Cảnh tế chi

Cảnh tế chi( 1899 niên 1 nguyệt 20 nhật —1947 niên 3 nguyệt 2 nhật ), nguyên danhCảnh khuông,TựMạnh ung,Bút danhMông sinh,Xuất sinh vuThượng hải,Trung quốcVăn học gia, phiên dịch gia. ThịNgũ tứ vận độngHòaTân văn hóa vận độngĐích lĩnh đạo giả chi nhất, dã thịNga la tư văn họcTại trung quốc tối tảo đích phiên dịch gia hòa nghiên cứu học giả chi nhất. Ngoại tôn trần dật.

Sinh bình

1917 niên －1919 niên tại bắc bình nga văn chuyên tu quán học tập, dữCù thu bạchĐồng học tịnh thành vi chí hữu. 1918 niên khai thủy phiên dịch nga quốc văn học tác phẩm. Đồng niên dữTrịnh chấn đạcTương thức. 1919 niên tích cực tham gia ngũ tứ vận động, dữ cù thu bạch đồng vi nga văn chuyên tu quán đích học sinh đại biểu. Ngũ tứ vận động hậu, tại trần độc tú đích thân tự chỉ đạo hạ, dữ cù thu bạch, trịnh chấn đạc cộng đồng biên tập 《 tân xã hội 》 hòa 《 nhân đạo 》 khan vật, tích cực chuyển bá tân tư tưởng, cổ xuy tân xã hội. 1921 niên 1 nguyệt 4 nhật dữTrịnh chấn đạc,Cù thế anh,Hứa địa sơn,Vương thống chiếu,Tưởng bách lí,Chu tác nhân,Thẩm nhạn băngĐẳng thập nhị nhân tạiBắc kinh trung ương công viênLai kim vũ hiên phát khởi, thành lập trung quốc văn học nghiên cứu hội. 1921 niên dữ trịnh chấn đạc nhất khởi tòng nga văn trực tiếp phiên dịch liễu 《Quốc tế ca》, hậu kinh cù thu bạch tu cải tịnh phổ khúc thành viTrung quốc cộng sản đảngĐích đảng ca.

Nga chuyên tất nghiệp hậu

Tòng nga chuyên tất nghiệp hậu, bị phái vãngTô liên,Tiên hậu tạiXích tháp,Y nhĩ khố tì khắc,Hải tham uy,Liệt ninh cách lặcHòaMạc tư khoaĐẳng địa nhậm phó lĩnh sự, lĩnh sự, tổng lĩnh sự, nhất đẳng bí thư hòa đại lý đại sử, tằng hội kiến quáCao nhĩ cơĐẳng tô liên trứ danh tác gia. 1935 niênMai lan phươngPhóng tô, tế chi thân tự vi mai lan phương phiên dịch, dữ mai lan phương kết vi mạc nghịch chi giao. Đồng niên cù thu bạch bịTưởng giới thạchMật lệnh xử tử, vi kỷ niệm thu bạch, cảnh tế chi dữLỗ tấn,Trịnh chấn đạc,Mao thuẫn,Trần vọng đạoĐẳng nhân quyên khoản, lỗ tấn tiên sinh biên tập xuất bản liễu cù thu bạch đích văn tập 《 hải thượng thuật lâm 》. 1937 niên nhân bệnh từ chức hồi quốc.

Kháng chiến kỳ gian

Kháng chiến kỳ gian dữ mai lan phương, trịnh chấn đạc,Vương thống chiếu,Từ điều phu,Triệu gia bíchĐẳng nhân bị khốn tại thượng hải đích ngoại quốc tô giới. Do vu tha môn tại xã hội thượng đích tri danh độ,Nhật quânKinh thường đáo tha môn gia lí tao nhiễu, cảnh tế chi tại thượng hải đích ngụ sở lưỡng thứ bị nhật quân tra sao. Cảnh tế chi tiên sinh vi thử ẩn danh mai tính, dĩ khai “Uẩn hoa các” cựu thư điếm vi yểm hộ, đóa tịNhật ngụyĐích tra tuân, kế tục phiên dịch nga la tư văn học. Cảnh tế chi hoàn dữ trịnh chấn đạc đẳng thành lập liễu “Trung quốc đại bách khoa toàn thư biên ủy hội”.

