Mỹ quốc hiến pháp đệ nhị điều

Mỹ lợi kiên hợp chúng quốc hiến pháp đệ nhị điềuKiến lập liễu dĩMỹ quốc tổng thốngVi đại biểu đíchMỹ quốc liên bang chính phủĐíchHành chính cơ quan,Bất quá nghiêm cách thượng thuyết, giá nhất điều chỉ thị phú dưMỹ quốc tổng thốngHành chính quyền tịnh quy định tổng thống hòaPhó tổng thốngĐích tuyển cử phương thức, dĩ cập tổng thống đề danh quan viên đích trình tự tính quy định, tịnh một hữu trực tiếp kiến lập kỳ hạ chúc đích nhậm hà nhất cá bộ môn.

Đệ nhất khoản: Tổng thống hòa phó tổng thống

Đệ 1 tiết: Hành chính quyền

The Executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows

• Dịch văn: “Hành chính quyền chúc vu mỹ lợi kiên hợp chúng quốc tổng thống. Tổng thống nhậm kỳ tứ niên, phó tổng thống đích nhậm kỳ tương đồng. Tổng thống hòa phó tổng thống án dĩ hạ phương pháp tuyển cử:”

Đệ nhất tiết chúc vu thụ quyền bộ phân, dữ hiến pháp đích đệ nhất điều ( quốc hội đích lập pháp quyền ) hòa đệ tam điều ( pháp viện đích tư pháp quyền ) đích đồng nhất tiết tác dụng nhất dạng. Đãn thị dĩ tổng thống vi đại biểu đích hành chính bộ môn sở ủng hữu đích hành chính quyền ( tức chấp pháp quyền ) cận hạn vu chấp hành ủng hữu lập pháp quyền đích quốc hội sở thông quá đích pháp luật, nhân vi quốc hội hữu quyền “Chế định vi hành sử thượng thuật các hạng quyền lực hòa do bổn hiến pháp thụ dư hợp chúng quốc chính phủ hoặc kỳ nhậm hà bộ môn hoặc quan viên đích nhất thiết kỳ tha quyền lực sở tất yếu hòa thích đương đích sở hữu pháp luật.”

Tổng thống thị mỹ quốc liên bang chính phủ hành chính bộ môn đích thủ não, tổng thống hòa phó tổng thống mỗi 4 niên tuyển cử nhất thứ. ( mỹ quốc hiến pháp )

Đệ 2 tiết: Tuyển cử nhân đích tuyển phái phương pháp

Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.

• Dịch văn: “Mỗi cá châu y chiếu cai châu nghị hội sở định phương thức tuyển phái tuyển cử nhân nhược càn nhân, kỳ sổ mục đồng cai châu tại quốc hội ứng hữu đích tham nghị viên hòa chúng nghị viên tổng nhân sổ tương đẳng. Đãn tham nghị viên hoặc chúng nghị viên, hoặc tại hợp chúng quốc chúc hạ đam nhậm hữu trách nhậm hoặc hữu tân kim chức vụ đích nhân, bất đắc bị tuyển phái vi tuyển cử nhân.”

Y cư hiến pháp, tổng thống hòa phó tổng thống doTuyển cử nhân đoàn( anh ngữ:Electoral College) tuyển cử sản sinh, nhi tuyển cử nhân đoàn đích thành viên tắc xưng vi tuyển cử nhân ( anh ngữ:elector). Đương tiền mỹ quốc tuyển cử nhân đoàn do 538 danh tuyển cử nhân tổ thành. Các châu đích tuyển cử nhân sổ lượng đẳng vu cai châu tại quốc hội lưỡng viện trung nghị tịch đích tổng sổ. Căn cư đệ nhị thập tam tu chính án, ca luân bỉ á đặc khu dã hữu quyền sản sinh tuyển cử nhân, đãn bất đắc siêu quá tuyển cử nhân sổ mục tối thiếu đích châu ( dã tức tam danh tuyển cử nhân ). Xảo hợp đích thị, tự cai tu chính án vu 1961 niên thông quá chi hậu, ca luân bỉ á đặc khu tòng vị đạt đáo khả năng sản sinh tứ danh tuyển cử nhân đích tuyển dân nhân khẩu.

