhi tôn. Chủ thượng tuyên chỉ cách khứ giả xá, giả trân đích thế chức, phát phối biên cương, giả chính tập giả xá đích thế chức. Vũ thôn lạc tỉnh hạ thạch, bao dũng túy mạ vũ thôn. Vương phu nhân tương gia sự giao phượng tỷ bạn lý. Giả mẫu nã xuất ngân lưỡng cấp bảo thoa quá sinh nhật, bảo ngọc trung đồ thối tịch kinh tiêu tương quán văn quỷ khóc. Bảo ngọc dục mộng đại ngọc nhi bất đắc, thác bả ngũ nhi đương tố tình văn. Giả mẫu bệnh trọng. Nghênh xuân bị trung sơn lang chiết ma bệnh tử, sử tương vân trượng phu đắc liễu bạo bệnh. Giả mẫu thọ tẩm, phượng tỷ bạn lý tang sự, khả bạn sự lực truất, thất khứ nhân tâm. Uyên ương tự tẫn tuẫn chủ. Hà tam dẫn tặc đạo lai giả phủ, diệu ngọc vi tặc sở thưởng bất tri sở chung. Triệu di nương trung tà bị chiết ma tử.

Lưu mỗ mỗ khóc giả mẫu, phượng tỷ dục tương xảo tỷ thác phó cấp tha. Bảo ngọc trảo tử quyên biểu bạch tâm tư. Phượng tỷ tử, vương nhân hỗn nháo cấp phượng tỷ đại bạn tang sự, bình nhi bang giả liễn trù tiền. Chân ứng gia phục chức tiến kinh bái hội giả chính.Địa tàng amCô tử lai giả phủ thụ đáo bảo thoa lãnh ngộ, kích tích xuân xuất gia. Giả bảo ngọc dữChân bảo ngọcMạo tự nhi thần dị, bảo ngọc xích chi vi “Lộc đố”. Bảo ngọc bệnh trọng, hòa thượng tống lai thông linh bảo ngọc, bảo ngọc tử nhi phục sinh. Bảo ngọc nhị lịch huyễn cảnh, khán đạm nhi nữ tình trường. Giả liễn khán vọng giả xá, tương nữ nhi thác vu vương phu nhân. Tích xuân xuất gia tu hành, tử quyên bồi bạn. Bảo thoa khuyến miễn bảo ngọc, dữ chi biện luận xích tử chi tâm.

Bảo ngọc biệt vương phu nhân bảo thoa đẳng nhân ly khứ. Hình phu nhân đẳng nhân yếu mại xảo tỷ, bình nhi hòa xảo tỷ đồng khứ lưu mỗ mỗ trang thượng tị nan. Bảo ngọc khảo thí trung đồ thất tung. Tham xuân hồi gia. Bảo ngọc, giả lan trung cử. Giả phủ phục quan. Giả chính khứ kim lăng an táng giả mẫu, văn hỉ tấn hồi kinh, bảo ngọc tùy tăng đạo nhi khứ. Hương lăng nan sản tử, tập nhân giá ngọc hạm. Vũ thôn ngộ sĩ ẩn, quy kết hồng lâu mộng.

Nhân vật[Biên tập]

《 hồng lâu mộng 》 tả liễu kỉ thập cá các hữu tính cách đích nhân vật, miêu thuật đắc hủ hủ như sinh, toàn thư tổng cộng xuất hiện liễu 768 nhân chi phổ, đương trung nha hoàn đặc đa, sổ dĩ bách kế, khả dĩ thuyết xuất danh đích đại nha đầu hữu lục thập dư nhân. Hữu học giả chỉ xuất, 《 hồng lâu mộng 》 dĩNha hoànVi trung tâm.^[6]

Đãn kỳ thật toàn thư cơ bổn thượng dĩ nam chủ giác giả bảo ngọc vi trung tâm. Tác giả bả giả bảo ngọc chu tao bỉ giác trọng yếu đích niên khinh quý tộc nữ tính liệt nhập kim lăng thập nhị thoa chính sách, phó sách, hựu phó sách. Chính sách lí thị một hữu nha hoàn đích. Tượng bảo ngọc đích cô biểu muội muội lâm đại ngọc, di biểu tỷ tỷ tiết bảo thoa, thân tỷ tỷ nguyên xuân, đường tỷ nghênh xuân, dị mẫu muội tham xuân, đường muội tích xuân, đường tẩu phượng tỷ, đường chất nữ xảo tỷ, đường chất chi thê tần khả khanh, đại tẩu lý hoàn, viễn phòng biểu muội sử tương vân, đô thị liệt tại tại thập nhị thoa chính sách đích chủ yếu giác sắc. Thập nhị thoa duy nhất bất thị bảo ngọc thân thích đích thị diệu ngọc, đãn dã thị quý tộc nữ tính. Nhi cân bảo ngọc một hữu thân thích quan hệ dã bất thị quý tộc đích thị nữ nha hoàn, chỉ hội tại phó sách, hựu phó sách chi trung.

Bảo ngọc dữ kim lăng thập nhị thoa[Biên tập]

Giả bảo ngọc- đệ nhất chủ giác, thư trung đích tình tiết chủ yếu thị dĩ tha vi trung tâm, cố sự tòng tha đíchTiền thếTả khởi, kỉ hồ tựu thị tại tả tha nhất sinh. Yếm ác thế tục danh lợi, truy cầu lãng mạn mỹ học tình hoài đích mãn túc. Trụ tạiDi hồng viện,Tại thi xã trung hào vi “Di hồng công tử” canh thị mẫu thân nhãn trung đích “Hỗn thế ma vương”.Chi nghiên traiThấu lộ tuyết cần bình giả bảo ngọc dụng “Tình bất tình” tam tự, mỗ ta nhân nhận vi chỉ giả bảo ngọc cụ hữu thâm quảng đíchNhân văn chủ nghĩaTư tưởng, năng cú đối tương tự kỷ đích cảm tình phú dư một hữu cảm tình đích nhân, sự, vật.

Lâm đại ngọc- nữ chủ giác chi nhất, dữ giả bảo ngọc tương ánh sấn, vi “Mộc thạch tiền minh”.Thị trung quốc cổ điển văn học trung tính linh hình tượng đích điển hình. Lâm đại ngọc vi giả mẫu ngoại tôn nữ, tức bảo ngọc đích cô biểu muội, ký cư giả phủ, phụ mẫu song vong, thông minh tuyệt đỉnh, phẩm mạo phong lưu, thể nhược đa bệnh, đa sầu thiện cảm, tài tình cao tiệp, đồng thời linh nha lị xỉ thả tự tôn tâm cường. Thư trung bảo ngọc tằng dĩ “Thần tiên tự đích” hình dung đại ngọc đích khí chất ngoại mạo, bảo thoa tắc hí xưng tha “Tần nhi đích nhất trương chủy nhượng nhân ái dã bất thị hận dã bất thị.”.TựTần tần ( bổn vô tự, giả bảo ngọc dĩ kỳ “Mi tiêm nhược túc” vi linh cảm sở tặng ), trụ tạiTiêu tương quán,Tại thi xã trung hào vi “Tiêu tương phi tử”. Chiêm hoa danh thiêm đắcPhù dung.Chi nghiên trai thấu lộ tuyết cần bình lâm đại ngọc dụng “Tình tình” nhị tự, chỉ lâm đại ngọc năng cú tương tự kỷ đích cảm tình phú dư tự kỷ sở ái đích nhân. Trình cao bổn hậu 40 hồi vi bệnh thệ. (Chu nhữ xươngĐẳng hồng học gia nhận vi tối hậu đầu thủy tự sát. Đãn thanh triều các hồng lâu mộng bản bổn đô thị bệnh thệ nhi dĩ, đầu thủy ứng thị hồng học gia đỗ soạn. )

Tiết bảo thoa- nữ chủ giác chi nhất, dữ lâm đại ngọc tương đối, hồng lâu mộng khúc trung xưng hồng lâu mộng đích chủ chỉ thị “Hoài kim điệu ngọc”. Tiết bảo thoa vi vương phu nhân đích ngoại sanh nữ, tức bảo ngọc đích di biểu tỷ, tùy mẫu thân tiết di mụ, ca caTiết bànCư trụ giả phủ. Tha thể thái phong diễm, tài tình diệc cao, vi nhân thân hòa viên dung, tâm tư tế nị, tại giả phủ chúng đa hạ nhân trung, bỉ đa tình mẫn cảm đích lâm đại ngọc thụ hoan nghênh đắc đa, dã thâm đắc giả mẫu hỉ ái; trụ tạiHành vu uyển,Tại thi xã trung hào vi “Hành vu quân”. Chiêm hoa danh thiêm đắcMẫu đan.Tiết bảo thoa phục ưng thế tục giới trị, tuy nhiên tha thân thượng sở bội đái đích kim tỏa, hòa giả bảo ngọc đích thông linh bảo ngọc thị vi “Kim ngọc lương duyên”, đãn tại bảo ngọc tâm trung nhưng bất cập siêu phàm thoát tục đích lâm đại ngọc. Thư trung phản phụcẨn dụ,Như:Lãnh hương hoàn,Sở cư viện lạcHành vu uyểnTiền đại thạch phong bế cập vô hoa băng lãnh đích hoàn cảnh lai khán, hữu nhân nhận vi bình ngữ tự hồ ứng vi “Lãnh tình”. Cảnh huyễn khúc trung xưng “Đô đạo thị kim ngọc lương nhân, yêm chỉ niệm mộc thạch tiền minh. Không đối trứ, sơn trung cao sĩ tinh oánh tuyết; chung bất vong, thế ngoại tiên xu tịch mịch lâm. Thán nhân gian, mỹ trung bất túc kim phương tín. Túng nhiên thị tề mi cử án, đáo để ý nan bình!”, Ám kỳ bảo ngọc dữ bảo thoa thành thân, đãn bảo ngọc hoài niệm đại ngọc, tuy nhiên bảo thoa hữu như sơn trung cao sĩ, dã hữu cử án tề mi đích mỹ đức, đãn bảo ngọc tâm trung y nhiên nan vong đại ngọc.

Sử tương vân- trọng yếu phối giác, giả mẫu nương gia sử gia đích chất tôn nữ nhi, hòa bảo ngọc, đại ngọc đồng bối, phụ mẫu song vong, do thúc phụ mẫu phủ dưỡng trường đại, gia thế trung lạc, kinh tế kiết cư. Ấu niên thời nhân giả mẫu đông ái, dã tằng tại vinh phủ cư trụ nhất đoạn thời nhật, thị bảo ngọc đích đệ nhất cáThanh mai trúc mã,Dữ bảo thoa giao hảo. Tính cách sảng lãng minh khoái, vi nhân khoát đạt đại độ, yếm ác nữu ny tác thái, ngôn đàm cử chỉ tự nhiên tùy tính, hữu nhất thứ nhân thử đắc tội liễu lâm đại ngọc. Tịnh bất trụ tại đại quan viên, tại thi xã trung hào vi “Chẩm hà cựu hữu”. Chiêm hoa danh thiêm đắcHải đường.Tác giả hình dung sử tương vân đích ngoại biểu thị “PhongYêuViênTí,HạcThếLangHình”, hỉ thi, hữu “Thi phong tử” chi xưng, tài tư bất thâu tiết lâm nhị nhân. Trình cao bổn hậu 40 hồi trung, tương vân đích trượng phu hôn hậu bất cửu tức đắcLao bệnh,Lệnh tha chung thân thủ quả. Bất quá hữu nhân nhận vi nguyên trứ an bài đích tình tiết tịnh phi như trình cao bổn hậu 40 hồi sở thuyết đích, hồng học gia chi gian hữu tương vân giá vệ nhược lan dữ giá bảo ngọc lưỡng chủng kiến giải.^[b]

Giả nguyên xuân- bảo ngọc trường tỷ, đồng vi vương phu nhân sở xuất, nguyên nguyệt nhất nhật xuất sinh, cố danh nguyên xuân, bị tuyển nhập cung trung, hậu phong vi phượng tảo cung thượng thư, gia phong hiền đức phi, vô tử tự. Giả phủ cái đại quan viên tựu thị vi liễu nguyên xuân hồi gia tỉnh thân, trình cao bổn hậu 40 hồi tả tha hậu nhân đàm tật quá thế, chung niên hư tuế 43 tuế. Nguyên xuân hòa nghênh, tham, tích xuân tứ tỷ muội danh tự hài âm vi “Nguyên ứng thán tức”; tính danh hài âm thị tác giả quán vu ám kỳ ý hàm đích thủ pháp chi nhất. Phán từ xưng tha “Hổ thỏ tương phùng đại mộng quy”. Ám kỳ vu hổ niên dữ thỏ niên tương phùng đích thỏ niên chính nguyệt ( mão niên dần nguyệt ) quá thế. Điển cố ứng vi dẫn dụng 《Hậu hán thư· trịnh huyền truyện 》 dữ bắc tềLưu trú《 cao tài bất ngộ truyện 》 trung “Thần vi long, tị vi xà, tuế chí long xà hiền nhân ta.” Nhất ngữ gia dĩ biến hóa.

Giả nghênh xuân- giả bảo ngọc đích đường tỷ,Giả xáĐích nữ nhi, trụ tạiTử lăng châuLí đích chuế cẩm lâu, tại thi xã trung hào vi “Lăng châu”. Tính cách nọa nhược đảm khiếp, xử xử khắc kỷ nhẫn nhượng, tín phụngĐạo giáo,Tối chung bị giá cấp nhất cá tính cách bạo táo đích sắc lang võ quan tôn thiệu tổ, thụ ngược nhi tử. Phán từ xưng “Tử hệ trung sơn lang, đắc chí tiện xương cuồng. Kim khuê hoa liễu chất, nhất tái phó hoàng lương.” Ám kỳ bị vong ân phụ nghĩa đích trượng phu ngược đãi nhi tử.

Giả tham xuân-Giả bảo ngọcĐích thứ xuất muội muội, trụ tạiThu sảng trai,Tại thi xã trung hào vi “Tiêu hạ khách”. Chiêm hoa danh thiêm đắcHạnh hoa.Hữu trứ siêu trác đích tài càn, viễn đại đích nhãn quang, dĩ cập cảm tác cảm vi đích cá tính. Hữu nhân ngộ dĩ vi tha bất nguyện ý thừa nhận tự kỷ đích thân sinh mẫu thânTriệu di nương,TônĐích mẫuVi mẫu thân, thật vi đương thời phong tục lễ pháp như thử, phi kỳ bất nhận thân dã. Tằng tại giả phủ dữLý hoàn,Tiết bảo thoaVuVương hi phượngBệnh trung chủ sự, trình cao bổn hậu 40 hồi tả tha viễn giá hải cương thống chế chu quỳnh chi tử. Phán từ xưng tha “Thanh minh thế khấp giang biên vọng, thiên lí đông phong nhất mộng dao.” ( y giáp tuất bổn, canh thần bổn 《 chi nghiên trai trọng bình thạch đầu ký 》 ảnh ấn bổn dữ trình giáp bổn, trình ất bổn 《 hồng lâu mộng 》 câu tác thử ngữ, giáp tuất bổn chi phê “Hảo cú” xác vi định bổn. ) ám kỳ viễn giá ngoại địa, tái nan hồi phản.

Giả tích xuân- ninh phủ giả trân chi muội, tại vinh phủ trường đại, thị chúng đồng bối tỷ muội trung niên kỷ tối tiểu đích nhất cá. Trụ tạiNgẫu hương tạChu vi đích liễu phong hiên, tại thi xã trung hào vi “Ngẫu tạ”. Tính tình cô tích lãnh mạc, thiệnHội họa,HỉPhật pháp,Giả gia suy bại hậu tu hành, chung thân vị giá. Thị hồng lâu mộng trung lánh nhất cá viễn tị tục thế đích giác sắc. Phán từ xưng “Khám phá tam xuân cảnh bất trường, truy y đốn cải tích niên trang. Khả liên tú hộ hầu môn nữ, độc ngọa thanh đăng cổ phật bàng.” Ám kỳ xuất gia vi ni.

Diệu ngọc- giả phủ gia miếu trung đích niên khinh đái phát tu hành ni cô, tha thật tế thân phân thị giả phủ thế giao chi nữ, nhân sinh phụ đắc tội vu triều đình bị sao gia, dĩ ni cô thân phân tị họa vu giả gia. Tha sinh tính hảo khiết, dĩnh tuệ tiệp ngộ, phán khúc xưng tha “Khí chất mỹ như lan, tài hoa phụ bỉ tiên, thiên sinh thành cô phích”, “Y cựu thị phong trần khảng tạng vi tâm nguyện”, ám kỳ khả năng luân lạc phong trần. Nhất bách nhị thập hồi thông hành bổn trung, bịCường đạoLỗ khứ, sinh tử bất minh.

