Hồ duy dung án
Hồ duy dung ánThịMinh sơ tứ đại ánChi nhất, chỉ minh thái tổ chu nguyên chương tru sátTể tươngHồ duy dungSự kiện, tùy hậu đại tứ chu liên sát lục công thần túc tương. Hồ duy dung cập khai quốc nguyên huân lý thiện trường bị sát, minh sơ chu nguyên chương đồng hương đích hoài tây quan liêu tập đoàn phúc diệt. Thái tổ bãi tả hữuThừa tương,Phế trừTrung thư tỉnh,Kỳ sự doLục bộPhân lý, lánh thiếtNội cácCungHoàng đếTố vi cố vấn.Nội các đại học sĩĐích quyền lực bất như tể tương, chỉ hữu “Phiếu nghĩ”Quyền lực, tiên tốngHoạn quan,Tái doHoạn quanThượng trình dữ hoàng đế. Tòng thửMinh triềuDanh nghĩa thượng tái vô thừa tương nhất chức, hậu lai tạiVĩnh nhạc đếHậu doNội các thủ phụThật chất thủ đại.
Hồ án dữLam ngọc ánHợp xưng viHồ lam đảng ngục,Chu nguyên chương nhất cộng sát tử sổ vạn nhân.
Bối cảnh[Biên tập]
Lý thiện trườngBị chu nguyên chương dĩ niên kỷ lão trí sĩ hậu, nữ tế hồ duy dung đại chi thành vi triều trung hoài tây tập đoàn quan liêu đích thủ lĩnh. Hồng võ lục niên ( 1373 niên ) chính nguyệt, hữu thừa tươngUông quảng dươngBị biếm vi quảng đông hành tỉnh tham chính. Minh thái tổ nhân thừa tương nhân tuyển nan mịch, sở dĩ ngận trường nhất đoạn thời gian bất thiết thừa tương. Hồ duy dung vu thị độc chuyênTrung thư tỉnhSự vụ. Thất nguyệt, nhậm hữu thừa tương, bất cửu, thăng nhậm tả thừa tương, uông quảng dương hựu bị nhậm vi hữu thừa tương[1].Dương hiếnBị sát hậu, minh thái tổ nhận vi hồ duy dung hữu tài càn, ngận sủng tín tha. Hồ duy dung dã tự giác phấn tiến, tằng dĩ ngộ sự tiểu tâm cẩn thận bác đắc minh thái tổ hoan tâm, tiến nhất bộ hoạch đắc minh thái tổ đích sủng tín.
Chu minh vương triều quan phương đích ký thuật[Biên tập]
Hồ duy dung vi thử đương liễu đa niên độc tương, chu nguyên chương yếu thân tự dụng cung tiễn xạ tửDiệp bá cự,Tha thừa chu nguyên chương khai tâm thời tài tấu, diệp bá cự nhân thử một hữu bị chu nguyên chương xạ tử. Sinh sát phế truất đại sự, hữu đích bất báo cáo minh thái tổ tiện kính trực chấp hành. Nội ngoại các bộ môn đích tấu chương, tha đô tiên nã lai khán, phàm thị hãm hại tự kỷ đích, tiện khấu hạ bất thượng trình. Các phương diện nhiệt trung công danh chi đồ, dĩ cập thất khứ liễu chức vị đích quân nhân, võ phu, cạnh tương bôn tẩu vu kỳ môn, hối tống kim bạch, danh mã, ngoạn hảo chi vật, bất khả thắng kế.Từ đạtĐối tha cực kỳ yếm ác, mật báo minh thái tổ; hồ duy dung vu thị dụ hoặc từ đạt đích thủ môn nhânPhúc thọMưu hại từ đạt, đãn bị phúc thọ yết phát[2].Ngự sử trung thừaLưu cơDã tằng thuyết quá tha đích đoản xử, nhận vi hồ hảo bỉ liệt mã, khiếu tha giá xa, tất nhiên hội phiên xa phôi sự[3].Hậu lai lưu cơ sinh bệnh, minh thái tổ phái hồ duy dung đái y sinh tham thị, hồ duy dung tiện đối lưu cơ hạ độc. Lưu cơ tử hậu, tha canh gia vô sở cố kỵ. Hồ duy dung tương ca ca đích nữ nhi giá thái sưLý thiện trườngĐích chất tửLý hữuVi thê. Học sĩNgô bá tôngĐạn hặc hồ duy dung, soa điểm đại họa lâm đầu. Thử hậu, tha quyền thế canh thịnh. Tại thaĐịnh viễnLão gia đích tỉnh trung, đột nhiên sinh xuất thạch duẩn, xuất thủy sổ xích thâm, hiến mị đích nhân tranh tương thuyết giá thịTường thụyChi triệu. Tha môn hoàn thuyết hồ duy dung tổ phụ tam đại đích phần mộ thượng, vãn thượng đô hữu hỏa quang, chiếu lượng dạ không. Hồ duy dung canh gia cao hưng hòa tự phụ, tòng thử hữu liễu dị tâm[4].