Tuyển cử nhân do các châu lập pháp cơ cấu quyết định kỳ sản sinh phương thức. Hiến pháp tương tuyển cử nhân đích cụ thể sản sinh phương thức giao do các châu lập pháp cơ cấu phân biệt quyết định, nhi phi do liên bang hiến pháp thống nhất quy định. Đa sổ châu thải thủ liễu “Doanh giả thông cật” chế độ, tức tại bổn châu phổ tuyển trung hoạch thắng đích hầu tuyển nhân tương hoạch đắc cai châu sở hữu tuyển cử nhân phiếu. Cận hữu lưỡng cá châu lệ ngoại, tức miến nhân châu dữ nội bố lạp tư gia châu, thử lưỡng châu duẫn hứa mỗi cá quốc hội chúng nghị viên tuyển khu phân biệt tuyển xuất nhất danh tuyển cử nhân.

Tại thử chủng thông quá tuyển cử nhân nhi tiến hành đích gian tiếp tuyển cử trung, tuyển dân thật tế tuyển cử đích thị đại biểu các đảng đích tuyển cử nhân. Đa sổ châu đích tuyển phiếu thượng tịnh bất liệt xuất tuyển cử nhân đích danh đan, nhi thị tiêu minh chính phó tổng thống hầu tuyển nhân đích danh tự. Các châu tuyển cử nhân thường do hầu tuyển nhân đối ứng đảng phái tuyển xuất, nhi thông thường mỗ đảng sở phái xuất đích tuyển cử nhân dã hội tương tuyển cử nhân phiếu đầu cấp bổn đảng phái hầu tuyển nhân. Nhiên nhi dã tằng kinh hữu quá thiếu lượng tuyển cử nhân cự tuyệt tương tuyển phiếu đầu cấp bổn đảng hầu tuyển nhân, giá dạng đích tuyển cử nhân bị xưng tác “Thất tín tuyển cử nhân”. Hứa đa châu thông quá lập pháp quy định tuyển cử nhân tất tu tương tuyển cử nhân phiếu đầu cấp bổn đảng hầu tuyển nhân, giá ta châu pháp tại Chiafalo v. Washington án trung đắc đáo tối cao pháp viện đích chi trì.

Hiến pháp tuy nhiên tương tuyển cử nhân đích sản sinh phương thức giao do các châu quyết định, đãn khước quy định liên bang nghị viên hoặc liên bang quan viên bất đắc thành vi tuyển cử nhân, dĩ xác bảo tam quyền phân lập. Tại thật tế thao tác trung, lưỡng đảng thường thường tuyển xuất châu nhất cấp quan viên tác vi tuyển cử nhân, thử cử tịnh bất vi hiến.

Đệ 3 tiết: Tuyển cử trình tự

The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves. And they shall make a List of all the Persons voted for, and of the Number of Votes for each; which List they shall sign and certify, and transmit sealed to the Seat of the Government of the United States, directed to the President of the Senate. The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted. The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall immediately chuse(Nguyên văn như thử)by Ballot one of them for President; and if no Person have a Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like Manner chuse(Nguyên văn như thử)the President. But in chusing(Nguyên văn như thử)the President, the Votes shall be taken by States, the Representation from each State having one Vote; A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice. In every Case, after the Choice of the President, the Person having the greatest Number of Votes of the Electors shall be the Vice President. But if there should remain two or more who have equal Votes, the Senate shall chuse(Nguyên văn như thử)from them by Ballot the Vice President.