Vương hi phượng- lánh nhất nữ chủ giác, phổ biến nhận vi thị hồng lâu mộng trung tối vi tiên hoạt đích nhân vật, cụ hữu cường liệt đích thế tục khí tức. Vi giả liễn chi thê, vương phu nhân đích chất nữ, tức bảo ngọc đường tẩu cập biểu tỷ, nhân thử tuy nhiên thân vi hình phu nhân đíchTức phụ,Khước bang vương phu nhân xử lý vinh phủ gia vụ. Tinh minh năng càn, khẩu thiệt linh lị, thủ oản linh hoạt, thủ đoạn độc lạt. Đãn hại tử vưu nhị tỷ đẳng nhân, đạo trí giả phủ bị ngự sử đạn hặc; nhi khắc khấu hạ nhânNguyệt tiềnVi phápPhóng ấn tử( cao lợi thải ), dã thành vi giả phủ gia sản bị sao hậu vô pháp phóng hoàn đích chủ nhân. Phán từ xưng “Nhất tòng nhị lệnh tam nhân mộc, khóc hướng kim lăng sự canh ai.” Nhất chủng thuyết pháp nhận vi cai cú ám kỳ tối hậu bị hưu thê ( hưu sách tự vi nhân mộc ), quá thế hoàn táng kim lăng, tức “Vương hi phượng y cẩm ( thọ y ) hoàn hương”. Trình cao bổn hậu 40 hồi trung tịnh một hữu bị hưu. Trình cao bổn đệ nhất bách linh nhất hồi trung, vương hi phượng trừu đắc thiêm thi “Khứ quốc ly hương nhị thập niên, vu kim y cẩm phản gia viên. Phong thải bách hoa thành mật hậu, vi thùy tân khổ vi thùy điềm?” Ám kỳ ly khai kim lăng nhị thập niên hậu, quá thế thân xuyên cẩm tú thọ y hoàn táng kim lăng, nhất sinh tranh cường đấu thắng, tích súc tiền tài, tối hậu khước bất đắc hưởng dụng. ( hoàn hữu nhất chủng thác ngộ thuyết pháp nhận vi “Nhất tòng nhị lệnh tam nhân mộc” thị thuyết cai cú ứng cai độc tác chủ động thức, tức khai thủy tha tòng vu trường bối đẳng nhân, hậu lai tựu nhân tài càn sử hoán ( lệnh ) biệt nhân, tối hậu tựu “Thối hưu” ( nhân vi tòng tiền 80 hồi hậu kỳ tha xác thật bệnh thể triền thân, khước tịnh vị hữu bị mệnh lệnh hoặc gia tộc nội thất quyền đích tích tượng ). Đãn thị thê tử một hữu thối hưu giá hồi sự, ứng cai thuần chúc đỗ soạn. )

Giả xảo tỷ- vương hi phượng dữ giả liễn chi nữ, phán từ xưng “Thế bại hưu vân quý, gia vong mạc luận thân! Ngẫu nhân tế lưu thị, xảo đắc ngộ ân nhân.” Ám kỳ giả phủ một lạc hậu bị lưu mỗ mỗ sở cứu. Trình cao bổn hậu 40 hồi trung vi cữu huynh vương nhân giả hoàn sở xuất mại, soa điểm thành vi ngoại phiên đích tì nữ thị thiếp, vi lưu mỗ mỗ đáp cứu đóa đáo hương hạ, hậu giá dữ chu tính hương thân chi tử. Hữu hồng học gia nhận vi thị giá dữ lưu mỗ mỗ đích tôn tử bản nhi, tịnh nhận vi giả vân một hữu tham dữ xuất mại xảo tỷ đích sự.

Lý hoàn- tự cung tài, bảo ngọc trường huynh giả châu chi thê, lý thủ trung chi nữ. Giả châu tử hậu, thủ quả phủ dưỡng kỳ tử giả lan trường đại. Hữu biệt vu vương hi phượng, lý hoàn tính cách điềm đạm thủ tĩnh, đãi hạ khoan hòa, tuy thị vương phu nhân trường tức, đãn chủ yếu công tác thị bồi chúng tiểu cô môn độc thư nữ hồng, ngẫu nhĩ hiệp lý gia vụ. Đại quan viên nội, lý hoàn trụ tại đạo hương thôn, thi xã nội hào “Đạo hương lão nông”. Phán từ xưng “Đào lý xuân phong kết tử hoàn, đáo đầu thùy tự nhất bồn lan? Như băng thủy hảo không tương đố, uổng dữ tha nhân tác tiếu đàm.”. ( y giáp tuất bổn, canh thần bổn 《 chi nghiên trai trọng bình thạch đầu ký 》 ảnh ấn bổn, thích tự bổn 《 thạch đầu ký 》 dữ trình giáp bổn, trình ất bổn 《 hồng lâu mộng 》 câu tác thử ngữ, giáp tuất bổn, canh thần bổn chi phê “Chân tâm thật ngữ” xác vi định bổn. ) ám kỳ do vu kỳ tử giả lan công danh hữu thành, thủ quả đa niên thụ phong ấm đắc phượng quan hà bí. Chiêm hoa danh thiêm đắcLão mai.

Tần khả khanh- thị tần nghiệp tòng dưỡng sinh đường bão lai đích dưỡng nữ, giả trân chi nhi tức, giả dung chi thê. Danh tự hài âm vi “Tình khả khinh”, xử lý ninh phủ gia vụ, đãi hạ khoan hòa, bất lạc bao biếm. Đệ ngũ hồi xuất tràng, đệ thập tam hồi tử vong ( hiện tồn bản bổn trung vi bệnh tử, đãn chi nghiên trai bình chỉ xuất nguyên hồi mục danh xưng vi “Tần khả khanh dâm tang thiên hương lâu”, thử đoạn tình tiết hậu bị san khứ ). Phán từ hội hữu mỹ nữ huyền lương, xưng “Tình thiên tình hải huyễn tình thân, tình kí tương phùng tất chủ dâm. Mạn ngôn bất tiêu giai vinh xuất, tạo hấn khai đoan thật tại ninh.” Ám kỳ nhân vi dâm hành, thụ bất liễu vinh ninh phủ trung dao ngôn đích áp lực nhi huyền lương tự tẫn. Hiện hành bản bổn trung, nhưng khán đắc kiến giả trân vi tức phụ đích tang lễ đại tứ phô trương đẳng tình tiết, dẫn phát độc giả đích sủy tưởng. Giả bảo ngọc dã tằng tạiThái hư huyễn cảnhChi mộng trung ngộ kiếnCảnh huyễn tiên tửChi muội khả khanh ( tự khả khanh, nhũ danh kiêm mỹ, chi phê xưng thử ám dụ tịnh kiêm đại ngọc, bảo thoa chi mỹ ), quan vu giả phủ trung đích tần khả khanh dữ bảo ngọc mộng trung đích khả khanh đích quan hệ, thuyết pháp bất nhất. Cận niên hữu hồng học gia cường điều tần khả khanh đích nghiên cứu, thậm chí tiêu bảng vi “Tần học”.

Kim lăng thập nhị thoa phó sách dữ hựu phó sách đích bộ phân nhân vật[Biên tập]

Hương lăng- chân sĩ ẩn chi nữ, nguyên danh anh liên, ấu thời bị quải tẩu, trường đại hậu bị mại cấp tiết gia, thành vi phục thị tiết bàn đích tiểu thiếp. NhậpKim lăng thập nhị thoa phó sách.Tiểu thuyết trung khắc hoa hương lăng thuần chân vô tà, khổ ngâm học thi, hữu thi ngốc tử chi xưng. Chiêm hoa danh thiêm đắc cú “Liên lý chi đầu hoa chính khai”. Phán từ xưng “Tự tòng lưỡng địa sinh cô mộc, trí sử hương hồn phản cố hương”, ám kỳ nhân vi hạ kim quế ( lưỡng địa sinh cô mộc hợp vi quế tự ) đích hà ngược, nhi khứ thế phản táng cố hương. Trình cao bổn hậu 40 hồi tả hậu lai phù chính thành vi chính thê hậu, tịnh vị yêu vong. Hữu nhân nhận vi bất hợp tác giả nguyên ý.

Bình nhi- vương hi phượng đíchBồi giá nha hoàn,Giả liễn đích thiếp. Đối vương hi phượng trung tâm cảnh cảnh, tịnh trợ lý vinh phủ chư sự, đãn bình nhi thông dĩnh thiện lương, thường ám trung bang trợ tha nhân. Trình cao bổn hậu 40 hồi tả hậu lai phù chính thành vi chính thê.

Tình văn- giả bảo ngọc đích đại nha hoàn, suất chân linh tú, chủy xảo tâm nhiệt, tinh vu nữ hồng, tương mạo tuấn tiếu, nhân thử dữ giả bảo ngọc tình đầu ý hợp, đãn thụ đáo giả bảo ngọc đích mẫu thân vương phu nhân yếm ác, tối chung bị khiển tống hồi gia bệnh thệ, giả bảo ngọc vi tha tả điếu nghiễn vănPhù dung nữ nhi lụy.Nhập kim lăng thập nhị thoa hựu phó sách. Phán từ vi “Tễ nguyệt nan phùng, thải vân dịch tán. Tâm bỉ thiên cao, thân vi hạ tiện. Phong lưu linh xảo chiêu nhân oán. Thọ yêu đa nhân hủy báng sinh, đa tình công tử không khiên niệm.” Ám kỳ tự tôn tâm cao, bị hủy báng nhi tảo thệ.

Tập nhân- giả bảo ngọc phòng trung đích đạiNha hoàn,Bổn tính hoa, danhNhụy châu( hoặc trân châu, chi phê vân dữ giả mẫu lánh nhất nha hoàn “Hổ phách” thành đối ), hậu bảo ngọc nhân kiến cổ thi “Hoa khí tập nhân tri sậu noãn” nhi cải kỳ danh. Ngận đắc giả bảo ngọc đích mẫu thân vương phu nhân thưởng thức, nguyệt tiền đẳng cấp đồngTriệu di nương.Tằng hòa giả bảo ngọc “Sơ thí vân vũ”, khước vị chính thức thành vi bảo ngọc đích thiếp. Trình cao bổn hậu 40 hồi tả tha tại bảo ngọc xuất gia hậu, giá cấp linh nhânTưởng ngọc hạmVi thê. Nhập kim lăng thập nhị thoa hựu phó sách. Tình văn hàm hận bị trục, tập nhân khả năng thị cáo mật giả.

Tử quyên- nguyên danh anh ca ( chi phê vân dữ giả mẫu lánh nhất nha hoàn “Uyên ương” thành đối ), thị giả mẫu thân biên đích nhị đẳng nha hoàn. Đại ngọc lai giả gia hậu, giả mẫu tương tử quyên phái khứ phục thị đại ngọc, danh tự dữ đại ngọc đái lai đích tiểu nha đầu “Tuyết nhạn” thành đối. Tử quyên bổn bất thị đại ngọc gia đích nhân, khước đối đại ngọc thập phân trung tâm, thường thiết pháp khoan úy đa sầu thiện cảm đích tha, hựu minh bạch đại ngọc tâm sự, kỉ thứ thí tham bảo ngọc, thị nhất cá si tình nhân vật. Trình cao bổn hậu 40 hồi tả tha tùy tòng tích xuân xuất gia.

Uyên ương- giả bảo ngọc tổ mẫu giả mẫu đích tâm phúc nha hoàn. Tại giả phủ chúng đa nha hoàn trung, tha đích địa vị tối cao, thị giả mẫu thân biên bất năng khuyết thiếu đích nhân. Đại quan viên trung hành tửu lệnh thời, tha lý sở đương nhiên sung đương hành lệnh. Bị giả xá khán trung yếu thú vi thiếp, tha cát phát minh chí, ninh tử bất tòng, thụ đáo giả mẫu đích bảo hộ. Trình cao bổn hậu 40 hồi trung tha tại giả mẫu khứ thế hậu thượng điếu tự sát.

Tiết bảo cầm- thị tiết di mụ đích chất nữ, tiết khoa đích bào muội, tiết bảo thoa đích đường muội. Hậu lai giá dữ mai hàn lâm chi tử. Tác giả tả hữu < lưu li thế giới bạch tuyết hồng mai > nhất hồi, dĩ “Mai” tác vi tiết bảo cầm đích tượng chinh.

Vưu nhị tỷ- thị đông phủ giả trân chi thê vưu thị đích dị mẫu muội, nhân gia bần tùy mẫu trụ tại đông phủ, đồng giả trân giả dung hữu nhiễm. Hậu giả liễn ám thú vưu nhị tỷ, đông song sự phát, bị vương hi phượng phiến nhập vinh phủ, nhân dung y tiểu sản chi hậu, bất kham ủy khuất, thôn kim nhi thệ.

Vưu tam tỷ- vưu nhị tỷ chi muội, trường tương mỹ diễm, tính cách cương cường, diệc tằng dữ giả trân đẳng hiệp nật. Tha khổ luyến liễu tương liên, liễu tương liên diệc bả truyện gia bảo kiếm tặng dữ vưu tam tỷ tác vi đính thân chi vật. Đãn đương liễu tương liên tri đạo vưu tam tỷ thị đông phủ đích nhân hậu, dĩ vi tha bất càn tịnh, ô thị yếu cầu thối hôn, yếu nã hồi truyện gia bảo kiếm thời, vưu tam tỷ tại tha diện tiền dụng thử kiếm tự vẫn nhi tử.

Nghệ thuật đặc điểm[Biên tập]

Nghệ thuật thành tựu[Biên tập]

《 hồng lâu mộng 》 tình tiết phong phú, bố cục nghiêm mật, trực tiếp thủ tài ô hiện thật đích xã hội sinh hoạt, hòa tác giả đích thân thân thể nghiệm, yết lộ phong kiến thời đại thượng tằng giai cấp đích hư ngụy hoang dâm, hủ hủ hòa bác tước, thị nhất bộ chính diện tả ái tình đích trường thiên tiểu thuyết, tả lai thuần mỹ chân chí. Bãi thoát truyện thống tiểu thuyết đích cục hạn, cường điều nhân ứng hữu độc đặc đích cá tính, bất ứng manh mục truy tùy chủ thể văn hóa. Bi kịch tính kết cục tắc cảm nhân chí thâm, tại trung quốc cổ điển tiểu thuyết trung tịnh bất đa kiến.

《 hồng lâu mộng 》 tố tạo nhất đại phê cá tính tiên minh đích nhân vật hình tượng, thiện ô miêu hội nhân vật tính cách hoặc tâm lý, tả xuất nhân vật tính cách đích hình thành hòa phát triển, đả phá “Hảo nhân hoàn toàn thị hảo, phôi nhân hoàn toàn thị phôi” đích tả pháp. Tiểu thuyết miêu tả sinh động nhi tế nị, thiện ô doanh tạo ý cảnh, từ hối phong phú, ngữ ngôn ngưng luyện, phú hữu nghệ thuật mị lực, tịnh thả xuất hiện bất thiếu ưu mỹ thi từ.

Hồng lâu mộng thị chương hồi thể cổ điển trường thiên tiểu thuyết, mỗi cá chương hồi tuy nhiên bỉ thử độc lập, khước hựu các hữu tương quan, hữu học giả chỉ xuất hồng lâu mộng sở thải dụng đích thị nhất chủng toàn nhiên bất đồng vu tây phương tiểu thuyết đích kết cấu phương thức, tác giả thải dụng hứa đa tiểu sự kiện đôi điệp thành vi nhất cá đại sự kiện đích “Lãng triều thức”Giá cấu, dĩ sổ cá đại chủ trục xuyên sáp chúng đa tiểuCố sựNhi thành.

Tại cai tiểu thuyết trung hoàn bao hàm trứThi,Từ, khúc,Phú,Kệ,Tửu lệnh,Tiếu thoại,Mê ngữ,Đề biển,Bát cổ vănĐẳng các chủng bất đồng văn thể đích sang tác dữ phê bình. Nãi chí hữu mệnh lý bặc từ, mạch án dược phương, tụng trạng đường báo đẳng. Nhi bổn thân dĩ thị trường thiên tiểu thuyết. Thiệp cập đích văn tự đề tài, bao la vạn hữu, úy vi đại quan.

Mệnh danh nghệ thuật[Biên tập]

Thư trung ngận đa danh tự đô hữu đặc thù đích hàm nghĩa, hoặc phúng thứ, hoặc cảm thán, thị vi hồng lâu mộng đích nghệ thuật đặc điểm chi nhất.Chi nghiên traiĐích phê văn chỉ minh liễu bộ phân đích ẩn ý.

