Mạc khắc sa ngữ

Mạc khắc sa ngữ
мокшень кяль
Mẫu ngữ quốc gia hòa địa khu	Nga la tư
Khu vực	Âu lục nga la tư
Tộc quần	Mạc khắc sa nhân
Mẫu ngữ sử dụng nhân sổ	~250,000
Ngữ hệ	Ô lạp nhĩ ngữ hệ Phân lan - ô qua nhĩ ngữ tộc Mạc nhĩ đa ngõa ngữ chi Mạc khắc sa ngữ
Văn tự	Tây lí nhĩ tự mẫu
Quan phương địa vị
Tác vi quan phương ngữ ngôn	Mạc nhĩ đa ngõa cộng hòa quốc( nga la tư )
Quản lý cơ cấu	Mạc nhĩ đa ngõa ngữ ngôn văn học lịch sử kinh tế nghiên cứu sở
Ngữ ngôn đại mã
ISO 639-2	mdf
ISO 639-3	mdf
ELP	Moksha
Tần nguy trình độ
Liên hợp quốc giáo khoa văn tổ chứcNhận định đíchTần nguy ngữ ngôn Nguy hiểm(UNESCO)

Mạc khắc sa ngữ(Mạc khắc sa ngữ:мокшень кяль,La mã hóa:mokšenj kälj) chúcÔ lạp nhĩ ngữ hệPhân lan - ô qua nhĩ ngữ tộcMạc nhĩ đa ngõa ngữ chi,ThịNga la tưMạc nhĩ đa ngõa cộng hòa quốcTây bộ đích chủ yếu ngữ ngôn, mẫu ngữ nhân khẩu ước 25 vạn.DữAi nhĩ tề á ngữThân chúc quan hệ tương cận, đãn bất hỗ thông. Thử ngoại, tha hoàn khả năng dữ dĩ tuyệt tích đíchMai tạ lạp ngữHòaMục la mã ngữTương cận.

Quan phương địa vị

TạiTát lan tư khắcSử dụng nga ngữ, mạc khắc sa ngữ hòa ai nhĩ tề á ngữ đích tam ngữ nhai đạo tiêu thức bài

Mạc khắc sa ngữ dữ ai nhĩ tề á ngữ,Nga ngữĐồng vi mạc nhĩ đa ngõa cộng hòa quốc đích quan phương ngữ ngôn. Mỗi cá nhân sử dụng tự kỷ mẫu ngữ đích quyền lợi đắc đáo mạc nhĩ đa ngõa cộng hòa quốc hiến pháp đích bảo chướng.1998 niên ban bố đích mạc nhĩ đa ngõa cộng hòa quốc pháp luật N 19-3 tuyên bố mạc khắc sa ngữ thị cai tự trị cộng hòa quốc đích quốc gia ngữ ngôn chi nhất, tịnh quy định liễu kỳ tại chính phủ bộ môn như mạc nhĩ đa ngõa nghị hội, quan phương văn kiện hòa huy chương, giáo dục, đại chúng truyện môi, thương phẩm tín tức, địa lý danh từ, đạo lộ tiêu thức đẳng phạm vi nội đích sử dụng.Nhiên nhi, tại thật tế đương trung mạc khắc sa ngữ hòa ai nhĩ tề á ngữ đích sử dụng phạm vi hoàn thị hữu hạn đích.

Phương ngôn

Mạc khắc sa ngữ

Mạc khắc sa ngữ hữu tam chủng phương ngôn:

• Trung bộ phương ngôn ( M-I )
• Tây bộ phương ngôn ( M-II )
• Đông nam bộ phương ngôn ( M-III )

Mạc khắc sa tiêu chuẩn văn học ngữ cơ vu trung bộ phương ngôn ( vưu kỳ thịKhắc lạp tư nặc tư lạc bác tì khắcPhương ngôn ).

Âm hệ

Mạc khắc sa ngữ vi niêm trứ ngữ, đan từ khả năng giác trường. Từ trọng âm tổng tại thủ âm tiết thượng. Trọng âm thường bất minh hiển, thả bất đối nguyên âm âm chất sản sinh ngận đại ảnh hưởng.

Nguyên âm

Hữu 8 cá nguyên âm, nguyên âm ngữ âm biến hóa ngận thiếu, đồng vị dị âm hiện tượng bất minh hiển. VôNguyên âm hòa hài.

