Tây sử ký

Vương quốc duy sở tập 《 cổ hành ký giáo lục 》 trung đích 《 tây sử ký 》 thư ảnh

《Tây sử ký》, nhất quyển,Nguyên đạiLưu úcTác, thành thư vu trung thống tứ niên ( 1263 niên ) tam nguyệt. Tây sử ký thật phân lưỡng bộ phân, tiền bán bộ ký thuậtThường đứcTây sử đích hành trình, hậu bán bộ ký thuật bị húc liệt ngột công hãm, chinh phạt, hoặc tự hành quy hàng đích kỉ cá trung á quốc gia.

Thường đức hành trình

Nguyên hiến tông nhị niên ( 1252 niên ) thu, mông cổ đại hãnMông ca,Chiếu lệnh hoàng đệHúc liệt ngộtThống suất đại quân tây chinh, tiền hậu lục niên, khai thác cương thổ kỉ vạn lí.

Nguyên hiến tông cửu niên chính nguyệt nhị thập nhật ( 1259 niên 2 nguyệt 13 nhật ), mông cổ đại hãnMông caKhiểnChuyển vận sửThường đứcXuất sửY nhi hãn quốc,Cận kiếnHúc liệt ngột,Lưu úc tùy hành. Sử đoàn tựHòa lâmXuất phát, xuấtNgột tôn,Tây bắc hành nhị bách dư lí, phiên việt thường niên tích tuyết đíchHàng ái sơn,Để đạt hôn mộc liễn hà,Thừa tiểu thuyền hàng hành sổ nhật, quá long cốt hà ( kim tân cươngÔ luân cổ hà), hướng tây bắc, khứBiệt thất bát líƯớc ngũ bách lí, thử địa đa hán dân, chủng thử cốc. Long cốt hà tây chú nhập khất tắc lí bát tự hải ( kimÔ luân cổ hồ), đa khả thực dụng đích ngư loại. Chuyển tây hành, đạtNghiệp man thành,Chiết hướng tây nam hành, đạtBác la thành,Thử địa chủng đạo mạch, sơn đa ải bách, thiếp thạch nhi sinh, thổ phòng tương lưu li song. Do thử kế tục tây nam hành, quá thiết mộc nhi sám quan ải ( kim độ tùng quan ), để đạt hán hồi tạp cư, thịnh sản qua,Bồ đàoHòaThạch lựuĐíchA lực ma lí.Nguyên hiến tông cửu niên nhị nguyệt nhị thập bát nhật ( 1259 niên 3 nguyệt 23 nhật ), quáTháp lạt tự,Nguyên hiến tông cửu niên tam nguyệt sơ nhất nhật ( 1259 niên 3 nguyệt 26 nhật ), quáTái lanThành, trung hữu nhất tọa phù đồ, hồi hột nhân tại thử kỳ bái. Nguyên hiến tông cửu niên tam nguyệt sơ tứ nhật ( 1259 niên 3 nguyệt 29 nhật ), độHốt chương hà.Nguyên hiến tông cửu niên tam nguyệt sơ bát nhật ( 1259 niên 4 nguyệt 2 nhật ), để đạtTát ma nhĩ càn,Thử địa lê hoa, tường vi, mân côi thịnh khai, xuất sản đa chủng trung quốc một hữu đích dược tài. Nguyên hiến tông cửu niên tam nguyệt thập tứ nhật ( 1259 niên 4 nguyệt 8 nhật ), độA mỗ hà.Nguyên hiến tông cửu niên tam nguyệt thập cửu nhật ( 1259 niên 4 nguyệt 13 nhật ), quá lí sửu thành. Nguyên hiến tông cửu niên tam nguyệt nhị thập lục nhật ( 1259 niên 4 nguyệt 20 nhật ), quáMã lan thành.Nguyên hiến tông cửu niên tam nguyệt nhị thập cửu nhật ( 1259 niên 4 nguyệt 23 nhật ), quá nạp thương thành, đái tảo nhi thành, mộc nãi hề thành. Nguyên hiến tông cửu niên tứ nguyệt sơ lục nhật ( 1259 niên 4 nguyệt 29 nhật ), quá ngật lập nhi thành, hựu quáA lạt mô thắc bảo.Lưu úc bút lục đích tiền bán bộ hành trình nhật ký đáo thử vi chỉ. Sử đoàn tòng hòa lâm đáo a lạp mô thắc, tiền hậu tam cá bán nguyệt. Án ba tư văn hiến, thử thời, nguyên hiến tông cửu niên ( 1259 niên ) tứ nguyệt, húc liệt ngột đại quân trú thủY nhi hãn quốcĐô thànhĐại bất lí sĩ,Kỉ cá nguyệt hậu tái xuất chinh tự lợi á.Sử đoàn quá a lạp mô thắc bảo hậu, tất định đáoĐại bất lí sĩCận kiến húc liệt ngột. Hậu lai thường đức, lưu úc hữu vô tùy quân xuất chinh, hoặc đáo quá hà xử, hà thời hồi trình, văn trung nhất tự bất đề.

