Giải tấn

Giải tấn Thiêm danh: ;
	; 《 giải tấn tượng 》Cố kiến longHội
	Đại minh hàn lâm học sĩ kiêm tả xuân phường đại học sĩ
Tịch quán	Giang tây đẳng xử hành trung thư tỉnhCát an lộCát thủy châu
Tộc duệ	Hán tộc
Tự hào	Tự đại thân, hào xuân vũ
Thụy hào	Văn nghị
Xuất sinh	Hồng võNhị niên ( 1369 niên ); Giang tây đẳng xử hành trung thư tỉnhCát thủy châu
Thệ thế	Vĩnh nhạcThập tam niên chính nguyệt thập tam nhật ( 1415 niên 3 nguyệt 4 nhật ); Kinh sưỨng thiên phủ
Thân chúc	Giải tử nguyên ( tổ phụ ), giải khai ( phụ ); Giải luân( huynh ); Giải trinh lượng, giải trinh ứng ( tử ); Giải trinh kỳ ( chất )
Xuất thân
	Hồng võ nhị thập niên đinh mão khoa giang tây hương thí đệ nhất danh cử nhân; Hồng võ nhị thập nhất niên mậu thần khoa đồng tiến sĩ xuất thân;
Trứ tác
	Chủ tu 《Minh thái tổ thật lục》, 《Cổ kim liệt nữ truyện》; Chủ tu 《Vĩnh nhạc đại điển》; 《 văn nghị tập 》 đẳng;

Giải tấn( 1369 niên —1415 niên 3 nguyệt 4 nhật ),TựĐại thân,HàoXuân vũ,ThụyVăn nghị^[1],Giang tây Cát thủy châu( kimGiang tây Cát an Cát thủy huyệnGiam hồ ) nhân, minh triều đệ nhất vịNội các thủ phụ,Chủ biên 《Minh thái tổ thật lục》 dữ 《Vĩnh nhạc đại điển》.

Sinh bình[Biên tập]

Hồng võ niên gian[Biên tập]

Giải tấn thiên sinh thông dĩnh, cư truyện cưỡng bảo trung tựu khai thủy tập tự, tứ tuế thời, chỉ yếu thính quá nhất biến, tựu năng bối tụng thi từ, thất tuế năng thi, thập tuế thời, mỗi thiên bối tụng nhất thiên thiên ngôn văn chương, thập nhị tuế thời,Tứ thư Ngũ kinhĐảo bối như lưu, hoàn năng giảng giải, hữu thần đồng chi dự.Hồng võNhị thập niên ( 1387 niên ) trung thức đinh mão khoa giang tây hương thí đệ nhất danhCử nhân.Thứ niên, hồng võ nhị thập nhất niên ( 1388 niên ), tái tiệp mậu thần khoa tam giáp đệ thập danhTiến sĩ,NhậpHàn lâm viện,Thụ trung thưThứ cát sĩ,Thời niên thập cửu tuế. Chu nguyên chương phi thường khí trọng tha, mệnh kỳ thường tại thân biên. Nhất thiên, chu nguyên chương tại đại bào tây thất, đối giải tấn thuyết: “Trẫm dữ nhĩ nghĩa tắc quân thần, ân do phụ tử, đương tri vô bất ngôn.” Thứ nhật, giải tấn tức trình thượng vạn ngôn thư, chủ trương ứng đương giản minh luật pháp, tịnh thưởng bao thiện chính^[2].Chu nguyên chương độc hậu, xưng tán kỳ tài. Bất cửu, giải tấn tái thứ trình thượng 《 thái bình thập sách 》 tiến ngôn^[3].Đương thời giải tấn tạiBinh bộTòng sự, kỳ ngôn ngữ thời thường khinh mạn.Binh bộ thượng thư Thẩm tấnTấu báo thử sự, minh thái tổ phản nhi thuyết: “Giải tấn chỉ bất quá dĩ nhũng tán tự tứ bãi liễu.” Sổ nguyệt hậu, chu nguyên chương hạ chiếu, cải giải tấn viGiam sát ngự sử.Hàn quốc côngLý thiện trườngNhânHồ duy dung ánBị tứ tử hậu, giải tấn đại thế lang trungVương quốc dụngThảo sơ minh oan, chu nguyên chương duyệt hậu bất gia quái tội^[4].Thử ngoại hựu viHạ trường vănTả thảo thư đạn hặc đô ngự sửViên thái,Viên thái nhân thử thâm hận giải tấn. Đương thời cận thần phụ quân tu nhập cận, giải tấn phụ thân giải khai nhập cận thời, chu nguyên chương thuyết: “Đại khí vãn thành, nhược dĩ nhi tử quy, ích lệnh tiến học, hậu thập niên lai, đại dụng vị vãn dã.” Giải tấn toại đồng phụ hồi hương^[5].

Kiến văn niên gian[Biên tập]

Bát niên hậu, minh thái tổ giá băng,Minh huệ đếTức vị. Giải tấn tiến nhập nam kinhỨng thiên phủ,Tùy tức hữu quan viên đạn hặc, tịnh xưng kỳ vi bối chiếu chỉ, thả mẫu tang vị táng, phụ niên cửu thập, bất ứng đương xá khí gia nhân ly khai. Vu thị giải tấn bị biếm viHà châuVệ lại. Đương thờiLễ bộ thị lang Đổng luânVi minh huệ đế sở tín nhậm, giải tấn vu thị thư tín dư đổng luân, thỉnh cầu mưu chức. Hậu kinh đổng luân cử tiến, minh huệ đế hạ chiếu mệnh giải tấn nhậpHàn lâm viện,Đam nhậm hàn lâm đãi chiếu^[6].