Hài âm:

Nguyên xuân, nghênh xuân, tham xuân, tích xuân —— “Nguyên nghênh tham tích” hài âm vi “Nguyên ứng thán tức”
Giả phu, giả kính, giả xá, giả chính —— “Phu kính xá chính” hài âm vi “Phúc tấn nhiếp chính”

Thanh ngạnh phong —— tình căn phong	Thập lí nhai —— thế lợi nhai	Nhân thanh hạng —— nhân tình hạng	Hồ châu —— hồ sưu
Chân sĩ ẩn —— chân sự ẩn ( khứ )	Giả vũ thôn —— giả ngữ tồn ( ngôn )	Chân anh liên —— chân ứng liên	Hồ lô miếu —— hồ đồ miếu
Kiều hạnh —— nghiêu hạnh	Phong túc —— phong tục	Giả chính, giả kính —— giả chính kinh	Phùng uyên —— phùng oan
Tần khả khanh —— tình khả khinh ( thân )	Tần chung —— tình chủng	Tần nghiệp —— tình nghiệt	Đái quyền —— đại ( hoàng ) quyền
Bặc cố tu —— bất cố tu	Bặc thế nhân —— bất thị nhân	Đan sính nhân —— thiện phiến nhân	Chiêm quang —— triêm quang
Thạch ngốc tử —— thật ngốc tử	Trương hữu sĩ —— tương hữu sự	Phó thí —— phụ thế	Hoắc khải —— họa khởi / hỏa khởi
Quần phương tủy —— quần phương toái	Thiên hồng nhất quật —— thiên hồng nhất khóc	Vạn diễm đồng bôi —— vạn diễm đồng bi	Vương nhân —— vong nhân
Đái lương —— đại lượng		Ngô tân đăng —— vô tinh đẳng	Mính ngọc —— danh dự

Phi hài âm:

Bão cầm, tư kỳ, đãi thư ( bộ phân bản bổn trung vi “Thị thư” ), nhập họa —— “Cầm kỳ thư họa”
Thiện tỷ —— phản phúng: Danh vi “Thiện”, đãn kỳ nhân bất thiện

Bản bổn[Biên tập]

Cao nguyệt đàm tường bình hồng lâu mộng nguyên bổn

《 hồng lâu mộng 》 đích bản bổn khả dĩ phân viChi bổnHòaTrình bổnLưỡng đạiHệ thống.

《 hồng lâu mộng 》 tả thành thời gian nhưng đãi khảo chứng. Tối sơ dĩThủ sao bổnHình thức lưu truyện, mục tiền sở kiến tối tảo đích sao bổn xuất hiện vuThanh triều Càn longTrung kỳ đíchGiáp tuấtNiên ( 1754 niên ). 1792 niên trình vĩ nguyên hòa cao ngạc tạiTrình ất bổn《 hồng lâu mộng dẫn ngôn 》 trung thuyết: “Thị thư tiền bát thập hồi tàng thư gia sao lục truyện duyệt kỉ tam thập niên hĩ”. Khả kiến, 《 hồng lâu mộng 》 tại xã hội thượng lưu truyện đương khai thủy vu 1763 niên hoặc 1764 niên, dã tựu thị tào tuyết cần khứ thế hậu bất cửu. Kỳ thư danh hoặc vi 《 thạch đầu ký 》, hoặc vi 《 hồng lâu mộng 》.

Nhân bộ phân bản bổn trung hữu chi nghiên trai đẳng nhân đích đại lượng phê ngữ nhi bị thống xưng vi chi bình bổn hoặc chi phê bổn, giản xưng vi chi bổn. Tuyệt đại bộ phân chi bổn chỉ hữu tiền 80 hồi, bị nhận vi canh tiếp cận tào tuyết cần đích nguyên tác. Hiện tồn đích tảo kỳ chi bổn dĩ tri hữu thập sổ chủng, toàn bộ dĩẢnh ấnXuất bản. 1911 niên xuất bản đích thạch ấn thích tự bổn thị đệ nhất bộ ấn xoát bản chi bổn. 1982 niênTrung quốc nghệ thuật nghiên cứu việnHồng lâu mộng nghiên cứu sở dĩ canh thần bổn vi chủ yếu để bổn giáo đính xuất bản 《 hồng lâu mộng 》. Thử hậu xuất bản đích 《 hồng lâu mộng 》 trung, tiền 80 hồi đại bộ phân đô thị dĩ nhất chủng hoặc kỉ chủng chi bổn vi để bổn hối giáo nhi thành. Canh thần bổn thị chi bổn hệ thống trung tối hoàn chỉnh đích bản bổn, mục tiền đài loan xuất bản xã như liên kinh, lí nhân giai dĩ thử vi để bổn.

Trình vĩ nguyên hòa cao ngạc vu càn long ngũ thập lục niên ( 1791 niên ) chỉnh lý xuất bản 120 hồiMộc hoạt tựBổn 《 hồng lâu mộng 》, bị xưng vi trình giáp bổn. Thử bản bổn một hữu chi phê, nhân thử hữu nhân nhận vi, trình giáp bổn tiền 80 hồi thị tạiMộng giác bổnĐích cơ sở thượng tu đính đích, tịnh nhận vi trình cao nhị nhân san khứ liễu kỉ hồ toàn bộ phê ngữ. Đãn dã hữu cá biệt quan điểm nhận vi, trình cao chi tiền 《 hồng lâu mộng 》 tảo dĩ phong hành, trình cao nhược trực tiếp san khứ chi phê vi hà đương thời độc giả tịnh vị hữu phản ứng, sở dĩ nhận vi chi phê kỳ thật vãn vu trình cao nhị nhân đích bản bổn tài xuất hiện, thậm chí hữu cá biệt nhân nhận vi chi phê thuần chúc hậu thế ngụy tạo.

Tối tảo, hậu 40 hồi bị nhận vi dữ tiền 80 hồi thị đồng nhất tác giả, đãn 1920 niên đại hồ thích đề xuất tiền 80 hồi dữ hậu 40 hồi tịnh phi đồng nhất tác giả, tịnh nhận vi hậu 40 hồi vi trình vĩ nguyên hòa cao ngạc sở tục, đãn nhưng nhiên hữu nhân nhận đồng trình cao nhị nhân căn cư tào tuyết cần cựu cảo thiêm bổ nhi thành đích thuyết pháp, thử ngoại, dã hữu nhân nhận vi tục thư giả lánh hữu kỳ nhân, trình cao chỉ thị chỉnh lý giả. Cao ngạc tục thư thuyết tại 2010 niên đại dĩ tiền tằng nhất độ bị phổ biến nhận khả, đãn thử hậu tùy trứ nghiên cứu tiến nhất bộ thâm nhập, nhất ta tân bản 《 hồng lâu mộng 》 hựu tương “Tào tuyết cần, cao ngạc trứ” cải vi “Tào tuyết cần trứ, vô danh thị tục”, tác giả vấn đề nhưng vô định luận^[7].

Tự trình giáp bổn đản sinh hậu chí thanh mạt, trình giáp bổn bị đại lượng phiên ấn xuất bản, thành vi đương thời lưu truyện tối quảng đích bản bổn. Trình vĩ nguyên hòa cao ngạc vu thứ niên ( 1792 niên ) hựu xuất bản liễu trình ất bổn. Trình ất bổn thị tại trình giáp bổn đích cơ sở thượng tu đính đích.

Tồn thế chi bổn bản bổn[Biên tập]

《 hồng lâu mộng 》 lưu truyện chí kim đích sao bổn hữu^[8]:

Giáp tuất bổn:Danh “ChíChi nghiên traiGiáp tuất sao duyệt tái bình nhưng dụng thạch đầu ký”, cộng tồn 16 hồi ( 1—8 hồi, 13—16 hồi, 25—28 hồi ), 4 hồi nhất sách, phân trang vi 4 sách. Tồn hữu kỳ tha các bổn quân một hữu đích “Phàm lệ”, ( tức tòng “Hồng lâu mộng chỉ nghĩa” đáo “Thử thư khai quyển đệ nhất hồi dã --- thập niên tân khổ bất tầm thường”, kế đề danh, trường an, khuê trung, triều đình, đệ nhất hồi ) cộng ngũ điều. Nhân đệ nhất hồi hữu đương thời kỳ tha trình bổn một hữu đích nhất cú thoại: “Chí chi nghiên trai giáp tuất sao duyệt tái bình nhưng dụng thạch đầu ký”, cố đắc thử danh. Giáp tuất, chỉ càn long thập cửu niên ( 1754 niên ). Tuy nhiên phát hiện niên phân hòa tiêu định niên đại đô tối tảo, đãn nhất bàn nhận vi thử bổn vi tối hậu thẩm định, chuẩn bị phó ấn đích đằng sao bổn; sở y cư để cảo bổn ứng cai tại canh thần bổn chi hậu ( đệ nhất hồi hữu đinh hợi xuân cơ hốt trắc chu phê, mặc bình dã hữu thự đinh hợi giả; sao lục thời gian ứng tại càn long 23 niên chi hậu ). Thử bổn hữu chi nghiên trai nhất thiên đa điều phê ngữ, bị xưng vi “Chi phê”, các hồi giai hữu chu bút giáp phê, mi phê đẳng. “Giáp tuất bổn” nguyên vi hồ thích cựu tàng, hồ thích khứ thế hậu, thử bổn chuyển tồn vu mỹ quốcKhang nãi nhĩ đại học.2005 niên, trung quốc tương thử bổn cấu hồi. “Giáp tuất bổn” hiện tàng vu trung quốcThượng hải bác vật quán.
Kỷ mão bổn:Danh “Chi nghiên trai tứ duyệt bình quá, kỷ mão đông định bổn”, cộng tồn 42 hồi ( 1—20 hồi, 31—40 hồi, 55 hồi hậu bán, 56—58 hồi, 59 hồi tiền bán, 61—63 hồi, 65 hồi, 66 hồi, 68—70 hồi ). Nhân 31 hồi —40 hồi giá nhất sách đích mục lục hiệt thượng, hữu “Kỷ mão đông nguyệt định bổn” lục cá tự đắc danh. Kỷ mão, chỉ càn long nhị thập tứ niên ( 1759 niên ). “Kỷ mão bổn” hiện tàng vuTrung quốc quốc gia đồ thư quán.
Canh thần bổn:Danh “Chi nghiên trai tứ duyệt bình quá, canh thần thu định bổn”, vi quá lục bổn, kỳ "Canh thần" hệ chỉ thử sao bổn sở cư để bổn nãi canh thần niên giáo đính, dữ thật tế sao tả niên đại vô quan. Cộng tồn 78 hồi ( 1—80 hồi, khuyết 64 hồi, 67 hồi, kỳ 68 hồi thoát khứ ước 600 tự, cổ kế thất khứ nhất hiệt ). 10 hồi nhất sách, trang thành 8 sách. Nhân hậu tứ sách mục lục hiệt hữu “Canh thần thu nguyệt định bổn” tự dạng đắc danh. Canh thần, chỉ càn long nhị thập ngũ niên ( 1760 niên ). “Canh thần bổn” thị chí kim phát hiện đích hàm hữu chi phê hồi mục tối đa tối hoàn chỉnh đích nhất cá 《 hồng lâu mộng 》 bản bổn, đãn thị kỳ trung thập thất, thập bát hồi vị phân hồi, thập cửu hồi vô hồi mục. Mỗi sách đích quyển thủ tiêu minh 《 chi nghiên trai phàm tứ duyệt bình quá 》 tự dạng, thử ngoại, chí đệ ngũ sách khởi kiêm hữu 《 canh thần thu định bổn 》 hòa 《 canh thần thu nguyệt định bổn 》.Canh thần bổnHữu giáp tuất bổn sở khuyết các hồi trung đích 2000 đa điều phê ngữ, thập nhất hồi chi tiền, trừ ngẫu tương hồi tiền tổng bình dữ chính văn sao tại nhất xử ngoại, đô vô phê ngữ, vi bạch văn bổn. Chu bút phê ngữ toàn tập trung tại đệ thập nhị hồi đáo đệ nhị thập bát hồi. Chi phê trung thự niên nguyệt danh hào đích kỉ hồ đô phát hiện vu canh thần bổn, canh thần bổn đích để bổn niên đại tương đương tảo, kỳ thời tào tuyết cần nhưng kiện tại, cố lưu hữu nhất ta tác giả hòa phê chú giả tự tồn bổn đích ngân tích; canh thần bổn trung xuất hiện "Đinh hợi hạ", ứng thị sở cư để bổn chủ nhân ô đinh hợi niên tả ô để bổn thượng, dữ để bổn nội văn xuất hiện thời gian vô quan. Sao thủ bất chỉ nhất nhân, kỳ văn hóa thủy bình dữ nhận chân trình độ đô ngận đê. Toàn thư ngoa văn thoát tự, xúc mục giai thị. Tối hậu nhất sách chất lượng vưu soa, kỉ nan tốt độc. Canh thần bổn nguyên xuất kỳ nhân gia trung, từ tinh thự 1933 niên sơ dĩ bát ngân tệ cấu vu bắc kinh đông thành long phúc tự địa than, “Canh thần bổn” hiện tàng vu trung quốcBắc kinh đại học đồ thư quán.
Mông cổ vương phủ bổn:Giản xưngMông phủ bổn,Danh 《 thạch đầu ký 》, 120 hồi. Cai thư vi nội mông cổ a lạp thiện vương giaTháp vượng bố lí giáp lạpTại 1920 niên đại tự bắc kinh lưu li hán cấu đắc, tịnh căn cư đương thời đích kỳ tha bản bổn tăng gia liễu hậu 40 hồi đích nội dung bổ sao tịnh trọng tân trang đính. Cai thư truyện cấp tháp vương đích nhi tửĐạt lý trát nhã,1961 niên xuân, đạt vương phu nhânKim duẫn thànhTương 《 mông cổ vương phủ bổn thạch đầu ký 》 cựu sao bổn quyên hiến cấp bắc kinh đồ thư quán.
Thích tự bổn( hựu xưngThạch ấn bổn,Thượng hải bổn,Nam kinh bổn): Danh thạch đầu ký, 80 hồi ( khuyết 64, 67 lưỡng hồi ). HữuThích liễu sinhTự, cố danh. Cai bổn kinh quá liễu nhất thứ chuyên môn đích chỉnh lý, tăng gia liễu vận văn tổng bình, tại đệ tứ thập nhất hồi hồi tiền bình hậu thự danh “Lập tùng hiên”, cố diệc xưngLập tùng hiên bổn.
Dương tàng bổn( hựu xưngMộng cảo bổn): 120 hồi. Tằng viDương kế chấnThu tàng, cố danh.
Thư tự bổn:Danh 《 hồng lâu mộng 》, tồn 1-40 hồi. HữuThư nguyên vĩ1789 niên ( kỷ dậu ) tự, cố danh.
Liệt tàng bổn:Một hữu tổng thư danh, trừ thiếu sổ kỉ hồi danh 《 hồng lâu mộng 》 ngoại, các hồi giai danh 《 thạch đầu ký 》, tồn 78 hồi ( khuyết 5, 6 hồi ). Tồn vuNga la tư Thánh bỉ đắc bảo( cựu xưngLiệt ninh cách lặc)Đông phương nghiên cứu sở,Cố danh, hựu xưngThánh tàng bổn,Nga tàng bổn.
Mộng giác chủ nhân tự bổn( giản xưngMộng giác bổn,Hựu xưngGiáp thần bổn): Danh 《 hồng lâu mộng 》, hữu mộng giác chủ nhân tự. 80 hồi. Giáp thần, càn long tứ thập cửu niên, 1784 niên.
Trịnh tàng bổn:Tồn 23, 24 hồi. Tằng viTrịnh chấn đạcThu tàng, cố danh.
Bắc sư đại bổn:Tồn 78 hồi ( 1—80 hồi, khuyết 64, 67 hồi ). Cộng lưỡng hàm, 16 sách. Hiện tàngBắc kinh sư phạm đại họcĐồ thư quán, cố danh. Thử sao bổn vi 1957 niên doLưu li hánThư điếm cấu nhập, 1961 niên thu nhập bắc kinh sư phạm đại học đồ thư quán biên 《 trung văn cổ tịch thư mục 》 hậu bị di vong, chí 2000 niên bị trung văn hệ bác sĩ sinh tào lập ba phát hiện. Trương tuấn tiên sinh hòa tào lập ba do thử nhận vi, bắc sư đại sở tàng 《 chi nghiên trai trọng bình thạch đầu ký 》 sao bổn, thịĐào thùDĩ bắc đại canh thần bổn vi để bổn, tham chiếu kỷ mão bổn, giáp tuất bổn, thích tự bổn, trình giáp bổn hoặc giáp thần bổn đẳng bản bổn, gia dĩ giáo bổ, chỉnh lý nhi thành đích^[9].
Biện tàng bổn:Cận tồn tiền thập hồi. Thị tân phát hiện đích tàn chi bổn, 2006 niênThâm quyếnThu tàng giaBiện diệc vănVu thượng hảiPhách mạiHội thượng cấu đắc, cố danh.
Tĩnh tàng bổn:Mao quốc daoTằng xưng tại 1959 niênNam kinhMục đổ nhất chi bổn, nguyên hữu bát thập hồi, tồn thập cửu sách, thất thập thất hồi hữu dư, nguyên vi dương châu kỳ nhânTĩnh ứng cônSở tàng, hậu mê thất, cận lưu tồn nhất hiệt. Mao quốc dao sao lục liễu tĩnh bổn độc hữu đích 150 điều chi phê gia dĩ phát biểu. Do vu thử bổn nhất trực vị lộ diện, hồng học giới đối tha đích chân ngụy ý kiến phân kỳ ngận đại.