• Dịch văn: Tuyển cử nhân tại các tự châu nội tập hội, đầu phiếu tuyển cử lưỡng nhân, kỳ trung chí thiếu hữu nhất nhân bất thị tuyển cử nhân bổn châu đích cư dân. Tuyển cử nhân tu khai liệt danh đan, tả minh sở hữu bị tuyển nhân hòa mỗi nhân sở đắc phiếu sổ; tại cai danh đan thượng thiêm danh tác chứng, tương phong ấn hậu đích danh đan tống hợp chúng quốc chính phủ sở tại địa, giao tham nghị viện nghị trường thu. Tham nghị viện nghị trường tại tham nghị viện hòa chúng nghị viện toàn thể nghị viên diện tiền khai sách sở hữu chứng minh thư, nhiên hậu kế toán phiếu sổ. Đắc phiếu tối đa đích nhân, như sở đắc phiếu sổ đạt đáo sở tuyển phái tuyển cử nhân tổng sổ chi đa sổ, tức vi tổng thống. Như hoạch đắc thử đa sổ phiếu giả bất chỉ nhất nhân, thả đắc phiếu tương đẳng, chúng nghị viện ứng lập tức đầu phiếu tuyển cử kỳ trung nhất nhân vi tổng thống. Như vô nhân hoạch đắc đa sổ phiếu, cai viện ứng dĩ đồng dạng phương thức tòng danh đan thượng đắc phiếu tối đa đích ngũ nhân trung tuyển cử nhất nhân vi tổng thống. Đãn tuyển cử tổng thống thời, dĩ châu vi đan vị kế phiếu, mỗi châu đại biểu hữu nhất phiếu biểu quyết quyền; 2/3 đích châu các hữu nhất danh hoặc đa danh chúng nghị viên xuất tịch, tức cấu thành tuyển cử tổng thống đích pháp định nhân sổ, tuyển xuất tổng thống nhu yếu sở hữu xuất tịch châu đích quá bán sổ phiếu. Tại mỗi chủng tình huống hạ, tổng thống tuyển xuất hậu, hoạch đắc tuyển cử nhân phiếu tối đa giả, tức vi phó tổng thống. Đãn như quả hữu lưỡng nhân hoặc lưỡng nhân dĩ thượng đắc phiếu tương đẳng, tham nghị viện ứng đầu phiếu tuyển cử kỳ trung nhất nhân vi phó tổng thống.

Tại đương đại chính trị trung, lưỡng đảng thông quá các chủng phương thức sản sinh các châu tuyển cử nhân danh đan dĩ cập liên bang chính phó tổng thống hầu tuyển nhân, nhi hậu các châu tuyển dân thông quá đại tuyển lai tuyển xuất bổn châu tuyển cử nhân. Tại tuyệt đại đa sổ châu, doanh đắc phổ tuyển phiếu đích đảng tựu doanh đắc liễu bổn châu sở hữu đích tuyển cử nhân phiếu. Tuyển cử nhân tuyển xuất hậu, tương tại các châu tập hội tịnh đầu phiếu tuyển xuất chính phó tổng thống. Căn cư hiến pháp đích tối sơ bản bổn, mỗi vị tuyển cử nhân đầu xuất lưỡng phiếu tuyển cử tổng thống, tịnh thả bảo chứng chí thiếu nhất phiếu tu đầu cấp phi bổn châu cư dân, thử quy định ý tại tị miễn chính phó tổng thống giai lai tự vu đồng châu. Đắc phiếu tối cao giả thành vi tổng thống, thứ cao giả tắc vi phó tổng thống. Nhược xuất hiện đa nhân quân hoạch đắc đa sổ phiếu thả phiếu sổ tương đẳng đích tình huống, tắc do chúng nghị viện tuyển xuất tổng thống; nhược vô nhân hoạch đắc đa sổ phiếu, dã do chúng nghị viện tại phiếu sổ tối đa đích ngũ nhân trung tuyển xuất nhất nhân thành vi tổng thống. Đương chúng nghị viện tuyển cử tổng thống thời ( xưng vi "contingent election" ), mỗi châu ủng hữu nhất phiếu, hoạch đắc quá bán sổ phiếu giả thành vi tổng thống. Nhược đắc phiếu thứ cao giả xuất hiện bình cục, tắc do tham nghị viện tuyển cử sản sinh phó tổng thống. Tại 1800 niên tổng thống tuyển cử trung, tuyển cử nhân phiếu sổ xuất hiện liễu bình cục, nhi chúng nghị viện tuyển cử tổng thống thời hãm nhập liễu cương cục, kinh quá chỉnh chỉnh 36 luân đầu phiếu hậu tài tối chung tuyển xuất kiệt phỉ tốn thành vi tổng thống.