Cát an hầuLục trọng hanhTòng thiểm tây hồiKim lăng,Thiện tự thừa tọa dịch trạm đích mã xa. Minh thái tổ đại nộ, trách mạ tha thuyết: “Trung nguyên tại chiến loạn chi hậu, nhân dân cương cương phục nghiệp,Dịch trạmMãi mã phi thường gian nan. Như quả đại gia đô tượng nhĩ giá dạng, nhân dân tựu thị tương tử nữ toàn bộ mại điệu, dã bất năng cung cấp.” Trách lệnh tha đáoĐại huyệnBộ đạo tặc. Bình lương hầuPhí tụPhụng mệnh an phủTô châuQuân dân, khước chỉnh thiên trầm nịch tửu sắc. Minh thái tổ đại nộ, trách lệnh tha vãng tây bắc khứ chiêu hàngMông cổ,Tha vô công nhi phản, minh thái tổ hựu nghiêm lệ xích trách tha. Lưỡng nhân đô phi thường hại phạ. Hồ duy dung tiện ám trung đối lưỡng nhân uy bức lợi dụ. Lưỡng nhân nhất hướng ngu dũng, kiến hồ duy dung chính chuyên quyền dụng sự, tiện dữ tha bí mật vãng lai. Lưỡng nhân tằng đáo hồ duy dung gia ẩm tửu, tửu hàm thời, hồ duy dung bình thối tả hữu, đối tha lưỡng thuyết: “Ngã đẳng sở càn đích sự đa bất hợp pháp, nhất đán bị phát giác tương chẩm ma bạn?” Lưỡng nhân canh gia hoàng khủng. Hồ duy dung vu thị tương tự kỷ đích chủ ý cáo tố liễu tha môn, lệnh tha môn tại ngoại diện thu tập binh mã[5].
Hồ duy dung hựu tằng dữ ngự sử đại phuTrần ninhTọa tại trung thư tỉnh trung, duyệt lãm thiên hạ binh mã bộ tịch, lệnh đô đốcMao tươngTương vệ sĩLưu ngộ hiềnHòa vong mệnh chi đồNgụy văn tiếnThu vi tâm phúc. Hồ duy dung lệnh thái phó tự thừaLý tồn nghĩaTha ám trung du thuyết lý thiện trường. Lý thiện trường niên kỷ dĩ lão, bất năng kiên quyết cự tuyệt, khai thủy bất đồng ý, hậu lai tiện y vi kỳ gian liễu[6].Hồ duy dung canh gia dĩ vi sự tình khả dĩ thành công, vu thị phái minh châu vệ chỉ huyLâm hiềnXuất hải chiêu dẫn uy khấu, dữ tha môn ước định nhật kỳ tương hội. Hựu phái nguyên cựu thầnPhong tíchTrí thưNguyên triều,Hướng nguyên triều tự quân xưng thần, thỉnh cầu xuất binh tố ngoại ứng. Giá ta sự đô hoàn một hữu phát xuất. Chính hảo hồ duy dung đích nhi tử tọa mã xa bôn trì quá thị, trụy tử vu xa hạ, hồ duy dung tương giá xa đích nhân sát tử. Minh thái tổ đại nộ, mệnh tha thường mệnh. Hồ duy dung thỉnh cầu dụng kim bạch bổ thường giá xa nhân gia, minh thái tổ bất hứa. Hồ duy dung hại phạ liễu, tiện dữ ngự sử đại phuTrần ninh,Trung thừaĐồ tiếtĐẳng nhân đồ mưu khởi sự, mật cáo tứ phương dĩ cập y tòng vu tự kỷ đích võ thần[7].