	Tiền	Ương	Hậu
Bế	/i/ ⟨i⟩⟨и⟩	[ɨ] ⟨į⟩⟨ы⟩	/u/ ⟨u⟩⟨у, ю⟩
Trung	/e/ ⟨e⟩⟨е, э⟩	/ə/ ⟨ə⟩⟨а, о, е⟩	/o/ ⟨o⟩⟨о⟩
Khai	/æ/ ⟨ä⟩⟨я, э, е⟩		/a/ ⟨a⟩⟨а⟩

Phụ âm

Hữu 33 cá phụ âm. Xỉ ngân âm hữu phân lan - ô qua nhĩ ngữ tộc đặc chinh đích ngạc hóa đối lập hiện tượng. Ngân hậu tắc sát âm vi ngạc hóa âm, vô phi ngạc hóa đích đối lập âm. Ngân hậu sát âm tắc vi phi ngạc hóa đích, vô ngạc hóa đối lập âm.

		Song thần	Xỉ ngân		Ngân hậu	Ngạnh ngạc	Nhuyễn ngạc
			Phi ngạc hóa	Ngạc hóa
Tị âm		/m/ ⟨м⟩	/n/ ⟨н⟩	/nʲ/ ⟨нь⟩
Tắc âm	Thanh	/p/ ⟨п⟩	/t/ ⟨т⟩	/tʲ/ ⟨ть⟩			/k/ ⟨к⟩
	Trọc	/b/ ⟨б⟩	/d/ ⟨д⟩	/dʲ/ ⟨дь⟩			/g/ ⟨г⟩
Tắc sát âm	Thanh		/ts/ ⟨ц⟩	/tsʲ/ ⟨ць⟩	/tɕ/ ⟨ч⟩
Sát âm	Thanh	/f/ ⟨ф⟩	/s/ ⟨с⟩	/sʲ/ ⟨сь⟩	/ʂ/~/ʃ/ ⟨ш⟩	/ç/ ⟨йх⟩	/x/ ⟨х⟩
	Trọc	/v/ ⟨в⟩	/z/ ⟨з⟩	/zʲ/ ⟨зь⟩	/ʐ/~/ʒ/ ⟨ж⟩
Chiến âm	Thanh		/r̥/ ⟨рх⟩	/r̥ʲ/ ⟨рьх⟩
	Trọc		/r/ ⟨р⟩	/rʲ/ ⟨рь⟩
Cận âm	Thanh		/l̥/ ⟨лх⟩	/l̥ʲ/ ⟨льх⟩
	Trọc		/l/ ⟨л⟩	/lʲ/ ⟨ль⟩		/j/ ⟨й⟩

Thư tả hệ thống

Mạc khắc sa ngữ tây lí nhĩ tự mẫu biểu ( 1924-1927 )

Mạc khắc sa ngữ lạp đinh tự mẫu biểu ( 1932 niên )

Mạc khắc sa ngữ tự 18 thế kỷ khởi tựu sử dụngTây lí nhĩ tự mẫuLai thư tả. Bính tả quy tắc dữ nga ngữ tương đồng, nhân thử nguyên âm/e, ɛ, ə/Một hữu dụng trực quan đích phương pháp lai khu phân khai lai,Đãn thị tha môn khả dĩ thông quá mạc khắc sa ngữ âm quy tắc lai dự trắc đáo. 1993 niên đích bính tả cải cách quy định/ə/Tại đệ nhất cá ( trọng âm hoặc phi trọng âm ) âm tiết lí tất tu dụng ngạnh âm phù⟨ъ⟩Lai biểu kỳ ( lệ nhưмъ́рдсемс"Phản hồi", chi tiền viмрдсемс). Tại 1924 chí 1927 niên gian đích tự mẫu biểu trung hữu kỉ cá ngạch ngoại đích nhị hợp tự mẫu hoặc đái phụ gia phù đích đan tự mẫu. 1932 niên tằng thông quá sử dụng lạp đinh tự mẫu đích quyết nghị, đãn lạp đinh tự mẫu tòng vị thật tế sử dụng quá.

	Tự mẫu	Phát âm
	А а	[a], [ə]
	Б б	[b]
	В в	[v]
	Г г	[g]
	Д д	[d]
	Е е	[je]
	Ё ё	[jo]
	Ж ж	[ʒ]
	З з	[z]
	И и	[i]
	Й й	[j]
	К к	[k]
	Л л	[l]
	М м	[m]
	Н н	[n]
	О о	[o], [ə]
	П п	[p]
	Р р	[r]
	С с	[s]
	Т т	[t]
	У у	[u]
	Ф ф	[f]
	Х х	[x]
	Ц ц	[ts]
	Ч ч	[t͡ʃ]
	Ш ш	[ʃ]
	Щ щ	[ʃt͡ʃ]
	Ъ ъ	Ngạnh âm phù, [ə]
	Ы ы	[ɨ]
	Ь ь	Nhuyễn âm phù
	Э э	[e]
	Ю ю	[ju]
	Я я	[ja]