Hiển nhiên, lập hiến tiên hiền tại tối sơ đích hiến pháp văn bổn trung lực đồ sử chính phó tổng thống đích sản sinh độc lập vu quốc hội chi ngoại, nhân thử tài quy định liễu tuyển cử nhân đoàn chế độ tịnh thả minh văn quy định liên bang nghị viên bất đắc thành vi tuyển cử nhân. Thử tuyển cử phương thức tiệt nhiên bất đồng vu nghị hội chế quốc gia chính phủ thủ não đích sản sinh phương thức, tức do nghị hội tuyển cử sản sinh tổng lý hoặc thủ tương. Nhiên nhi dữ thử đồng thời, hiến pháp hựu quy định tuyển cử nhân tại các tự châu tập hội tuyển cử chính phó tổng thống, nhi phi toàn quốc tuyển cử nhân tại đồng nhất địa điểm tập hội tiến hành tuyển cử. Tại 18 thế kỷ đích kỹ thuật điều kiện hạ, phân biệt tập hội đích tất nhiên hậu quả tựu thị tại tuyển cử phiếu sổ tương đẳng thời các châu tuyển cử nhân vô pháp cập thời đả phá cương cục, vu thị bất đắc bất nhu yếu quốc hội đích giới nhập. Đương nhiên, nhược hiến pháp quy định toàn quốc tuyển cử nhân tại thủ đô ( hoặc kỳ tha mỗ địa ) tập hội tiến hành tuyển cử tương khả dĩ giải quyết thử vấn đề nhi tị miễn quốc hội đích sáp thủ, nhiên nhi lập hiến tiên hiền cơ vu lưỡng cá trọng yếu nguyên nhân nhi một hữu thải nạp giá nhất phương án. Thủ tiên, đối vu thiên viễn châu đích tuyển cử nhân lai thuyết, cận cận vi liễu đầu phiếu nhi phí thời phí lực địa khứ đáo thủ đô tự hồ thị tịnh bất tất yếu đích phụ đam —— yếu ký trụ tuyển cử nhân bị cấm chỉ đam nhậm nhậm hà liên bang chức vụ, nhân thử dã tựu một hữu nhậm hà tất yếu chuyên môn khứ thủ đô nhất tranh. Kỳ thứ, dã canh trọng yếu đích thị, hứa đa lập hiến tiên hiền đam tâm tại đồng nhất địa điểm tập hội đích tuyển cử nhân khả năng hội thụ đáo thiếu sổ nhân đích uy hiếp khủng hách. Lịch sử thượng, thử loại đối tuyển cử đích khủng hách tại trung thế kỷ dĩ lai đích âu châu kinh thường xuất hiện, đặc biệt thị do hồng y chủ giáo tuyển cử giáo hoàng thời.

Giám vu 1800 niên tuyển cử đích cương cục, 1804 niên thông quá đích đệ thập nhị tu chính án đối chính phó tổng thống đích tuyển cử phương thức tiến hành liễu nhược càn trọng yếu đích tu đính. Mỗi cá tuyển cử nhân bất tái đối tổng thống đầu hạ lưỡng phiếu, nhi cải vi tổng thống nhất phiếu, phó tổng thống nhất phiếu. Đương một hữu tổng thống hầu tuyển nhân thủ đắc đa sổ phiếu thời, do chúng nghị viện tòng đắc phiếu tối cao đích tam nhân ( tu chính án chi tiền vi ngũ nhân ) trung tuyển xuất tổng thống. Đương một hữu phó tổng thống hầu tuyển nhân thủ đắc đa sổ phiếu thời, do tham nghị viện tòng đắc phiếu tối cao đích lưỡng nhân trung tuyển xuất phó tổng thống ( hiến pháp nguyên văn cận quy định đương xuất hiện bình cục thời do tham nghị viện tiến hành tuyển cử ). Đồng thời, tu chính án dã minh xác quy định phó tổng thống hầu tuyển nhân đích tham tuyển tư cách dữ tổng thống hầu tuyển nhân tương đồng.

Đệ 4 tiết: Tuyển cử nhật kỳ

The Congress may determine the Time of chusing(Nguyên văn như thử)the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.

• Dịch văn: Quốc hội đắc xác định tuyển xuất tuyển cử nhân đích thời gian hòa tuyển cử nhân đầu phiếu nhật kỳ, cai nhật kỳ tại toàn hợp chúng quốc ứng vi đồng nhất thiên.

Quốc hội đắc dĩ thiết lập nhất cá tuyển cử nhật, mục tiền, cai nhật kỳ thị mỗi nhất nhậm tổng thống nhậm kỳ tối hậu nhất niên 11 nguyệt 1 nhật hậu đích đệ nhất cá tinh kỳ nhị. Nhi tuyển cử nhân tắc thị tại đồng niên 12 nguyệt đệ 2 cá tinh kỳ tam chi hậu đích tinh kỳ nhất tiến hành đầu phiếu, nhiên hậu giá ta tuyển phiếu tương giao cấp thân kiêmTham nghị viện nghị trườngĐích phó tổng thống, tịnh tại quốc hội lưỡng viện đích liên tịch hội nghị thượng tiến hành thanh điểm tịnh tuyên bố hoạch thắng giả.