Hồng võ thập nhị niên ( 1379 niên ) cửu nguyệt,Chiêm thànhQuốc nhập cống, hồ duy dung đẳng nhân bất báo cáo minh thái tổ. Hoạn quan xuất lai kiến đáo liễu, tiện tiến cung tấu cáo minh thái tổ. Minh thái tổ đại nộ, hạ sắc lệnh trách bị trung thư tỉnh thần. Hồ duy dung hòaUông quảng dươngKhấu đầu tạ tội, đãn ám ám địa tương tội quá quy cữu vuLễ bộ,Lễ bộ đại thần hựu quy cữu vu trung thư tỉnh. Minh thái tổ canh gia phẫn nộ, tương các thần liêu toàn bộ quan áp khởi lai, cứu vấn vi thủ chủ trì đích nhân. Chu vấn uông hồ độc tử lưu cơ đích sự, uông thuyết một hữu giá kiện sự. Bất cửu, tứ uông quảng dương tử, uông quảng dương đích thiếp trần thị vi tha bồi tử. Hoàng thượng vấn tri trần thị nãi thị bị một nhập quan đích trần tri huyện đích nữ nhi, đại nộ thuyết: “Bị một nhập quan đích phụ nữ, chỉ cấp công thần gia. Văn thần chẩm ma đắc đáo?” Tiện ban hạ sắc lệnh mệnh pháp tư điều tra. Vu thị hồ duy dung dĩ cập lục bộ chúc quan đô nhập ngục[8].
Ngô hàm chỉ xuất chư quan hạ tại chiếu ngục thời, dã sử tái hồng võ thập tam niên ( 1380 niên ) chính nguyệt, thừa tương hồ duy dung xưng kỳ cựu trạch tỉnh lí dũng xuất lễ tuyền, yêu thỉnh hồng võ đế tiền lai quan thưởng. Hồng võ đế hân nhiên tiền vãng, tẩu đáo tây hoa môn thời, thái giamVân kỳKhẩn lạp trụ cương thằng, cấp bất năng ngôn, bính mệnh chỉ hướng hồ gia, chu nguyên chương thậm nộ, mệnh vệ binh bả tha hoạt hoạt đả tử.[9]Đãn vân kỳ bị đả thời hào bất thối súc, sử hồng võ đế cảm giác sự thái nghiêm trọng, lập tức phản hồi, đăng thượng cung thành thời, phát hiện hồ duy dung gia thượng không trần thổ phi dương, tường đạo đô tàng hữu sĩ binh. Hồ duy dung thủ hạ trần ninh bị bộ, cung xuất hồ duy dung thủ hạ dư đảng. Hồ duy dung nghĩa tử đồ tiết,Ngự sử trung thừaThương cảoQuân cáo hồ duy dung mưu phản. Thái tổ dĩ “Uổng pháp vu hiền”, “Đố hại chính trị” đẳng tội danh, đương thiên xử tử hồ duy dung,Trần ninhĐẳng[10].Đồng thời tạ từ cùng truy kỳ hữu hảo, thủ đắc đại thần nô tì cung từ, khai quốc đệ nhất công thần hàn quốc côngLý thiện trường,Huỳnh dương hầuTrịnh ngộ xuân,Dự chương hầuHồ mỹ,Giang nam hầuLục tụ,Nghi xuân hầuHoàng bân,Nam hùng hầuTriệu dung,Tĩnh ninh hầuDiệp thăngĐẳng đại phê nguyên huân túc tương giai thụ chu liên, khiên liên trí tử giả tam vạn dư nhân, sử xưng “Hồ duy dung án”.[11][12]Chu nguyên chương hựu nhận viThượng nguyên huyện,Giang ninh huyệnNhân dân khuynh hướng hồ duy dung nhi bất phân nam nữ lão ấu toàn bộ sát tử.[13]
Hồ duy dung phục tru chi nhật, hoàn vị hữu mưu phản tội danh.[14]Tử hậu, kỳ tội trạng lục tục bị “Yết phát”. Hồng võ thập bát niên ( 1385 niên ), hữu nhân cáo phátLý tồn nghĩaDữ kỳ tửLý hữu,Tằng đồng hồ duy dung mưu nghịch. Hồng võ thập cửu niên ( 1386 niên ) minh châu vệ chỉ huyLâm hiềnThông uy sự phát, nghiêm hình bách cung hạ, thị thụ hồ duy dung chỉ sử. Hồng võ thập cửu niên thập nguyệt nhị nhật,Lâm hiền ánThẩm kết, lâm hiền bị kinh sư đại trung kiềuLăng trìXử tử, tộc nam xuất ấu giả sát tử, thê thiếp vi tì.