Luân đài chiếu

《Luân đài chiếu》 thị tiền 89 niên (Chinh hòaTứ niên )Hán võ đếSở hạ đạt đíchChiếu thư,Công khai hướng thần dân phản tỉnh quá thác, thịTrung quốc lịch sửThượng bảo tồn hoàn chỉnh đíchThượng dụ.Điền dư khánhĐẳng nhân nhận vi, giá tiêu chí trứ hán võ đế vãn kỳ cải huyền dịch triệt, sử đắcTây hánĐích thống trị phương châm phát sinh liễu cấp kịch chuyển biến, trọng tân hồi đáo liễu dữ dân hưu tức cập trọng thị phát triển kinh tế đích quỹ đạo, tòng nhi khả dĩ diên tục sổ thập niên quốc tộ, tị miễn liễu tượngTần triềuBàn tấn tốc bại vong đích kết cục.Tân đức dũngNhận vi, luân đài chiếu kiến ô 《 hán thư · tây vực truyện 》, tịnh bất đại biểu hán triều điều chỉnh quốc sách, nhi thị tổng kếtLý quảng lợiHòaMãng thôngBinh bại đích giáo huấn dĩ cập điều chỉnh đối ngoại tác chiến sách lược đích quyền nghi chi kế, điền dư khánh đẳng nhân đích kết luận lai tựTư trị thông giámKý tái đích hán võ đế tương quan tội kỷ ngôn luận, nhi giá ta tội kỷ ngôn luận hựu thị lai nguyên tự phi khả kháo lai nguyên 《Hán võ cố sự》, sở dĩ hán võ đế tử hậu tịnh vị cải biến tây hán đối ngoại chiến tranh đích cơ bổn quốc sách.

Bối cảnh

Hán võ đế lưu triệt thịTây hánĐệ thất vị hoàng đế, hùng tài đại lược, kiến thụ quảng khoát; duy đáo vãn niên, tính cách đại biến, mê tín đa nghi. Tiên kiếnMinh đường,Hậu lũy cao đàn, thụ “Thái nhất”Tôn thần, cử bạn đỉnh lễ mô bái, tịnh thả mĩ phí cự tư, đa thứPhong thiềnXuất du, mệnh lệnh đại phê nhân dân nhập hải cầu trợBồng laiChân thần. Vi liễu thông thần cầu tiên, ngộ tínPhương sĩ,TươngCung đìnhBị phục đô cải biến quái mô quái dạng, mệnh nhân chế tạo 30 trượng cao đíchTiên nhânĐồng tượng,Dĩ sưu tậpCam lộHòa ngọc tiết ẩm chi, dĩ vi khả dĩ trường sinh bất lão. Tịnh thả nhậm dụng nịnh thầnGiang sung,Tối chung nhưỡng thànhVu cổ chi họa,Bức tửThái tửLưu cưHòaVệ hoàng hậu,Thụ tru liên giả sổ vạn nhân, đạo trí chính trị hỗn loạn.

Kinh tếThượng, do vu hán võ đế liên niên đối ngoại dụng binh hòa tứ ý huy hoắc, quốc khố không hư. Hán võ đế dĩTang hoằng dươngChấp chưởng toàn quốc tài chính, tươngDiêmThiếtThật hànhLũng đoạnChuyên mại,Tịnh thả xuất mạiTước vị,Duẫn hứa dĩ tiền thục tội, sử đáoLại trịHủ bại. Quảng đại bần khổ nông dân bất khamQuan phủHòa hào cường đích song trọng áp trá, vu hán võ đế thống trị đích trung hậu kỳ tiếp liên bạo phát dân biến, tịnh thả dũ diễn dũ liệt.

Quân sựThượng, tiền 90 niên, tại nhị sư tương quânLý quảng lợiThụ mệnh xuất binh ngũ nguyên ( kimNội mông cổ tự trị khuNgũ nguyên huyện) thảo phạtHung nôĐích tiền tịch, thừa tươngLưu khuất liDữ lý quảng lợi hợp mưu lập xương ấp vươngLưu bácVi thái tử. Hậu lưu khuất li bịYêu trảm,Lý quảng lợi thê bị hạ ngục. Thử thời lý quảng lợi chính tại thừa thắng truy kích, thính đáo tiêu tức khủng tao họa, dục tái kích hung nô thủ đắc thắng lợi, dĩ kỳ hán võ đế nhiêu kỳ bất tử. Đãn thị binh bại, lý quảng lợi chỉ đắc đầu hàng hung nô.