Vĩnh nhạc niên gian[Biên tập]

Tĩnh nan chi dịchTrung, yến vươngChu đệCông nhậpKim lăng Ứng thiên phủHậu, giải tấn quy hàng chu đệ. Chu đệ tùy hậuTức vị,Thị vi minh thành tổ, giải tấn thăng nhậmHàn lâm Thị độc.Tùy hậu thành tổ kiến lậpVăn uyên các,Giải tấn dữHoàng hoài,Hồ quảng,Dương vinh,Dương sĩ kỳ,Kim ấu tư,Hồ nghiễmĐẳng thất nhân nhập trực văn uyên các, tham dữ cơ vụ, minh triềuNội cácChế độ do thử khai thủy^[7].Tùy hậu, giải tấn phụng mệnh tổng tài biên soạn 《Minh thái tổ thật lục》 dữ 《Cổ kim liệt nữ truyện》. Thư thành, chu đệ thưởng tứNgân tệ^[8].Kỳ hậu hựu chủ biên 《Vĩnh nhạc đại điển》.Vĩnh nhạcNhị niên ( 1404 niên ), giải tấn tấn thăng viHàn lâm học sĩKiêmHữu xuân phường Đại học sĩ,Vi nội các thủ phụ. Chu đệ tằng kinh triệu kiến giải tấn đẳng nhân thuyết: “Nhĩ môn thất nhân triều tịch tương xử, ngã kinh thường tại cung trung xưng tán nhĩ môn đích cần miễn cẩn thận. Vãng vãng tối sơ dung dịch cẩn thận, nhi tối chung nhưng nhiên năng bảo trì hạ khứ đích tắc ngận nan, hi vọng nhĩ môn năng cú cộng miễn.” Vu thị các tứ ngũ phẩm quan phục đẳng. Kháp phùng lập xuân thời, chu đệ tứ kỳ đẳng kim khỉ y, dữ thượng thư địa vị tương đồng. Thử hậu nội các tiến ngôn, chu đệ quân hư tâm thải nạp^[9].

Giải tấn ngận thiếu đăng triều, thả nhân tài khí pha cao, nhậm sự trực tiền. Kỳ thiện vu ngôn từ, đãn đối tha nhân đích hảo ác tòng bất cố lựKỵ húy,Đình thần đa nhân kỳ thụ sủng nhi tật hận. Kháp phùng đương thờiTrữ quânVị định, kỳ quốc côngKhâu phúcXưng hán vương hữu công, đương lập chu cao húc. Minh thành tổ tắc mật tuân giải tấn, giải tấn xưng: “Hoàng trường tử (Chu cao sí) nhân hiếu, thiên hạ quy tâm.” Chu đệ tịnh bất hồi ứng. Giải tấn hựu bái thủ xưng: “Hảo thánh tôn (Chu chiêm cơ).” Chu đệ nhân thử biểu kỳ đồng ý, trữ quân chi sự toại định. Hán vươngChu cao húcToại nhân giải tấn tiến ngôn, nhi vưu kỳ kỵ hận^[10].Đương thời kháp phùng minh triều đại quânThảo phạt An nam,Giải tấn thượng sơ khuyến trở, chu đệ bất thính. Tùy hậu thảo phạt thành công, tịnh thiết trí quận huyện. Đương thời thái tử tuy lập, chu cao sí biểu hiện tịnh bất lệnh chu đệ mãn ý. Thử thời chu cao húc canh thụ long sủng, lễ trật siêu quá liễu đích thân tiêu chuẩn. Giải tấn tái thứ gián ngôn thuyết: “Giá hội dẫn khởi chiến tranh đích, thị bất hành đích.” Chu đệ tùy tức đại nộ, xưng giải tấn thị tại ly gian cốt nhục. Vĩnh nhạc tứ niên, hoàng đế tứ nội cácHoàng hoàiĐẳng ngũ nhân nhị phẩm sa la y, tịnh bất bao quát giải tấn. Thứ niên, giải tấn nhânĐình thíĐộc quyển bất công nhi thụ liên tọa, bị biếm viQuảng tây thừa tuyên bố chính sử tưTham nghị. Chính chuẩn bị phó nhậm thời,Lễ bộLang trungLý chí cươngThượng sơ xưng giải tấn hữu oán ngôn, tùy cải kỳ chíGiao chỉ,Mệnh giam đốcHóa châuBinh hướng^[11].

Vĩnh nhạc bát niên ( 1410 niên ), giải tấn nhập kinh tấu sự, kháp phùngThành tổ bắc chinh,Vu thị tha bái yết thái tửChu cao síHậu tựu tức phản hồi. Hán vươngChu cao húcTùy tức tý cơ thượng thư, xưng kỳ “Tư cận thái tử, kính quy, vô nhân thần lễ”, thành tổ thính hậu chấn nộ. Đương thời giải tấn dữ kiểm thảoVương xưngTạiQuảng đôngDu lãm sơn xuyên, tịnh thượng sơ thỉnh tạcCống giangDĩ thông nam bắc. Tấu thư cương chí, chu đệ tức mệnhCẩm y vệĐãi bộ giải tấn nhậpChiếu ngục.Đại lý tựTự thừaThang tông,Tông nhân phủKinh lịchCao đắc biện,Trung duẫnLý quán,Tán thiệnVương nhữ ngọc,Hàn lâm viện Biên tu Chu hoành,Kiểm thảo Tưởng ký,Phan kỳ,Tiêu dẫn caoTịnh cập ngự sửLý chí cươngĐẳng nhân quânLiên tọaNhập ngục. Kỳ trung cao đắc biện, vương nhữ ngọc, lý quán, chu hoành, tiêu dẫn cao bệnh tử vu ngục trung^[12].