Lệ cú

Mạc khắc sa ngữ	Chuyển tả	Nga ngữ	Trung văn
И́на	Ina	Да	Thị
Э́ле	Elä	Да	Thị
Пара	Para	Ладно	Hảo
Аф	Af	Не	Bất
Аш	Ash	Нет	Bất
Шумбра́т!	Shumbrat!	Здравствуй!	Nhĩ hảo! ( đối phương vi nhất nhân )
Шумбра́тада!	Shumbratada!	Здравствуйте!	Nhĩ hảo! ( đối phương vi đa nhân )
Сюк(пря)!	Sjuk(prä)!	Привет! ( "поклон" ), Добро пожаловать!	Nhĩ hảo! ( hoan nghênh! )
Ульхть шумбра́!	Ulxtj shumbra!	Будь здоров!	Bảo trọng!
У́леда шумбра́т!	Uläda shumbrat!	Будьте здоровы!	Bảo trọng! ( đối phương vi đa nhân )
Ко́да те́фне?	Koda tefnä?	Как дела?	Tối cận hảo mạ?
Ко́да э́рят?	Koda erjat?	Как поживаешь?	Nhĩ hảo ( sơ thứ kiến diện )
Лац! Це́бярьста!	Lats! Tsebärjsta!	Неплохо! Замечательно!	Hảo! Ngận hảo!
Ня́емозонк!	Näemazonk!	До свидания!	Tái kiến!
Ва́ндыс!	Vandis!	До завтра!	Minh thiên kiến!
Шумбра́ста па́чкодемс!	Shumbrasta pachkadäms!	Счастливого пути!	Lữ hành du khoái!
Па́ра а́зан - ле́здоманкса! - се́мбонкса!	Para azan - lezdamanksa! - sembänksa!	Благодарю - за помощь! - за всё!	Tạ tạ - nhĩ đích bang trợ! - nhĩ vi ngã tố đích sở hữu sự tình!
Аш ме́зенкса!	Ash mezänksa!	Не за что!	Bất dụng tạ!
Прости́ндамак!	Prostindamak!	Извини!	Đối bất khởi!
Прости́ндамасть!	Prostindamastj!	Извините!	Đối bất khởi! ( đối phương vi đa nhân )
Тят кя́жиякшне!	Tät käzhijakshnä!	Не сердись!	Ngã vô ý thương hại nhĩ.
Ужя́ль!	Uzhälj!	Жаль!	Thái di hám liễu!
Ко́да тонь ле́мце?	Koda tonj lemtsä?	Как тебя зовут?	Nhĩ khiếu thập ma danh tự?
Монь ле́мозе...	Monj lemazä...	Меня зовут...	Ngã khiếu…
Мъзя́ра тейть ки́зода?	Mezjara tejtj kizada?	Сколько тебе лет?	Nhĩ đa đại?
Мъзя́ра тейнза ки́зода?	Mezjara tejnza kizada?	Сколько ему (ей) лет?	Tha ／ tha đa đại?
Те́йне... ки́зот.	Tejnä... kizat.	Мне... лет.	Ngã… Tuế.
Те́йнза... ки́зот.	Tejnza... kizat.	Ему (ей)... лет.	Tha ／ tha… Tuế.
Мярьк сува́мс?	Märjk suvams?	Разреши войти?	Ngã khả dĩ tiến lai mạ?
Мярьк о́замс?	Märjk ozams?	Разреши сесть?	Ngã khả dĩ tọa hạ mạ?
О́зак.	Ozak.	Присаживайся.	Thỉnh tọa.
О́зада.	Ozada.	Присаживайтесь.	Thỉnh tọa. ( đối phương vi đa nhân )
Учт аф ла́мос.	Ucht af lamas.	Подожди немного.	Thỉnh đẳng nhất hạ.
Мярьк та́ргамс?	Märjk targams?	Разреши закурить?	Ngã khả dĩ hấp yên mạ?
Та́ргак.	Targak.	Кури(те).	Nhĩ khả dĩ hấp yên.
Та́ргада.	Targada.	Курите.	Nhĩ môn khả dĩ hấp yên.
Аф, э́няльдян, тят та́рга.	Af, enäljdän, tät targa.	Нет, пожалуйста, не кури.	Thỉnh bất yếu hấp yên.
Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомне).	Korxtak af lamada säda kajgista (säda valomnä).	Говори немного погромче (тише).	Thỉnh thuyết đại ( tiểu ) thanh điểm.
Аст ни́нге весть.	Ast ningä vestj.	Повтори ещё раз.	Thỉnh trọng phục nhất biến.
Га́йфтек те́йне.	Gajftäk tejnä.	Позвони мне.	Cấp ngã đả điện thoại.
Га́йфтеда те́йне.	Gajftäda tejnä.	Позвоните мне.	Cấp ngã đả điện thoại. ( đối phương vi đa nhân )
Га́йфтек те́йне сяда ме́ле.	Gajftäk tejnä säda melä.	Перезвоните мне позже.	Hồi lai cấp ngã đả điện thoại.
Сува́к.	Suvak.	Войди.	Thỉnh tiến.
Сува́да.	Suvada.	Войдите.	Thỉnh tiến. ( đối phương vi đa nhân )
Ётак.	Jotak.	Проходи.	Thỉnh tiến.
Ётада.	Jotada.	Проходите.	Thỉnh tiến. ( đối phương vi đa nhân )
Ша́чема ши́цень ма́рхта!	Shachäma shitsänj marxta!	С днём рождения!	Sinh nhật khoái nhạc!
А́рьсян тейть па́ваз!	Arjsän tejtj pavaz!	Желаю тебе счастья!	Chúc nhĩ khoái nhạc!
А́рьсян тейть о́цю сатфкст!	Arjsän tejtj otsu satvkst!	Желаю тебе больших успехов!	Chúc nhĩ thành công!
Тонь шумбраши́цень и́нкса!	Tonj shumbrashitsänj inksa!	За твое здоровье!	Chúc nhĩ kiện khang!
Од Ки́за ма́рхта!	Od Kiza marxta!	С Новым годом!	Tân niên khoái nhạc!
Ро́штува ма́рхта!	Roshtuva marxta!	С Рождеством!	Thánh đản tiết khoái nhạc!
То́ньге ста́не!	Tonjgä stanä!	Тебя также!	Nhĩ dã thị!