[15][16]Nhị thập tam niên ( 1390 niên ), lý thiện trường vi liễu đại hưng thổ mộc, hướng tín quốc côngThang hòaTá dụng vệ tốt tam bách danh. Thang hòa ám trung hướng chu nguyên chương báo cáo. Chu nguyên chương ban sắc lý thiện trường dĩ “Nguyên huân quốc thích, tri nghịch mưu bất cử, hồ nghi quan vọng hoài lưỡng đoan, đại nghịch bất đạo”, kỳ thê đẳng thất thập dư nhân bị sát.Lục trọng hanhĐích gia nô cáo phát lục trọng hanh dữĐường thắng tông,Phí tụ,Triệu hùng tam danh hầu tước, tằng xuyến thông hồ duy dung “Cộng mưu bất quỹ”.Tống liêmĐích tôn tửTống thậnDiệc thụ khiên liên bị sát, tống liêm bổn nhân biếm tửTứ xuyênQuỳ châu.Chu nguyên chương đặc địa ban bố 《 chiêu kỳ gian đảng lục 》. Hựu hữu nhân cáo tăng nhân lục thập tứ nhân giao kết hồ duy dung giao thông tây phiên binh mưu phản, tiền khiêm ích thuyết sát nhân hậu ban bố 《 thanh giáo lục 》[17] Hồ duy dung án hựu dữLam ngọc ánHợp xưngHồ lam chi ngục.Hồ duy dung án nhất trực tru diệt đáo hồng võ nhị thập ngũ niên, hoàn hữu tĩnh ninh hầuDiệp thăngNhân “Giao thông hồ duy dung” bị sát. Diệp thăng bổn nhân thịLam ngọcĐích nhân thân, trảm sát diệp thăng tức yết khai liễu lam ngọc án tự mạc, nhị thập lục niên, hồng võ đế tái độ hưng ngục, chu liên mạn diên chi quảng, siêu quá thập vạn nhân. Nam bắc bảng ánThời chu nguyên chương hựu chỉ lưu tam ngô thị hồ đảng.
Bình giới[Biên tập]
Tại hồng võ thập nhất niên ( 1378 niên ), chu nguyên chương tựu mệnh lệnh dĩ hậu thần hạ thượng tấu thư, vô “Quan bạch”Trung thư tỉnh( đại thần tấu sự thời, trung thư tỉnh bất tất tri đạo )[18].Đãn 《 minh thái tổ thật lục 》 tịnh một hữu tương quan kỷ tái. Sự thật thượng, hồng võ ngũ niên thập nhị nguyệt tức hạ đạt liễu: “Thái tử dự chính, phàm sự tiên khải thái tử tài quyết, bất kinh trung thư.”[19]Nhi hồ duy dung ô hồng võ lục niên thất nguyệt tài ô trung thư tỉnh hữu thừa thăng vi hữu thừa tương, đam nhậm trung thư chính nhị phẩm hữu thừa bất quá nhị niên bán, tức thăng thiên vi chính nhất phẩm đại viên, uông quảng dương canh chỉ tại hữu thừa vị trí đãi bất đáo nhất niên tức thăng vi hữu thừa tương, nhược phi đại minh triệu kiến, bách nghiệp đãi hưng, thử nhị nhân hành chính kinh lịch căn bổn bất túc dĩ đam đương nhất phẩm đại viên, hựu hồng võ tam niên tam nguyệt, trí sát ngôn tư, chưởng thụ tứ phương chương tấu[20]Dĩ kinh đối nguyên đại nhân tấu chương tất kinh trung thư tỉnh, tạo thành ngôn lộ trở tắc[21]Khai thủy tiến hành cải tạo, đồng niên thập nhị nguyệt, nho sĩ nghiêm lễ thượng thư ngôn trị đạo, nhận vi bất ứng cách việt trung thư tỉnh tấu sự, tao chu nguyên chương bác xích.[22]Hồng võ thập niên lục nguyệt, chiếu thần dân ngôn sự giả, thật phong trực đạt ngự tiền[23].Thất nguyệt, trí thông chính tư, chưởng tứ phương chương tấu. Thử thời trung thư thừa tương tại minh thái tổ 《 trung thư tả hữu thừa tương cáo 》 sở ngôn “Xuất nạp vương mệnh”[24]Chi quyền, dĩ kinh bị thông chính tư đại thế, nhi trung thư thừa tương xử lý trung ương chư nha môn sự vụ đích quyền lực, tảo tại chu nguyên chương triều đường nghị chính thân thao chư sự, cập dĩ cấp sự trung đốc sát tỉnh phủ đài chấp hành, hậu hựu hữu thái tử dự chính. Xuất nạp vương mệnh cập tiến thối thứ chức giá lưỡng hạng trung thư thừa tương tối chủ yếu đích chức năng hữu danh vô thật, trừ phi tác vi vinh hàm, bị phế trừ nguyên tựu thị thời gian vấn đề[25].