Vĩnh nhạc thập tam niên ( 1415 niên ), chính nguyệt thập tam nhậtCẩm y vệĐô đốcThiêm sự Kỷ cươngTrình thượng cấm cốPhạm nhânĐích danh đan, chu đệ khán đáo giải tấn đích danh tự, vấn đạo: “Tấn do tại gia?” Kỷ cương hội ý, tùy tức quán túy giải tấn, tương kỳHoạt maiĐáo tuyết trung đống tử. Giải tấn tử thời cận tứ thập thất tuế. Tùy hậu, cẩm y vệSao mộtKỳ gia sản, thê tử tông tộc lưu phóngLiêu đôngThú biên^[13].

Sự tích[Biên tập]

Giải tấn tạiHàn lâm việnThời, chu đệ tằng kinh tả xuất đình thần danh đan, mệnh giải tấn phân biệt trần thuật các nhân đích trường đoản. Giải tấn hồi đáp đạo: “Kiển nghĩaThiên tư giác cao, đãn nội tâm vô chủ kiến.Hạ nguyên cátHữu đức hành nhã lượng, khước bất năng viễn ly tiểu nhân.Lưu tuấnHữu tài càn, khước bất tri cố lự đạo nghĩa.Trịnh tứKhả thuyết thị cá quân tử, chỉ thị tài năng pha vi đoản thiển.Lý chí cươngHoang đản thả thiện vu xu viêm phụ thế, tuy hữu tài năng đãn thị tâm địa bất đoan chính.Hoàng phúcBỉnh trì trứ bình dịch chính trực chi tâm, xác năng chấp tiết thủ chính.Trần anhChấp pháp khắc bạc, thượng năng bảo trì liêm khiết.Tống lễTráng trực nhi hà khắc, nhân môn đô oán hận kỳ bất đổng đắc thể tuất.Trần hiệpSơ khoát thông đạt, cảnh giác mẫn duệ, dã bất thất ô chính trực.Phương tânTắc thị chỉ hữu bộ bổnThư kýChi tài, hoài hữu thị quái chi tâm.”^[14]Chu đệ bả thử văn giao phó cấp thái tử chu cao sí, chu cao sí tá thử gia vấnDoãn xương long,Vương nhữ ngọcLưỡng nhân trường đoản. Giải tấn đối đáp đạo: “Doãn xương long thị quân tử, đãn vô hoằng đại đích nhã lượng. Vương nhữ ngọc đích văn bút nan đắc, khả tích chỉ hữu thị tỉnh chi tâm.” Chi hậu,Minh nhân tôngTức vị, kỳ xuất kỳ giải tấn đích thượng sơ cấpDương sĩ kỳ,Tịnh thuyết: “Nhân xưng giải tấn cuồng vọng, đãn khán kỳ sở trần liệt đích, đô hữu định luận liễu, tha tịnh bất cuồng vọng.” Vu thị hạ chiếu thỉnh quy giải tấn thê tử tông tộc^[15].

Đương sơ giải tấn dữHồ quảngĐồng thịMinh thành tổĐại yến. Minh thành tổ đối lưỡng nhân thuyết: “Nhĩ môn lưỡng nhân đô thị đồng hương, đồng học, đồng quan. Giải tấn hữu cá nhi tử, hồ quảng nhĩ khả dĩ bả nhĩ nữ nhi giá cấp tha.” Hồ quảng đáp đạo: “Thần thê tử hoàn tại hoài dựng, thượng bất tri nam nữ.” Minh thành tổ tiếu đạo: “Khẳng định thị nữ đích.” Hài tử xuất thế, quả nhiên thị nữ nhi. Giải tấn tử hậu, giải tấn chi tửGiải trinh lượngBị lưu phóng đáoLiêu đông.Hồ quảng tựu tưởng giải trừ hôn ước. Nữ nhi đại nộ, cát nhĩ đóa phát thệ đạo: “Ngã giá bạc mệnh đích hôn sự, thị hoàng thượng chủ hôn đích, thị phụ thân đại nhân đương diện thừa nặc đích. Hủy ước đích thoại, ngã chỉ hữu tử, dã một hữu đệ nhị điều lộ khả dĩ tẩu liễu.” Đẳng đáo giải gia bị xá miễn, kỳ nữ nhưng cựu quy giá giải trinh lượng^[16].

Chính thốngNguyên niên ( 1436 niên ),Minh anh tôngHạ chiếu quy hoàn giải tấn gia sản.Thành hóaNguyên niên ( 1465 niên ),Minh hiến tôngHạ chiếu khôi phục giải tấn quan chức, tịnh tặng triều nghị đại phu. Giải tấn tử hậu,Chu cao húcMưu phản bị tru diệt;An namLũ thứ phản bạn, minh triều thiết trí quận huyện bất cửu tối chung dã bị bách triệt tiêu, giá ta quân như giải tấn sinh tiền sở ngôn phát sinh^[17].