Trung á chư quốc

《 tây sử ký 》 đích hậu bán bộ ký thuật tại sử đoàn đáo lai chi tiền, bị mông cổ quân công hãm, chinh phạt, hoặc tự hành quy hàng đích kỉ cá tây vực quốc gia.

• Khất thạch mê tây( kimKhắc thập mễ nhĩ),Tại ấn độ chi tây, khắc thập mễ nhĩ nhân trạng như trung quốc họa trung chi đạt ma, bất thực huân bất ẩm tửu, nhật thực mễ nhất hợp, sở đàm giai phật pháp.
• Báo đạt quốc,
• Thiên phòng,
• Mật khất nhi quốc,
• Phú lãng quốc ( phật lang cơ ),
• Thạch la tửQuốc,
• Ấn độc quốc,
• Hắc khế đan.

A lạp bá y dược

《 tây sử ký 》 diệc tái hữu trung á đích kỉ chủng đặc hiệu thảo dược: A chỉ nhi, trạng nhưKhổ tham,Trị mã thử sang, phụ nhân thai tổn, đả phác nội thương, a tức nhi, trạng nhưĐịa cốt bì,Trị phụ nhân sản hậu y bất hạ, trị kim sang, nô ca triệt nhi, hình tựKết ngạnh,Trị kim sang, đoạn cân.MinhLý thời trân《Bổn thảo cương mục》 thu lục thử tam dược ô quyển nhị thập nhất, giá nhất sự thật thuyết minh tại 13 thế kỷ, do ôThành cát tư hãnHòa húc liệt ngột đích tây chinh,Ba tưĐíchY họcTri thức dĩ kinh thông quáTi trù chi lộTruyện nhập trung quốc. Đương thời tùy mông cổ tây chinh đích mục tư lâm y sinh, tương ba tư văn, a lạp bá văn đích y tư lan y dược thư tịch, đái nhập trung quốc”,,Nhi đương thời lai hoa đích a lạp bá nhân, diệc đa dĩ mại a lạp bá thảo dược vi nghiệp.

Bản bổn

《 tây sử ký 》 tằng thu nhập hạ liệt văn hiến trung:

• 《 thu giản đại toàn tập quyển 》 cửu thập tứ 《 ngọc đường giai thoại 》
• Tục hoằng giản 《Nguyên sử loại biên》
• Ngụy nguyên《Hải quốc đồ chí》
• Vương quốc duy《 cổ hành ký giáo lục 》

Phiên dịch bổn

Tây sử ký nhất thư, đối vu nghiên cứu mông cổ đế quốc tại âu châu khai thác cương thổ đích lịch sử, hòa nghiên cứu thập tam thế kỷTi trù chi lộLịch sử, hữu trọng yếu đích ý nghĩa, nhân thử ngận tảo tựu thụ đáoHán học giaTrọng thị, tại 19 thế kỷ tựu dĩ kinh hữu lưỡng chủng pháp dịch bổn hòa nhất chủng anh dịch bổn xuất hiện:

• 1825 niênPháp quốcHán học giaLôi mộ saTòng 《Nguyên sử loại biên》 trung đích 《 tây sử lục 》 tiết dịch thànhPháp văn,Thu nhập 《 đông phương văn tuyển 》 ( Mélanges Asiatiques, ou Choix de morceaux de critique, et de mémoires relatifs aux religions, aux. sciences, à l'histoire, et à la géographie des nations orientales. Vol I, II., Paris, 1825 ).
• 1865 niên pháp quốc hán học gia M.G.Pauthier, trọng dịch 《 tây sử ký 》 phụ vu sở trứ 《 mã khả ba la truyện 》 ( LE LIVRFE DE MARCO POLO Paris, 1865).
• 1888 niênNga quốcHán học giaBối lặcGiáo đối tứ chủng 《 tây sử ký 》 bản bổn hậu, toàn văn dịch thànhAnh văn.

Tham khảo văn hiến

• Diêm tông lâm《 trung tây giao thông sử · tây sử ký tiên chú 》 2007 quảng tây sư phạm đại học xuất bản xãISBN 7-5633-6510-4