《 minh thái tổ thật lục 》 hồng võ thập tam niên ( 1380 niên ) phế trừ thừa tương chế độ chi cử, chỉ thị bất hứa “Quan bạch”Trung thư tỉnh đích diên tục, tòng thử lục bộ thượng thư trực tiếp đốiHoàng đếPhụ trách. Hồng võ nhị thập bát niên ( 1395 niên ) lục nguyệt, thái tổ ngự phụng thiên điện, sắc dụ văn võ quần thần thuyết: “Tự cổTam côngLuận đạo, lục khanh phân chức. TựTầnThủy trí thừa tương, bất toàn chủng nhi vong.Hán,Đường,TốngNhân chi, tuy hữu hiền tương, nhiên kỳ gian sở dụng giả đa hữu tiểu nhân chuyên quyền loạn chính. Ngã triều bãi tương, thiết ngũ phủ, lục bộ, đô sát viện, thông chính tư, đại lý tự đẳng nha môn, phân lý thiên hạ sự vụ, bỉ thử hiệt hàng, bất cảm tương áp, sự giai triều đình tổng chi, sở dĩ ổn đương. Dĩ hậu tự quân tịnh bất hứa lập thừa tương, thần hạ cảm hữu tấu thỉnh thiết lập giả, văn võ quần thần tức thời hặc tấu, xử dĩ trọng hình.”[26]
Tranh nghị[Biên tập]
Vân kỳChi sự bị hoài nghi thị hư cấu cố sự, vãn minh học giảTiền khiêm íchThuyết: “Vân kỳ chi sự, quốc sử, dã sử, nhất vô khả khảo, gia tĩnh trung, triều đình nhân trung nhân chi thỉnh nhi gia tặng.” DuyGia tĩnhNiên gianLại bộ hữu thị langHà mạnh xuânTằng viVân kỳLập biTruy tặng.
Tham khảo văn hiến[Biên tập]
Dẫn dụng[Biên tập]
- ^《Minh sử》 ( quyển 308 ): “Lục niên chính nguyệt, hữu thừa tương quảng dương tả thiên quảng đông hành tỉnh tham chính, đế nan kỳ nhân, cửu bất trí tương, duy dung độc chuyên tỉnh sự. Thất nguyệt bái hữu thừa tương. Cửu chi, tiến tả thừa tương, phục dĩ quảng dương vi hữu thừa tương.”
- ^《Minh sử》 ( quyển 125 ): “Hồ duy dung vi thừa tương, dục kết hảo vu đạt, đạt bạc kỳ nhân, bất đáp, tắc lộ đạt hôn giả phúc thọ sử đồ đạt. Phúc thọ phát chi, đạt diệc bất vấn; duy thời thời vi đế ngôn duy dung bất nhậm tương.”
- ^《Minh sử》 ( quyển 128 ): “Sơ, thái tổ dĩ sự trách thừa tương lý thiện trường, cơ ngôn: “Thiện trường huân cựu, năng điều hòa chư tương.” Thái tổ viết: “Thị sổ dục hại quân, quân nãi vi chi địa gia? Ngô hành tương quân hĩ.” Cơ đốn thủ viết: “Thị như dịch trụ, tu đắc đại mộc. Nhược thúc tiểu mộc vi chi, thả lập phúc.” Cập thiện trường bãi, đế dục tương dương hiến. Hiến tố thiện cơ, cơ lực ngôn bất khả, viết: “Hiến hữu tương tài vô tương khí. Phu tể tương giả, trì tâm như thủy, dĩ nghĩa lý vi quyền hành, nhi kỷ vô dữ giả dã, hiến tắc bất nhiên.” Đế vấn uông quảng dương, viết: “Thử biển thiển đãi thậm ô hiến.” Hựu vấn hồ duy dung, viết: “Thí chi giá, cụ kỳ phẫn viên dã.””