Trứ tác[Biên tập]

Giải tấn thiệnThư pháp,Vưu thiệnCuồng thảo,Mặc tích hữu 《 tự thư thi quyển 》, 《 thư đường nhân thi 》, minhNgô khoan《Bào ông gia tàng tập》 xưng: “Vĩnh nhạc thời, nhân đa năng thư, đương dĩ học sĩ giải công vi thủ, hạ bút viên hoạt thuần thục.”

Trứ hữu 《Văn nghị tập》.

Gia tộc[Biên tập]

Giải tấn tổ phụ viGiải tử nguyên,ThịNguyên An phúc châuPhán quan. Binh loạn thời thủ nghĩa nhi tử. PhụGiải khai,Minh thái tổChu nguyên chươngTằng triệu kiến đàm luận nguyên triều cố sự. Dục gia quan thụ chức, giải khai từ khứ bất nhậm^[18].Kỳ huynh viGiải luân.

Ảnh thị hình tượng[Biên tập]

1990 niên trung quốc đại lục điện thị kịch 《 ải đà đà - giải tấn 》, 10 tập, chung tiểu quỳnh sức.
2008 niên trung quốc đại lục điện thị kịch 《 đại minh kỳ tài 》 ( hựu danh: Đại minh kỳ tài giải tấn ), 30 tập, mao nhạc sức.