Chư bổn quan hệ[Biên tập]

Giá ta bổn tử đích quan hệ, thị nhất cá hữu thú đích nghiên cứu khóa đề. Hồng học giới đối thử ý kiến phân trình, một hữu nhất cá định luận, thậm chí một hữu chiêm đa sổ nhận đồng đích quan điểm. Dã hữu nhân nhận vi, giá ta bổn tử đô chỉ thị sao bổn, xuất tự đồng nhất cá truyện thế cảo bổn, chư bổn gian soa dị thị tại truyện sao trung hình thành đích, tịnh phi tuyết cần đích đa cá cảo bổn truyện thế; thử nhân dĩ dị văn thống kế biểu tác luận cư, thanh xưng chư bổn đô thị phối sao bổn ( bao quát kỷ mão bổn hòa canh thần bổn ), nhân nhi bản bổn quan hệ bất năng dĩ “Bổn” vi đan vị, ứng đương dĩ “Hồi” vi đan vị.

Dĩ thượng các bổn hựu xưngChi bổn,Dĩ hữuChi nghiên traiBình ngữ cố. Hậu lai hoàn hữu liễuHoạt tự ấn xoátBổn, nhi thả giá ta sao bổn hiện tại đô xuất bản liễu ảnh ấn bổn.

Hoạt tự ấn xoát bản bổn ( 120 hồi )[Biên tập]

Trình giáp bổn( 1791 ):Trình vĩ nguyên,Cao ngạcVu 1791 niên xuất bản đích hoạt tự ấn xoát bổn, 120 hồi.
Trình ất bổn( 1792 ): Trình vĩ nguyên, cao ngạc vu 1792 niên xuất bản đích hoạt tự ấn xoát bổn, 120 hồi. Đối trình giáp bổn tác liễu bất thiếu tu cải.

Hậu 40 hồi đích hoàn thành

《 hồng lâu mộng 》 hoàn thị nguyên danh 《 thạch đầu ký 》 thời tằng kinh tao đáo thanh đình tra cấm, hậu kinhĐại học sĩ Hòa thânVi 《 thạch đầu ký 》 giải cấm. Đãn giải cấm hậu nguyên cảo 80 hồi hậu tán thất. Hồng học gia chu nhữ xương nhận vi thị càn long dữ hòa thân cộng đồng yêm cát liễu chỉnh thể tác phẩm 《 hồng lâu mộng 》, đãn giá chúc vu sai trắc, một hữu thật chứng. Cao ngạc chỉnh lý xuất bản nhất bách nhập hồi bổn thời, tả tự thuyết minh tha thị thu tập chỉnh lý tàn cảo. Đương thời thanh nhân bút ký thiếu hữu chất nghi, cận đại khước hữu hứa đa hồng học gia nhận vi bất thị tu bổ tàn cảo nhi thị tha nhân tục tác. Hữu nhân nhận vi, trình ất bổn hậu 40 hồi do trình vĩ nguyên ủy thácCao ngạcTục tả. Dã hữu nhân nhận vi, hậu 40 hồi nãi tha nhân sở tác, cao ngạc chỉ thị chỉnh lý nhân. Phổ biến đích khán pháp thị tục thư tại văn học giới trị thượng dữ tào tuyết cần đích tiền bát thập hồi hữu giác đại soa cự, đãn dã hữu như lâm ngữ đường, vương quốc duy đẳng nhân nhận vi hậu 40 hồi văn học giới trị tịnh bất tốn sắc. Mục tiền đối hậu tứ thập hồi tục tác hữu nhất chủng khán pháp: Việt lai việt đa đích chứng cư biểu minh, tào tuyết cần dĩ kinh tại thệ thế tiền cơ bổn hoàn thành liễu 《 hồng lâu mộng 》 đích thư cảo, tuy nhiên giá ta cảo kiện chí kim vị năng phát hiện, nhiên nhi tòng các chủng thanh đại văn hiến trung thượng năng khán đáo ta hứa tương quan đích tín tức. Chu nhữ xương đẳng hồng học gia môn đề xuất, 《 hồng lâu mộng 》 nguyên cảo đích kế hoa tại bát thập hồi hậu khả năng chỉ hữu nhị thập bát hồi, giá dạng toàn thư nhất cộng hữu nhất bách linh bát hồi, đãn giá chúc vu sai trắc, một hữu thật chứng.

Hồng học[Biên tập]

Hồng học chỉ nghiên cứu 《 hồng lâu mộng 》 đích học vấn. Cận đại hồng học vãng vãng thị nhất chủng sử học nghiên cứu.

Thanh đại hậu kỳ, 《 hồng lâu mộng 》 tại bắc kinh đích văn sĩ gian dĩ cực vi lưu hành. “Hồng học” nhất từ tại gia khánh, đạo quang niên gian xuất hiện, tại đương thời thị cá khai ngoạn tiếu đích thuyết pháp. Nhi nghiên cứu 《 hồng lâu mộng 》 thành vi nghiêm túc chuyên môn đích học vấn, thủy tựHồ thíchTại 1921 niên sở tả khảo chứng 《 hồng lâu mộng 》 đích văn chương.Hồ thíchĐích nghiên cứu sơ bộ chứng thật liễu 《 hồng lâu mộng 》 đích tác giả viTào tuyết cần,Đề xuất liễu “Tự truyện thuyết”. Tòng thử, 《 hồng lâu mộng 》 đích nghiên cứu công tác dữ thanh đạiKhảo cư học,Dữ dân sơ đích chỉnh lý quốc cố hối hợp khởi lai.^[10]

Do vu truyện thế bản bổn đa, hân thưởng giác độ dữ động cơ đích bất đồng, học giả môn đối vu hồng lâu mộng đích tác giả dữ nội dung, hữu hứa đa bất đồng đích khán pháp, kỳ trung đại trí khả phân vi văn học phê bình phái, tác ẩn phái, khảo chứng phái đẳng sổ phái.

Tác ẩn phái[Biên tập]

Vãn thanh thời, bất thiếu nhân thị 《 hồng lâu mộng 》 vi thanh sơ chính trị tiểu thuyết, chỉ tại tuyên dương dân tộc chủ nghĩa, điếu minh chi vong, phê bình mãn thanh. 1915 niênThái nguyên bồiSoạn tả 《 thạch đầu ký tác ẩn 》, tổng kết kỳ thuyết, thôi luận tiểu thuyết trung nhân sở ảnh xạ đích lịch sử nhân vật. Cố thử thị 《 hồng lâu mộng 》 vi chính trị tiểu thuyết đích quan điểm, bị xưng vi “Tác ẩn phái”.

20 thế kỷ 70 niên đại, “Tác ẩn phái” tạiĐài loan“Phục hoạt”, đại biểu học giả thị phan trọng quy hòa đỗ thế kiệt. Tha môn bất tái kiên trì tiểu thuyết ảnh xạ lịch sử nhân vật, nhi cường điều toàn thư tông chỉ tạiPhản thanh phục minhHoặc cừu thanh điệu minh.

Lánh hữuHồng họcHọc giả trung nhất phái thuyết pháp,Minh trịnhMạt đại quân chủTrịnh khắc sảngKỳ thân cận tàn tồn thế lực ứng cai tựu thị 《Hồng lâu mộng》 cố sự đích nguyên trứ, kỳ thật vi nhất bộDã sửTính chất.^[11]

Nhân viTiết bảo cầmÔ đệ ngũ thập nhị hồi trung đích 〈 chân chân quốc nữ nhi thi 〉 bạo lộ liễu 《 hồng lâu mộng 》 thật vi “Chu lâu mộng”, nhiChu tínhViMinh triềuHoàng thất chi “Quốc tính” tại thanh triều thậm vi mẫn cảm, đại biểu trứPhản thanh phục minhĐích mộng tưởng, nhược phi hữu nhất định an toàn bảo chướng đích nhân sĩ khủng bất cảm như thử thư tả, dã vô tất yếu như thử thư tả. Thử ngoại kỳ thi cú trung canh tả đạo: “Đảo vân chưng đại hải, lam khí tiếp tùng lâm”, canh gia chỉ xuất giá vị hoài bão mộng tưởng đích nhân sĩ đồng thời hựu cư trụ tại hữu trứ tùng lâm đích hải đảo ( đài loan ) thượng, ô minh mạt thanh sơ chi tế, cận cậnĐông ninh trịnh thịPhù hợp giá cá tình huống. 《 hồng lâu mộng 》 đích cố sự tình tiết dữ giác sắc an bài dữTrịnh thị vương tộcĐích lịch sử hữu trứ cao độ đích tương tự tính, nhi thư trung đông phủ ninh quốc phủ hựu kháp xảo đối ứng đông ninh chi xưng, giả phủGiả chínhChi danh hựu ảnh xạ giả chính quyền hòa “Giả trịnh”, nhân vi giả mẫu đại quyền tại ác thật chỉ trịnh thành công tử hậu kỳ thê đổng quốc thái thật lãm đại quyền.^[12]

Nhiên nhi 21 thế kỷ hậu nam kinhHoa đường thônĐích khảo chứng phát hiện, đương địa hữu chư đa hiện tượng cao độ vẫn hợp hồng lâu mộng tình tiết, toàn thôn phụ cận hữu chúng đa dữ hồng lâu mộng đối ứng hoặc liên tưởng đích địa danh đạt 38 cá chi đa, minh hiển siêu xuất xảo hợp trình độ, ô thị hựu hữu lý luận hoài nghi tác giả bất luận vi tào tuyết cần hoặc tha nhân đô thị xuất tự đương địa, sở dĩ thử nhất lý luận hựu phủ định liễu minh trịnh tàn tồn thế lực tác giả chi thuyết, hoặc thị dẫn thân vi minh trịnh tàn tồn thế lực nhân sĩ trung hữu nhân xuất tự hoa đường thôn căn cư gia hương tác vi đề tài, phiếm phiếm chư luận, vị hữu định thuật.

2014 niên, cửu châu xuất bản xã xuất bản kim tuấn tuấn, hà huyền hạc chỉnh lý đích dật danh trứ 《 quý dậu bổn thạch đầu ký 》, nội dung ảnh xạ liễu minh mạt thanh sơ thời kỳ đích nhất ta chân thật sự kiện. Đãn đối vu cai bổn đích chân thật tính, học giới pha đa tranh nghị.

Khảo chứng phái[Biên tập]

1921 niên,Hồ thích〈 hồng lâu mộng khảo chứng 〉 nhất văn thị “Tự truyện thuyết” đích khai sơn chi tác.Hồ thíchNhận vi 《 hồng lâu mộng 》 thịTào tuyết cầnĐích tự truyện, tả tha thân kiến thân văn đích tào gia phồn hoa cựu mộng. Tại “Tự truyện thuyết” đích hào triệu hạ, hứa đa hữu quanTào tuyết cầnĐích sử liêu lục tục bị phát hiện, tòng khảo chứngTào tuyết cầnĐích thân thế, lai thuyết minh 《 hồng lâu mộng 》 đích chủ đề hòa tình tiết.

Thụ “Tự truyện thuyết” ảnh hưởng, bất thiếu học giả tập trung nghiên cứu tác giảTào tuyết cầnĐích sinh hoạt. Tựu khảo chứngTào tuyết cầnĐích gia thế nhi ngôn, chu nhữ xương đích 《 hồng lâu mộng tân chứng 》 thị tập đại thành chi tác, tha bả lịch sử thượng đích tào gia, dữ tiểu thuyết đích giả gia hoàn toàn đẳng đồng khởi lai. Giá chủng “Khảo chứng phái” hồng học dĩ biến vi “Tào học”.^[13]

Du bình báTại 20 thế kỷ 50 niên đại sơ dĩ phản tỉnh “Tự truyện thuyết”, chỉ xuất kỳ tệ bệnh vi: “Đệ nhất, thất khước tiểu thuyết sở vi tiểu thuyết ý nghĩa. Đệ nhị, giá dạng xử xử niêm hợp chân nhân chân sự, tiểu thuyết khủng phạ bất hảo tả, canh bất năng tả đắc giá dạng hảo. Đệ tam, tác giả minh thuyết chân sự ẩn khứ, nhược xử xử đô thị chân đích, tức vô sở vị 『 chân sự ẩn 』”.^[14]

Đấu tranh luận[Biên tập]

“Đấu tranh luận” thủy tự 1954 niên, lý hi phàm đẳng trung quốc học giả đối “Tự truyện thuyết” du bình bá đích phanh kích, tạp đa niên gian, tại trung quốc học giới nhất độ thủ đắc hồng học đích chính thống địa vị. “Đấu tranh luận” nhận vi 《 hồng lâu mộng 》 bất thị tự truyện, nhi thị “Ngận thâm khắc địa phản ánh liễu phong kiến xã hội đích giai cấp đấu tranh”.^[15]

“Đấu tranh luận” bả tiểu thuyết đương tác lịch sử văn kiện lai khán đãi, nghiêm cách lai thuyết, chúc ô xã hội sử đích phạm trù nhi bất thị văn học nghiên cứu. Tha thị mã khắc tư lý luận tại 《 hồng lâu mộng 》 nghiên cứu thượng đích dẫn thân hòa tá đề phát huy.^[16]

Văn học phê bình phái[Biên tập]

“Văn học phê bình phái” tòng văn học quan điểm nghiên cứu 《 hồng lâu mộng 》, chú trọng tiểu thuyết tác giả tại nghệ thuật sang tác thượng đích ý đồ, tịnh thông quá toàn thư đích kết cấu gia dĩ phát quật. Thanh mạtVương quốc duyDĩThúc bổn hoaĐích mỹ học quan điểm nghiên cứu 《 hồng lâu mộng 》, đề xuất trác kiến, thị tòng văn học quan điểm nghiên cứu 《 hồng lâu mộng 》 tối tảo hựu tối thâm khắc đích nhất nhân. Nhân “Khảo chứng phái” hồng học hưng khởi, văn học phê bình nhất độ thành vi tuyệt hưởng.

20 thế kỷ 70 niên đại sơ,Dư anh thờiĐề xướng “Hồng học cách mệnh”, trứ trọng nghiên cứuTào tuyết cầnĐích nghệ thuật cấu tưởng, bất tái tự hạn ô tự truyện thuyết. Tại hải ngoại, bất thiếu học giả tòng văn học phê bình hoặc bỉ giác văn học đích quan điểm lai nghiên cứu 《 hồng lâu mộng 》.^[17]

Hồng học gia[Biên tập]

Thái nguyên bồi,Hồ thích,Du bình bá,Chu nhữ xương,Lưu tâm võ,Phùng kỳ dung,Tống kỳ,Ngô kỳ xương,Vương quốc duy,Âu lệ quyên,Vương côn luân,Lý hi phàm,Tưởng hòa sâm,Hà kỳ phương,Ngô ân dụ,Chu ngọc thanhĐẳng hữu giác hữu ảnh hưởng luận trứ.

Hải ngoại trứ danh hồng học gia hữuTriệu cương,Chu sách túng,Hạ chí thanh,Dư quốc phiên.