Dĩ thượng chủng chủng đả kích sử hán võ đế tâm hôi ý lãnh, đối tự kỷ quá khứ đích sở tác sở vi pha hữu hối ý. Tiền 89 niên,Tang hoằng dươngĐẳng nhân thượng thư hán võ đế, kiến nghị tạiLuân đài( kimTân cương duy ngô nhĩ tự trị khuLuân đài huyện) thú binh dĩ bị hung nô, hán võ đế bác hồi tang đẳng nhân đích kiến nghị, hạ chiếu phản tư tự kỷ, hựu xưng “Đương kim vụ tại cấm hà bạo, chỉ thiện phú, lực bổn nông. Tu mã chính phục lệnh dĩ bổ khuyết, vô phạp võ bị nhi dĩ”, sử xưng “Luân đài tội kỷ chiếu”.

Nội dung

Tiền hữu tư tấu, dục ích dân phú tam thập trợ biên dụng, thị trọng khốn lão nhược cô độc dã. Nhi kim hựu thỉnh khiển tốt điềnLuân đài.Luân đài tây vu xa sư thiên dư lí, tiềnKhai lăng hầuKíchXa sưThời,Nguy tu,Úy lê,Lâu lanLục quốc tử đệ tại kinh sư giả giai tiên quy, phát súc thực nghênh hán quân, hựu tự phát binh, phàm sổ vạn nhân, vương các tự tương, cộng vi xa sư, hàng kỳ vương. Chư quốc binh tiện bãi, lực bất năng phục chí đạo thượng thực hán quân. Hán quân phá thành, thực chí đa, nhiên sĩ tự tái bất túc dĩ cánh sư, cường giả tẫn thực súc sản, luy giả đạo tử sổ thiên nhân. Trẫm phátTửu tuyềnLư, thác đà phụ thực, xuấtNgọc mônNghênh quân. Lại tốt khởiTrương dịch,Bất thậm viễn, nhiên thượng tư lưu kỳ chúng.

Nẵng giả, trẫm chi bất minh, dĩ quân hầu hoằng thượng thư ngôn “Hung nô phược mã tiền hậu túc, trí thành hạ, trì ngôn ‘ tần nhân, ngã cái nhược mã ’”, hựu hán sử giả cửu lưu bất hoàn, cố hưng khiểnNhị sư tương quân,Dục dĩ vi sử giả uy trọng dã. Cổ giảKhanh đại phuDữ mưu, tham dĩ thi quy, bất cát bất hành. Nãi giả dĩ phược mã thư biến thịThừa tương,Ngự sử,Nhị thiên thạch,ChưĐại phu,LangViVăn họcGiả, nãi chíQuậnChúc quốcĐô úyThành trung,Triệu phá nôĐẳng, giai dĩ “Lỗ tự phược kỳ mã, bất tường thậm tai!” Hoặc dĩ vi “Dục dĩ kiến cường, phu bất túc giả thị nhân hữu dư.”

《Dịch》 chi, quái đắc 《 đại quá 》, hào tại cửu ngũ, hung nô khốn bại.Công xaPhương sĩ,Thái sửTrị tinh vọng khí, cậpThái bặcQuy thi, giai dĩ vi cát, hung nô tất phá, thời bất khả tái đắc dã. Hựu viết: “Bắc phạt hành tương, vuPhũ sơnTất khắc.” Quái chư tương, nhị sư tối cát. Cố trẫm thân phát nhị sư hạ phũ sơn, chiếu chi tất vô thâm nhập. Kim kế mưu quái triệu giai phản mâu. Trọng hợp hầu đắc lỗ hầu giả, ngôn: “Văn hán quân đương lai, hung nô sử vu mai dương ngưu sở xuất chư đạo cập thủy thượng dĩ trớ quân. Đan vu di thiên tử mã cừu, thường sử vu chúc chi. Phược mã giả, trớ quân sự dã.” Hựu bặc “Hán quân nhất tương bất cát”. Hung nô thường ngôn: “Hán cực đại, nhiên bất năng cơ khát, thất nhất lang, tẩu thiên dương.”