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

^《 minh danh thần ngôn hành lục 》, 1 sách 17 quyển, 667 hiệt
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Tấn ấu dĩnh mẫn, hồng võ nhị thập nhất niên cử tiến sĩ. Thụ trung thư thứ cát sĩ, thậm kiến ái trọng, thường thị đế tiền. Nhất nhật, đế tại đại bào tây thất, dụ tấn: “Trẫm dữ nhĩ nghĩa tắc quân thần, ân do phụ tử, đương tri vô bất ngôn.” Tấn tức nhật thượng phong sự vạn ngôn, lược viết: Thần văn lệnh sổ cải tắc dân nghi, hình thái phồn tắc dân ngoạn. Quốc sơ chí kim, tương nhị thập tái, vô kỉ thời bất biến chi pháp, vô nhất nhật vô quá chi nhân. Thường văn bệ hạ chấn nộ, sừ căn tiễn mạn, tru kỳ gian nghịch hĩ. Vị văn bao nhất đại thiện, thưởng diên ô thế, phục cập kỳ hương, chung thủy như nhất giả dã.……”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Thư tấu, đế xưng kỳ tài. Dĩ, phục hiến 《 thái bình thập sách 》, văn đa bất lục.”
^《Minh sử》 ( quyển 127 ): “Thái tổ đắc thư, cánh diệc bất tội dã.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Tấn thường nhập binh bộ tác tạo lệ, ngữ mạn. Thượng thư thẩm tấn dĩ văn. Đế viết: “Tấn dĩ nhũng tán tự tứ gia.” Mệnh cải vi ngự sử. Hàn quốc công lý thiện trường đắc tội tử, tấn đại lang trung vương quốc dụng thảo sơ bạch kỳ oan. Hựu vi đồng quan hạ trường văn thảo sơ, hặc đô ngự sử viên thái. Thái thâm hàm chi. Thời cận thần phụ giai đắc nhập cận. Tấn phụ khai chí, đế vị viết: “Đại khí vãn thành, nhược dĩ nhi tử quy, ích lệnh tiến học, hậu thập niên lai, đại dụng vị vãn dã.””
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Quy bát niên, thái tổ băng, tấn nhập lâm kinh sư. Hữu tư hặc tấn vi chiếu chỉ, thả mẫu tang vị táng, phụ niên cửu thập, bất đương xá dĩ hành. Trích hà châu vệ lại. Thời lễ bộ thị lang đổng luân phương vi huệ đế sở tín nhậm, tấn nhân ngụ thư ô luân viết: “Tấn suất dịch cuồng ngu, vô sở tị kỵ, sổ thượng phong sự, sở ngôn phân phong thế trọng, vạn nhất bất hạnh, tất hữu lệ trường, ngô tị chi ngu. Nhiễm phụ cáp thuật lai quy, khâm thừa cố vấn, vị nghi đãi chi hữu lễ, sảo ngỗ cơ quyền, kỳ đồ tất nhị. Thử loại phi nhất, pha giai ức trung. Hựu thường vi vương quốc dụng thảo gián thư, ngôn hàn quốc sự, vi chiêm huy sở tật, dục trung dĩ nguy pháp. Phục mông thánh ân, thân chi úy dụ, trọng dĩ cưỡng tứ, lệnh dĩ thập niên trứ thuật, quan đái lai đình. 《 nguyên sử 》 suyễn ngộ, thừa mệnh cải tu, cập chủng thành 《 tống thư 》, san định 《 lễ kinh 》, phàm lệ giai dĩ lưu trung. Phụng thân chi hạ, đỗ môn toản thuật, tiệm hữu thứ đệ, tiến tương bát tái. Tân thiên chi phó hốt văn, thống thiết dục tuyệt. Mẫu tang tại tấn, vị hoàng an thố. Gia hữu cửu thập chi thân, ỷ môn vọng tư, giai bất hạ luyến. Ký nhất bái sơn lăng, vẫn lệ cửu thổ. Hà đồ quái ngộ, mông ân viễn hành. Dương, việt chi nhân, bất nại hàn thử, phục đa tật bệnh. Phủ ngưỡng bôn xu, ngũ ô lại tốt, thành bất kham nhẫn. Trú dạ thế khấp, hằng cụ bất trắc. Phụ bình sinh chi tâm, bão vạn cổ chi thống. Thị dĩ sổ minh tri cảm. Ký hoàn kinh sư, đắc vọng thiên nhan, hoặc toại nam hoàn, phụ tử tương kiến, tức canh sinh chi nhật dã.” Luân nãi tiến tấn, triệu vi hàn lâm đãi chiếu.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Thành tổ nhập kinh sư, trạc thị độc. Mệnh dữ hoàng hoài, dương sĩ kỳ, hồ quảng, kim ấu tư, dương vinh, hồ nghiễm tịnh trực văn uyên các, dự cơ vụ. Nội các dự cơ vụ tự thử thủy.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Tầm tiến thị độc học sĩ, phụng mệnh tổng tài 《Thái tổ thật lục》 cập 《Cổ kim liệt nữ truyện》. Thư thành, tứ ngân tệ.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Vĩnh nhạc nhị niên, hoàng thái tử lập, tiến tấn hàn lâm học sĩ kiêm hữu xuân phường đại học sĩ. Đế thường triệu tấn đẳng viết: “Nhĩ thất nhân triều tịch tả hữu, trẫm gia nhĩ cần thận, thời ngôn chi cung trung. Hằng tình, thận sơ dịch, bảo chung nan, nguyện cộng miễn yên.” Nhân các tứ ngũ phẩm phục, mệnh thất nhân mệnh phụ triều hoàng hậu ô nhu nghi điện, hậu lao tứ bị chí. Hựu dĩ lập xuân nhật tứ tấn đẳng kim khỉ y, dữ thượng thư liệt. Tấn đẳng nhập tạ, đế viết: “Đại ngôn chi tư, cơ mật sở hệ, thả đán tịch thị trẫm, bì ích bất tại thượng thư hạ dã.” Nhất nhật, đế ngự phụng thiên môn, dụ lục khoa chư thần trực ngôn, nhân cố tấn đẳng viết: “Vương, ngụy chi phong, thế bất đa hữu. Nhược sử tiến ngôn giả vô sở cụ, thính ngôn giả vô sở ngỗ, thiên hạ hà hoạn bất trị? Trẫm dữ nhĩ đẳng cộng miễn chi.” Kỳ niên thu, hồ nghiễm xuất vi tế tửu, tấn đẳng lục nhân tòng dung hiến nạp. Đế thường hư kỷ dĩ thính.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Tấn thiếu đăng triều, tài cao, nhậm sự trực tiền, biểu lí động đạt. Dẫn bạt sĩ loại, hữu nhất thiện xưng chi bất dung khẩu. Nhiên hảo tang phủ, vô cố kỵ, đình thần đa hại kỳ sủng. Hựu dĩ định trữ nghị, vi hán vương cao húc sở kỵ, toại trí bại. Tiên thị, trữ vị vị định, kỳ quốc công khâu phúc ngôn hán vương hữu công, nghi lập. Đế mật vấn tấn. Tấn xưng: “Hoàng trường tử nhân hiếu, thiên hạ quy tâm.” Đế bất ứng. Tấn hựu đốn thủ viết: “Hảo thánh tôn.” Vị tuyên tông dã. Đế hạm chi. Thái tử toại định. Cao húc do thị thâm hận tấn.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Hội đại phát binh thảo an nam, tấn gián. Bất thính. Tốt bình chi, trí quận huyện. Nhi thái tử kí lập, hựu thời thời thất đế ý. Cao húc sủng ích long, lễ trật du đích. Tấn hựu gián viết: “Thị khải tranh dã, bất khả.” Đế nộ, vị kỳ ly gian cốt nhục, ân lễ tẩm suy. Tứ niên, tứ hoàng hoài đẳng ngũ nhân nhị phẩm sa la y, nhi bất cập tấn. Cửu chi, phúc đẳng nghị sảo sảo truyện đạt ngoại đình, cao húc toại trấm tấn tiết cấm trung ngữ. Minh niên, tấn tọa đình thí độc quyển bất công, trích quảng tây bố chính tư tham nghị. Kí hành, lễ bộ lang trung lý chí cương ngôn tấn oán vọng, cải giao chỉ, mệnh đốc hướng hóa châu.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Vĩnh nhạc bát niên, tấn tấu sự nhập kinh, trị đế bắc chinh, tấn yết hoàng thái tử nhi hoàn. Hán vương ngôn tấn tý thượng xuất, tư cận thái tử, kính quy, vô nhân thần lễ. Đế chấn nộ. Tấn thời phương giai kiểm thảo vương xưng đạo quảng đông, lãm sơn xuyên, thượng sơ thỉnh tạc cống giang thông nam bắc. Tấu chí, đãi tấn hạ chiếu ngục, khảo lược bị chí. Từ liên đại lý thừa thang tông, tông nhân phủ kinh lịch cao đắc biện, trung duẫn lý quán, tán thiện vương nhữ ngọc, biên tu chu hoành, kiểm thảo tưởng ký, phan kỳ, tiêu dẫn cao tịnh cập chí cương, giai hạ ngục. Nhữ ngọc, quán, hoành, dẫn cao, đắc biện giai dũ tử.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Thập tam niên, cẩm y vệ soái kỷ cương thượng tù tịch, đế kiến tấn tính danh viết: “Tấn do tại gia?” Cương toại túy tấn tửu, mai tích tuyết trung, lập tử. Niên tứ thập thất. Tịch kỳ gia, thê tử tông tộc tỉ liêu đông.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Phương tấn cư hàn lâm thời, nội quan trương hưng thị sủng si nhân tả thuận môn ngoại, tấn sất chi, hưng liễm thủ thối. Đế thường thư đình thần danh, mệnh tấn các sơ kỳ đoản trường. Tấn ngôn: “Kiển nghĩa thiên tư hậu trọng, trung vô định kiến. Hạ nguyên cát hữu đức lượng, bất viễn tiểu nhân. Lưu tuấn hữu tài càn, bất tri cố nghĩa. Trịnh tứ khả vị quân tử, pha đoản ô tài. Lý chí cương đản nhi phụ thế, tuy tài bất đoan. Hoàng phúc bỉnh tâm dịch trực, xác hữu chấp thủ. Trần anh khắc ô dụng pháp, thượng năng trì liêm. Tống lễ tráng trực nhi hà, nhân oán bất tuất. Trần hiệp sơ thông cảnh mẫn, diệc bất thất chính. Phương tân bộ thư chi tài, tảng quái chi tâm.””
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Đế dĩ phó thái tử, thái tử nhân vấn doãn xương long, vương nhữ ngọc. Tấn đối viết: “Xương long quân tử nhi lượng bất hoằng. Nhữ ngọc văn hàn bất dịch đắc, tích hữu thị tâm nhĩ.” Hậu nhân tông tức vị, xuất tấn sở sơ kỳ dương sĩ kỳ viết: “Nhân ngôn tấn cuồng, quan sở luận liệt, giai hữu định kiến, bất cuồng dã.” Chiếu quy tấn thê tử tông tộc.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Tấn sơ dữ hồ quảng đồng thị thành tổ yến. Đế viết: “Nhĩ nhị nhân sinh đồng lí, trường đồng học, sĩ đồng quan. Tấn hữu tử, quảng khả dĩ nữ thê chi.” Quảng đốn thủ viết: “Thần thê phương thần, vị bặc nam nữ.” Đế tiếu viết: “Định nữ hĩ.” Dĩ nhi quả sinh nữ, toại ước hôn. Tấn bại, tử trinh lượng tỉ liêu đông, quảng dục ly hôn. Nữ tiệt nhĩ thệ viết: “Bạc mệnh chi hôn, hoàng thượng chủ chi, đại nhân diện thừa chi, hữu tử vô nhị.” Cập xá hoàn, tốt quy trinh lượng.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Chính thống nguyên niên bát nguyệt, chiếu hoàn sở tịch gia sản. Thành hóa nguyên niên, phục tấn quan, tặng triều nghị đại phu. Thủy tấn ngôn hán vương cập an nam sự đắc họa. Hậu cao húc dĩ bạn tru. An nam sổ phản, trí lại vị cửu, phục khí khứ. Tất như tấn ngôn.”
^《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Giải tấn, tự đại thân, cát thủy nhân. Tổ tử nguyên, vi nguyên an phúc châu phán quan. Binh loạn, thủ nghĩa tử. Phụ khai, thái tổ thường triệu kiến luận nguyên sự. Dục quan chi, từ khứ.”