Bình giới[Biên tập]

Lỗ tấn[Biên tập]

Lỗ tấnTại 1924 niên xuất bản liễu chuyên trứ 《 trung quốc tiểu thuyết sử lược 》, kỳ trung bình giới 《 hồng lâu mộng 》: “Toàn thư sở tả, tuy bất ngoại bi hỉ chi tình, tụ tán chi tích, nhi nhân vật sự cố, tắc bãi thoát cựu sáo, dữ tại tiên chi nhân tình tiểu thuyết thậm bất đồng.” Bình giới hậu tứ thập hồi vân: “Hậu tứ thập hồi tuy sổ lượng chỉ sơ bổn chi bán, nhi đại cố điệt khởi, phá bại tử vong tương kế, dữ sở vị ‘ thực tẫn điểu phi độc tồn bạch địa ’ giả pha phù, duy kết mạt hựu sảo chấn.” Bình giới 《 hồng lâu mộng 》 tục thư phân vân thời thuyết: “Thử cố thường tình sở gia, cố 《 hồng lâu mộng 》 chí kim vi nhân ái trọng, nhiên diệc thường tình sở quái, cố phục hữu nhân bất mãn, phấn khởi nhi bổ đính viên mãn chi. Thử túc kiến nhân chi độ lượng tương khứ chi viễn, diệc tào tuyết cần chi sở dĩ bất khả cập dã.”^[18]

《 hồng lâu mộng 》 thị trung quốc hứa đa nhân sở tri đạo, chí thiếu, thị tri đạo giá danh mục đích thư. Thùy thị tác giả hòa tục giả cô thả vật luận, đan thị mệnh ý, tựu nhân độc giả đích nhãn quang nhi hữu chủng chủng: Kinh học gia khán kiến 《 dịch 》, đạo học gia khán kiến dâm, tài tử khán kiến triền miên, cách mệnh gia khán kiến bài mãn, lưu ngôn gia khán kiến cung vi bí sự……. Tại ngã đích nhãn hạ đích bảo ngọc, khước khán kiến tha khán kiến hứa đa tử vong; chứng thành đa sở ái giả đương đại khổ não, nhân vi thế thượng, bất hạnh nhân đa. Duy tăng nhân giả, hạnh tai nhạc họa, vu nhất sinh trung, đắc tiểu hoan hỉ thiếu hữu quái ngại. Nhiên nhi tăng nhân khước bất quá thị ái nhân giả đích bại vong đích đào lộ, dữ bảo ngọc chi chung vu xuất gia, đồng nhất tiểu khí. Đãn tại tác 《 hồng lâu mộng 》 thời đích tư tưởng, đại ước dã chỉ năng như thử; tức sử xuất vu tục tác, tưởng lai vị tất dữ tác giả bổn ý đại tương huyền thù. Duy bị liễu đại hồng tinh tinh chiên đấu bồng lai bái tha đích phụ thân, khước lệnh nhân giác đắc sá dị. ——《Tập ngoại tập thập di bổ biên •< giáng động hoa chủ > tiểu dẫn》

Khán 《 hồng lâu mộng 》, giác đắc giả phủ thượng thị ngôn luận pha bất tự do đích địa phương. Tiêu đại dĩ nô tài đích thân phân, trượng trứ tửu túy, tòng chủ tử mạ khởi, trực đáo biệt đích nhất thiết nô tài, thuyết chỉ hữu lưỡng cá thạch sư tử càn tịnh. Kết quả chẩm dạng ni? Kết quả thị chủ tử thâm ác, nô tài thống tật, cấp tha tắc liễu nhất chủy mã phẩn. Kỳ thật thị, tiêu đại đích mạ, tịnh phi yếu đả đảo giả phủ, đảo thị yếu giả phủ hảo, bất quá thuyết chủ nô như thử, giả phủ tựu yếu lộng bất hạ khứ bãi liễu. Nhiên nhi đắc đáo đích báo thù thị mã phẩn. Sở dĩ giá tiêu đại, thật tại thị giả phủ đích khuất nguyên, giả sử tha năng tố văn chương, ngã tưởng, khủng phạ dã hội hữu nhất thiên 《 ly tao 》 chi loại. ——《 ngụy tự do thư 》

Tài tử nguyên thị đa sầu đa bệnh, yếu văn kê sinh khí, kiến nguyệt thương tâm đích. Nhất đáo thượng hải, hựu ngộ kiến liễu biểu tử. Khứ phiêu đích thời hầu, khả dĩ khiếu thập cá nhị thập cá đích niên thanh cô nương tụ tập tại nhất xử, dạng tử ngận hữu ta tượng 《 hồng lâu mộng 》, vu thị tha tựu giác đắc tự kỷ hảo tượng giả bảo ngọc; tự kỷ thị tài tử, na ma biểu tử đương nhiên thị giai nhân, vu thị tài tử giai nhân đích thư tựu sản sinh liễu. ——《 thượng hải văn nghệ chi nhất miết 》

Chí vu thuyết đáo 《 hồng lâu mộng 》 đích giới trị, khả thị tại trung quốc để tiểu thuyết trung thật tại thị bất khả đa đắc đích. Kỳ yếu điểm tại cảm vu như thật miêu tả, tịnh vô húy sức, hòa tòng tiền đích tiểu thuyết tự hảo nhân hoàn toàn thị hảo, phôi nhân hoàn toàn thị phôi đích, đại bất tương đồng, sở dĩ kỳ trung sở tự đích nhân vật, đô thị chân đích nhân vật. Tổng chi tự hữu 《 hồng lâu mộng 》 xuất lai dĩ hậu, truyện thống đích tư tưởng hòa tả pháp đô đả phá liễu. —— tha na văn chương đích y nỉ hòa triền miên, đảo thị hoàn tại kỳ thứ đích sự. Đãn thị phản đối giả khước ngận đa, dĩ vi tương cấp thanh niên dĩ bất hảo đích ảnh hưởng. Giá tựu nhân vi trung quốc nhân khán tiểu thuyết, bất năng dụng thưởng giám đích thái độ khứ hân thưởng tha, khước tự kỷ toản nhập thư trung, ngạnh khứ sung nhất cá kỳ trung đích cước sắc. Sở dĩ thanh niên khán 《 hồng lâu mộng 》, tiện dĩ bảo ngọc, đại ngọc tự cư; nhi niên lão nhân khán khứ, hựu đa chiêm cư liễu giả chính quản thúc bảo ngọc đích thân phân, mãn tâm thị lợi hại đích đả toán, biệt đích thập ma dã khán bất kiến liễu. ——《Thanh tiểu thuyết chi tứ phái cập kỳ mạt lưu》

Quan vu hậu tứ thập hồi đích thành bại[Biên tập]

Hồ thíchTuy nhiên nhận vi hậu tứ thập hồi bất thị tào tuyết cần nguyên trứ nhi thị cao ngạc tục tác, đãn đối hậu tứ thập hồi bình giới tịnh bất đê: “Bình tâm nhi luận, cao ngạc bổ đích tứ thập hồi, tuy nhiên bỉ bất thượng tiền bát thập hồi, dã xác nhiên hữu bất khả mai một đích hảo xử. Tha tả tư kỳ chi tử, tả uyên ương chi tử, tả diệu ngọc đích tao kiếp, tả phượng tỷ đích tử, tả tập nhân đích giá, đô thị ngận tinh thải đích tiểu phẩm văn tự, tối khả chú ý đích thị giá ta nhân đô tả tác bi kịch đích hạ tràng. Hoàn hữu na tối trọng yếu đích ‘ mộc thạch tiền minh ’ nhất kiện công án, cao ngạc cư nhiên nhẫn tâm hại lý đích giáo đại ngọc bệnh tử, giáo bảo ngọc xuất gia, tác nhất cá đại bi kịch đích kết thúc, đả phá trung quốc tiểu thuyết đoàn viên mê tín, giá nhất điểm bi kịch nhãn quang, bất năng bất lệnh nhân bội phục.”^[19]
Lỗ tấnNhận vi: “Hậu tứ thập hồi tuy sổ lượng chỉ sơ bổn chi bán nhi đại cố điệt khởi, phá bại tử vong tương kế, dữ sở vị ‘ thực tẫn điểu phi độc tồn bạch địa ’ giả pha phù, duy kết mạt hựu sảo chấn.”^[20]
Du bình báKhẳng định liễu “Tứ mỹ điếu ngư”, “Song ngọc thính cầm”, “Bảo ngọc tác từ tế tình văn cập kiến đại ngọc” đẳng 6 hạng giác vi tinh thải, đãn đối bảo ngọc trung cử tiên khứ bị phong diệu chân nhân, giả phủ lan quế tề phương đẳng đề xuất 20 điều “Tối đại đích mao bệnh”, tịnh nhận vi “Tục thư” chỉnh thể thủy bình viễn bất năng dữ tiền bát thập hồi tương bỉ, đãn tại nhất định trình độ thượng hữu khả thủ chi xử.^[21]Đãn tại vãn niên, du bình bá hựu nhận vi, “Hồ thích, du bình bá thị yêu trảm 《 hồng lâu mộng 》 đích, hữu tội; trình vĩ nguyên, cao ngạc thị bảo toàn 《 hồng lâu mộng 》 đích, hữu công. Đại thị đại phi!” “Thiên thu công tội, nan dĩ từ đạt.”^[22]
Chu nhữ xươngTại 1953 niên xuất bản đích 《 hồng lâu mộng tân chứng 》 trung, đối hậu tứ thập hồi thâm ác thống tuyệt tịnh triệt để phủ định, nhận vi hậu tứ thập hồi thị “Cẩu vĩ tục điêu”^[23].Thử ngoại, chu nhữ xương hoàn nhận vi 《 hồng lâu mộng 》 cộng 108 hồi, tiền hậu các 54 hồi cấu thành lưỡng phiến đại đối xưng kết cấu, “Nhất bộ 《 thạch đầu ký 》 nguyên kế hoa thị tả nhất bách linh bát danh nữ tử anh hào ( nhất bách linh bát thoa ) —— như 《Thủy hử》 chi tả nhất bách linh bát điều nam tử hảo hán”^[24],“Chuyên vi hòa 《 thủy hử 》 xướng đối đài hí —— nhĩ tả 108 điều lục lâm hảo hán, ngã tả 108 vị chi phấn anh hùng ( tần khả khanh ngữ )”^[25],NhiNhiếp cám nỗKhước nhận vi “Chu nhữ xương căn bổn bất đổng 《 hồng lâu mộng 》!”^[26]^[27]
Lâm ngữ đườngNhận vi hậu 40 hồi chủ yếu tựu thị tào tuyết cần sở tả, tịnh khẳng định hậu 40 hồi đích thành tựu. Tha nhận vi: “Tiền bát thập hồi kỉ bách điều thảo xà hôi tuyến phục vu thiên lí chi ngoại đích, thử thời đô tu trọng xuất, dữ tiền hô ứng nhân vật cố sự, hựu tu thuận lý thành chương, quán xuyến hạ lai, mạch mạch tương thông nhi tác giả học thức kinh nghiệm, văn học tài tư, hựu giai túc dĩ đương chi”, “Ngã bất tương tín cao ngạc hữu thử bổn lĩnh”, “Lão thật thuyết, 《 hồng lâu mộng 》 chi sở dĩ thành vi đệ nhất lưu tiểu thuyết, sở dĩ năng mê liễu vạn thiên đích độc giả vi chi hí hư cảm thế, sở dĩ đáo nhị bách niên hậu nhưng hữu tuyệt đại đích ma lực, đảo bất thị nhân vi hữu phong hoa tuyết nguyệt, vịnh cúc thưởng giải đích tiêu khiển tiểu phẩm tại tiên, nhi thị nhân vi tha hữu cực hảo cực động nhân đích ái tình thất bại, nhất dĩ tình tử, nhất dĩ tình ngộ đích cố sự tại hậu. Sơ khán thời nhược thuyết phồn hoa mĩ diễm, tế độc lai giai tự tự huyết ngân dã. Hoán ngôn chi, 《 hồng lâu mộng 》 chi hữu kim nhật đích địa vị, phổ biến đích ma lực, chủ yếu thị tại hậu tứ thập hồi, bất tại bát thập hồi. Hoặc giả thuyết thị nhân vi bát thập hồi hậu chi hữu cao bổn tứ thập hồi. Sở dĩ khả dĩ thuyết, cao bổn tứ thập hồi tác giả thị tuyên cổ vị hữu đích đại thành công. (47 tiết )”, tịnh thả, tha tại 《 bình tâm luận cao ngạc 》 đệ 54 tiết trung bài xuất tiểu thuyết trung thập tứ kiện sự, giá thập tứ kiện sự quân dữ tiền 80 hồi tuyến tác hữu quan, thả nhận vi “Bất đãn năng tương các nhân dữ tiền bát thập hồi hỗ tương chiếu ứng, tịnh thả năng thể hội nhập vi, tả xuất các nhân chi tính tình phẩm cách, cư tâm hành sự, dữ tiền nhược hợp phù khế, chân thị nan năng khả quý.”^[28]^[29]
Thư vuNhận vi “Tự tòng nhất bách nhị thập hồi bổn vấn thế dĩ hậu, hồ thích đích 《 hồng lâu mộng khảo chứng 》 phát biểu dĩ tiền, nhất bách đa niên gian đích phổ thông độc giả đích tuyệt đại đa sổ toàn đô tương tín hậu tứ thập hồi xác thị tào tuyết cần đích nguyên tác, độc đích tối cảm động nãi chí phao thư thống khóc đích địa phương đô tại đệ cửu thập thất, cửu thập bát hồi, giá tựu thị thuyết, tức sử hậu tứ thập hồi toàn thị cao ngạc thủ bút, quảng đại phổ thông độc giả thật tế thượng dĩ kinh khẳng định tha tục đắc thành công.”, Tịnh nhận vi hậu 40 hồi thị tại tào tuyết cần nguyên cảo thượng do trình cao bổ tả đích, sở dĩ “Hảo đích địa phương thái hảo, phôi đích địa phương hựu thái phôi”.^[30]
Vương môngKhẳng định hậu tứ thập hồi đích văn học giới trị, nhận vi “Bất năng giao trụ cổ sắt địa nhận vi tả nhân tử tịnh gia bại quang tài nhất định hảo.”^[31]
Trương hưng đức nhận vi tuy nhiên hậu 40 hồi một hữu tiền 80 hồi tả đắc hảo, đãn dã bất thất vi ưu tú đích văn học tác phẩm: “Hậu tứ thập hồi ứng cai hòa đồng thời kỳ đích nhất ta tục thư hoặc tiểu thuyết bỉ. Thủ tiên ứng cai hòa phồn đa đích 《 hồng lâu mộng 》 đích tục thư bỉ. Một hữu na nhất bộ 《 hồng lâu mộng 》 đích tục thư khả dĩ hòa 《 hồng lâu mộng 》 đích hậu tứ thập hồi tương bỉ. 《 thủy hử truyện 》 đích dã hữu nhất ta tục thư, như 《 đãng khấu chí 》《 thủy hử hậu truyện 》《 hậu thủy hử truyện 》 đẳng, hòa 《 hồng lâu mộng 》 đích hậu tứ thập hồi bỉ dã bất hành. Hoàn hữu, tựu thị hòa kỳ tiền hậu thời gian soa bất đa đích nhất ta tiểu thuyết bỉ, bao quát tượng 《 nhi nữ anh hùng truyện 》《 tam ngôn nhị phách 》《 thập tằng lâu 》 giá dạng đích tác phẩm, dã đô viễn viễn bất như 《 hồng lâu mộng 》 đích hậu tứ thập hồi, chí vu kỳ tha đích nhất ta tài tử giai nhân tiểu thuyết tựu canh bất dụng thuyết liễu. Khả dĩ thuyết, 《 hồng lâu mộng 》 đích hậu tứ thập hồi, nhưng bất thất vi ưu tú đích văn học tác phẩm.”^[32]

Quan vu thư đích chủ đề[Biên tập]

Đãi hồ thích tác khảo chứng, nãi giác nhiên chương minh, tri tào tuyết cần thật sinh vu vinh hoa, chung vu linh lạc, bán sinh kinh lịch, tuyệt tự “Thạch đầu”, trứ thư tây giao, vị tựu nhi một…… ——《Thanh chi nhân tình tiểu thuyết》

Do thử khả tri 《 hồng lâu mộng 》 nhất thư, thuyết thị đại bộ phân vi tác giả tự tự, thật thị tối vi khả tín đích nhất thuyết. ——《Thanh tiểu thuyết chi tứ phái cập kỳ mạt lưu》

Diễn sinh tác phẩm[Biên tập]

Ảnh thị[Biên tập]

Cư 《 hồng lâu mộng 》 cải biên đích ảnh thị kịch phi thường chi đa,Trung quốc hồng học hộiNhận vi quốc nội cụ hữu ảnh hưởng lực đích tác phẩm vi 1944 niênChu toànChủ diễn đích điện ảnh bản 《 hồng lâu mộng 》, 1962 niênTừ ngọc lan,Vương văn quyênChủ diễn đích việt kịch điện ảnh 《Hồng lâu mộng》, 1987 niên ương thị bản điện thị kịch 《Hồng lâu mộng》, 1989 niên bắc ảnh bản điện ảnh 《Hồng lâu mộng》 hòa 2010 niên đích 《Tân bản hồng lâu mộng》^[33].

Tại trung quốc đại lục, tối thụ hoan nghênh đích 《 hồng lâu mộng 》 cải biên ảnh thị tác phẩm thị 1987 niên ương thị bản điện thị kịch 《Hồng lâu mộng》, cai kịch do đa vị văn nghệ giới thái đấu đam nhậm cố vấn, thả chuyên môn kiến tạo chính định vinh quốc phủ, bắc kinh đại quan viên tác vi phách nhiếp cơ địa, tòng khai thủy uấn nhưỡng đáo phách nhiếp hoàn thành, bá xuất, tiền hậu cộng hoa phí liễu 5 niên đa đích thời gian, tương đối hoàn chỉnh địa triển hiện liễu tiền 80 hồi đích toàn mạo, 80 hồi chi hậu bộ phân bất y trình cao bổn nhi thị căn cư nhất ta hồng học gia đích quan điểm trọng tả nội dung phách nhiếp đích. Cai kịch nghệ thuật thủy chuẩn cực cao, cai kịch trọng yếu cố vấn, trứ danh hồng học giaChu nhữ xươngBình giới tha thị “Thủ vĩ toàn long đệ nhất công”^[34].

Đài loan hoa thị chế tác đích 1996 bản 《Hồng lâu mộng》 tối đại đích ưu thế thị tha 73 tập đích dung lượng, toàn kịch vu thượng hải đại quan viên phách nhiếp. Bát thập hồi chi hậu đích kịch bổn tịnh phi cải biên tự thông hành trình cao bổn hậu 40 hồi, nhi thị tham khảo chi nghiên trai bình điểm bổn, cựu thời chân bổn đẳng cải biên nhi thành.