Nãi giả nhị sư bại, quân sĩ tử lược ly tán, bi thống thường tại trẫm tâm. Kim thỉnh viễn điền luân đài, dục khởi đình toại, thị nhiễu lao thiên hạ, phi sở dĩ ưu dân dã. Kim trẫm bất nhẫn văn.Đại hồng lưĐẳng hựu nghị, dục mộ tù đồ tống hung nô sử giả, minh phong hầu chi thưởng dĩ báo phẫn,Ngũ báSở phất năng vi dã. Thả hung nô đắc hán hàng giả, thường đề dịch sưu tác, vấn dĩ sở văn. Kim biên tắc vị chính, lan xuất bất cấm, chướng hầu trường lại sử tốt liệp thú, dĩ bì nhục vi lợi, tốt khổ nhi phong hỏa phạp, thất diệc thượng tập bất đắc, hậu hàng giả lai, nhược bộ sinh khẩu lỗ, nãi tri chi. Đương kim vụ, tại cấm hà bạo, chỉ thiện phú, lực bổn nông, tu mã phục lệnh, dĩ bổ khuyết, vô phạp võ bị nhi dĩ.Quận quốcNhị thiên thạch các thượng tiến súc mã phương lược bổ biên trạng, dữ kế đối.

• Tội kỷ chiếu phiên dịch thành hiện tại đích văn tự tựu thị:

Tiền ta thời hầu, hữu quan bộ môn tấu thỉnh yếu tăng gia phú thuế, mỗi cá bách tính tái đa chước tam thập tiền, dụng lai tăng gia biên phòng phí dụng. Giá dạng tố minh hiển gia trọng lão nhược cô độc giả đích phụ đam. Như kim hựu hữu nhân tấu thỉnh phái binh đáo luân đài khứ truân điền khẩn hoang.Luân đàiTại xa sư dĩ tây nhất thiên dư lí, thượng thứ khai lăng hầu công đả xa sư thời, nguy tu, úy lê, lâu lan tại kinh sư đích lục quốc tử đệ binh đô tiên hậu tây khứ tham gia chinh chiến, vận tống lương thảo tiếp ứng hán quân, quốc vương tự kỷ phát binh sổ vạn nhân, thống ngự tương soái công phá xa sư thành, bách sử xa sư vương quy hàng, thủ đắc liễu thắng lợi. Tuy nhiên thành lí lương thực ngận đa, khả thị binh sĩ vô pháp đái túc lương thực ban sư hồi triều, thể phách cường kiện đích tẫn thực sở súc, thể nhược đa bệnh đích tại lộ thượng tử liễu kỉ thiên nhân. Trẫm phái tửu tuyền đích lư đội, lạc đà đội xuất ngọc môn quan hộ tống quân lương nghênh tiếp quân đội, khả thị ban sư đích binh sĩ phản hồi trương dịch bất đa viễn, hoàn thị hữu ngận đa nhân một hữu hồi lai.

Trẫm tằng kinh nhất thời hồ đồ, thính tín liễu nhất cá danh khiếu hoằng đích quân hầu đích thượng thư: “Hung nô nhân khổn trụ mã đích tứ đề, nhưng đáo thành hạ, thuyết yếu tống mã cấp ngã hán triều.” Hung nô trường kỳ khấu lưu hán triều sử giả bất nhượng hồi triều, sở dĩ tài phái nhị sư tương quân lý quảng lợi hưng binh chinh thảo, duy hộ hán sử đích uy nghiêm. Cổ thời hầu, khanh đại phu đề xuất đích xướng nghị, đô yếu tiên cầu thần vấn bặc, đắc bất đáo cát triệu thị bất năng thi hành đích. Nhân thử, nhị sư tương quân giá thứ xuất chinh tiền, trẫm tằng phổ biến địa trưng tuân triều đình chư vị đại thần, dĩ cập địa phương quận quốc đô úy thành trung, triệu phá nô đẳng trường quan đích ý kiến, đại gia nhận vi “Hung nô nhân khổn phược tự kỷ đích chiến mã, thị tha môn tối đại đích bất tường chi triệu”, hữu đích nhận vi “Hung nô nhân thị tại hướng hán triều hiển kỳ cường đại, cố ý hướng nhân hiển kỳ tự kỷ lực lượng hữu dư nhi dĩ”.