Tham kiến[Biên tập]

Minh triều giải nguyên liệt biểu

Quan hàm
Tiền nhậm: Hoàng hoài	Minh triều nội các Thủ phụ 1402 niên －1407 niên Kiến văn tứ niên thập nhất nguyệt tiến - vĩnh nhạc ngũ niên nhị nguyệt bãi	Kế nhậm: Hồ quảng

[1] 《 minh danh thần ngôn hành lục 》, 1 sách 17 quyển, 667 hiệt

[2] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Tấn ấu dĩnh mẫn, hồng võ nhị thập nhất niên cử tiến sĩ. Thụ trung thư thứ cát sĩ, thậm kiến ái trọng, thường thị đế tiền. Nhất nhật, đế tại đại bào tây thất, dụ tấn: “Trẫm dữ nhĩ nghĩa tắc quân thần, ân do phụ tử, đương tri vô bất ngôn.” Tấn tức nhật thượng phong sự vạn ngôn, lược viết: Thần văn lệnh sổ cải tắc dân nghi, hình thái phồn tắc dân ngoạn. Quốc sơ chí kim, tương nhị thập tái, vô kỉ thời bất biến chi pháp, vô nhất nhật vô quá chi nhân. Thường văn bệ hạ chấn nộ, sừ căn tiễn mạn, tru kỳ gian nghịch hĩ. Vị văn bao nhất đại thiện, thưởng diên ô thế, phục cập kỳ hương, chung thủy như nhất giả dã.……”

[3] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Thư tấu, đế xưng kỳ tài. Dĩ, phục hiến 《 thái bình thập sách 》, văn đa bất lục.”

[4] 《Minh sử》 ( quyển 127 ): “Thái tổ đắc thư, cánh diệc bất tội dã.”

[5] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Tấn thường nhập binh bộ tác tạo lệ, ngữ mạn. Thượng thư thẩm tấn dĩ văn. Đế viết: “Tấn dĩ nhũng tán tự tứ gia.” Mệnh cải vi ngự sử. Hàn quốc công lý thiện trường đắc tội tử, tấn đại lang trung vương quốc dụng thảo sơ bạch kỳ oan. Hựu vi đồng quan hạ trường văn thảo sơ, hặc đô ngự sử viên thái. Thái thâm hàm chi. Thời cận thần phụ giai đắc nhập cận. Tấn phụ khai chí, đế vị viết: “Đại khí vãn thành, nhược dĩ nhi tử quy, ích lệnh tiến học, hậu thập niên lai, đại dụng vị vãn dã.””