Bắc kinh điện thị đàiVu 2008 niên đáo 2009 niên phách nhiếp đích 《Tân bản hồng lâu mộng》 đầu tư cao đạt 1.18 ức nguyên, đãn thử kịch tòng khai phách sơ thủy tựu bạn tùy hứa đa tranh nghị hòa phê bình^[35]^[36].Bổn kịch 80 hồi hậu tình tiết án thông hành trình cao bổn hậu 40 hồi phách nhiếp, kịch mạt diễn chức viên biểu chú minh hậu 40 hồi thị “Vô danh thị tục, trình cao chỉnh lý”.

Hiện đại vũ[Biên tập]

《 hồng lâu mộng 》Vân môn vũ tậpThập chu niên kỷ niệm vũ mã,Lâm hoài dânVu 1983 niên biên vũ, 2005 niên xuân quý phong tương diễn xuất. Dữ kỳ tha biểu diễn phương thức tối đại đích soa biệt tại vu: 《 hồng lâu mộng 》 hiện đại vũ trung tịnh vô cường điều thập nhị thoa đích giác sắc, nhi do vũ giả đích phục trang nhượng quan chúng tự do tưởng tượng, tịnh tạ vũ đài đích bố cảnh hòa đăng quang sản sinh xuân hạ thu đông tứ quý giao thế, biểu hiện đại quan viên do thịnh nhi suy đích lịch trình. Cai xuất vũ kịch vu 2005 niên 3 nguyệt 25 nhật đáo 4 nguyệt 3 nhật tạiĐài loan Đài bắc Quốc gia hí kịch việnTứ độ thượng diễn, dã thịPhong tươngDiễn xuất.

Hí khúc[Biên tập]

Thanh mạt, tiểu thuyết đệ 23 hồi “Đại ngọc táng hoa” cải biên viKinh kịch.Dân quốc sơ niên, danh diễn viênMai lan phươngHòaÂu dương dư thiếnTrọng tân biên diễn thử kịch, sử “Đại ngọc táng hoa” cố sự quái chích nhân khẩu.^[37]

Việt kịch《Hồng lâu mộng》
Hoàng mai hí《 hồng lâu mộng 》
Côn khúc《 hồng lâu mộng 》, 《 tình văn 》
Kinh kịch《 đại ngọc táng hoa 》, 《 tình văn tê phiến 》, 《 tình văn bổ cừu 》, 《 bảo thiềm tống tửu 》, 《 hồng lâu nhị vưu 》, 《 vưu tam tỷ 》, 《 vương hi phượng đại nháo ninh quốc phủ 》, 《 tham xuân 》
Việt kịch《 hồng lâu mộng 》.Từ nhược ngốcBản nguyên viTân thanh kịch đoànBiên ( thượng, hạ ) tập,Đường địch sinhTái viTiên phượng minh kịch đoànBiên soạn,Diệp thiệu đứcHậu hựu viSồ phượng minh kịch đoànCải biên.
Đài thịDương lệ hoa Ca tử hí《 hồng lâu mộng 》. 1989 niên bá ánh, doDương lệ hoaDiễn giả bảo ngọc,Hứa tú niênDiễn lâm đại ngọc, thanh dung diễn tiết bảo thoa, cao ngọc san diễn vương hi phượng.
Đài loan dự kịch đoàn《 lưu mỗ mỗ 》. 2009 niên thủ diễn, doVương hải linhSức lưu mỗ mỗ,Tiêu dương linhSức vương hi phượng,Chu hải sanSức giả mẫu.

Hí kịch[Biên tập]

Ca kịch《Hồng lâu mộng》, doTriều tiên Huyết hải ca kịch đoànSang tác.
Vũ đài kịch《Giả bảo ngọc》, phi thường lâm dịch hoa sang tác, 2011 niên.
Ca kịch 《 hồng lâu mộng 》(Anh ngữ:Dream of the Red Chamber (opera)),Do mỹ quốc hoa duệ tác khúc giaThịnh tông lượngSang tác, 2016 niên thủ diễn.
Âm nhạc kịch《Hồng lâu mộng tưởng》,Hoàng dương đạtKịch bổn,762@ thần kỳ giaoÂm nhạc giam chế,Nhiệt huyết kịch tràngXuất phẩm, 2020 niên.

Âm nhạc[Biên tập]

Anh vănThanh xướng kịch《 hồng lâu mộng 》,Đài đại hợp xướng đoànỦy thác sang tác,Trần vĩ tríTác từ,Lưu tân thànhTác khúc, ô 2008 niên thủ diễn.^[38]

Văn học tác phẩm[Biên tập]

Lâm ngữ đườngĐíchAnh vănTiểu thuyết 《Kinh hoa yên vân》 khả dĩ thuyết thị 《 hồng lâu mộng 》 đích hiện đại bản, cơ bổn tình tiết đô thị thủ tài vu 《 hồng lâu mộng 》, đãn nhân vật hòa bối cảnh thị 20 thế kỷ sơ đíchBắc bình.

Trương hận thủyTại 1920 niên đại trung háo thời lục niên hoàn thành đích tiểu thuyết 《Kim phấn thế gia》, tằng bị bình vi “Pha tự thủ kính 《 hồng lâu mộng 》, khả viết tân hồng lâu mộng” ( 《 kim phấn thế gia 》 nguyên tự ). Giá bộ tiểu thuyết miêu tả dân quốc niên đại đích tổng lý kiêm ngân hành tổng đổng sự kim thuyên nhất gia do phú giáp thiên hạ đáo nhất bần như tẩy đích hưng suy sử, kỳ trung hựu dĩ kim thuyên đích thất công tử kim yến tây dữ bần gia nữ tử lãnh thanh thu tòng truy cầu đáo kết hôn đáo tương yếm vi chủ tuyến, tại tự sự thủ pháp hòa cố sự kết cấu thượng, đô dữ 《 hồng lâu mộng 》 hữu tương tự chi xử.

Cao dươngTằng trí lực hồng học khảo cư công tác, tịnh dĩ tha đích quan điểm soạn tả khảo cư văn chương dữ tương quan tiểu thuyết. Khảo cư văn chương kết tập hữu 《 cao dương thuyết tào tuyết cần 》《 cao dương thuyết hồng lâu mộng 》 đẳng, tương quan tiểu thuyết hữu 《 hồng lâu mộng đoạn 》 hệ liệt ( 《 mạt lăng xuân 》《 mậu lăng thu 》《 ngũ lăng du 》《 diên lăng kiếm 》 ) 《 tào tuyết cần biệt truyện 》《 tam xuân tranh cập sơ xuân cảnh 》《 đại dã long xà 》 đẳng.

Hội họa[Biên tập]

2020 niên 10 nguyệt 13 nhật tự quân cận 0.3 hào mễ! Cát lâm lão nhân 5 niên vi khắc du 60 vạn tự 《 thạch đầu ký 》

Cố cungĐíchTrường xuân cung,Chỉnh cá viện tử tứ diện du lang đích bích họa, đô thị họa đích 《 hồng lâu mộng 》 đề tài.

Cố cung bác vật việnTịnh thu tàng hữu 《Hồng lâu mộng thập nhị kim thoa đồ》.

Nhân dân văn học xuất bản xãXuất bản đích 《 hồng lâu mộng cổ họa lục 》, toàn diện sơ lý hối tập liễu hồng lâu cổ họa, thu hữu sổ thập bản bổn cận 500 phúc tinh thải đích hồng lâu cổ họa.

Tiểu nhân thư[Biên tập]

1982-1984 niên xuất bản 《 hồng lâu mộng 》Tiểu nhân thư,Toàn sáo 16 bổn, phân biệt do bất đồng họa gia hoàn thành, phong diện vi trứ danh họa giaĐái đôn bangChi tác, hiện dĩ thành viThu tàng phẩm.

Du hí[Biên tập]

1998 niên, đài loanTrí quan khoa kỹPhát hành do thất thải lang công tác thất sở chế tác đíchDOSBản thành nhân hướng luyến ái du hí 《Hồng lâu mộng chi thập nhị kim thoa》, 2001 niên phát hànhWindowsĐiển tàng bản. Ngoạn gia phẫn diễn giả bảo ngọc, thấu quá tại đại quan viên trung đích kịch tình phát triển dĩ cập bình nhật đích dưỡng thành bồi dục, khả công lược đại ngọc, bảo thoa, tương vân, nghênh xuân, lý hoàn, diệu ngọc, tập nhân đẳng nữ tính giác sắc, tối chung hữu nhị thập dư chủng kết cục.

2009 niên xuân sơ, bắc kinhNgu nhạc thôngChế tác liễu nhất khoản căn cư 《 hồng lâu mộng 》 cải biên đích luyến ái mạo hiểm du hí. Ngoạn gia tương phẫn diễn danh vi thần anh thị giả đích thần tiên, tại tao ngộ yêu ma công kích hậu hồn phách bị đả tán, chuyển thế thành vi giả bảo ngọc. Tại đại quan viên nội dữ lâm đại ngọc, tiết bảo thoa đẳng chúng tỷ muội môn nhất khởi thành trường dữ sinh hoạt trung, chủ giác bằng tá trứ tàn lưu tại não hải trung y hi mô hồ đích ấn tượng, bất đoạn truy tầm trứ tự kỷ tác vi thần anh thị giả đích ký ức, cố sự tòng thử lạp khai duy mạc. Trừ liễu thoa đại chi ngoại, tập nhân, tình văn, vương hi phượng đẳng ước 60 cá nhĩ thục năng tường đích nhân vật đô tương xuất hiện tại du hí chi trung.

2010 niên niên sơ, bắc kinhNgu nhạc thôngPhát hành tục tác 《 hồng lâu mộng: Lâm đại ngọc dữ bắc tĩnh vương 》 ( đài loan dịch danh 《 tái tục hồng lâu mộng 》 ).

Cước bổn do hương cảng cước bổn tác gia mạc ni phù ( Moref ) soạn tả, chủ mỹ do động mạn sáp họa gia bạch tiệp đam nhậm. Du hí trình tự do 《 tiên kiếm khách sạn 》 chủ trình hồ dĩnh trác thiết kế. 《 cát tường tam bảo 》 âm nhạc chế tác nhân tần vạn dân vi du hí chế tác liễu 3 thủ ca khúc hòa 32 thủ bối cảnh âm nhạc. Đặc yêu chính đại quốc tế đích thanh niên ca thủ khúc tuyền thừa vi bổn du hí sang tác tịnh diễn xướng liễu nhất thủ sáp khúc 《 mộng hồng lâu 》.

Hữu thanh thư[Biên tập]

Tưởng huân《 tế thuyết hồng lâu mộng hữu thanh thư 》, canh tâm nghệ thuật xuất bản

Cải biên cập tục tác[Biên tập]

Tiêu dao tử《Hậu hồng lâu mộng》
Lâm hạc sơn nhân《Hồng lâu viên mộng》
Quy sừ tử《Hồng lâu mộng bổ》
Hoa nguyệt si nhân《Hồng lâu huyễn mộng》
Vương lan chỉ《Khỉ lâu trọng mộng》
Trần thiếu hải《Hồng lâu phục mộng》
Hải phố chủ nhân《Tục hồng lâu mộng》
Tần tử thầm《Tục hồng lâu mộng》
Lang hoàn sơn tiều《Bổ hồng lâu mộng》
Lang hoàn sơn tiều《Tăng bổ hồng lâu mộng》
Chu ngọc thanh《Hồng lâu tân tục》
Lưu tâm võ《Lưu tâm võ tục hồng lâu mộng》
《Quý dậu bổn thạch đầu ký》^[39]

Kỷ niệm[Biên tập]

1984 niên đáo 1989 niên gian, vi liễu phách nhiếp 《 hồng lâu mộng 》 điện thị kịch, nhi tạiBắc kinhHưng kiến liễuBắc kinh đại quan viên,Tại hà bắcChính địnhHưng kiến liễuVinh quốc phủ.Thượng hải đại quan viênDã vu 1988 niên kiến thành.

Ái thần tinhThượng hữu lưỡng tọa hoàn hình sơn phân biệt dĩ thư trung đích nhân vậtGiả bảo ngọcHòaLâm đại ngọcĐích danh tự mệnh danh.

Hương cảng tẩm hội đại họcÔ 2006 niên khai bạn đích hoa văn trường thiên tiểu thuyết tưởng thủ danhHồng lâu mộng tưởng,Lưỡng niên nhất thứ biểu dương toàn thế giới đích ưu tú hoa văn trường thiên tiểu thuyết.

Dịch bổn[Biên tập]

Chí 2017 niên siêu quá 150 chủng bất đồng thiên phúc văn tự bản bổn, cộng 40 chủng 120 hồi toàn dịch bổn dĩ 20 đa chủng văn tự (Nhật văn,Triều tiên văn,Việt nam văn,Miến điện văn,Nga văn,Tiệp khắc văn,Anh văn,Pháp văn,Tây ban nha vănĐẳng ) tả thành; kỳ trungHà lan ngữVi tối tân toàn dịch bổn.^[40]^[41]^[42]^[43]

Hàn dịch bổn[Biên tập]

Nhạc thiện trai bổn toàn dịch 《 hồng lâu mộng 》, dư 117 sách, 1884 niên, hoặc viLý trọng tháiChủ đạo phiên dịch, thế giới tối tảo toàn dịch bổn.^[44]^[45]
Lý chu hồng dịch, 《 hồng lâu mộng 》, 1969, toàn dịch bổn cộng 5 sách, hán thành ất dậu văn hóa xã xuất bản,Hán thành( kimThủ nhĩ).
Diên biên đại họcHồng lâu mộng phiên dịch tiểu tổ, 《 hồng lâu mộng 》, 1978－1980, diên biên nhân dân xuất bản xã xuất bản,Diên biên.^[44]
Ngoại văn xuất bản xãPhiên dịch tổ, 《 hồng lâu mộng 》, 1978－1982, bắc kinh ngoại văn xuất bản xã xuất bản,Bắc kinh.^[44]
Vũ huyền dân dịch, 《 tân dịch hồng lâu mộng 》, 1982, toàn dịch bổn cộng 6 sách, hán thành “Thụy văn văn khố” 285 nhất 290, thụy văn đường xuất bản,Hán thành.
Lý trọng thái đẳng dịch, 《 hồng lâu mộng 》, 1988, toàn dịch bổn cộng 15 sách, á tế á văn hóa xã xuất bản, hán thành ( kim thủ nhĩ ).

Nhật dịch bổn[Biên tập]

Hạnh điền lộ bạn・Bình cương long thànhHợp dịch “Quốc 訳 hồng lâu mộng”( 《 quốc 訳 hán văn đại thành 》 đệ 14～16 quyển, quốc dân văn khố khan hành hội ), 1920-1922. Đệ nhất cá 80 hồi toàn dịch bổn.
Phạn trủng lãngDịch “Hồng lâu mộng”( 《 thế giới văn học toàn tập 》 đệ 11・12・13 quyển, tập anh xã ), 1979-1980.
Tùng chi mậu phuDịch “Hồng lâu mộng”( nham ba văn khố ), toàn 12 quyển, 1972-1985.
Y đằng sấu bìnhDịch “Hồng lâu mộng”( bình phàm xã ), toàn 12 quyển, 1996-1997.
Tỉnh ba lăng nhấtDịch “Tân 訳 hồng lâu mộng”( nham ba thư điếm ), toàn 7 quyển, 2013-2014.

Nga dịch bổn[Biên tập]

Цао Сюэ-цинь. "Сон в красном тереме", М., Государственное издательство художественной литературы, 1958. Перевод Панасюка.

Anh dịch bổn[Biên tập]

Cao Xueqin, Gao E:The Story of the Stone.London, U.K.: Penguin (five volumes) 1973-1986.

Hoắc khắc tư(David Hawkes) dịch tiền bát thập hồi,Mẫn phúc đức(John Minford) dịch hậu tứ thập hồi

Cao Xue Qin:The Dream of the Red Chamber.New York, U.S.A.: Penguin Group 1996.ISBN 0-14-600176-1
A Dream of Red Mansions.Beijing, China: Foreign Language Press, tam quyển, 1978-80.