- ^《Minh sử》 ( quyển 308 ): “Tự dương hiến tru, đế dĩ duy dung vi tài, sủng nhậm chi. Duy dung diệc tự lệ, thường dĩ khúc cẩn đương thượng ý, sủng ngộ nhật thịnh, độc tương sổ tuế, sinh sát truất trắc, hoặc bất tấu kính hành. Nội ngoại chư tư thượng phong sự, tất tiên thủ duyệt, hại kỷ giả, triếp nặc bất dĩ văn. Tứ phương táo tiến chi đồ cập công thần võ phu thất chức giả, tranh tẩu kỳ môn, quỹ di kim bạch, danh mã, ngoạn hảo, bất khả thắng sổ. Đại tương quân từ đạt thâm tật kỳ gian, tòng dung ngôn ô đế. Duy dung toại dụ đạt hôn giả phúc thọ dĩ đồ đạt, vi phúc thọ sở phát. Ngự sử trung thừa lưu cơ diệc thường ngôn kỳ đoản. Cửu chi cơ bệnh, đế khiển duy dung hiệp y thị, toại dĩ độc trung chi. Cơ tử, ích vô sở kỵ. Dữ thái sư lý thiện trường tương kết, dĩ huynh nữ thê kỳ tòng tử hữu. Học sĩ ngô bá tông hặc duy dung, kỉ đắc nguy họa. Tự thị, thế ích sí. Kỳ định viễn cựu trạch tỉnh trung, hốt sinh thạch duẩn, xuất thủy sổ xích, du giả tranh dẫn phù thụy, hựu ngôn kỳ tổ phụ tam thế trủng thượng, giai dạ hữu hỏa quang chúc thiên. Duy dung ích hỉ tự phụ, hữu dị mưu hĩ.”
- ^《Minh sử》 ( quyển 308 ): “Cát an hầu lục trọng hanh tự thiểm tây quy, thiện thừa truyện. Đế nộ trách chi, viết: “Trung nguyên binh tiển chi dư, dân thủy phục nghiệp, tịch hộ mãi mã, gian khổ thù thậm. Sử giai hiệu nhĩ sở vi, dân tuy tẫn dục tử nữ, bất năng cấp dã.” Trách bộ đạo ô đại huyện. Bình lượng hầu phí tụ phụng mệnh phủ tô châu quân dân, nhật thị tửu sắc. Đế nộ, trách vãng tây bắc chiêu hàng mông cổ, vô công, hựu thiết trách chi. Nhị nhân đại cụ. Duy dung âm dĩ quyền lợi hiếp dụ nhị nhân, nhị nhân tố tráng dũng, kiến duy dung dụng sự, mật tương vãng lai. Thường quá duy dung gia ẩm, tửu hàm, duy dung bình tả hữu ngôn: “Ngô đẳng sở vi đa bất pháp, nhất đán sự giác, như hà?” Nhị nhân ích hoàng cụ, duy dung nãi cáo dĩ kỷ ý, lệnh tại ngoại thu tập quân mã.”