[6] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Quy bát niên, thái tổ băng, tấn nhập lâm kinh sư. Hữu tư hặc tấn vi chiếu chỉ, thả mẫu tang vị táng, phụ niên cửu thập, bất đương xá dĩ hành. Trích hà châu vệ lại. Thời lễ bộ thị lang đổng luân phương vi huệ đế sở tín nhậm, tấn nhân ngụ thư ô luân viết: “Tấn suất dịch cuồng ngu, vô sở tị kỵ, sổ thượng phong sự, sở ngôn phân phong thế trọng, vạn nhất bất hạnh, tất hữu lệ trường, ngô tị chi ngu. Nhiễm phụ cáp thuật lai quy, khâm thừa cố vấn, vị nghi đãi chi hữu lễ, sảo ngỗ cơ quyền, kỳ đồ tất nhị. Thử loại phi nhất, pha giai ức trung. Hựu thường vi vương quốc dụng thảo gián thư, ngôn hàn quốc sự, vi chiêm huy sở tật, dục trung dĩ nguy pháp. Phục mông thánh ân, thân chi úy dụ, trọng dĩ cưỡng tứ, lệnh dĩ thập niên trứ thuật, quan đái lai đình. 《 nguyên sử 》 suyễn ngộ, thừa mệnh cải tu, cập chủng thành 《 tống thư 》, san định 《 lễ kinh 》, phàm lệ giai dĩ lưu trung. Phụng thân chi hạ, đỗ môn toản thuật, tiệm hữu thứ đệ, tiến tương bát tái. Tân thiên chi phó hốt văn, thống thiết dục tuyệt. Mẫu tang tại tấn, vị hoàng an thố. Gia hữu cửu thập chi thân, ỷ môn vọng tư, giai bất hạ luyến. Ký nhất bái sơn lăng, vẫn lệ cửu thổ. Hà đồ quái ngộ, mông ân viễn hành. Dương, việt chi nhân, bất nại hàn thử, phục đa tật bệnh. Phủ ngưỡng bôn xu, ngũ ô lại tốt, thành bất kham nhẫn. Trú dạ thế khấp, hằng cụ bất trắc. Phụ bình sinh chi tâm, bão vạn cổ chi thống. Thị dĩ sổ minh tri cảm. Ký hoàn kinh sư, đắc vọng thiên nhan, hoặc toại nam hoàn, phụ tử tương kiến, tức canh sinh chi nhật dã.” Luân nãi tiến tấn, triệu vi hàn lâm đãi chiếu.”

[7] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Thành tổ nhập kinh sư, trạc thị độc. Mệnh dữ hoàng hoài, dương sĩ kỳ, hồ quảng, kim ấu tư, dương vinh, hồ nghiễm tịnh trực văn uyên các, dự cơ vụ. Nội các dự cơ vụ tự thử thủy.”

[8] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Tầm tiến thị độc học sĩ, phụng mệnh tổng tài 《Thái tổ thật lục》 cập 《Cổ kim liệt nữ truyện》. Thư thành, tứ ngân tệ.”

[9] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Vĩnh nhạc nhị niên, hoàng thái tử lập, tiến tấn hàn lâm học sĩ kiêm hữu xuân phường đại học sĩ. Đế thường triệu tấn đẳng viết: “Nhĩ thất nhân triều tịch tả hữu, trẫm gia nhĩ cần thận, thời ngôn chi cung trung. Hằng tình, thận sơ dịch, bảo chung nan, nguyện cộng miễn yên.” Nhân các tứ ngũ phẩm phục, mệnh thất nhân mệnh phụ triều hoàng hậu ô nhu nghi điện, hậu lao tứ bị chí. Hựu dĩ lập xuân nhật tứ tấn đẳng kim khỉ y, dữ thượng thư liệt. Tấn đẳng nhập tạ, đế viết: “Đại ngôn chi tư, cơ mật sở hệ, thả đán tịch thị trẫm, bì ích bất tại thượng thư hạ dã.” Nhất nhật, đế ngự phụng thiên môn, dụ lục khoa chư thần trực ngôn, nhân cố tấn đẳng viết: “Vương, ngụy chi phong, thế bất đa hữu. Nhược sử tiến ngôn giả vô sở cụ, thính ngôn giả vô sở ngỗ, thiên hạ hà hoạn bất trị? Trẫm dữ nhĩ đẳng cộng miễn chi.” Kỳ niên thu, hồ nghiễm xuất vi tế tửu, tấn đẳng lục nhân tòng dung hiến nạp. Đế thường hư kỷ dĩ thính.”

[10] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Tấn thiếu đăng triều, tài cao, nhậm sự trực tiền, biểu lí động đạt. Dẫn bạt sĩ loại, hữu nhất thiện xưng chi bất dung khẩu. Nhiên hảo tang phủ, vô cố kỵ, đình thần đa hại kỳ sủng. Hựu dĩ định trữ nghị, vi hán vương cao húc sở kỵ, toại trí bại. Tiên thị, trữ vị vị định, kỳ quốc công khâu phúc ngôn hán vương hữu công, nghi lập. Đế mật vấn tấn. Tấn xưng: “Hoàng trường tử nhân hiếu, thiên hạ quy tâm.” Đế bất ứng. Tấn hựu đốn thủ viết: “Hảo thánh tôn.” Vị tuyên tông dã. Đế hạm chi. Thái tử toại định. Cao húc do thị thâm hận tấn.”