Đệ 5 tiết: Tham tuyển tư cách

No Person except a natural born Citizen, or a Citizen of the United States, at the time of the Adoption of this Constitution, shall be eligible to the Office of President; neither shall any person be eligible to that Office who shall not have attained to the Age of thirty five Years, and been fourteen Years a Resident within the United States.

• Dịch văn: Vô luận hà nhân, trừ sinh vi hợp chúng quốc công dân hoặc tại hiến pháp thải dụng thời dĩ thị hợp chúng quốc công dân giả ngoại, bất đắc đương tuyển vi tổng thống; phàm niên linh bất mãn 35 tuế, tại hợp chúng quốc cảnh nội cư trụ bất mãn 14 niên giả, dã bất đắc đương tuyển vi tổng thống.

Sở dĩ, nhậm hà nhân chính thức tuyên thệ tựu chức tổng thống thời tất tu yếu:

• Niên mãn 35 tuế;
• Xuất sinh thời tức vi mỹ quốc công dân;
• Tại hợp chúng quốc cảnh nội cư trụ dĩ mãn 14 niên.

Chi hậu thông quá đích hữu lưỡng điều tu chính án đối tổng thống cập phó tổng thống đích tựu chức tư cách tiến hành liễu tiến nhất bộ tu chính:

• Mỹ lợi kiên hợp chúng quốc hiến pháp đệ thập nhị điều tu chính án quy định phó tổng thống đích nhân tuyển dã tất tu đạt đáo tổng thống nhân tuyển đích sở hữu yếu cầu;
• Mỹ lợi kiên hợp chúng quốc hiến pháp đệ nhị thập nhị điều tu chính ánQuy định tổng thống nhậm kỳ bất đắc siêu quá lưỡng giới.

Đệ 6 tiết: Chức vị không khuyết hoặc vô pháp hành chỉ chức trách thời đích bổ cứu trình tự

In Case of the Removal of the President from Office, or of his Death, Resignation, or Inability to discharge the Powers and Duties of the said Office, the Same shall devolve on the Vice President, and the Congress may by Law provide for the Case of Removal, Death, Resignation or Inability, both of the President and Vice President, declaring what Officer shall then act as President, and such Officer shall act accordingly, until the Disability be removed, or a President shall be elected.

• Dịch văn: Như ngộ tổng thống bị miễn chức, tử vong, từ chức hoặc tang thất lí hành tổng thống quyền lực hòa trách nhậm đích năng lực thời, tổng thống chức vụ ứng di giao phó tổng thống. Quốc hội đắc dĩ pháp luật quy định tại tổng thống hòa phó tổng thống lưỡng nhân bị miễn chức, tử vong, từ chức hoặc tang thất nhậm chức năng lực thời, tuyên bố ứng đại lý tổng thống đích quan viên. Cai quan viên ứng đại lý tổng thống trực đáo tổng thống khôi phục nhậm chức năng lực hoặc tân tổng thống tuyển xuất vi chỉ.

Đệ 7 tiết: Báo thù

The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be increased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that Period any other Emolument from the United States, or any of them.

• Dịch văn: Tổng thống tại quy định đích thời gian, ứng đắc đáo phục vụ báo thù, thử hạng báo thù tại kỳ đương tuyển đam nhậm tổng thống nhậm kỳ nội bất đắc tăng gia hoặc giảm thiếu. Tổng thống tại nhậm kỳ gian bất đắc tiếp thụ hợp chúng quốc hoặc nhậm hà đích châu đích nhậm hà kỳ tha bổng lộc.

Mục tiền mỹ quốc tổng thống đích báo thù vi mỗi niên 40 vạnMỹ nguyên,Hiến pháp giá nhất tiết chủ yếu thị quy định tại nhậm hà nhất vị tổng thống nhậm nội, kỳ sở đắc đáo báo thù đích sổ mục bất đắc phát sinh biến canh, tịnh thả tổng thống dã bất đắc tiếp thụ lai tự nhậm hà kỳ tha châu hoặc liên bang đích báo thù.

Đệ 8 tiết: Chính thức thượng nhậm tiền đích tuyên thệ hoặc đại thệ thệ từ

Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation:— "I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."