- ^《Minh sử》 ( quyển 127 ): “Mệnh đãi tồn nghĩa phụ tử cúc chi, từ liên thiện trường, vân: “Duy dung hữu phản mưu, sử tồn nghĩa âm thuyết thiện trường. Thiện trường kinh sất viết: ‘ nhĩ ngôn hà vi giả! Thẩm nhĩ, cửu tộc giai diệt! ’ dĩ, hựu sử thiện trường cố nhân dương văn dụ thuyết chi vân: ‘ sự thành đương dĩ hoài tây địa phong vi vương. ’ thiện trường kinh bất hứa, nhiên pha tâm động. Duy dung nãi tự vãng thuyết thiện trường, do bất hứa. Cư cửu chi, duy dung phục khiển tồn nghĩa tiến thuyết, thiện trường thán viết: ‘ ngô lão hĩ. Ngô tử, nhữ đẳng tự vi chi! ’””
- ^《Minh sử》 ( quyển 308 ): “Hựu thường dữ trần ninh tọa tỉnh trung, duyệt thiên hạ quân mã tịch, lệnh đô đốc mao tương thủ vệ sĩ lưu ngộ hiền cập vong mệnh ngụy văn tiến đẳng vi tâm lữ, viết: “Ngô hữu sở dụng nhĩ dã.” Thái phó tự thừa lý tồn nghĩa giả, thiện trường chi đệ, duy dung tế lý hữu phụ dã, duy dung lệnh âm thuyết thiện trường. Thiện trường dĩ lão, bất năng cường cự, sơ bất hứa, dĩ nhi y vi kỳ gian. Duy dung ích dĩ vi sự khả tựu, nãi khiển minh châu vệ chỉ huy lâm hiền hạ hải chiêu uy, dữ kỳ hội. Hựu khiển nguyên cố thần phong tích trí thư xưng thần ô nguyên tự quân, thỉnh binh vi ngoại ứng. Sự giai vị phát. Hội duy dung tử trì mã ô thị, trụy tử xa hạ, duy dung sát vãn xa giả. Đế nộ, mệnh thường kỳ tử. Duy dung thỉnh dĩ kim bạch cấp kỳ gia, bất hứa. Duy dung cụ, nãi dữ ngự sử đại phu trần ninh, trung thừa đồ tiết đẳng mưu khởi sự, âm cáo tứ phương cập võ thần tòng kỷ giả.”
- ^《Minh sử》 ( quyển 308 ): “Thập nhị niên cửu nguyệt, chiêm thành lai cống, duy dung đẳng bất dĩ văn. Trung quan xuất kiến chi, nhập tấu. Đế nộ, sắc trách tỉnh thần. Duy dung cập quảng dương đốn thủ tạ tội, nhi vi ủy kỳ cữu ô lễ bộ, bộ thần hựu ủy chi trung thư. Đế ích nộ, tẫn tù chư thần, cùng cật chủ giả. Vị kỉ, tứ quảng dương tử, quảng dương thiếp trần thị tòng tử. Đế tuân chi, nãi nhập quan trần tri huyện nữ dã. Đại nộ viết: “Một quan phụ nữ, chỉ cấp công thần gia. Văn thần hà dĩ đắc cấp?” Nãi sắc pháp tư thủ khám. Ô thị duy dung cập lục bộ đường chúc hàm đương tọa tội.”
- ^《 minh sử kỷ sự bổn mạt 》 trung đích ký tái canh vi tường tế, “Chính nguyệt mậu tuất, duy dung nhân quỷ ngôn đệ trung tỉnh xuất lễ tuyền, yêu đế lâm hạnh. Đế hứa chi. Giá xuất tây hoa môn, nội sử vân kỳ trùng tất đạo, lặc mã hàm ngôn trạng, khí phương bột thiệt khoái, bất năng đạt ý. Thái tổ nộ kỳ bất kính, tả hữu qua chủy loạn hạ, vân kỳ hữu tí tương chiết, thùy tễ, do chỉ tặc thần đệ, phất vi thống súc.”; 《 kiến văn tạp ký 》 xưng “Dự tri hồ duy dung nghịch mưu, lực trở cao hoàng đế hành giá, tử qua chùy hạ.”
- ^《Minh sử》 ( quyển 308 ): “Minh niên chính nguyệt, đồ tiết toại thượng biến, cáo duy dung. Ngự sử trung thừa thương cảo thời trích vi trung thư tỉnh lại, diệc dĩ duy dung âm sự cáo. Đế đại nộ, hạ đình thần canh tấn, từ liên ninh, tiết. Đình thần ngôn: “Tiết bổn dự mưu, kiến sự bất thành, thủy thượng biến cáo, bất khả bất tru.” Nãi tru duy dung, ninh tịnh cập tiết.”