[11] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Hội đại phát binh thảo an nam, tấn gián. Bất thính. Tốt bình chi, trí quận huyện. Nhi thái tử kí lập, hựu thời thời thất đế ý. Cao húc sủng ích long, lễ trật du đích. Tấn hựu gián viết: “Thị khải tranh dã, bất khả.” Đế nộ, vị kỳ ly gian cốt nhục, ân lễ tẩm suy. Tứ niên, tứ hoàng hoài đẳng ngũ nhân nhị phẩm sa la y, nhi bất cập tấn. Cửu chi, phúc đẳng nghị sảo sảo truyện đạt ngoại đình, cao húc toại trấm tấn tiết cấm trung ngữ. Minh niên, tấn tọa đình thí độc quyển bất công, trích quảng tây bố chính tư tham nghị. Kí hành, lễ bộ lang trung lý chí cương ngôn tấn oán vọng, cải giao chỉ, mệnh đốc hướng hóa châu.”

[12] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Vĩnh nhạc bát niên, tấn tấu sự nhập kinh, trị đế bắc chinh, tấn yết hoàng thái tử nhi hoàn. Hán vương ngôn tấn tý thượng xuất, tư cận thái tử, kính quy, vô nhân thần lễ. Đế chấn nộ. Tấn thời phương giai kiểm thảo vương xưng đạo quảng đông, lãm sơn xuyên, thượng sơ thỉnh tạc cống giang thông nam bắc. Tấu chí, đãi tấn hạ chiếu ngục, khảo lược bị chí. Từ liên đại lý thừa thang tông, tông nhân phủ kinh lịch cao đắc biện, trung duẫn lý quán, tán thiện vương nhữ ngọc, biên tu chu hoành, kiểm thảo tưởng ký, phan kỳ, tiêu dẫn cao tịnh cập chí cương, giai hạ ngục. Nhữ ngọc, quán, hoành, dẫn cao, đắc biện giai dũ tử.”

[13] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Thập tam niên, cẩm y vệ soái kỷ cương thượng tù tịch, đế kiến tấn tính danh viết: “Tấn do tại gia?” Cương toại túy tấn tửu, mai tích tuyết trung, lập tử. Niên tứ thập thất. Tịch kỳ gia, thê tử tông tộc tỉ liêu đông.”

[14] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Phương tấn cư hàn lâm thời, nội quan trương hưng thị sủng si nhân tả thuận môn ngoại, tấn sất chi, hưng liễm thủ thối. Đế thường thư đình thần danh, mệnh tấn các sơ kỳ đoản trường. Tấn ngôn: “Kiển nghĩa thiên tư hậu trọng, trung vô định kiến. Hạ nguyên cát hữu đức lượng, bất viễn tiểu nhân. Lưu tuấn hữu tài càn, bất tri cố nghĩa. Trịnh tứ khả vị quân tử, pha đoản ô tài. Lý chí cương đản nhi phụ thế, tuy tài bất đoan. Hoàng phúc bỉnh tâm dịch trực, xác hữu chấp thủ. Trần anh khắc ô dụng pháp, thượng năng trì liêm. Tống lễ tráng trực nhi hà, nhân oán bất tuất. Trần hiệp sơ thông cảnh mẫn, diệc bất thất chính. Phương tân bộ thư chi tài, tảng quái chi tâm.””

[15] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Đế dĩ phó thái tử, thái tử nhân vấn doãn xương long, vương nhữ ngọc. Tấn đối viết: “Xương long quân tử nhi lượng bất hoằng. Nhữ ngọc văn hàn bất dịch đắc, tích hữu thị tâm nhĩ.” Hậu nhân tông tức vị, xuất tấn sở sơ kỳ dương sĩ kỳ viết: “Nhân ngôn tấn cuồng, quan sở luận liệt, giai hữu định kiến, bất cuồng dã.” Chiếu quy tấn thê tử tông tộc.”

[16] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Tấn sơ dữ hồ quảng đồng thị thành tổ yến. Đế viết: “Nhĩ nhị nhân sinh đồng lí, trường đồng học, sĩ đồng quan. Tấn hữu tử, quảng khả dĩ nữ thê chi.” Quảng đốn thủ viết: “Thần thê phương thần, vị bặc nam nữ.” Đế tiếu viết: “Định nữ hĩ.” Dĩ nhi quả sinh nữ, toại ước hôn. Tấn bại, tử trinh lượng tỉ liêu đông, quảng dục ly hôn. Nữ tiệt nhĩ thệ viết: “Bạc mệnh chi hôn, hoàng thượng chủ chi, đại nhân diện thừa chi, hữu tử vô nhị.” Cập xá hoàn, tốt quy trinh lượng.”

[17] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Chính thống nguyên niên bát nguyệt, chiếu hoàn sở tịch gia sản. Thành hóa nguyên niên, phục tấn quan, tặng triều nghị đại phu. Thủy tấn ngôn hán vương cập an nam sự đắc họa. Hậu cao húc dĩ bạn tru. An nam sổ phản, trí lại vị cửu, phục khí khứ. Tất như tấn ngôn.”

[18] 《Minh sử》 ( quyển 147 ): “Giải tấn, tự đại thân, cát thủy nhân. Tổ tử nguyên, vi nguyên an phúc châu phán quan. Binh loạn, thủ nghĩa tử. Phụ khai, thái tổ thường triệu kiến luận nguyên sự. Dục quan chi, từ khứ.”

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]