• Dịch văn: Tổng thống tại khai thủy chấp hành chức vụ tiền, ứng tác như hạ tuyên thệ hoặc đại thệ tuyên ngôn: “Ngã trang nghiêm tuyên thệ ( hoặc tuyên ngôn ) ngã nhất định trung thật chấp hành hợp chúng quốc tổng thống chức vụ, kiệt tẫn toàn lực duy hộ, bảo hộ hòa hãn vệ hợp chúng quốc hiến pháp”.

Căn cư quốc hội liên tịch ủy viên hội đích thuyết pháp,Kiều trị · hoa thịnh đốnTại thủ thứ tổng thống tựu chức điển lễ tuyên thệ thời tăng gia liễu “Thượng đế trợ ngã” ( anh ngữ:So help me God) 4 cá tự,Đãn giá nhất thuyết pháp nhất trực tồn tại tranh nghị. Đối thử một hữu kỳ thật nhậm hà đồng kỳ đích chứng cư, dã một hữu nhậm hà tham dữ quá kỳ điển lễ đích mục kích giả —— bao quát na ta chuyển thuật quá tha thệ từ đích nhân —— đề cập quá giá 4 cá tự.

Đồng thời, tân đương tuyển tổng thống đích danh tự nhất bàn đô hội gia tại “Ngã” ( anh ngữ:“I”) tự đích hậu diện, bỉ như thuyết “Ngã, kiều trị · hoa thịnh đốn trang nghiêm tuyên thệ……”

Thử ngoại phó tổng thống thượng nhậm tiền đồng dạng hữu tuyên thệ nghi thức, bất quá giá tịnh phi hiến pháp nhi thị chi hậu quốc hội pháp án trung đích quy định. Mục tiền, phó tổng thống đích tuyên thệ thệ từ dữ sở hữu quốc hội nghị viên đích thệ từ nhất dạng:

I do solemnly swear (or affirm) that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter. So help me God.

• Dịch văn:

Đệ nhị khoản: Tổng thống chức quyền

Đệ 1 tiết: Quân đội tư lệnh; nội các thủ não; hoãn hình hòa xá miễn quyền

The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States; he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offenses against the United States, except in Cases of Impeachment.

• Dịch văn: Tổng thống thị hợp chúng quốc lục quân, hải quân hòa chinh điều vi hợp chúng quốc phục dịch đích các châu dân binh đích tổng tư lệnh. Tha đắc yếu cầu mỗi cá hành chính bộ môn trường quan tựu tha môn các tự chức trách hữu quan đích nhậm hà sự hạng đề xuất thư diện ý kiến. Tha hữu quyền đối nguy hại hợp chúng quốc đích phạm tội hành vi phát bố hoãn hình lệnh hòa xá miễn lệnh, đãn đạn hặc án trừ ngoại.

Tổng thống thị sở hữu quân đội đích tổng tư lệnh, bất quá,Hiến pháp đệ nhất điềuTrung quy định chỉ hữu quốc hội ủng hữuTuyên chiến quyền.Tổng thống tại ủng hữu quốc hội thụ quyền đích tình huống hạ khả dĩ đối quân đội tiến hành bộ thự điều động, đãn một hữu quyền lực trực tiếp tuyên chiến.

Căn cư lịch sử học giaThác mã tư · ngũ tưSở thuyết, “TựTriều tiên chiến tranhKhai thủy, hiến pháp đệ nhị điều đệ nhị khoản trung tổng thống thân vi quân đội thống soái đích biểu thuật thường bị lý giải vi kỳ hữu quyền tại ngoại giao sự vụ trung thải thủ tất yếu đích thủ đoạn, hoặc chí thiếu thị khả dĩ tại thật tế vận tác trung vị kinh quốc hội đồng ý tựu phái xuất quân đội tham chiến.”Đãn tòngĐệ nhị thứ thế giới đại chiếnKhai thủy, mỗi nhất thứ trọng đại đích quân sự hành động tòng kỹ thuật thượng lai thuyết đô thị nhất thứ “Quân sự hành động” hoặc liên hợp quốc đíchTrị an hành động,Giá ta tại quốc hội khán lai đô khả dĩ bị thị vi thị chính đương hợp pháp đích, nhân vi tha môn yếu ma hữu trứ các chủng các dạng đíchLiên hợp quốc quyết nghịÁn đích chi trì, yếu ma tắc hữu trứ tượngĐông kinh loan quyết nghị ánHoặc thịY lạp khắc quyết nghị ánĐích thụ quyền.