Tham khảo thư mục

• Aasmäe, Niina; Lippus, Pärtel; Pajusalu, Karl; Salveste, Nele; Zirnask, Tatjana; Viitso, Tiit-Rein.Moksha prosody.Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia. Helsinki:Suomalais-Ugrilainen Seura.2013[2014-07-24].ISBN978-952-5667-47-9.( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-10-11 ).
• Feoktistov, Aleksandr; Saarinen, Sirkka. Mokšamordvan murteet [Dialects of Moksha Mordvin]. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia. Helsinki:Suomalais-Ugrilainen Seura.2005.ISBN952-5150-86-0( phân lan ngữ ).
• Juhász, Jenő. Moksa-Mordvin szójegyzék. Budapest. 1961( hung nha lợi ngữ ).
• Paasonen, Heikki. Kahla, Martti, biên.Mordwinisches Wörterbuch.Helsinki. 1990–1999[2016-04-15].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2018-06-17 ).
• Raun, Alo.The Mordvin Language.Sinor, Denis ( biên ). The Uralic Languages: Description, History and Foreign Influences. 1988: 96–110[2016-04-15].ISBN90-04-07741-3.( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2021-04-17 ).

Nga ngữ

• Аитов Г. Новый алфавит – великая революция на Востоке. К межрайонным и краевой конференции по вопросам нового алфавита. — Саратов: Нижневолжское краевое издательство, 1932.
• Ермушкин Г. И. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам = Areal research in East Fenno-Ugric languages. — М., 1984.
• Поляков О. Е. Учимся говорить по-мокшански. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1995.
• Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки народов СССР. — Т.3: Финно-угроские и самодийские языки — М., 1966. — С. 172—220.
• Феоктистов А. П. Мордовские языки // Основы финно-угорского языкознания. — М., 1975. — С. 248—345.
• Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки мира: уральские языки. — М., 1993. — С. 174—208.
• Черапкин И. Г. Мокша-мордовско – русский словарь. — Саранск, 1933.

Mạc khắc sa ngữ

• Девяткина, Татьяна.Мокшэрзянь мифологиясь [Tatyana Devyatkina. Moksha-Erzya mythology].Tartu: University of Tartu. 2002[2016-04-15].ISBN9985-867-24-6.( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-12-26 )( mdf ).Dẫn văn cách thức 1 duy hộ: Vị thức biệt ngữ văn loại hình (link)

Ngoại bộ liên kết

• Мокшень правда(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán): Mạc khắc sa ngữ tân văn võng trạm
• Mạc khắc sa ngữ hòa ai nhĩ tề á ngữ tại tuyến từ điển(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)