1945 niênKháng chiếnThắng lợi hậu, cảnh tế chi tại 《 dân chủ 》 chu khan thượng phát biểu văn chương, công khai hướng quốc dân đảng chính phủ đề xuất tứ hạng yếu cầu, yếu cầu ( nhất ) tối đê sinh hoạt đích bảo chướng; ( nhị ) nghiêm lệ trừng bạn tằng trực tiếp hoặc gian tiếp tặc hại quốc gia dữ nhân dân đích hán gian, tham quan ô lại cập phát quốc nan tài giả, tịnh một thu kỳ tài sản; ( tam ) thật hành nhân dân tập hội kết xã ngôn luận xuất bản tự do; ( tứ ) lập tức thật hiện dân chủ, kiến lập vi nhất cá hiện đại quốc gia.

Nhân bệnh khứ thế

1947 niên 3 nguyệt 2 nhật hạ ngọ tam thời, cảnh tế chi nhân tích lao thành tật vu thẩm dương khứ thế, thời niên 50 tuế. Trung tô văn hóa hiệp hội hòa trung hoa toàn quốc văn hiệp tổng hội dữ 1947 niên 4 nguyệt 5 nhật tại thượng hải tĩnh an tự cử hành công tế.Nhan huệ khánh,Quách mạt nhược,Mã tự luân,Trịnh chấn đạc,Hứa quảng bình,Điền hán,Hồng thâm,Diệp thánh đào,Cát nhất hồng,Mai lan phương,Qua bảo quyền,Triệu gia bích,Triệu cảnh thâm,Ứng vân vệ,Vu linh,Âu dương dư thiến,Đường thaoĐẳng cảnh tế chi sinh tiền hảo hữu đáo tràng hướng cảnh tế chi cáo biệt. Quách mạt nhược chủ trì liễu công tế đại hội. Trịnh chấn đạc bình giới cảnh tế chi: “Quân văn hào hùng, quân tính nạp phác, kim chi thiện nhân, khiêm thối cung túc, mai đầu trứ tác, ti xích chinh trục, lao lục nhất sinh, dịch văn thiên trục.” “Tha chân thị công tác đáo tử, tượng mạc lợi ai tử tại hí đài thượng nhất dạng.”

Nga quốc văn học dẫn giới

Cảnh tế chi dụng liễu tất sinh tinh lực hướng trung quốc đích quảng đại độc giả toàn diện, hệ thống địa giới thiệu liễu toàn thế giới nhị thập bát cá trứ danh tác gia đích cửu thập đa thiên danh trứ, kỳ trung bao quát nhị thập đa bộ trường thiên tiểu thuyết, nhưThác nhĩ tư tháiĐích 《 phục hoạt 》《 gia đình hạnh phúc 》;Đồ cách niết phuĐích 《Phụ dữ tử》《Liệp nhân nhật ký》;Đà tư thỏa gia phu tư cơĐích 《Tội dữ phạt》《Bạch si》《Tạp lạp mã trợ phu huynh đệ môn》,Áo tư đặc lạc phu tư cơĐích 《 lôi vũ 》,Quả qua líĐích 《Phong nhân nhật ký》, cao nhĩ cơ đích 《Gia sự》, dĩ cậpPhổ hi kim,Khế kha phu,An đặc liệt phuĐẳng nhân đích tác phẩm. Đối trung quốc đích tân văn hóa vận động tác xuất liễu kiệt xuất đích cống hiến. Tri danh thế giới đích 《Quốc tế ca》 dã thị cảnh tế chi hòa tha đích bằng hữuTrịnh chấn đạcNhất khởi tự nga văn thủ thứ phiên dịch dẫn giới đáo trung quốc đích.