Đệ 2 tiết: Tư tuân hòa đồng ý điều khoản

He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur; and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.

• Dịch văn: Tổng thống kinh tư tuân tham nghị viện hòa thủ đắc kỳ đồng ý hữu quyền đế kết điều ước, đãn tu kinh xuất tịch tham nghị viên tam phân chi nhị đích phê chuẩn. Tha đề danh, tịnh kinh tư tuân tham nghị viện hòa thủ đắc kỳ đồng ý, nhậm mệnh đại sử, công sử hòa lĩnh sự, tối cao pháp viện pháp quan hòa nhậm mệnh thủ tục vị do bổn hiến pháp lánh hành quy định nhi ứng do pháp luật quy định đích hợp chúng quốc sở hữu kỳ tha quan viên. Đãn quốc hội nhận vi thích đương thời, đắc dĩ pháp luật tương giá loại đê cấp quan viên đích nhậm mệnh quyền thụ dư tổng thống nhất nhân, pháp viện hoặc các bộ bộ trường.

Điều ước

Chủ điều mục:Điều ước điều khoản

Nhậm mệnh

Chủ điều mục:Nhậm mệnh điều khoản

Đệ 3 tiết: Tham nghị viện hưu hội kỳ gian đích lâm thời nhậm mệnh

Chủ điều mục:Hưu hội nhậm mệnh

The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.

• Dịch văn: Tổng thống hữu quyền ủy nhậm nhân viên điền bổ tại tham nghị viện hưu hội kỳ gian khả năng xuất hiện đích quan viên khuyết ngạch, thử hạng ủy nhậm tại tham nghị viện hạ kỳ hội nghị kết thúc thời mãn kỳ.

Đệ tam khoản: Tổng thống chức trách

He shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient; he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper; he shall receive Ambassadors and other public Ministers; he shall take Care that the Laws be faithfully executed, and shall Commission all the Officers of the United States.

• Dịch văn: Tổng thống ứng bất thời hướng quốc hội báo cáo liên bang tình huống, tịnh hướng quốc hội đề xuất tha nhận vi tất yếu hòa thỏa thiện đích thố thi cung quốc hội thẩm nghị. Tại phi thường tình huống hạ, tha đắc triệu tập lưỡng viện hoặc nhậm hà nhất viện khai hội. Như ngộ lưỡng viện đối hưu hội thời gian hữu ý kiến phân kỳ thời, tha khả sử lưỡng viện hưu hội đáo tha nhận vi thích đương đích thời gian. Tha ứng tiếp kiến đại sử hòa công sử. Tha ứng phụ trách sử pháp luật thiết thật chấp hành, tịnh ủy nhậm hợp chúng quốc đích sở hữu quan viên.

Đệ 3 tiết: Tại đặc biệt tình huống hạ triệu tập quốc hội khai hội hoặc yếu cầu hưu hội

Tại đặc biệt tình huống hạ, tổng thống khả dĩ triệu tập quốc hội trung đích nhậm hà nhất cá hoặc lưỡng cá khai hội. Như quả lưỡng viện đối hưu hội thời gian bất năng đạt thành nhất trí, tắc tổng thống khả dĩ lệnh lưỡng viện hưu hội chí tha nhận vi hợp thích đích thời hầu vi chỉ. Giá nhất quyền lực đích tối hậu nhất thứ hành sử thị tại 1948 niên,Cáp lợi ·S· đỗ lỗ mônTriệu tập quốc hội triệu khai đặc biệt hội nghị. Giá dã thị mỹ quốc lịch sử thượng đệ 27 thứ do tổng thống triệu khai giá chủng hội nghị.

Đệ 4 tiết: Tiếp kiến ngoại quốc sử tiết

Tổng thống “Ứng tiếp kiến đại sử hòa công sử”, hiến pháp đích giá nhất điều khoản bị giải độc vi tổng thống tại sở hữu ngoại giao sự vụ phương diện ủng hữu quảng phiếm đích quyền lực.