Dương hiến ích,Đái nãi điệt(Gladys Yang) hợp dịch

Translation by Rev Bramwell BonsallHương cảng đại học đồ thư quán sổ mã hóa hạng mục

Pháp dịch bổn[Biên tập]

CAO XUEQIN,Le rêve dans le pavillon rouge;Gallimard, Paris 1981ISBN 2-07-011021-4

Lý trị hoaDịch,Đạc nhĩ mạnhGiáo

Đức dịch bổn[Biên tập]

Phất lan tư · khố ân:Der Traum der roten Kammer.Aus dem Chinesischen von Franz Kuhn. Frankfurt a.M. 1995ISBN 3-458-33472-6

Mã lai dịch bổn[Biên tập]

Mã đại trung văn hệ tất nghiệp sinh hiệp hội ( PERJATI ), mã lai nhân tả tác cơ kim hội ( Yayasan Karyawan ) hợp dịch; tôn ngạn trang, hứa văn vinh ( giai viMã lai tây á hoa nhân) thống trù;Mã lai tây á quốc gia ngữ văn cục(Anh ngữ:Dewan Bahasa dan Pustaka)Xuất bản,Cát long pha:Mimpi di Mahligai Merah,Toàn dịch bổn cộng lục sách, 2007-2017, thủ bộ toàn dịch bổn.^[41]^[46]

Chú thích[Biên tập]

^Trình cao bổn, dã tựu thị tiền bát thập hồi tao cao ngạc đẳng nhân đại lượng san cải đích thông hành bổn hệ thống chi nội dung vi, bổ thiên ngoan thạch hóa vi thần anh thị giả, thần anh thị giả đầu thai vi “Giả bảo ngọc hòa tha thân thượng đích thông linh bảo ngọc”. Kỳ tha giác tiếp cận nguyên trứ đích hứa đa thủ sao bổn hệ thống, kỳ nội dung vi thần anh thị giả đầu thai vi giả bảo ngọc, bổ thiên ngoan thạch hóa vi kỳ thân thượng đích thông linh bảo ngọc. Thần anh thị giả ( giả bảo ngọc ) thị phụ trách thủ hộ thông linh bảo ngọc đích.
^Nhất phái hồng học gia nhận vi hồi mục hữu “NhânKỳ lânPhục bạch thủ song tinh”, chi phê hữu “Hậu sổ thập hồi nhược lan xạ phố sở bội chi kỳ lân, chính thử kỳ lân dã”, ám kỳ dữ tài mạo song toàn đích vệ nhược lan bạch thủ giai lão, bất tái tượng ấu niên na dạng khảm khả. Lánh hữu nhất phái hồng học gia thôi trắc, tác giả nguyên trứ hội tả đáo tương vân dữ bảo ngọc kết hợp đích tình tiết, nhân thử hữu “KimKỳ lânPhục bạch thủ song tinh” nhất hồi. Cảnh huyễn khúc trung hữu “Tư phối đắc tài mạo tiên lang, bác đắc cá địa cửu thiên trường, chuẩn chiết đắc ấu niên thời khảm khả hình trạng.”, Nhi kim kỳ lân đương thời thị bảo ngọc sở trì hữu. Dã hữu nhất phái hồng học gia nhận vi, chi phê “Nhược lan xạ phố” đích tình tiết tịnh bất ý vị trứ sử tương vân dữ vệ nhược lan tương cộng độ dư sinh, nhân vi tiền bát thập hồi trung sử tương vân dĩ kinh hứa phối mỗ quan hoạn nhân gia, cố cảnh huyễn khúc trung sở chỉ khả năng thị thử vị vị hôn phu hậu tao biến cố, lưỡng nhân vị năng thành hôn. Nhi kim kỳ lân nhất đoạn, khảo lự đáo ủng hữu kim kỳ lân đích thật tế thượng thị giả bảo ngọc dữ sử tương vân lưỡng nhân, cố hữu khả năng thị sử tương vân dữ giả bảo ngọc tại gia tộc bại lạc chi hậu kết vi phu phụ, tương y vi mệnh. Thượng hữu nhất phái hồng học gia tắc giác đắc: Kim kỳ lân tuy nhiên đại biểu nhân duyên, đãn tác giả tự sự, hỉ ái miêu tả mệnh vận dĩ định đãn đương sự nhân đô nan dĩ nghịch liêu, tượng sử tương vân, diệu ngọc đẳng nhân, chỉ yếu đối bảo ngọc “Tâm lí nhất động”, tác giả tựu bất hội an bài giá cấp bảo ngọc đích. Sở dĩ tượng tập nhân do bảo ngọc thủ đắc hồng hãn cân khước giá dữTưởng ngọc hạm.Bảo ngọc tằng ủng hữu kim kỳ lân dã bất đại biểu tựu nhất định thị giá thung nhân duyên đích nam chủ giác.

Tham khảo tư liêu[Biên tập]

^Dụ thụy; liên danh tác giả. Táo song nhàn bút.
^Lưu thế đức. 《 hồng lâu mộng 》 tiền ngôn. Bắc kinh: Bắc kinh yến sơn xuất bản xã.: 1.ISBN7-5402-1142-3.
^《 hồng lâu mộng 》 “Vô danh thị tục” bình nghị —— kiêm luận tiểu thuyết tác giả tiêu thự đẳng vấn đề.Ba sĩ đích báo.[2023-02-01].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2023-04-15 ).
^Dư anh thời:《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 35-59.
^Quốc học đạo hàng － hồng học.Quốc học đạo hàng.[2023-02-01].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-08-03 ).
^Đường đức cương: 《 thư duyên dữ nhân duyên 》 ( thẩm dương: Liêu ninh giáo dục xuất bản xã, 1998 ), hiệt 157.
^Vi thập ma tân bản 《 hồng lâu mộng 》 bất tái thị “Tào tuyết cần, cao ngạc trứ”, nhi thị “Tào tuyết cần trứ, vô danh thị tục”?.Nhân dân văn học xuất bản xã.2018-01-16[2019-08-26].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-04-16 ) – thông quá sưu hồ tân văn.
^Phùng kỳ dung,Lý hi phàm.Hồng lâu mộng đại từ điển ( tăng đính bổn ). Bắc kinh: Văn hóa nghệ thuật xuất bản xã. 2010 niên: 405–410 hiệt.ISBN9787503941016.
^Hồng ba.Bắc sư đại 《 hồng lâu mộng 》 sao bổn nghiên cứu hựu hữu tân tiến triển.Trung hoa độc thư báo.2001-12-19[2017-03-17].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-04-16 ).
^Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 2.
^Triệu quốc đống.Tái đàm 《 hồng lâu mộng 》 tác giả chi mê.Biện lương vãn báo. 2014-06-16[2017-12-20].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2016-03-04 ).
^Triệu quốc đống.《 hồng lâu mộng 》 nguyên tác giả thị trịnh thành công chi tôn trịnh khắc sảng?.Khai phong chính hiệp.[2017-12-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-12-22 ).
^Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 2-3, 10, 36.
^Du bình bá: 〈 độc hồng lâu mộng tùy bút 〉, tái 《 hồng lâu mộng nghiên cứu chuyên khan 》 đệ nhất tập, hiệt 105.
^Lý hi phàm: 《 tào tuyết cần hòa tha đích hồng lâu mộng 》 ( bắc kinh: Nhân dân văn học xuất bản xã, 1973 ), hiệt 10.
^Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 14-16.
^Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 27-33.
^Lỗ tấn. Trung quốc tiểu thuyết sử lược ( lỗ tấn toàn tập đệ 9 quyển ). Bắc kinh: Nhân dân văn học xuất bản xã. 2005.11: 235–246.ISBN7020050336.
^Hồ thích, hồng lâu mộng khảo chứng, cải định cảo [A], hồ thích văn tồn · quyển tam [M], thượng hải: Thượng hải đông á đồ thư quán xuất bản xã, 1921. 113-137.
^Lỗ tấn, trung quốc tiểu thuyết sử lược [M], lỗ tấn toàn tập ( đệ 9 quyển ), thượng hải: Thượng hải văn hóa xuất bản xã, 2006. 232-233.
^Du bình bá, du bình bá luận hồng lâu mộng [M]. Thượng hải: Thượng hải cổ tịch xuất bản xã, 1988. 1101.
^Vi nại, du bình bá đích vãn niên sinh hoạt [J]. Tân văn học sử liêu, 1990 (4).
^Chu nhữ xương, hồng lâu mộng tân chứng [M]. Thượng hải: Thượng hải đường tông xuất bản xã, 1953. 112.
^Chu nhữ xương, 《 hồng lâu vô hạn tình: Chu nhữ xương tự truyện 》, bắc kinh thập nguyệt văn nghệ xuất bản xã, 2005 niên, đệ 350 hiệt
^Chu nhữ xương, 《 hồng lâu đoạt mục hồng 》, tác gia xuất bản xã, 2003 niên, đệ 146 hiệt
^Lâm đông hải, 《 văn lâm nhập bát túc sư hữu phong nghị 》 đệ 325 hiệt, nhân dân văn học xuất bản xã, 2010 niên
^Tư huệ dân, “Chu nhữ xương căn bổn bất đổng 《 hồng lâu mộng 》!" — — thuyên thích nhiếp cám nỗ tiên sinh đối chu nhữ xương 《 hồng lâu mộng 》 nghiên cứu đích kinh điển bình giới, 《 quảng tây sư phạm học viện học báo: Triết học xã hội khoa học bản 》 2011 niên đệ 2 kỳ 20-29, cộng 10 hiệt
^Lâm ngữ đường, bình tâm luận cao ngạc [M]. Đài loan: Văn tinh thư điếm xuất bản, 1966- 07
^Quách dự thích, lâm ngữ đường đối 《 hồng lâu mộng 》 hậu tứ thập hồi đích nghiên cứu, 《 xã hội khoa học gia 》 1999 niên đệ 6 kỳ 4-9, cộng 6 hiệt
^Thư vu, đàm mộng lục [M]. Bắc kinh: Nhân dân văn học xuất bản xã, 2004. 8.
^Vương mông, hồng lâu mộng khải kỳ lục [M]. Bắc kinh: Tam liên thư điếm, 1995. 230.
^Trương hưng đức, yêu trảm 《 hồng lâu mộng 》 hữu tội trình vĩ nguyên cao ngạc hữu công, liêu đông học viện học báo ( xã hội khoa học bản ), đệ 11 quyển đệ 3 kỳ 2009 niên 6 nguyệt
^Lưu tân bắc.Trung quốc hồng học hội thành lập 30 chu niên tân bản bổn 《 hồng lâu mộng 》 bị thụ quan chú.Hải hiệp chi thanh võng. 2010-08-04. (Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2011-11-17 ).
^Triệu phượng lan.87 bản 《 hồng lâu mộng 》—— nhượng nghệ thuật chi mộng vĩnh bất hủ hủ.2017-06-28. (Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2020-02-08 ).
^Võng hữu thiêm danh phản đối trọng phách hồng lâu mộng nhận vi trần hiểu húc vô nhân năng thủ đại.Tân khoái báo. 2007-05-23. (Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2007-06-11 ).
^Tân bản hồng lâu mộng mạ thanh bất tuyệt(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 2010 niên 8 nguyệt 2 nhật
^Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 46.
^Đài đại hợp xướng đoàn.【 lưu tân thành lão sư tác phẩm tinh tuyển 】.YouTube.[2020-02-24].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-04-16 ).
^Triệu kiến trung: 《 “Quý dậu bổn” 〈 thạch đầu ký 〉 biện ngụy 》, 《 hà nam giáo dục học viện học báo ( triết học xã hội khoa học bản )》2019 niên 06 kỳ
^《 hồng lâu mộng 》 ngoại văn dịch bổn mục lục.Trung quốc xã hội khoa học viện văn học nghiên cứu sở· bách niên hồng lâu mộng.[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2015 niên 5 nguyệt 12 nhật ).
^^41.0 ^41.1Nạp cát: Mã lai văn 《 hồng lâu mộng 》 xuất bản · trung vu văn minh thăng hoa.Tinh châu võng. 2017 niên 9 nguyệt 29 nhật[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ).
^Đường quân.《 hồng lâu mộng 》 quốc tế truyện bá đích lịch sử dữ hiện trạng.Trung quốc xã hội khoa học báo.2017-09-11[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021 niên 2 nguyệt 22 nhật ) – thông quá trung quốc tác gia võng.
^Hứa lộc nghệ.Hà lan xuất bản thủ bộ hà lan ngữ toàn dịch bổn 《 hồng lâu mộng 》.Liên hợp tảo báo.2021-11-15[2022-06-02].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2022-06-02 ).
^^44.0 ^44.1 ^44.2《 hồng lâu mộng 》 tại hàn quốc.Quốc tế trung tâm. 2008 niên 8 nguyệt 1 nhật[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020 niên 8 nguyệt 9 nhật ).
^〈 ngộ dịch hoàn thị ngộ độc? - thí luận nhạc thiện trai bổn 《 hồng lâu mộng 》 trung “Mân côi” đích danh tự 〉 "Mistranslation or Misreading? -The Name of the ‘Rose’ in the Naksunjae Translation of The Dream of Red Chamber".SOAS, University of London.[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021 niên 4 nguyệt 16 nhật ).
^Classic China novel now in Bahasa Malaysia.Star Online. 2017 niên 9 nguyệt 29 nhật[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021 niên 4 nguyệt 16 nhật ).

Tham khảo thư mục[Biên tập]

Hồ thích《 hồng lâu mộng khảo chứng 》
Du bình bá《 hồng lâu mộng biện 》, 1923 niên ( 《 hồng lâu mộng nghiên cứu 》, 1952 niên )
Trương ái linh《 hồng lâu mộng yểm 》
Hạ chí thanh《 trung quốc cổ điển tiểu thuyết đạo luận 》, 1968 niên
Lâm quan phu《 luận vương phủ bổn dữ thích tự bổn 》, 《 văn nghệ nghiên cứu 》1979--2
Phùng kỳ dung《 luận canh thần bổn 》
Thái nghĩa giang《 hồng lâu mộng thị chẩm dạng tả thành đích 》,Bắc kinh đồ thư quán xuất bản xã,2004 niên 10 nguyệt
Chu nhữ xương《 hồng lâu mộng tân chứng 》,Hoa nghệ xuất bản xã,1998 niên 8 nguyệt
Lưu mộng khê《 hồng lâu mộng dữ bách niên trung quốc 》,Hà bắc giáo dục xuất bản xã,1999 niên 1 nguyệt
Thái nghĩa giang《 hồng lâu mộng thi từ khúc phú bình chú 》,Đoàn kết xuất bản xã,1995 niên 10 nguyệt
Thổ mặc nhiệt《 thổ mặc nhiệt hồng học —— sang tác chân tương dữ tác phẩm chân đế tân tham 》,Cát lâm nhân dân xuất bản xã,2006 niên 1 nguyệt
Vương mông《 hồng lâu khải kỳ lục 》,Tam liên thư điếm,1997 niên 10 nguyệt
Bì thuật dân《 lý đỉnh dữ thạch đầu ký 》, đài bắc,Văn tân xuất bản xã,2002 niên 9 nguyệt
Chu nhữ xương《 hồng lâu thập nhị tằng 》,Thư hải xuất bản xã,2005 niên 1 nguyệt
Thái nghĩa giang《 thái nghĩa giang giải độc hồng lâu 》,Li giang xuất bản xã,2005 niên 5 nguyệt
Du bình bá《 hồng lâu tâm giải 》,Chiết giang sư phạm đại học xuất bản xã,2005 niên 8 nguyệt
Lưu tâm võ《 lưu tâm võ yết bí 〈 hồng lâu mộng 〉 đệ nhất bộ 》,Đông phương xuất bản xã,2005 niên 8 nguyệt
Lâm quan phu《 hồng lâu thi thoại 》,Sơn đông họa báo xuất bản xã,2005 niên 10 nguyệt
Lưu tâm võ《 lưu tâm võ yết bí 〈 hồng lâu mộng 〉 đệ nhị bộ 》,Đông phương xuất bản xã,2005 niên 11 nguyệt
Lưu tâm võ《 lưu tâm võ yết bí 〈 hồng lâu mộng 〉 đệ tam bộ 》,Đông phương xuất bản xã,2007 niên 7 nguyệt
Lưu tâm võ《 lưu tâm võ yết bí 〈 hồng lâu mộng 〉 đệ tứ bộ 》,Đông phương xuất bản xã,2007 niên 11 nguyệt
Lưu tâm võ《 lưu tâm võ tục 〈 hồng lâu mộng 〉》,Giang tô nhân dân xuất bản xã,2011 niên 3 nguyệt

Nghiên cứu thư mục[Biên tập]