Vấn bặc ô dịch, đắc đại quá chi quái, hào tại cửu ngũ, vi hung nô khốn bại chi tượng. Đãi chiếuPhương sĩHòa thái sử quan quan tinh tượng, vọng vân khí, thái bặc quan bặc quy niêm thi dã đô nhận vi nhị sư tương quân xuất chinh “Cát triệu minh hiển, hung nô tất bại, cơ bất khả thất”, hoàn thuyết: “Phái nhị sư tương quân đái binh bắc phạt, đáo phũ sơn tựu năng đả thắng trượng”. Quái từ hiển kỳ phái nhị sư tương quân tiền khứ tác chiến tối hợp thích, sở dĩ trẫm tài phái khiển lý quảng lợi suất binh xuất chinh, tịnh cáo giới tha thận nhập hung nô phúc địa. Khả thùy tằng tưởng đáo, na ta cầu thần vấn bặc đắc đáo đích quái từ toàn đô dữ sự thật tương phản. Hậu lai bị hán quân trảo đáo đích hung nô phu lỗ thuyết: “Hung nô nhân thính thuyết hán quân yếu lai, tựu phái vu sư mai điệu dương ngưu hành tẩu đích thông đạo, điền điệu thủy tỉnh, trớ chú hán quân. Đan vu tống cấp hán triều thiên tử lương mã cừu y thời, tiện nhượng vu sư chúc nguyện hung nô hảo vận. Hung nô nhân khổn phược chiến mã, thị vi liễu trớ chú hán quân. Hoàn tằng bặc đáo “Hán quân hữu nhất vị tương lĩnh mệnh vận bất lợi”. Hung nô nhân hựu thuyết: “Hán triều tuy nhiên cường đại, đãn hán nhân nhẫn nại bất liễu sa mạc lí đích cơ khát. Hung nô phóng xuất nhất chỉ lang, hán quân tựu yếu tổn thất nhất thiên chỉ dương”.

Đẳng đáo lý quảng lợi binh bại, tương sĩ môn hoặc chiến tử, hoặc bị phu, hoặc tứ tán đào vong, giá nhất thiết đô sử trẫm bi thống nan vong. Như kim tang hoằng dương đẳng nhân tấu thỉnh phái quân đội viễn phó luân đài truân điền khẩn hoang, tu trúc bảo lũy tiếu sở, giá thị lao dân thương tài, bất thị ưu hoạn thiên hạ bách tính đích hảo kiến nghị, trẫm bất năng thải nạp. Đại hồng lư kiến nghị chiêu mộ tù phạm dĩ phong hầu tác vi tưởng thưởng, tá hộ tống hung nô sử giả hồi quốc đích cơ hội, thứ sát hung nô đan vu, phát tiết ngã môn đích oán phẫn, giá chủng sự tình liên xuân thu ngũ bá dã bất hội giá dạng tố đích, huống thả hung nô đối đầu hàng tha môn đích hán nhân yếu sưu tra toàn thân, tường tế bàn vấn bị phu hán nhân sở tri đạo đích tình huống. Đương kim biên tắc phòng vụ hoàn một hữu tẩu thượng chính quỹ, cung môn đô khả dĩ tùy tiện xuất nhập, biên cương chướng hầu quan viên phái binh sĩ thú liệp hoạch bì nhục chi lợi, binh sĩ lao khổ nhi phong hỏa tùng thỉ, na ta hoạt trứ bào hồi lai đích phu lỗ, tri đạo giá chủng tình huống.

Đương kim tối trọng yếu đích nhậm vụ, thị nghiêm cấm các cấp quan lại đối bách tính hà khắc bạo ngược, phế chỉ thiện tự tăng gia phú thuế đích pháp lệnh, cổ lệ bách tính trí lực ô nông nghiệp sinh sản, khôi phục vi quốc gia dưỡng mã giả miễn kỳ dao dịch phú thuế đích pháp lệnh, dụng lai bổ sung chiến mã tổn thất đích khuyết ngạch, bất sử quốc gia quân bị tước nhược nhi dĩ. Các quận, quốc nhị thiên thạch quan viên đô yếu chế định bổn địa phồn dục mã thất hòa bổ sung biên cảnh vật tư đích kế hoa, tại niên chung trình tống toàn niên công vụ báo cáo thời báo tống triều đình.”