Đệ 5 tiết: Thiết thật chấp hành pháp luật

Tổng thống tất tu “Phụ trách sử pháp luật thiết thật chấp hành”,Hiến pháp trung đích giá nhất điều khoản quy định tổng thống hữu chấp hành hòa duy hộ pháp luật đích nghĩa vụ nhân thử bị xưng vi duy hộ điều khoản,Dã xưng trung thật chấp hành điều khoản.Giá nhất điều khoản chỉ tại xác bảo tức sử tịnh bất đồng ý, tổng thống dã hội trung thật địa chấp hành pháp luật.Bằng tá kỳ hành chính quyền, tổng thống khả dĩ chấp pháp tịnh quản khống kỳ tha chấp pháp giả. Đãn tại duy hộ điều khoản chế ước hạ, tổng thống tất tu dụng tự kỷ đích hành chính quyền lực lai “Phụ trách sử pháp luật thiết thật chấp hành”.

CưBắc tạp la lai nạp châuLiên bang hiến phápPhê chuẩn đại hội đích ký tái, uy liêm · mạch khắc lai ân ( anh ngữ:William Maclaine) tại hội thượng biểu kỳ trung thật chấp hành điều khoản thị “( hiến pháp trung ) tối hảo đích điều khoản chi nhất” ( anh ngữ:“one of the [Constitution's] best provisions”). “Như quả tổng thống phụ trách sử pháp luật thiết thật chấp hành, giá tương bỉ hiện tại đại lục thượng đích nhậm hà nhất cá chính phủ đô tố đắc canh hảo. Đối thử ngã khả dĩ đại đảm địa thuyết, ngã môn hòa kỳ tha châu đích chính phủ tại trung thật chấp hành pháp luật đích ngận đa phương diện đô thị hào vô giới trị đích.”Thủ nhậm tổng thống kiều trị · hoa thịnh đốn tương giá nhất điều khoản lý giải vi tha tại xác bảo liên bang pháp luật chấp hành thượng hữu đặc biệt đích trách nhậm. Tha tằng tại đốiUy sĩ kỵ bạo loạnThương thảo xử lý đối sách thời biểu kỳ: “Ngã hữu trách nhậm khán đáo pháp luật đắc đáo chấp hành: Nhượng tha môn bị vô sở cố kỵ địa nhậm nhân tể cát tương vi ( ngã đích trách nhậm ) sở bất dung.”

Đệ tứ khoản: Đạn hặc

Chủ điều mục:Mỹ quốc đạn hặc

The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other High crimes and Misdemeanors.

• Dịch văn: Tổng thống, phó tổng thống hòa hợp chúng quốc đích sở hữu văn chức quan viên, nhân bạn quốc, hối lộ hoặc kỳ tha trọng tội hòa khinh tội nhi thụ đạn hặc tịnh bị định tội thời, ứng dư miễn chức.

Liên bang hiến pháp đích giá nhất điều khoản quy định, vô luận thị tổng thống, phó tổng thống, nội các bộ trường hoặc kỳ tha nhậm hà văn chức quan viên, pháp quan đẳng, đô khả dĩ bị quốc hội đạn hặc tịnh miễn chức. Giá kỳ trung, chúng nghị viện thông quá biểu đạt lai quyết định thị phủ yếu đối quan viên tiến hành đạn hặc, kỳ chức trách tương đương vu mỹ quốc pháp đình thẩm phán trung đíchĐại bồi thẩm đoànHòaKiểm tra quan( nguyên cáo ); nhi tham nghị viện tắc phụ trách thẩm lý đạn hặc án, tịnh đầu phiếu biểu quyết tội danh thị phủ thành lập, kỳ chức trách tương đương vu mỹ quốc pháp đình thẩm phán trung đíchTiểu bồi thẩm đoàn.

Nhậm hà quan viên nhất đán đạn hặc tội danh bị phán thành lập tắc hội bị lập tức giải trừ chức vụ, tham nghị viện hoàn khả dĩ tại miễn chức đích đồng thời cấm chỉ kỳ tương lai tái tại liên bang chính phủ trung đam nhậm nhậm hà chức vụTòng trình tự thượng, đạn hặc chỉ thị quyết định nhất cá nhân thị phủ khả dĩ kế tục đam nhậm kỳ chức vụ, đạn hặc tội danh thành lập hậu tịnh bất trực tiếp bạn tùy hữu kỳ tha đích nhậm hà trừng phạt, đãn thị kỳ hoàn nhu yếu diện đối dân sự hoặc hình sự pháp đình đích thẩm phán.

Ngoại bộ liên tiếp

• Kilman, Johnny and George Costello (Eds). (2000).The Constitution of the United States of America: Analysis and Interpretation.
• CRS Annotated Constitution: Article 2(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)
• Mount, Steve. (2003). "Presidential Pardons."(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)