- ^《 thái tổ thật lục biện chứng 》
- ^《 quốc sử khảo dị 》
- ^Du bổn 《 hoàng minh kỷ sự lục 》: “Tả thừa tương hồ duy dung, hữu đại phu trần ninh, thiện quyền phôi pháp, câu phục tru vu huyền tân kiều, quật khanh trượng dư, mai kỳ thi, thứ nhật phục xuất chi, chi giải vu thị, túng khuyển thực chi, lục kỳ gia tư, dĩ thê tử phân phối quân sĩ, tử đệ tất trảm chi, liên cập nội ngoại văn võ quan viên sổ vạn nhân, phàm thập ngũ niên gian đảng danh thủy tất. Giảm trung thư tỉnh, thăng lục bộ, quảng đô phủ, dĩ thập nhị hành cải vi thừa tuyên bố chính sử tư, cải ngự sử đài vi đô sát viện, phân vi thập nhị đạo, dĩ chiêm huy vi đô ngự sử, sở tấu vô bất duẫn giả. Thượng dĩ ứng thiên phủ sở chúc thượng nguyên, giang ninh nhị huyện chi dân dữ hồ duy dung vi đảng, tương nam phụ trường ấu tất đồ chi.”
- ^《 minh sử · hồ duy dung truyện 》 ký tái trứ: “Duy dung kí tử, kỳ phản trạng do vị tẫn lộ.”
- ^《 đại cáo tam biên 》
- ^《 hoàng minh ngự uy lục 》: Sử lâm hiền hạ hải chiêu uy quân, ước kỳ lai hội nhi dĩ. Bất chí như dã sử sở tái, diệc bất kiến hữu tuyệt uy chi chiếu. Bổn niên nhật bổn lưỡng cống vô biểu, hựu kỳ tương quân phụng thừa tương thư từ ý cứ mạn, cố chiếu dụ chi. Trung vân: “Tiền niên phù từ sinh hấn, kim niên nhân lai phỉ thành.” Bất cập thông hồ duy dung sự, hà gia? Cận niên khám nghiêm thế phồn diệc vân giao thông uy lỗ, tiềm mưu bạn nghịch, quốc sử vị tầm đoan sát chi, phi chính pháp dã. Hồ duy dung chi thông uy, khủng diệc loại thử.
- ^Bạt 《 thanh giáo lục 》
- ^《 minh sử · thái tổ kỷ 》: “Thái tổ mệnh tấu sự vô quan bạch trung thư tỉnh”.
- ^《 minh thái tổ tập 》 quyển thất, “Mệnh tỉnh phủ đài thần, kim hậu hữu tư sở ngôn chi sự, giai khải thái tử tri chi.” Thập nhị nguyệt bính ngọ, dụ thái sư hàn quốc công lý thiện trường đẳng viết; “…… Trẫm dữ khanh đẳng nghị; kim hậu chư nha môn nhất ứng sự vụ, tất hợp kinh do đông cung dữ nhĩ quần khanh đẳng quyết khả phủ, nhiên hậu văn tấu, thứ đắc tự quân tương lai tác hữu đạo chi chủ. Khanh kỳ y trẫm mệnh nhi hành chi.”
- ^《 minh thái tổ thật lục quyển ngũ ○》
- ^《 minh thái tổ thật lục 》 quyển nhất tứ “Trị quốc chi đạo, tất tiên thông ngôn lộ. Ngôn do thủy dã, dục kỳ trường lưu. Thủy tắc tắc chúng lưu chướng át, ngôn tắc tắc thượng hạ ủng tế”
- ^《 minh thái tổ thật lục quyển ngũ cửu 》 “Phu nguyên thị chi hữu thiên hạ, cố do thế tổ chi thần võ. Nhi kỳ vong dã, do ủy nhậm quyền thần, thượng hạ mông tế cố dã. Kim lễ sở ngôn bất đắc cách việt trung thư tấu sự, thử chính nguyên chi đại tệ. Nhân quân bất năng cung lãm thứ chính, cố đại thần đắc dĩ chuyên quyền tự tứ. Kim sang nghiệp chi sơ, chính đương sử hạ tình thông đạt vu thượng, nhi do dục tắc chi, khả hồ?…… Kim quan lễ sở trần, thành vị đạt thời vụ giả dã.”
- ^《 minh thái tổ thật lục 》 quyển nhất nhất tam
- ^《 minh thái tổ tập 》 quyển tứ
- ^《 cao hoàng đế ngự chế văn tập quyển đệ tứ 》
- ^《 minh thái tổ thật lục 》 quyển 239
Thư tịch[Biên tập]
- Ngô hàm:《 hồ duy dung đảng án khảo 》, 《 ngô sử học luận trứ tuyển tập 》 đệ 1 quyển, nhân dân xuất bản xã, 1984.