Hồ thích: 《 hồ thích hồng lâu mộng nghiên cứu luận thuật toàn biên 》 ( thượng hải: Thượng hải cổ tịch xuất bản xã, 1988 ).
Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》 ( thượng hải: Thượng hải xã hội khoa học xuất bản xã, 2002 ).
Ngô thế xương: 《 hồng lâu mộng tham nguyên ngoại biên 》 ( thượng hải: Thượng hải cổ tịch xuất bản xã, 1980 ).
Tống kỳ: 《 hồng lâu mộng thức yếu 》 ( bắc kinh: Trung quốc thư điếm, 2000 ).
Dư quốc phiên trứ, lý thích học dịch: 《 hồng lâu mộng, tây du ký cập kỳ tha 》 ( bắc kinh: Tam liên thư điếm, 2006 ).
Dư quốc phiên trứ, lý thích học dịch: 《 trọng độc thạch đầu ký: 《 hồng lâu mộng 》 lí đích tình dục dữ hư cấu 》 ( đài bắc: Thành bang văn hóa sự nghiệp cổ phân hữu hạn công tư, 2004 ).
Chu sách túng: 《 hồng lâu mộng án —— chu sách túng luận hồng lâu mộng 》 ( bắc kinh: Văn hóa nghệ thuật xuất bản xã, 2005 ).
Lưu quảng định: 〈Tòng “Truyện thi” tham 《 hồng lâu mộng 》 đích thành thư kinh quá(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Hoàng nhất nông: 〈《 hồng lâu mộng 》 trung “Tá tỉnh thân sự tả nam tuần” tân khảo(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Hoàng nhất nông: 〈Tòng nạp lan thị tứ tỷ muội đích hôn nhân tích tham 《 hồng lâu mộng 》 đích bổn sự〉.
Phổ an địch: 〈Hồng lâu mộng nguyên cảo vi bách hồi bổn đích thiết thuyết(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Chu kiến du: 〈《 thạch đầu ký 》 đích tự thuật tằng thứ cập kỳ công năng dữ ý nghĩa(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Chu kiến du: 〈“Văn bổn hỗ thiệp” thị dã trung đích 《 thạch đầu ký 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Dư quốc phiên: 〈Duyệt độc “Hồng lâu mộng” ( thượng )(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Dư quốc phiên: 〈Duyệt độc “Hồng lâu mộng” ( hạ )(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Chu sùng nghi: 〈Vô pháp hồi quy nguyên điểm: Trọng độc 《 hồng lâu mộng 》 chi “Tiền tự” dữ “Hậu bạt”(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Liêu hàm hạo: 〈Cảnh huyễn dữ giác mê ——《 hồng lâu mộng 》 dữ di dân tình hoài(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Trần bỉnh lương: 〈《 hồng lâu mộng 》 trung đích thần thoại hòa tâm lý(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Tiêu trì: 〈Tòng “Tài tử giai nhân” đáo 《 hồng lâu mộng 》: Văn nhân tiểu thuyết dữ trừ tình thi truyện thống đích nhất đoạn tình kết(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Tiêu trì: 〈Tòng hỗ văn quan hệ luận 《 thạch đầu ký 》 đích bội luận tự sự chủ đề(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Ứng lỗi: 〈“Kiếp” tao phùng hiện đại kế thời khí: 《 hồng lâu mộng 》 đích thời gian ý thức dữ tiêu lự nội hạch(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Diệp gia oánh: 〈Mạn đàm 《 hồng lâu mộng 》 trung đích thi từ(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Vương nhuận hoa: 〈《 hồng lâu mộng 》 trung đích hiện đại thi(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Hợp sơn cứu: 〈《 hồng lâu mộng 》 đích nữ tính sùng bái tư tưởng cập kỳ nguyên lưu(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Hợp sơn cứu: 〈《 hồng lâu mộng 》 dữ hoa(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Hoàng nhất nông: 〈《 hồng lâu mộng 》 tảo kỳ độc giả gian chi thân chúc quan hệ biện ngộ(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Hoàng nhất nông: 〈Thanh đại truyện cấm 《 hồng lâu mộng 》 chi nhân mạch võng lạc: Tòng triệu liệt văn nhật ký đàm khởi(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Phổ an địch: 〈Vãn thanh nho giáo dữ trương tân chi phê bổn 《 hồng lâu mộng 》(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Lưu quảng định: 〈Kỷ mão bổn dữ mông phủ bổn hậu tứ thập hồi sao thành thời kỳ khảo(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Lưu quảng định: 〈Đàm thích tự bổn đệ lục thập thất hồi(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Y đằng sấu bình: 〈Trình vĩ nguyên khan 《 tân tuyên toàn bộ tú tượng hồng lâu mộng 》 tiểu khảo ( thượng )(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.
Y đằng sấu bình: 〈Trình vĩ nguyên khan 《 tân tuyên toàn bộ tú tượng hồng lâu mộng 》 tiểu khảo ( hạ )(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 〉.

Diên thân duyệt độc[Biên tập]

[Tại duy cơ sổ cưBiênTập]

TạiDuy cơ văn khốDuyệt độc bổn tác phẩm nguyên văn(

TạiDuy cơ cộng hưởng tư nguyênDuyệt lãm ảnh tượng)

《Chi nghiên trai trọng bình thạch đầu ký》

《Chi nghiên trai trọng bình thạch đầu ký giáp tuất bổn》

《Hồng lâu mộng ( trình giáp bổn )》

《Hồng lâu mộng ( trình ất bổn )》

Tòng duy cơ bách khoa đíchTỷ muội kế hoa Liễu giải canh đa hữu quan “Hồng lâu mộng”Đích nội dung
	Duy cơ ngữ lục thượng đíchDanh ngôn
	Duy cơ giáo khoa thư thượng đíchGiáo khoa thư hòa thủ sách

Ngoại bộ liên tiếp[Biên tập]

Đài loan, nguyên trí đại học, trung quốc ngữ văn học hệ la phượng châu lão sư chủ trì đích “Hồng lâu mộng võng lộ giáo học nghiên cứu tư liêu trung tâm” ( phồn thể trung văn võng trạm )

[6] Trình cao bổn, dã tựu thị tiền bát thập hồi tao cao ngạc đẳng nhân đại lượng san cải đích thông hành bổn hệ thống chi nội dung vi, bổ thiên ngoan thạch hóa vi thần anh thị giả, thần anh thị giả đầu thai vi “Giả bảo ngọc hòa tha thân thượng đích thông linh bảo ngọc”. Kỳ tha giác tiếp cận nguyên trứ đích hứa đa thủ sao bổn hệ thống, kỳ nội dung vi thần anh thị giả đầu thai vi giả bảo ngọc, bổ thiên ngoan thạch hóa vi kỳ thân thượng đích thông linh bảo ngọc. Thần anh thị giả ( giả bảo ngọc ) thị phụ trách thủ hộ thông linh bảo ngọc đích.

[8] Nhất phái hồng học gia nhận vi hồi mục hữu “NhânKỳ lânPhục bạch thủ song tinh”, chi phê hữu “Hậu sổ thập hồi nhược lan xạ phố sở bội chi kỳ lân, chính thử kỳ lân dã”, ám kỳ dữ tài mạo song toàn đích vệ nhược lan bạch thủ giai lão, bất tái tượng ấu niên na dạng khảm khả. Lánh hữu nhất phái hồng học gia thôi trắc, tác giả nguyên trứ hội tả đáo tương vân dữ bảo ngọc kết hợp đích tình tiết, nhân thử hữu “KimKỳ lânPhục bạch thủ song tinh” nhất hồi. Cảnh huyễn khúc trung hữu “Tư phối đắc tài mạo tiên lang, bác đắc cá địa cửu thiên trường, chuẩn chiết đắc ấu niên thời khảm khả hình trạng.”, Nhi kim kỳ lân đương thời thị bảo ngọc sở trì hữu. Dã hữu nhất phái hồng học gia nhận vi, chi phê “Nhược lan xạ phố” đích tình tiết tịnh bất ý vị trứ sử tương vân dữ vệ nhược lan tương cộng độ dư sinh, nhân vi tiền bát thập hồi trung sử tương vân dĩ kinh hứa phối mỗ quan hoạn nhân gia, cố cảnh huyễn khúc trung sở chỉ khả năng thị thử vị vị hôn phu hậu tao biến cố, lưỡng nhân vị năng thành hôn. Nhi kim kỳ lân nhất đoạn, khảo lự đáo ủng hữu kim kỳ lân đích thật tế thượng thị giả bảo ngọc dữ sử tương vân lưỡng nhân, cố hữu khả năng thị sử tương vân dữ giả bảo ngọc tại gia tộc bại lạc chi hậu kết vi phu phụ, tương y vi mệnh. Thượng hữu nhất phái hồng học gia tắc giác đắc: Kim kỳ lân tuy nhiên đại biểu nhân duyên, đãn tác giả tự sự, hỉ ái miêu tả mệnh vận dĩ định đãn đương sự nhân đô nan dĩ nghịch liêu, tượng sử tương vân, diệu ngọc đẳng nhân, chỉ yếu đối bảo ngọc “Tâm lí nhất động”, tác giả tựu bất hội an bài giá cấp bảo ngọc đích. Sở dĩ tượng tập nhân do bảo ngọc thủ đắc hồng hãn cân khước giá dữTưởng ngọc hạm.Bảo ngọc tằng ủng hữu kim kỳ lân dã bất đại biểu tựu nhất định thị giá thung nhân duyên đích nam chủ giác.

[1] Dụ thụy; liên danh tác giả. Táo song nhàn bút.

[“北京燕山出版社版本《紅樓夢》”-2] Lưu thế đức. 《 hồng lâu mộng 》 tiền ngôn. Bắc kinh: Bắc kinh yến sơn xuất bản xã.: 1.ISBN7-5402-1142-3.

[3] 《 hồng lâu mộng 》 “Vô danh thị tục” bình nghị —— kiêm luận tiểu thuyết tác giả tiêu thự đẳng vấn đề.Ba sĩ đích báo.[2023-02-01].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2023-04-15 ).

[4] Dư anh thời:《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 35-59.

[5] Quốc học đạo hàng － hồng học.Quốc học đạo hàng.[2023-02-01].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-08-03 ).

[7] Đường đức cương: 《 thư duyên dữ nhân duyên 》 ( thẩm dương: Liêu ninh giáo dục xuất bản xã, 1998 ), hiệt 157.

[wumingshixu-9] Vi thập ma tân bản 《 hồng lâu mộng 》 bất tái thị “Tào tuyết cần, cao ngạc trứ”, nhi thị “Tào tuyết cần trứ, vô danh thị tục”?.Nhân dân văn học xuất bản xã.2018-01-16[2019-08-26].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-04-16 ) – thông quá sưu hồ tân văn.

[10] Phùng kỳ dung,Lý hi phàm.Hồng lâu mộng đại từ điển ( tăng đính bổn ). Bắc kinh: Văn hóa nghệ thuật xuất bản xã. 2010 niên: 405–410 hiệt.ISBN9787503941016.

[11] Hồng ba.Bắc sư đại 《 hồng lâu mộng 》 sao bổn nghiên cứu hựu hữu tân tiến triển.Trung hoa độc thư báo.2001-12-19[2017-03-17].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-04-16 ).

[12] Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 2.

[13] Triệu quốc đống.Tái đàm 《 hồng lâu mộng 》 tác giả chi mê.Biện lương vãn báo. 2014-06-16[2017-12-20].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2016-03-04 ).

[14] Triệu quốc đống.《 hồng lâu mộng 》 nguyên tác giả thị trịnh thành công chi tôn trịnh khắc sảng?.Khai phong chính hiệp.[2017-12-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-12-22 ).

[15] Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 2-3, 10, 36.

[16] Du bình bá: 〈 độc hồng lâu mộng tùy bút 〉, tái 《 hồng lâu mộng nghiên cứu chuyên khan 》 đệ nhất tập, hiệt 105.

[17] Lý hi phàm: 《 tào tuyết cần hòa tha đích hồng lâu mộng 》 ( bắc kinh: Nhân dân văn học xuất bản xã, 1973 ), hiệt 10.

[18] Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 14-16.

[19] Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 27-33.

[20] Lỗ tấn. Trung quốc tiểu thuyết sử lược ( lỗ tấn toàn tập đệ 9 quyển ). Bắc kinh: Nhân dân văn học xuất bản xã. 2005.11: 235–246.ISBN7020050336.

[21] Hồ thích, hồng lâu mộng khảo chứng, cải định cảo [A], hồ thích văn tồn · quyển tam [M], thượng hải: Thượng hải đông á đồ thư quán xuất bản xã, 1921. 113-137.

[22] Lỗ tấn, trung quốc tiểu thuyết sử lược [M], lỗ tấn toàn tập ( đệ 9 quyển ), thượng hải: Thượng hải văn hóa xuất bản xã, 2006. 232-233.

[23] Du bình bá, du bình bá luận hồng lâu mộng [M]. Thượng hải: Thượng hải cổ tịch xuất bản xã, 1988. 1101.

[24] Vi nại, du bình bá đích vãn niên sinh hoạt [J]. Tân văn học sử liêu, 1990 (4).

[25] Chu nhữ xương, hồng lâu mộng tân chứng [M]. Thượng hải: Thượng hải đường tông xuất bản xã, 1953. 112.

[26] Chu nhữ xương, 《 hồng lâu vô hạn tình: Chu nhữ xương tự truyện 》, bắc kinh thập nguyệt văn nghệ xuất bản xã, 2005 niên, đệ 350 hiệt

[27] Chu nhữ xương, 《 hồng lâu đoạt mục hồng 》, tác gia xuất bản xã, 2003 niên, đệ 146 hiệt

[28] Lâm đông hải, 《 văn lâm nhập bát túc sư hữu phong nghị 》 đệ 325 hiệt, nhân dân văn học xuất bản xã, 2010 niên

[29] Tư huệ dân, “Chu nhữ xương căn bổn bất đổng 《 hồng lâu mộng 》!" — — thuyên thích nhiếp cám nỗ tiên sinh đối chu nhữ xương 《 hồng lâu mộng 》 nghiên cứu đích kinh điển bình giới, 《 quảng tây sư phạm học viện học báo: Triết học xã hội khoa học bản 》 2011 niên đệ 2 kỳ 20-29, cộng 10 hiệt

[linyutang-30] Lâm ngữ đường, bình tâm luận cao ngạc [M]. Đài loan: Văn tinh thư điếm xuất bản, 1966- 07

[guoyushi-31] Quách dự thích, lâm ngữ đường đối 《 hồng lâu mộng 》 hậu tứ thập hồi đích nghiên cứu, 《 xã hội khoa học gia 》 1999 niên đệ 6 kỳ 4-9, cộng 6 hiệt

[32] Thư vu, đàm mộng lục [M]. Bắc kinh: Nhân dân văn học xuất bản xã, 2004. 8.

[33] Vương mông, hồng lâu mộng khải kỳ lục [M]. Bắc kinh: Tam liên thư điếm, 1995. 230.

[zhangxingde-34] Trương hưng đức, yêu trảm 《 hồng lâu mộng 》 hữu tội trình vĩ nguyên cao ngạc hữu công, liêu đông học viện học báo ( xã hội khoa học bản ), đệ 11 quyển đệ 3 kỳ 2009 niên 6 nguyệt

[35] Lưu tân bắc.Trung quốc hồng học hội thành lập 30 chu niên tân bản bổn 《 hồng lâu mộng 》 bị thụ quan chú.Hải hiệp chi thanh võng. 2010-08-04. (Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2011-11-17 ).

[36] Triệu phượng lan.87 bản 《 hồng lâu mộng 》—— nhượng nghệ thuật chi mộng vĩnh bất hủ hủ.2017-06-28. (Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2020-02-08 ).

[37] Võng hữu thiêm danh phản đối trọng phách hồng lâu mộng nhận vi trần hiểu húc vô nhân năng thủ đại.Tân khoái báo. 2007-05-23. (Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2007-06-11 ).

[38] Tân bản hồng lâu mộng mạ thanh bất tuyệt(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán) 2010 niên 8 nguyệt 2 nhật

[39] Dư anh thời: 《 hồng lâu mộng đích lưỡng cá thế giới 》, hiệt 46.

[40] Đài đại hợp xướng đoàn.【 lưu tân thành lão sư tác phẩm tinh tuyển 】.YouTube.[2020-02-24].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-04-16 ).

[41] Triệu kiến trung: 《 “Quý dậu bổn” 〈 thạch đầu ký 〉 biện ngụy 》, 《 hà nam giáo dục học viện học báo ( triết học xã hội khoa học bản )》2019 niên 06 kỳ

[42] 《 hồng lâu mộng 》 ngoại văn dịch bổn mục lục.Trung quốc xã hội khoa học viện văn học nghiên cứu sở· bách niên hồng lâu mộng.[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2015 niên 5 nguyệt 12 nhật ).

[sc17-43] 41.0 ^41.1Nạp cát: Mã lai văn 《 hồng lâu mộng 》 xuất bản · trung vu văn minh thăng hoa.Tinh châu võng. 2017 niên 9 nguyệt 29 nhật[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ).

[44] Đường quân.《 hồng lâu mộng 》 quốc tế truyện bá đích lịch sử dữ hiện trạng.Trung quốc xã hội khoa học báo.2017-09-11[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021 niên 2 nguyệt 22 nhật ) – thông quá trung quốc tác gia võng.

[45] Hứa lộc nghệ.Hà lan xuất bản thủ bộ hà lan ngữ toàn dịch bổn 《 hồng lâu mộng 》.Liên hợp tảo báo.2021-11-15[2022-06-02].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2022-06-02 ).

[cn08-46] 44.0 ^44.1 ^44.2《 hồng lâu mộng 》 tại hàn quốc.Quốc tế trung tâm. 2008 niên 8 nguyệt 1 nhật[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020 niên 8 nguyệt 9 nhật ).

[47] 〈 ngộ dịch hoàn thị ngộ độc? - thí luận nhạc thiện trai bổn 《 hồng lâu mộng 》 trung “Mân côi” đích danh tự 〉 "Mistranslation or Misreading? -The Name of the ‘Rose’ in the Naksunjae Translation of The Dream of Red Chamber".SOAS, University of London.[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021 niên 4 nguyệt 16 nhật ).

[48] Classic China novel now in Bahasa Malaysia.Star Online. 2017 niên 9 nguyệt 29 nhật[2018 niên 8 nguyệt 25 nhật ].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021 niên 4 nguyệt 16 nhật ).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[a]

[6]

[b]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]